WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.040 در سال 1950 بعد از جنگ کره 00:00:13.120 --> 00:00:16.000 گوک گوک زنان یا تئاتر سنتی توجه همه رو به خودش جلب کرد 00:00:16.040 --> 00:00:19.840 و دخترهای زیادی رویای تبدیل شدن به شاهدخت رو در سر پروراندن 00:00:19.920 --> 00:00:21.760 بازیگر نقش یون جونگ نیون 00:00:21.840 --> 00:00:24.360 یه نابغه پانسوری که وارد دنیای ستارگان میشه 00:00:24.440 --> 00:00:25.480 کیم ته ری هستش 00:00:25.560 --> 00:00:26.880 بازیگر نقش هو یونگ سو 00:00:26.960 --> 00:00:30.400 یه کاراموز توانا در آواز و بازیگری 00:00:30.480 --> 00:00:31.720 شین یه اون هستش 00:00:31.800 --> 00:00:33.600 بازیگر نقش مون اوک گیونگ 00:00:33.680 --> 00:00:35.840 شاهزاده بی‌رقیب مه ران، جونگ اون چه هست 00:00:35.920 --> 00:00:37.720 بازیگر نقش سو هه رانگ 00:00:37.800 --> 00:00:40.360 گل زیبای مه ران کیم یون هه هست 00:00:40.440 --> 00:00:41.640 و در آخر 00:00:41.720 --> 00:00:44.280 کارگردان تمام دخترهایی که آرزوی شاهدخت شدن دارن 00:00:44.360 --> 00:00:47.360 کانگ سوبوک با بازی را می ران هستش 00:00:48.040 --> 00:00:50.840 از صبوری همه‌ی شما تشکر میکنیم 00:00:50.920 --> 00:00:55.800 و با افتخار داستان جونگ نیون رو بهتون نشون میدیم 00:00:55.880 --> 00:00:57.360 (جونگ نیون: تولد یک ستاره) 00:00:58.880 --> 00:01:01.040 راوی: چو یونگ سوک) (بازیگر زن نسل اول گوک‌گوک 00:01:01.040 --> 00:01:02.560 تمامی شخصیت ها سازمان ها) (و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند 00:01:02.600 --> 00:01:05.200 این برنامه برای بازسازی دوره زمانی سریال) (شامل اصطلاحات ژاپنی می‌باشد 00:01:05.240 --> 00:01:07.640 اگه ازت بخوام همراه من مه‌ران رو ترک کنی 00:01:08.320 --> 00:01:09.320 این کارو میکنی؟ 00:01:10.200 --> 00:01:11.480 ترک کنم؟ 00:01:13.040 --> 00:01:14.160 که کجا برم؟ 00:01:14.720 --> 00:01:16.000 هرجا 00:01:17.840 --> 00:01:18.840 چطوره؟ 00:01:20.320 --> 00:01:21.520 باهام میای؟ 00:01:22.600 --> 00:01:23.960 چرا من؟ 00:01:24.560 --> 00:01:25.920 منظورت چیه؟ 00:01:26.000 --> 00:01:30.760 من اونی نبودم که شما بیشتر از همه مراقبش بودین 00:01:33.840 --> 00:01:35.800 به جونگ نیون دیگه امیدی نیست 00:01:36.560 --> 00:01:38.280 حتی اگه برگرده هم 00:01:38.360 --> 00:01:40.600 دیگه نمیتونه مثل قبل باشه 00:01:43.320 --> 00:01:44.800 من نمیتوم برم سونبه 00:01:44.880 --> 00:01:45.960 چرا؟ 00:01:46.040 --> 00:01:48.560 منتظرم یه نفرم که برگرده 00:01:50.320 --> 00:01:51.800 باید همینجا منتظرش بمونم 00:01:54.680 --> 00:01:57.680 هنوزم میخوای با جونگ نیون رقابت کنی؟ 00:02:00.360 --> 00:02:01.400 بله 00:02:03.800 --> 00:02:07.320 درواقع من هیچوقت تو هیچ‌چیزی شکستش ندادم 00:02:07.400 --> 00:02:09.120 ولی هنوزم بهش نیاز دارم 00:02:10.160 --> 00:02:11.880 چرا انقدر بهش نیاز داری؟ 00:02:11.960 --> 00:02:15.840 اون تنها کسیه که منو ترغیب میکنه و باعث میشه رشد کنم 00:02:16.680 --> 00:02:18.040 ...نه تنها این 00:02:19.200 --> 00:02:22.520 بلکه اون تنها کسیه که واقعا منو درک میکنه 00:02:26.520 --> 00:02:27.560 بسیار خب 00:02:33.480 --> 00:02:34.640 میدونی که خیلی خوش‌شانسی 00:02:34.720 --> 00:02:36.000 چی؟ 00:02:36.520 --> 00:02:40.440 من هرچقدر هم منتظر موندم کسی رو پیدا نکردم 00:02:51.880 --> 00:02:53.120 (مون اوک کیونگ مستقیما اتهامات مربوط به تریاک را رد میکند) 00:02:57.480 --> 00:03:00.920 بقیه روزنامه‌ها هم اظهارات مخالف اوک کیونگ رو منتشر کردن 00:03:03.120 --> 00:03:04.400 (مون اوک کیونگ از طریق کنفرانس مطبوعاتی اتهامات را رد میکند) 00:03:04.400 --> 00:03:05.640 اون بیرون اوضاع چطوره؟ 00:03:05.680 --> 00:03:10.040 ...مقالات بیشتری به حمایت ازش منتشر شدن، ولی هنوز یکم 00:03:12.480 --> 00:03:16.280 خب، خوبه که هنوز سرمایه‌گذاران زیادی طرفمون هستن 00:03:21.320 --> 00:03:22.840 باید برین یکم بخوابین 00:03:22.920 --> 00:03:24.440 این چند وقته اصلا نخوابیدین 00:03:26.240 --> 00:03:27.960 همه‌ش کابوس میبینم 00:03:29.480 --> 00:03:31.400 از وقتی جونگ نیون رفته اینطوری شدین 00:03:34.840 --> 00:03:37.880 چطور یه سر برین دیدنش؟ 00:03:37.960 --> 00:03:41.240 تمرینات که تا هفته دیگه شروع نمیشه 00:03:41.320 --> 00:03:43.160 و منم میتونم تنهایی از پس کنفرانس مطبوعاتی بربیام 00:03:43.880 --> 00:03:47.240 ...جونگ نیون تمام نمایشنامه‌ها رو با خودش برده 00:03:49.040 --> 00:03:50.920 که یعنی هنوز کامل تسلیم نشده 00:03:51.680 --> 00:03:52.760 دقیقا مثل خودتون 00:03:57.120 --> 00:04:00.600 کارگردان همین الان میرن موک‌پو، پس لطفا ماشین رو آماده کن 00:04:00.680 --> 00:04:01.760 متوجه شدم 00:04:03.480 --> 00:04:05.160 موک‌پو؟ 00:04:05.240 --> 00:04:07.640 کارگردان داره میره جونگ نیون رو ببینه؟ 00:04:07.720 --> 00:04:09.600 آره، همین الان راه می‌افته 00:04:20.760 --> 00:04:21.760 هونگ جوران 00:04:22.440 --> 00:04:23.680 جوران 00:04:24.760 --> 00:04:25.960 هی، هونگ جوران 00:04:26.040 --> 00:04:28.640 من دارم دنبال کارگردان میرم موک‌پو- موک‌پو؟- 00:04:28.720 --> 00:04:30.360 میخوای بری یون جونگ نیون رو ببینی؟ 00:04:30.480 --> 00:04:32.760 آره، حتما باید ببینمش 00:04:34.640 --> 00:04:35.960 و اگه ببینیش؟ 00:04:37.480 --> 00:04:38.680 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:04:39.280 --> 00:04:41.560 اون احتمالا به قدر کافی اذیت هست 00:04:43.000 --> 00:04:44.760 ولی من دلم براش تنگ شده 00:04:46.760 --> 00:04:48.320 خیلی دلم براش تنگ شده 00:04:51.760 --> 00:04:53.040 میدونم 00:04:57.080 --> 00:04:58.160 من میرم دیدنش 00:05:00.040 --> 00:05:02.000 و هرطور شده برش میگردونم 00:05:06.480 --> 00:05:09.240 !کارگردان 00:05:09.920 --> 00:05:11.960 دارین میرین جونگ نیون رو ببینین، درسته؟ 00:05:12.040 --> 00:05:13.280 منم با خودتون ببرین 00:05:13.360 --> 00:05:16.680 نگو که... دلت براش تنگ شده؟ 00:05:16.760 --> 00:05:18.080 ...من فقط 00:05:18.160 --> 00:05:21.800 من حتما باید ببینمش چون باید یه چیزی بهش بدم 00:05:21.880 --> 00:05:24.240 ولی اجرا که به همین زودی‌هاست پس تمرین چی میشه؟ 00:05:24.320 --> 00:05:26.160 وقتی برگشتم حسابی بیشتر تلاش میکنم 00:05:27.360 --> 00:05:29.560 خواهش میکنم، کارگردان 00:05:33.400 --> 00:05:35.080 (پرده دهم) 00:05:35.160 --> 00:05:36.480 کارگردان 00:05:39.280 --> 00:05:40.840 ...فکر میکنم 00:05:42.040 --> 00:05:44.600 یه گروه تئاتر دیگه میخواد اوک کیونگ سونبه رو ببَره تو گروهش 00:05:45.720 --> 00:05:48.800 خودش... چیزی بهت گفت؟ 00:05:49.640 --> 00:05:51.920 چیز زیادی نگفت 00:05:52.800 --> 00:05:56.160 ولی انگاری داشت به ترک کردن گروهمون فکر میکرد 00:06:01.920 --> 00:06:05.640 اون عادتشه چند وقت یه بار از این حرفای مسخره بزنه 00:06:06.800 --> 00:06:08.400 پس نگران نباش 00:06:09.520 --> 00:06:11.200 احتمالا منظوری نداشته 00:06:26.200 --> 00:06:27.560 ...آتیش یکمی 00:06:31.640 --> 00:06:34.240 مادر، اونجارو 00:06:46.440 --> 00:06:48.200 !مادر 00:06:50.640 --> 00:06:52.920 به چه جرأتی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:06:53.040 --> 00:06:54.600 !چطور جرأت کردی 00:06:55.800 --> 00:06:57.040 اومدی اینجا چیکار؟ 00:06:57.680 --> 00:07:00.080 که حس بهتری به خودت داشته باشی؟ 00:07:00.160 --> 00:07:01.480 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:07:02.080 --> 00:07:03.840 اومدم جونگ نیون رو برگردونم 00:07:05.520 --> 00:07:07.280 تو دیوانه‌ای 00:07:07.360 --> 00:07:09.440 !کاملا عقلت رو از دست دادی 00:07:10.240 --> 00:07:12.040 اومدی اینجا برش گردونی؟ 00:07:12.120 --> 00:07:15.560 و فکر کردی من میذارم این کارو کنی؟ 00:07:15.640 --> 00:07:17.120 چطوری میخوای برش گردونی؟ 00:07:17.200 --> 00:07:19.000 نکنه میخوای بدزدی ببریش؟ 00:07:21.960 --> 00:07:24.200 اون با خواست خودش همراهمون برمیگرده 00:07:25.200 --> 00:07:27.560 اون بدون پانسوری نمیتونه زندگی کنه 00:07:27.920 --> 00:07:31.480 نمیتونه برنگشتن به گروه رو دووم بیاره 00:07:33.160 --> 00:07:35.120 !زود باش برو اون نمکو بیار 00:07:47.280 --> 00:07:48.360 !بهشون نمک بپاش 00:07:56.840 --> 00:07:59.240 ...سلام 00:07:59.320 --> 00:08:02.200 چیزی لازم دارین؟ 00:08:02.840 --> 00:08:03.920 ...میشه 00:08:05.200 --> 00:08:07.680 بهم بگین یون جونگ نیون کجاست؟ 00:09:02.840 --> 00:09:03.840 چیکار میکنی؟ 00:09:08.480 --> 00:09:09.520 (میدان شکوفایی پاییز) 00:09:10.960 --> 00:09:12.320 اومدم اینو بهت بدم 00:09:12.400 --> 00:09:13.800 جا گذاشته بودیش 00:09:14.640 --> 00:09:16.600 نیازی بهش ندارم، با خودت ببرش 00:09:17.360 --> 00:09:19.760 چرا؟ قبلا که خیلی برات ارزشمند بود 00:09:20.320 --> 00:09:21.600 گفتم با خودت ببرش 00:09:22.760 --> 00:09:26.040 دیگه قرار نیست حتی نزدیک پانسوری بشم 00:09:26.120 --> 00:09:28.880 پس یعنی دیگه هیچوقت به پانسوری یا گوک‌گوک برنمیگردی؟ 00:09:29.920 --> 00:09:30.920 آها، فهمیدم 00:09:31.000 --> 00:09:33.960 فقط چون یک بار شکست خوردی به همین زودی تسلیم شدی 00:09:35.880 --> 00:09:38.120 تو حق نداری اینجوری باهام حرف بزنی 00:09:38.200 --> 00:09:40.320 خب، زندگی خودته پس به من چه ربطی داره؟ 00:09:42.800 --> 00:09:44.600 فقط اینو بگیر. مال توئه 00:09:44.680 --> 00:09:46.520 گفتم لازمش ندارم- !بگیرش- 00:09:46.600 --> 00:09:49.200 برام مهم نیست باهاش چیکار میکنی 00:09:49.280 --> 00:09:51.200 اصلا هزار تیکه‌ش کن، به من چه 00:09:52.080 --> 00:09:53.400 هر غلطی دلت میخواد بکن 00:09:57.600 --> 00:09:58.600 خیلی خب 00:10:01.800 --> 00:10:02.800 همین کارو میکنم 00:10:16.360 --> 00:10:18.600 به هرحال که تو نیازی بهش نداری 00:10:33.240 --> 00:10:34.760 !هی 00:10:34.840 --> 00:10:36.240 !هی 00:11:07.480 --> 00:11:09.440 ...احمق 00:11:10.120 --> 00:11:13.000 وقتی حتی نمیدونی چطوری شنا کنی چرا میپری؟ 00:11:18.760 --> 00:11:19.760 چرا اومدی اینجا؟ 00:11:20.800 --> 00:11:24.800 !بدون مسخره کردن توهم خودم میخواستم بمیرم 00:11:24.880 --> 00:11:27.000 چیزی که میخواستی رو بدست آوردی 00:11:27.080 --> 00:11:29.760 جانشین اوک کیونگ سونبه شدی 00:11:30.480 --> 00:11:32.960 باید با غرور و رضایت به زندگیت ادامه میدادی 00:11:33.040 --> 00:11:37.400 چرا این همه راه کوبیدی اومدی اینجا؟ 00:11:40.840 --> 00:11:42.680 چرا انقدر دلت میخواد بمیری؟ 00:11:43.560 --> 00:11:47.680 هرکاری هم که بکنم هیچوقت صدام برنمیگرده 00:11:48.600 --> 00:11:50.520 خودت که دیدی 00:11:51.720 --> 00:11:55.640 پس دیگه از جون من بدبخت چی میخوای؟ 00:11:55.720 --> 00:11:57.840 تو هنوز بازیگریت رو داری 00:11:59.480 --> 00:12:02.640 مهارت‌های بازیگری‌ای که من هیچوقت ازش جلو بزنم 00:12:04.600 --> 00:12:05.680 ...من 00:12:06.960 --> 00:12:09.680 من هیچوقت از خوانندگیت نمیترسیدم 00:12:12.680 --> 00:12:13.840 ...طوری که بازی میکردی 00:12:14.720 --> 00:12:17.440 ...تا سرحد مرگ منو میترسوند 00:12:17.520 --> 00:12:20.880 اینکه هرچقدر هم که جون بکَنم هیچوقت نمیتونم به پای تو برسم 00:12:24.480 --> 00:12:27.400 ...تو آخرین اودیشن 00:12:28.920 --> 00:12:31.240 بازیگریت چیزی بود که من تو خوابم نمیتونستم ببینم 00:12:33.040 --> 00:12:36.480 موقعی که داشتم روی صحنه میدیدمت به سختی میتونستم نفس بکشم 00:12:39.000 --> 00:12:41.160 ...فقط یک بار 00:12:42.200 --> 00:12:45.360 با جون و دل آرزو کردم که فقط یک بار بتونم مثل تو بازی کنم 00:12:46.760 --> 00:12:48.640 ...ولی نتونستم 00:13:02.040 --> 00:13:04.320 از وقتی صدامو از دست دادم 00:13:05.480 --> 00:13:07.520 همه‌ش یه رویای تکراری میبینم 00:13:08.160 --> 00:13:10.000 ...همه‌ش درمورد آخرین اودیشن‌مون 00:13:12.000 --> 00:13:13.960 خواب میبینم 00:13:17.000 --> 00:13:18.600 تو خوابم 00:13:18.680 --> 00:13:21.280 میتونم مثل قبل آواز بخونم 00:13:23.280 --> 00:13:25.000 می‌ایستم 00:13:25.920 --> 00:13:27.280 شکمم رو خم میکنم 00:13:29.320 --> 00:13:31.840 ...صدامو از درونم میکشم بیرون 00:13:35.240 --> 00:13:37.960 و از ته دل شروع به خوندن میکنم 00:13:40.480 --> 00:13:43.680 حس میکنم روی صدام تسلط کامل دارم 00:13:45.360 --> 00:13:46.640 میدونم فقط یه خوابه 00:13:47.960 --> 00:13:50.200 ولی باعث میشه احساس زنده بودن کنم 00:13:52.800 --> 00:13:54.280 بعدش بیدار میشم 00:13:54.760 --> 00:13:57.040 ولی اون خواب خیلی حس واقعی بودن داشته 00:13:57.680 --> 00:14:00.440 پس تلاش میکنم مثل خوابم آواز بخونم 00:14:04.120 --> 00:14:05.120 ...ولی 00:14:07.320 --> 00:14:09.120 هیچ فایده‌ای نداره 00:14:10.040 --> 00:14:12.880 هروقت اینجوری میشه 00:14:12.960 --> 00:14:15.240 ...خیلی احساس تنهایی و ترس میکنم 00:14:16.960 --> 00:14:18.720 انگار که توی این دنیا تک و تنها موندم 00:14:20.760 --> 00:14:24.760 حس میکنم انگار یه تخته سنگ روی گلومه 00:14:24.840 --> 00:14:26.040 جونگ نیون 00:14:31.120 --> 00:14:34.000 از حالا تا همیشه تو دیگه تنها نیستی 00:14:36.480 --> 00:14:38.560 من تا آخرش کنارتم 00:14:43.480 --> 00:14:45.400 منتظرت میمونم تا برگردی روی صحنه 00:14:46.760 --> 00:14:48.800 مهم نیست چقدر طول بکشه 00:15:13.360 --> 00:15:15.080 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:15:16.840 --> 00:15:20.000 مادر یه دعوای حسابی با چندتا از مهمون‌های سئولی داشت 00:15:23.200 --> 00:15:24.440 حالش چطوره؟ 00:15:27.960 --> 00:15:29.160 بده‌ش من 00:15:34.280 --> 00:15:35.280 مادر 00:15:35.360 --> 00:15:37.320 فردا باید چندتا اختاپوس بگیریم 00:15:37.400 --> 00:15:40.920 و به سوجا کمک کنیم کیمچی درست کنه 00:15:42.120 --> 00:15:45.960 پس آماده شو که بری بخوابی فردا باید صبح زود بیدار بشی 00:15:46.040 --> 00:15:47.360 ...کارگردان 00:15:49.680 --> 00:15:51.200 چی بهتون گفت؟ 00:15:51.920 --> 00:15:53.760 اون چی بهم گفت؟ 00:15:55.280 --> 00:15:58.520 حتی یه کلمه از حرفاش رو هم نمیخواستم بشنوم پس از خونه بیرونش کردم 00:16:01.240 --> 00:16:02.680 مادر 00:16:04.000 --> 00:16:05.320 ...من 00:16:07.040 --> 00:16:09.080 خیلی متاسفم 00:16:11.840 --> 00:16:13.000 ...ولی 00:16:15.560 --> 00:16:17.280 میخوام گوک‌گوک رو ادامه بدم 00:16:25.400 --> 00:16:27.040 خل شدی؟ 00:16:28.040 --> 00:16:30.640 اون دختره چی زیر گوشِت خوند؟ 00:16:30.720 --> 00:16:33.680 ...آخه چی بهت گفت که 00:16:33.760 --> 00:16:36.280 دوباره پای گوک‌گوک رو کشیدی وسط؟ 00:16:37.840 --> 00:16:40.080 مادر 00:16:41.280 --> 00:16:42.960 ...خوندن تنها راهیه که 00:16:45.040 --> 00:16:47.600 میتونم این رهاییِ عظیم درونم رو احساس کنم 00:16:50.760 --> 00:16:51.880 اولش 00:16:52.840 --> 00:16:55.480 فکر میکردم که اگه نتونم مثل قبل آواز بخونم 00:16:55.600 --> 00:16:59.520 باید پانسوری و گوک‌گوک رو ببوسم بذارم کنار 00:17:01.680 --> 00:17:04.280 ...ولی هربار سعی میکنم از پانسوری رو برگردونم 00:17:06.600 --> 00:17:11.760 ...بیشتر احساس ناامیدی و گم‌گشتگی میکنم 00:17:14.360 --> 00:17:16.320 انقدر که نمیتونم نفس بکشم 00:17:20.480 --> 00:17:24.360 فقط وقتی میتونم نفس بکشم که آواز میخونم 00:17:26.760 --> 00:17:31.120 تنها راه رها کردن چیزی که درونمه خوندنه 00:17:33.480 --> 00:17:34.720 مادر 00:17:34.800 --> 00:17:36.960 من چاره دیگه‌ای ندارم 00:17:38.360 --> 00:17:41.840 !بچه‌ی احمق دیوانه‌ 00:17:42.360 --> 00:17:46.200 وقتی صدات رو از دست دادی چطوری میخوای آواز بخونی؟ 00:17:46.280 --> 00:17:51.120 وقتی حتی نتونی درست حسابی بخونی کی میاد به آوازت گوش بده؟ 00:17:51.200 --> 00:17:53.000 !دختره‌ی لجباز 00:17:54.520 --> 00:17:58.280 اگه نتونم بخونم، پس یه راه دیگه برای بودن روی صحنه پیدا میکنم 00:18:00.320 --> 00:18:02.560 اگه هیچوقت نتونم صدامو بدست بیارم 00:18:02.640 --> 00:18:04.240 مجری میشم 00:18:05.200 --> 00:18:06.760 و اگه پام بشکنه 00:18:08.160 --> 00:18:09.880 روی صحنه سیاهی لشکر میشم 00:18:11.200 --> 00:18:13.200 توروخدا به خودت بیا 00:18:15.480 --> 00:18:18.080 !به خودت بیا 00:18:18.160 --> 00:18:19.920 !به خودت بیا 00:18:20.000 --> 00:18:22.520 خدایا 00:18:23.160 --> 00:18:24.840 باورم نمیشه 00:18:25.560 --> 00:18:28.200 خدا جون 00:18:33.720 --> 00:18:35.120 ببخشید؟ 00:18:35.240 --> 00:18:37.080 کسی نیست؟ 00:18:37.200 --> 00:18:38.320 کیه؟ 00:18:40.480 --> 00:18:43.080 شما مادر جونگ نیونی 00:18:43.160 --> 00:18:47.040 نکنه دوباره جنگ شده؟ این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:47.120 --> 00:18:48.120 ...احتمالا 00:18:49.200 --> 00:18:52.680 کانگ سوبوک از سئول اینجا میمونه، درسته؟ 00:18:52.800 --> 00:18:54.280 کانگ سوبوک؟ 00:19:01.080 --> 00:19:02.280 ...فردا صبح اول وقت 00:19:03.760 --> 00:19:05.480 بی سر و صدا برین 00:19:05.560 --> 00:19:09.480 و جرأت نکن که بخوای دخترمو اذیت کنی 00:19:10.760 --> 00:19:13.840 هرچقدر هم که سعی کن نگهش داری 00:19:14.480 --> 00:19:15.880 ...جونگ نیون در آخر 00:19:16.960 --> 00:19:19.160 دوباره منو پیدا میکنه 00:19:20.920 --> 00:19:22.280 الان چی گفتی؟ 00:19:24.240 --> 00:19:26.560 اون پیدات میکنه؟ 00:19:28.600 --> 00:19:31.400 !عجوزه‌ی بی‌وجدان 00:19:33.080 --> 00:19:35.400 آخه تو به خودت میگی آدم؟ 00:19:36.040 --> 00:19:38.160 !اون همین الانشم به زور زنده‌ست 00:19:38.240 --> 00:19:40.920 نکنه میخوای برای همیشه 00:19:41.000 --> 00:19:44.240 بکُشیش خیال خودتو راحت کنی؟ 00:19:48.200 --> 00:19:49.920 جونگ نیون با تو فرق داره 00:19:51.760 --> 00:19:55.480 تو ترسیدی و فرار کردی چون دیگه یه نابغه نبودی 00:19:56.440 --> 00:19:58.400 ولی جونگ نیون فرار نمیکنه 00:19:59.320 --> 00:20:01.400 اون برمیگرده به راه خودش 00:20:01.480 --> 00:20:04.000 اون راه حتی بدون یه صدای از دست رفته هم به قدر کافی سخته 00:20:05.200 --> 00:20:08.600 ...اون کل زندگیشو زجر میکشه 00:20:12.440 --> 00:20:14.520 سوبوک، خواهش میکنم 00:20:14.600 --> 00:20:16.800 التماست میکنم 00:20:17.440 --> 00:20:19.760 فقط بی سر و صدا از اینجا برو 00:20:20.720 --> 00:20:24.280 من همین حالاشم یه بار اونو به پانسوری باختم 00:20:25.920 --> 00:20:28.320 نمیتونم دوباره از دستش بدم 00:20:28.400 --> 00:20:30.520 دیگه نمیتونم 00:20:36.920 --> 00:20:38.440 ...بعد از اینکه تو رفتی 00:20:40.520 --> 00:20:41.840 هرکاری تونستم کردم 00:20:42.880 --> 00:20:46.680 تا مثل تو تلاش کنم و بتونم به اوج برسم 00:20:48.040 --> 00:20:49.640 ...همه تحسینم میکردن 00:20:50.720 --> 00:20:53.000 و بهم میگفتن استاد پانسوری 00:20:53.080 --> 00:20:55.240 ولی من میدونستم 00:20:56.160 --> 00:20:57.960 میدونستم که نمیتونم مثل تو بشم 00:20:58.760 --> 00:21:01.080 بعد از اینکه تو رفتی اینو فهمیدم 00:21:01.160 --> 00:21:03.320 ...دلیل اینکه انقدر پیشرفت کردم 00:21:05.600 --> 00:21:06.920 بخاطر این بود که تورو داشتم 00:21:11.600 --> 00:21:14.160 ...و بعد از اینکه تو انقدر راحت منو رها کردی 00:21:15.960 --> 00:21:17.920 خیلی زیاد دلم برات تنگ شده بود 00:21:27.360 --> 00:21:28.440 گونگ سون 00:21:29.680 --> 00:21:33.640 خواننده های پان سوری با صدای خراب نمی تونن اجرا کنن 00:21:33.720 --> 00:21:35.560 ولی گوک گوک فرق داره 00:21:35.640 --> 00:21:40.120 تو گوک گوک حتی اگه نتونی بخونی یا بازیگری کنی هم 00:21:40.880 --> 00:21:42.080 می تونی رو صحنه باشی 00:21:42.600 --> 00:21:45.200 با این صدای خراب چیکار می تونه بکنه؟ 00:21:46.440 --> 00:21:48.840 پس می تونی یادش بدی 00:21:53.440 --> 00:21:56.200 تو... می تونی بخونی 00:21:56.280 --> 00:21:59.000 مطمئنم 00:21:59.800 --> 00:22:01.400 ...تو تنها کسی هستی که 00:22:02.240 --> 00:22:06.720 می تونه به جونگ نیون یاد بده با این صداش آواز بخونه 00:22:08.320 --> 00:22:10.240 باید قدم اول رو برداری 00:22:10.320 --> 00:22:11.720 حتی اگه فقط یه آهنگ باشه 00:22:11.800 --> 00:22:12.800 نه 00:22:13.600 --> 00:22:15.840 سعی کن حداقل یه خط بخونی 00:22:16.520 --> 00:22:19.680 بعدش می فهمی 00:22:21.200 --> 00:22:23.960 اینقدر مزخرف نگو 00:22:26.480 --> 00:22:29.720 برام مهم نیست چی میگی نه یعنی نه 00:22:29.800 --> 00:22:31.080 !برو دیگه 00:23:23.080 --> 00:23:29.200 ♪می خوام برم♪ 00:23:30.720 --> 00:23:37.400 ♪می خوام برم♪ 00:23:38.840 --> 00:23:44.040 ♪...می خوام برم دنبال♪ 00:24:06.360 --> 00:24:07.400 !جونگ نیون 00:24:17.640 --> 00:24:19.120 باهامون میای نه؟ 00:24:21.080 --> 00:24:23.480 الان نمی تونم بیام - چرا نمی تونی؟ - 00:24:23.560 --> 00:24:27.240 تا الان خیلی به مادرم آسیب زدم 00:24:28.160 --> 00:24:30.400 دیگه نمی تونم بهش صدمه بزنم 00:24:31.480 --> 00:24:35.480 هروقت اجازه داد برمی گردم 00:24:35.600 --> 00:24:37.040 پس شماها برین 00:24:37.120 --> 00:24:39.280 ولی اگه هیچوقت بهت اجازه نده چی؟ 00:24:39.760 --> 00:24:41.360 خیله خب فهمیدم 00:24:45.560 --> 00:24:51.120 هروقت مادرت راضی شد برگرد پیشمون 00:24:52.320 --> 00:24:53.760 منتظرتیم 00:25:04.320 --> 00:25:06.240 جونگ جا، جونگ نیون رو بیدار کن 00:25:07.520 --> 00:25:09.760 مادر 00:25:10.960 --> 00:25:12.680 جونگ نیون تو اتاق نیست 00:25:21.400 --> 00:25:22.760 ...اون 00:25:23.280 --> 00:25:24.840 کدوم گوری بودی؟ 00:25:26.080 --> 00:25:28.760 ترسوندیم فکر کردم با کارگردان رفتی 00:25:36.960 --> 00:25:38.200 مادر 00:25:39.240 --> 00:25:42.520 دیگه بدون اجازه از خونه نمیرم 00:25:43.520 --> 00:25:45.160 تا وقتی اجازه ندی 00:25:45.720 --> 00:25:47.280 هیچ جا نمیرم 00:25:48.720 --> 00:25:50.120 نگران نباش 00:25:52.880 --> 00:25:54.560 بیا صبحونه درست کن 00:26:04.640 --> 00:26:07.120 !یونگ سو 00:26:07.200 --> 00:26:08.680 جونگ نیون کو؟ 00:26:09.360 --> 00:26:10.400 با تو نیومد؟ 00:26:11.440 --> 00:26:13.160 نمی خواد برگرده؟ برای چی؟ 00:26:13.280 --> 00:26:14.640 اینقدر مریضه؟ 00:26:14.720 --> 00:26:15.920 ...آه 00:26:16.680 --> 00:26:18.880 رو به راهه 00:26:18.960 --> 00:26:22.680 الان نمی تونه برگرده ولی گفت حتما برمی گرده 00:26:23.120 --> 00:26:24.120 واقعا؟ 00:26:24.200 --> 00:26:26.800 آره، بهم قول داده برمی گرده 00:26:29.120 --> 00:26:30.320 خوبه 00:26:30.960 --> 00:26:32.560 بهش گفتم منتظرشی 00:26:34.120 --> 00:26:37.360 کلی درموردت سوال کرد 00:26:38.120 --> 00:26:39.120 واقعا؟ 00:26:39.200 --> 00:26:41.040 واقعا 00:26:43.720 --> 00:26:45.360 ...چقدر 00:26:46.480 --> 00:26:47.920 می خوام بهش بگم 00:26:48.800 --> 00:26:49.800 چی بگی؟ 00:26:51.560 --> 00:26:53.160 حتما خسته شدی 00:26:53.960 --> 00:26:55.760 برو استراحت کن 00:27:06.080 --> 00:27:08.080 شاهدخت و احمق 00:27:16.440 --> 00:27:17.800 !اوک گیونگه 00:27:19.800 --> 00:27:20.920 ممنون 00:27:30.440 --> 00:27:31.520 ممنون 00:27:36.640 --> 00:27:37.640 بیا تو 00:27:46.040 --> 00:27:47.720 آماده ای؟ 00:27:48.080 --> 00:27:49.080 آره 00:27:50.400 --> 00:27:51.400 ...هومم 00:27:51.480 --> 00:27:53.240 حرفی داری؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.000 ...آه 00:27:57.160 --> 00:28:00.520 می ذارم نمایش بعدی مونو تو انتخاب کنی 00:28:01.960 --> 00:28:06.400 خارجی و آزمایشی هم باشه قبوله 00:28:06.520 --> 00:28:10.600 می تونی... هرچی خواستی انتخاب کنی 00:28:12.400 --> 00:28:15.640 اگه زیادی آزمایشی باشه ممکنه مخاطب هامون وا بخورن 00:28:15.720 --> 00:28:18.080 و نمی تونی عواقبش رو تحمل کنی 00:28:18.160 --> 00:28:19.280 ...آه 00:28:21.800 --> 00:28:23.000 ...می دونم 00:28:24.320 --> 00:28:28.800 باقی گروه ها و حتی صنعت فیلم سازی زیر نظر گرفتنت 00:28:30.520 --> 00:28:34.360 و هرچقدرم بهت پیشنهاد پول دادن 00:28:34.440 --> 00:28:37.960 بازم تصمیم گرفتی پیش ما بمونی 00:28:39.200 --> 00:28:43.240 برای همین به نظرم وقتش شده که برات یه چیزایی رو قربانی کنم 00:28:45.960 --> 00:28:48.120 چت شده؟ 00:28:49.680 --> 00:28:51.920 همه ی این کارها رو به خاطر من می کنی؟ 00:28:52.640 --> 00:28:54.760 یکم شوکه شدم 00:28:58.200 --> 00:29:02.400 این وسوسه کننده ترین پیشنهادیه که به عمرم گرفتم 00:29:09.000 --> 00:29:12.640 بقیه هرچی هم علیهت بگن مهم نیست 00:29:13.800 --> 00:29:16.760 تو بهترین بازیگر نقش های مرد گوک گوکی 00:29:18.120 --> 00:29:19.200 آره 00:29:22.400 --> 00:29:24.520 هی، شنیدی؟ - چی؟ - 00:29:24.640 --> 00:29:26.480 چی رو شنیدم؟ - حرفش شده که - 00:29:26.600 --> 00:29:29.920 هه رانگ بعد این نمایش قراره از گروه بره 00:29:30.000 --> 00:29:31.360 چی؟ - برای چی؟ - 00:29:31.480 --> 00:29:32.800 نمی دونم 00:29:33.440 --> 00:29:35.560 بقیه میگن با کارگردان دعواش شده 00:29:36.040 --> 00:29:38.960 همینطوریش با اوک گیونگ داستان داشتیم 00:29:39.040 --> 00:29:41.000 حالا هه رانگ هم داره می کشه کنار؟ 00:29:41.760 --> 00:29:44.640 برای گروه مون مشکلی پیش نمیاد که؟ 00:29:52.080 --> 00:29:53.480 !وای! جو ران 00:29:55.000 --> 00:29:56.040 واقعا؟ 00:29:56.440 --> 00:29:58.200 وای نه. متاسفم 00:29:58.800 --> 00:29:59.960 ندیدمت 00:30:00.280 --> 00:30:01.880 حتما دردت اومد 00:30:01.960 --> 00:30:05.280 خوبین عالیجناب؟ 00:30:05.360 --> 00:30:07.520 چیکار می کنی؟ عمدا این کارو کردی 00:30:09.400 --> 00:30:10.400 هی 00:30:11.920 --> 00:30:13.840 می تونی ثابت کنی که عمدی بود؟ 00:30:15.880 --> 00:30:17.080 پام سر خورد 00:30:17.160 --> 00:30:18.680 ...عجب 00:30:21.880 --> 00:30:24.040 چیه؟ می خوای بزنی؟ 00:30:24.120 --> 00:30:26.040 !چوروک 00:30:26.800 --> 00:30:29.400 مون اوک گیونگ داره خودشو با تریاک خفه می کنه 00:30:29.480 --> 00:30:31.920 درحالی که باقی کارآموزها دارن قلدری می کنن 00:30:32.040 --> 00:30:33.200 ...مه ران 00:30:34.240 --> 00:30:36.680 واقعا شلم شوربا شده نه؟ 00:30:41.840 --> 00:30:42.840 ببخشید 00:30:44.280 --> 00:30:45.720 دستم سر خورد 00:30:45.800 --> 00:30:47.320 !هی، هو یونگ سو 00:30:47.400 --> 00:30:48.400 بعدش چیه؟ 00:30:49.280 --> 00:30:52.160 قراره گیس و گیس کشی کنیم؟ 00:30:52.240 --> 00:30:53.240 ...یا 00:30:53.960 --> 00:30:56.040 کفشامونو با شیشه خورده خراب کردی؟ 00:30:59.800 --> 00:31:01.800 اگه اینقدر ازمون متنفری 00:31:02.480 --> 00:31:04.400 خب بیا روی صحنه با مهارتت شکستمون بده 00:31:05.520 --> 00:31:07.440 این بازی ها چیه 00:31:10.920 --> 00:31:13.520 گوم جو، بیا بریم 00:31:13.600 --> 00:31:15.520 بریم - بیا گوم جو - 00:31:28.000 --> 00:31:29.040 ممنون 00:31:30.840 --> 00:31:32.680 خودتو ناراحت نکن 00:31:44.880 --> 00:31:47.120 تو دوره سه پادشاهی 00:31:47.240 --> 00:31:50.000 تو قصر گوگوریو 00:31:50.080 --> 00:31:54.560 تنها دختر پادشاه پیونگ وون، شاهدخت پیونگ گانگ بود 00:31:54.640 --> 00:31:56.320 از اون بچه هایی بود که دائم گریه می کرد 00:31:56.400 --> 00:31:58.440 به خاطر زنبور گریه می کرد 00:31:58.520 --> 00:32:01.560 یا حتی به خاطر اینکه نمی تونست غذاش رو تموم کنه گریه می کرد 00:32:02.120 --> 00:32:05.680 یه روز به خاطر گم کردن توپش گریه کرد 00:32:05.800 --> 00:32:09.480 جلوش پسری با لباس های پاره ظاهر شد 00:32:10.320 --> 00:32:13.520 و اون کسی نبود جز احمق معروف، اون دال 00:32:13.640 --> 00:32:18.680 که با مادرش که قبل از سی سالگیش نابینا شده بود زندگی می کرد 00:32:19.320 --> 00:32:22.760 ♪کدوم پرنده ست که داره♪ 00:32:22.840 --> 00:32:26.640 ♪در قصر گوگوریو گریه می کنه؟♪ 00:32:26.720 --> 00:32:30.200 ♪یعنی تک دختر پادشاهمون♪ 00:32:30.280 --> 00:32:33.920 ♪شاهدخت پیونگ گانگه♪ 00:32:35.800 --> 00:32:39.800 دخترکم اینقدر گریه نکن سیل مملکت رو برمی داره 00:32:40.640 --> 00:32:42.040 بگو ببینم 00:32:42.120 --> 00:32:43.400 امروز چرا گریه می کنی؟ 00:32:43.960 --> 00:32:47.120 توپم قل خورد لای سبزه ها و گم شد 00:32:47.200 --> 00:32:48.560 لطفا برام پیداش کن پدر 00:32:48.640 --> 00:32:49.760 پیونگ گانگ 00:32:50.520 --> 00:32:52.920 تو شاهدخت گوگوریویی 00:32:53.000 --> 00:32:55.320 نباید سر همچین چیز کوچیکی گریه کنی 00:32:56.040 --> 00:32:59.560 وگرنه نمی تونی وقت بزرگ شدی مراقب کشورمون باشی 00:32:59.640 --> 00:33:01.000 حق با اونه 00:33:01.080 --> 00:33:02.880 چی بهت گفتم؟ 00:33:03.400 --> 00:33:04.880 اگه بازم گریه کنی 00:33:04.960 --> 00:33:08.000 مجبورت می کنم با اون دال احمق ازدواج کنی 00:33:14.520 --> 00:33:16.240 وای، چقدر نازه 00:33:21.360 --> 00:33:23.560 کیه که داره اینقدر بلند گریه می کنه؟ 00:33:26.320 --> 00:33:31.000 ♪زندگی همیشه باب میل آدم نیست♪ 00:33:31.080 --> 00:33:35.520 ♪خیلی ها از شدت درموندگی گریه سرمیدن♪ 00:33:35.640 --> 00:33:37.920 ♪ولی اگه این اندوه رو با هم درمیون بذاریم♪ 00:33:38.000 --> 00:33:40.360 ♪تو گریه می کنی♪ 00:33:40.440 --> 00:33:45.080 ♪منم گریه می کنم♪ 00:33:45.160 --> 00:33:49.400 ♪و کل دنیا همراهمون گریه می کنن♪ 00:33:49.480 --> 00:33:51.680 ♪پس برام تعریف کن♪ 00:34:04.480 --> 00:34:06.600 دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 00:34:06.680 --> 00:34:08.160 این چه حرفیه؟ 00:34:08.240 --> 00:34:10.200 چیه؟ بامزه س که 00:34:19.760 --> 00:34:22.880 فکر کنم چون تا حالا همچین چیز زیبایی ندیدم 00:34:22.960 --> 00:34:25.560 پاهام بی تاب شدن 00:34:28.440 --> 00:34:31.680 نمی دونستم یونگ سو می تونه مثل احمقا رفتار کنه 00:34:34.600 --> 00:34:36.160 این مال شاهدخته 00:34:37.640 --> 00:34:39.920 یالا بلند شو ایشون شاهدخت هستن 00:34:40.000 --> 00:34:42.160 تو وارد قصر شدی 00:34:49.920 --> 00:34:52.760 !وای خدای من شاهدخت 00:34:52.840 --> 00:34:55.600 من خیلی احمقم 00:34:56.400 --> 00:34:58.520 می تونی بلند شی 00:35:00.160 --> 00:35:02.080 گفتی حاضری باهام گریه کنی؟ 00:35:03.040 --> 00:35:04.560 بله بانو 00:35:04.640 --> 00:35:09.080 مادر بیمارم همیشه همینو می گفت 00:35:09.160 --> 00:35:11.680 می گفت اشک کوچیک و بزرگ نداریم 00:35:11.760 --> 00:35:14.080 اشک سبک و سنگین نداریم 00:35:14.160 --> 00:35:18.040 اگه دیدی یکی گریه می کنه از کنارش عبور نکن 00:35:19.920 --> 00:35:22.960 حتی پدر و مادرمم بهم میگن گریه نکنم 00:35:23.840 --> 00:35:26.000 ولی تو می خوای باهام گریه کنی؟ 00:35:26.640 --> 00:35:28.040 بله شاهدخت 00:35:29.920 --> 00:35:31.160 اسمت چیه؟ 00:35:32.640 --> 00:35:35.440 اون دال، بانو 00:35:58.600 --> 00:36:00.040 شاهدخت 00:36:00.160 --> 00:36:02.920 برام مهم نیست چی به سر من میاد 00:36:03.480 --> 00:36:08.040 ولی با اندوه شاهدخت عزیزم چیکار کنم؟ 00:36:08.880 --> 00:36:10.640 وایستا 00:36:12.520 --> 00:36:15.800 ♪باید به دنبالت بگردم ای عشق من♪ 00:36:15.880 --> 00:36:19.680 ♪باید آستین هایم رو از اشک خشک کنم♪ 00:36:19.760 --> 00:36:23.040 ♪قدر پیمان ازدواج رو بدون♪ 00:36:23.120 --> 00:36:26.280 ♪ما مال همدیگه ایم♪ 00:36:26.360 --> 00:36:27.680 چوروک 00:36:27.760 --> 00:36:29.840 برای صحنه بعدی آماده شو 00:36:29.920 --> 00:36:31.240 یکم دیگه نگاه کنم 00:36:31.320 --> 00:36:33.720 ...چی؟ ولی - هی، بریم - 00:36:33.800 --> 00:36:37.160 ♪بیا ای عشق من♪ 00:36:37.280 --> 00:36:40.760 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:36:40.840 --> 00:36:44.560 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:36:44.640 --> 00:36:48.000 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:36:48.080 --> 00:36:51.760 ♪و مثل ببر♪ 00:36:51.840 --> 00:36:53.920 ♪قدرتمند بشم♪ 00:36:55.640 --> 00:36:59.400 ♪در کوه های پر از خیانت♪ 00:36:59.480 --> 00:37:02.880 ♪به انتظارتم♪ 00:37:02.960 --> 00:37:06.960 ♪عزیزترین عشق من♪ 00:37:25.320 --> 00:37:28.200 مثل وقتی که چون هیانگ جون رو اجرا کردیم دارن تشویق می کنن 00:37:30.720 --> 00:37:33.040 فکر کردن به گذشته فایده ای نداره 00:37:34.880 --> 00:37:37.800 اجرای امروزمون قراره افسانه ای باشه 00:37:41.760 --> 00:37:43.280 ...صحنه ی اون بیرون 00:37:44.080 --> 00:37:45.600 مال من و توئه 00:37:46.880 --> 00:37:47.960 هه رانگ 00:37:48.040 --> 00:37:50.800 بهترین اجرات رو نشونم بده 00:37:52.800 --> 00:37:55.120 منم بهترینم رو نشونت میدم 00:37:58.520 --> 00:38:00.440 !سربازهای بیچاره 00:38:04.360 --> 00:38:06.440 ♪سوی و گوک تورک ها♪ 00:38:06.520 --> 00:38:08.200 ♪در شمال کمین کردن♪ 00:38:08.280 --> 00:38:10.240 ♪و باکجه و شیلا♪ 00:38:10.320 --> 00:38:13.720 ♪از جنوب تهدیدمون می کنن♪ 00:38:14.680 --> 00:38:17.440 ♪و تو به سرزمینت خیانت می کنی♪ 00:38:17.560 --> 00:38:19.800 ♪تا طرف اون جو هیون خائن رو بگیری♪ 00:38:20.520 --> 00:38:25.800 ♪معلوم هست طرف کی هستی؟♪ 00:38:25.880 --> 00:38:26.880 !بگیریدش 00:38:29.800 --> 00:38:32.600 شمشیر گوگوریو رو به کی باید بسپرم؟ 00:38:35.400 --> 00:38:38.480 !دست های اون لایق حمل شمشیر بزرگن 00:38:43.120 --> 00:38:47.080 ♪باید شوهر من باشه، آره شوهر من♪ 00:38:48.920 --> 00:38:54.040 ♪اونه که باید ببر و اژدها بشه♪ 00:38:55.120 --> 00:39:00.400 ♪باید شوهر من باشه، آره شوهر من♪ 00:39:00.520 --> 00:39:04.720 ♪اون که باید ارتش سه کشور رو رهبری کنه♪ 00:39:04.800 --> 00:39:11.600 ♪باید شوهر من باشه♪ 00:39:26.240 --> 00:39:28.120 تویی ای عشق من؟ 00:39:31.400 --> 00:39:33.280 تو واقعا شاهدخت منی؟ 00:39:34.240 --> 00:39:35.880 شاهدخت گریان منی؟ 00:39:38.480 --> 00:39:41.760 ♪باید به دنبالت بگردم ای عشق من♪ 00:39:41.880 --> 00:39:45.480 ♪باید آستین هایم رو از اشک خشک کنم♪ 00:39:45.560 --> 00:39:48.840 ♪قدر پیمان ازدواج رو بدون♪ 00:39:48.920 --> 00:39:52.640 ♪ما مال همدیگه ایم♪ 00:39:52.720 --> 00:39:56.320 ♪قسم خوردم تا زمانی که پیدات نکردم♪ 00:39:56.400 --> 00:40:00.160 ♪گریه نکنم♪ 00:40:00.240 --> 00:40:03.400 ♪بیا ای عشق من♪ 00:40:03.480 --> 00:40:06.880 ♪منتظرتم عزیز من♪ 00:40:06.960 --> 00:40:10.760 ♪برای رقابت با اژدها♪ 00:40:10.840 --> 00:40:13.960 ♪باید هوشیار باشم♪ 00:40:14.040 --> 00:40:17.880 ♪و مثل ببر♪ 00:40:18.000 --> 00:40:19.880 ♪قدرتمند بشم♪ 00:40:21.520 --> 00:40:25.640 ♪در کوه های پر از خیانت♪ 00:40:25.720 --> 00:40:29.000 ♪به انتظارتم♪ 00:40:29.080 --> 00:40:32.840 ♪عزیزترین عشق من♪ 00:40:35.640 --> 00:40:36.640 شاهدخت 00:40:40.000 --> 00:40:43.760 چقدر خفنه حتی شاهزاده هم که نیست خفنه 00:40:43.840 --> 00:40:48.040 هیچ شخصیت مردی مثل اوک گیونگ خفن نمیشه 00:40:48.120 --> 00:40:49.880 خب معلومه 00:40:55.800 --> 00:40:58.640 ما کار جو هیون خائن رو یه سره کردیم 00:40:58.720 --> 00:41:00.600 و به کشورمون برگردوندیم 00:41:01.800 --> 00:41:04.680 حالا فقط باید شیلا رو فتح کنیم 00:41:05.440 --> 00:41:06.800 !برید سربازان من 00:41:07.480 --> 00:41:10.000 برید و شیلا رو با خاک یکسان کنید 00:41:10.080 --> 00:41:11.920 و سر رهبرشون رو برام بیارید 00:41:13.280 --> 00:41:17.160 و پاداش خوبی دریافت کنید 00:41:52.560 --> 00:41:56.800 فردا سفر درازی درپیش دارید امشب استراحت کنید 00:42:04.080 --> 00:42:05.080 شاهدخت 00:42:06.960 --> 00:42:11.920 برای خلاص شدن از شر اون خائن خیلی خون ها ریخته شده 00:42:13.480 --> 00:42:15.480 لازمه که این تراژدی رو ادامه بدی؟ 00:42:16.400 --> 00:42:17.440 عشق من 00:42:18.440 --> 00:42:20.360 چرا این حرف رو می زنی؟ 00:42:23.440 --> 00:42:28.600 من دیگه اون شاهدخت دانایی که به دنبال آرامش گوگوریو بود نمی بینم 00:42:28.680 --> 00:42:31.520 ...الان فقط 00:42:31.600 --> 00:42:36.680 شاهدختی می بینم که به دنبال جنگ و خونریزیه 00:42:36.760 --> 00:42:40.160 چطور تونستی نیت من رو اشتباه برداشت کنی؟ 00:42:40.760 --> 00:42:43.720 این ها همه باید تضمین قدرت گوگوریوئه 00:42:43.800 --> 00:42:46.080 تو عوض شدی شاهدخت 00:42:47.320 --> 00:42:49.680 ...و من شوهر بی کفایتی ام 00:42:50.960 --> 00:42:53.080 ...چون نتونستم متوجه بشم 00:42:54.920 --> 00:42:57.920 و جلوی تغییر عشقم رو بگیرم 00:43:07.720 --> 00:43:08.960 عشق من 00:43:20.160 --> 00:43:21.840 نگران نباش شاهدخت 00:43:23.280 --> 00:43:27.640 ...من شکست نمی خورم باز هم برات پیروزی به ارمغان میارم 00:44:09.280 --> 00:44:10.960 چه آزاد دهنده 00:44:13.000 --> 00:44:16.120 چطور ممکنه عشق به بقیه آسیب بزنه؟ 00:44:27.480 --> 00:44:31.760 تنها کاری که به عنوان همسر شاهدخت در قصر انجام دادم 00:44:34.360 --> 00:44:37.280 !کشتن جو هیون خائن بوده 00:44:37.920 --> 00:44:41.560 !اراذل شیلا رو قتل عام کنین 00:44:45.960 --> 00:44:50.560 همونطور که شاهدخت عزیزم دستور داده بود شمشیر دست گرفتم 00:44:52.520 --> 00:44:56.320 و کل جسمم غرق در خون شده 00:45:12.000 --> 00:45:13.800 ...آیا این همون راه ببر و اژدهاست 00:45:14.560 --> 00:45:16.760 که به شاهدخت قسم خوردم؟ 00:45:17.920 --> 00:45:20.240 این چرخه ی بی پایان خونین همونه؟ 00:45:22.280 --> 00:45:26.120 ...اولین باری که چشمم به شاهدخت دلبندم افتاد 00:45:29.920 --> 00:45:32.560 زیر شکوفه های آلو بود 00:45:33.760 --> 00:45:36.120 هیچوقت تصورش رو نمی کردم که اینطور بشه 00:45:38.680 --> 00:45:40.520 ...ولی 00:45:41.360 --> 00:45:43.480 ...حتی اگه بتونم به عقب برگردم 00:45:48.120 --> 00:45:49.120 اون دال 00:45:50.400 --> 00:45:51.560 شاهدخت من 00:46:00.240 --> 00:46:01.280 اون دال 00:46:04.480 --> 00:46:05.920 اون دال 00:46:06.000 --> 00:46:07.640 شوهر عزیزم 00:46:08.480 --> 00:46:10.080 حالت خوب می‌شه 00:46:10.720 --> 00:46:12.840 باید برم دنبال کمک 00:46:23.560 --> 00:46:26.680 زندگی همیشه گل و بلبل نیست 00:46:28.760 --> 00:46:31.080 و خیلی‌ها ناامیدانه گریه می‌کنن 00:46:31.760 --> 00:46:32.920 عشق من 00:46:35.080 --> 00:46:36.760 لطفا حرف نزن 00:46:37.880 --> 00:46:40.520 زخمت بدتر می‌شه 00:46:41.840 --> 00:46:44.240 پس بهم بگو، چی باعث شده اینطور گریه کنی؟ 00:46:46.280 --> 00:46:48.480 چی تو رو اینقدر ناراحت کرده؟ 00:46:57.240 --> 00:47:00.000 ع-عشقم؟ 00:47:01.120 --> 00:47:02.720 عشقم 00:47:02.800 --> 00:47:05.560 عشقم 00:47:06.240 --> 00:47:08.040 عشقم 00:47:14.880 --> 00:47:19.320 ♫ عبور کن ♫ 00:47:19.400 --> 00:47:22.000 عشقم 00:47:22.080 --> 00:47:24.280 ♫ اون داره عبور می‌کنه ♫ 00:47:24.360 --> 00:47:26.320 عشقم 00:47:26.400 --> 00:47:27.840 عشقم 00:47:28.400 --> 00:47:31.520 ♫ ژنرال عبور می‌کنه ♫ 00:47:31.640 --> 00:47:34.960 ♫ از این دنیای قبیح ♫ 00:47:35.040 --> 00:47:38.240 ♫ عبور می‌کنه به دنیایی که برای شاهدخت ناشناخته‌ست ♫ 00:47:38.320 --> 00:47:41.880 ♫ عبور کن ♫ 00:47:41.960 --> 00:47:47.920 ♫ او داره عبور می‌کنه ♫ 00:47:48.000 --> 00:47:51.200 ♫ ما عبور می‌کنیم ♫ 00:47:51.880 --> 00:47:54.640 ♫ دنیای رنج رو فراموش می‌کنیم ♫ 00:47:54.720 --> 00:47:58.200 ♫ این دنیای سرد رو ترک می‌کنیم ♫ 00:47:58.280 --> 00:48:04.640 ♫ به ابدیتی که برای شاهدخت ناشناخته‌ست ♫ 00:48:04.720 --> 00:48:08.000 ♫ عبور کن ♫ 00:48:08.080 --> 00:48:11.360 ♫ عبور کن ♫ 00:48:11.440 --> 00:48:16.640 ♫ اون داره عبور می‌کنه ♫ 00:48:17.920 --> 00:48:21.200 ♫ عبور کن ♫ 00:48:21.280 --> 00:48:24.520 ♫ عبور کن ♫ 00:48:24.600 --> 00:48:30.360 ♫ اون داره عبور می‌کنه ♫ 00:48:41.200 --> 00:48:43.840 کارگردان، تماشاچیا خیلی هیجان‌زده شدن 00:48:43.920 --> 00:48:45.920 دارن بیرون برای بلیت‌ بیشتر سروصدا می‌کنن 00:48:46.000 --> 00:48:47.800 باشه، همین خوبه 00:48:48.880 --> 00:48:50.960 دیدن که اوک گیونگ مثل همیشه خوبه 00:48:51.040 --> 00:48:53.000 دیگه به مصرف تریاک متهمش نمیکنن 00:48:53.520 --> 00:48:54.840 و این اجرای مشترک 00:48:56.320 --> 00:48:58.000 موفق میشه 00:49:13.200 --> 00:49:14.520 مون اوک گیونگ 00:49:14.600 --> 00:49:15.760 اوک گیونگ 00:49:15.840 --> 00:49:17.480 مون اوک گیونگ 00:49:17.560 --> 00:49:18.760 بیا بیرون، اوک گیونگ 00:49:18.760 --> 00:49:21.040 ‫- کجاست؟ ‫- اوک گیونگ 00:49:21.120 --> 00:49:26.480 مون اوک گیونگ مون اوک گیونگ مون اوک گیونگ 00:49:26.560 --> 00:49:33.040 مون اوک گیونگ مون اوک گیونگ 00:49:33.120 --> 00:49:39.400 مون اوک گیونگ مون اوک گیونگ 00:49:41.240 --> 00:49:43.160 صدای جمعیت رو می‌شنوی؟ 00:49:46.640 --> 00:49:48.360 هو یونگ سو و هونگ جوران؟ 00:49:48.680 --> 00:49:51.480 راه زیادی در پیش دارن 00:49:53.360 --> 00:49:54.440 اوک گیونگ 00:49:54.520 --> 00:49:57.320 بیا مه ران رو ترک کنیم و به یه گروه دیگه ملحق بشیم 00:49:57.960 --> 00:50:01.280 نه، حتی می‌تونیم گروه خودمون رو تشکیل بدیم 00:50:01.680 --> 00:50:03.400 بهت نگفتم 00:50:05.040 --> 00:50:07.120 اما این اجرای مشترک قراره آخرین اجرای من باشه 00:50:08.040 --> 00:50:09.280 می‌دونم 00:50:10.880 --> 00:50:13.240 ‫- می‌دونستی؟ ‫- آره 00:50:14.560 --> 00:50:17.120 خب که چی؟ به من چه ربطی داره؟ 00:50:17.720 --> 00:50:18.960 چی؟ 00:50:19.040 --> 00:50:20.680 امروز روز آخر منه 00:50:25.480 --> 00:50:26.920 روز آخرته؟ 00:50:28.520 --> 00:50:29.880 من دارم می‌رم 00:50:30.680 --> 00:50:32.760 از امروز از گوک گوک می‌رم 00:50:34.280 --> 00:50:36.200 دیگه چیزی برای نمایش 00:50:36.800 --> 00:50:38.240 یا کاری که بخوام انجام بدم ندارم 00:50:38.800 --> 00:50:40.320 اگه میری 00:50:41.120 --> 00:50:42.600 کجا می‌ری؟ 00:50:43.520 --> 00:50:45.120 می‌رم توی فیلم‌ها باشم 00:50:45.680 --> 00:50:47.000 قبلاً قرارداد امضا کردم 00:50:48.280 --> 00:50:49.880 پس من چی؟ 00:50:51.920 --> 00:50:53.400 منم باهات میام، درسته؟ 00:50:54.760 --> 00:50:56.320 از این به بعد راه‌هامون رو جدا می‌کنیم 00:50:57.560 --> 00:50:59.080 تو زندگی خودت رو داشته باش 00:50:59.160 --> 00:51:00.560 و منم زندگی خودم 00:51:00.640 --> 00:51:02.200 داری شوخی می‌کنی، نه؟ 00:51:03.680 --> 00:51:05.240 نه 00:51:05.320 --> 00:51:06.840 نمی‌تونی این کارو بکنی 00:51:07.920 --> 00:51:10.640 فکر می‌کنی کی تو رو از اعتیاد به تریاک نجات داد؟ 00:51:11.240 --> 00:51:14.920 حتی از آقای کو خواستم که مطبوعات رو با پول گروه رشوه بده 00:51:15.920 --> 00:51:19.920 من تو رو به شاهزاده بی‌نقص تبدیل کردم در حالی که خودم دستم رو کثیف کردم 00:51:20.720 --> 00:51:23.360 تا وقتی من اجازه ندادم نمی‌تونی بری 00:51:24.440 --> 00:51:27.280 فکر نکن که من رو تحت کنترل خودت داشتی 00:51:28.800 --> 00:51:31.160 تو حتی یک بار هم من رو در چنگت نداشتی 00:51:35.320 --> 00:51:36.560 اوک گیونگ 00:51:37.320 --> 00:51:39.960 اشتباه کردم 00:51:40.480 --> 00:51:41.880 دیگه هرگز این کارو نمی‌کنم 00:51:42.560 --> 00:51:45.080 لطفا من رو رها نکن 00:51:51.800 --> 00:51:53.880 چیزی از دوستی ما باقی مونده؟ 00:51:55.680 --> 00:51:59.320 اگه میخوای دوستی بینمون رو خوب یاد کنم 00:52:00.680 --> 00:52:02.160 دیگه بدترش نکن 00:52:17.280 --> 00:52:18.480 هه رانگ 00:52:19.920 --> 00:52:21.760 اجرای امروزت بهترین بود 00:52:25.800 --> 00:52:27.200 خداحافظ شاهدخت 00:52:40.720 --> 00:52:41.960 اوک گیونگ 00:52:42.920 --> 00:52:44.640 داشتم میومدم دنبالت 00:52:45.160 --> 00:52:47.680 بیا بریم مطبوعات منتظر مصاحبه تو هستن 00:52:50.080 --> 00:52:51.960 ممنون برای همه چیز، کارگردان 00:52:54.160 --> 00:52:56.960 وقتی راه خودم رو گم کرده بودم شما به من گوک گوک رو یاد دادین 00:52:57.680 --> 00:52:59.640 و من رو به بهترین نقش مرد شکل دادی 00:53:01.600 --> 00:53:03.360 خیلی خوش گذشت 00:53:05.080 --> 00:53:06.320 اوک گیونگ 00:53:08.440 --> 00:53:10.880 همین حالا اجرای فوق‌العاده‌ای داشتی چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:53:11.520 --> 00:53:13.040 مگه قول ندادم؟ 00:53:13.120 --> 00:53:15.680 که بذارم هر نمایشی که می‌خوای رو انتخاب کنی 00:53:16.200 --> 00:53:17.920 سه ماه پیش 00:53:18.560 --> 00:53:20.320 اون پیشنهاد وسوسه‌انگیزی بود 00:53:21.920 --> 00:53:23.160 اما الان 00:53:25.480 --> 00:53:26.680 خیلی دیر شده 00:53:26.760 --> 00:53:29.280 تو نقش اصلی این برنامه ای 00:53:30.240 --> 00:53:32.240 واقعا می‌خوای اینطوری بذاری بری؟ 00:53:33.320 --> 00:53:36.600 پس بقیه نمایش‌ها و تماشاچی‌هات چی؟ 00:53:38.080 --> 00:53:39.480 مه ران چی؟ 00:53:39.560 --> 00:53:41.960 می‌دونی که نمی‌تونی من رو اینجا نگه داری 00:53:42.840 --> 00:53:45.600 دیگه هیچ تعلقی به مه ران 00:53:46.680 --> 00:53:48.080 یا گوک‌ گوک ندارم 00:53:51.760 --> 00:53:54.240 هیچ احساس مسئولیتی نداری؟ 00:53:54.320 --> 00:53:55.720 مسئولیت؟ 00:53:57.960 --> 00:54:00.040 واقعا انتظار داشتی من اینطور باشم؟ 00:54:01.960 --> 00:54:03.680 امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی، خانم 00:54:14.360 --> 00:54:15.400 اوک گیونگ 00:54:15.480 --> 00:54:16.560 ‫- اوک گیونگ ‫- خدای من 00:54:16.640 --> 00:54:18.200 اوک گیونگ 00:54:18.480 --> 00:54:19.640 مون اوک گیونگ 00:54:21.200 --> 00:54:22.200 اوک گیونگ 00:54:23.120 --> 00:54:24.320 اوک گیونگ 00:54:25.120 --> 00:54:26.720 در رو باز کن 00:54:26.800 --> 00:54:28.080 مون اوک گیونگ 00:54:28.160 --> 00:54:30.080 اوک گیونگ 00:54:31.000 --> 00:54:32.760 اوک گیونگ اوک گیونگ 00:54:33.200 --> 00:54:34.480 ‫- اوک گیونگ ‫- اوک گیونگ 00:54:34.560 --> 00:54:36.640 اوک گیونگ، اوک گیونگ 00:54:36.720 --> 00:54:38.680 اوک گیونگ 00:54:40.800 --> 00:54:43.280 اوک گیونگ 00:54:46.600 --> 00:54:49.280 اوک گیونگ 00:54:50.120 --> 00:54:51.840 اوک گیونگ 00:55:01.200 --> 00:55:03.080 برو خونه، من انجامش می‌دم 00:55:03.160 --> 00:55:04.480 چیزی نیست 00:55:05.000 --> 00:55:07.320 تقریبا تموم شده، تو برو خونه 00:55:11.240 --> 00:55:13.120 چی شده؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 00:55:20.600 --> 00:55:23.600 نگران نباش، جایی نمی‌رم 00:55:26.880 --> 00:55:28.160 قول دادم 00:55:39.080 --> 00:55:40.160 مامان 00:55:42.000 --> 00:55:44.320 در مورد جونگ نیون 00:55:45.040 --> 00:55:47.160 فکر کنم وقتشه 00:55:48.000 --> 00:55:49.840 که بذاریم بره 00:55:51.800 --> 00:55:53.160 بذاریم کجا بره؟ 00:55:55.640 --> 00:55:57.000 بچه‌ی بی‌ادب 00:55:57.840 --> 00:56:00.120 میخوای دوباره کمکش کنی فرار کنه؟ 00:56:00.200 --> 00:56:02.240 نه، اینطور نیست 00:56:02.920 --> 00:56:04.720 و خودت شنیدی که گفت 00:56:04.800 --> 00:56:07.800 تا زمانی که تو بذاری بره، جایی نمی‌ره 00:56:07.880 --> 00:56:10.080 پس چرا این رو می‌گی؟ 00:56:11.200 --> 00:56:13.200 باید منو هم ناراحت کنی؟ 00:56:13.280 --> 00:56:15.160 ‫جونگ‌نیون… 00:56:16.760 --> 00:56:20.400 همه فیلمنامه‌های گوک گوکش رو از سئول آورده 00:56:20.480 --> 00:56:21.920 کجان؟ 00:56:22.000 --> 00:56:25.040 ‫- مامان مامان، نه ‫- همه‌شون رو می‌سوزونم 00:56:25.120 --> 00:56:27.480 مامان، سوزوندنشون هیچ فایده‌ای نداره 00:56:27.560 --> 00:56:31.200 احتمالا همه خط‌ها رو حفظ کرده 00:56:38.920 --> 00:56:40.240 دیدمش 00:56:42.160 --> 00:56:45.880 توی اتاق خودش داشت این فیلمنامه‌ها رو نوازش می‌کرد 00:56:47.160 --> 00:56:50.600 نه گریه ای در کار بود نه چیزی فقط نوازششون می‌کرد 00:56:50.680 --> 00:56:52.800 و من اونجا ایستاده بودم و نگاه می‌کردم 00:56:53.920 --> 00:56:56.480 چون کاری از دستم برنمی‌اومد 00:57:02.400 --> 00:57:03.960 مامان، من نمی‌دونم 00:57:04.760 --> 00:57:06.640 داشتن یک رویا چه حسی داره 00:57:07.600 --> 00:57:09.600 هیچ وقت رویا نداشتم 00:57:10.480 --> 00:57:11.720 پس 00:57:12.920 --> 00:57:15.520 فقط می‌تونم تصور کنم جونگ‌نیون چقدر ناامیده 00:57:16.600 --> 00:57:18.800 اما تو با من فرق داری 00:57:19.360 --> 00:57:24.760 تو بهتر از هر کسی می‌دونی که چقدر باید برای رویایش ناامید باشه 00:57:26.600 --> 00:57:27.720 پس لطفا 00:57:28.600 --> 00:57:31.720 میشه لطفا 00:57:33.800 --> 00:57:38.200 میشه لطفا بذاری این رو فقط همین یه بار داشته باشه؟ 00:58:28.080 --> 00:58:29.480 ارباب جوان 00:58:30.720 --> 00:58:35.600 این جوراب‌هات رو از پات درنمیاره؟ 00:58:54.920 --> 00:58:56.560 ارباب جوان 00:58:56.640 --> 00:59:01.360 این جوراب‌هات رو از پات درنمیاره؟ 00:59:02.200 --> 00:59:05.280 این همون چیزیه که بهت گفته بودم 00:59:05.360 --> 00:59:09.440 معروف‌ترین عمارت توی سراسر زمین عمارت گوانگ‌ هالو 00:59:09.520 --> 00:59:11.560 نظرت چیه؟ 00:59:11.640 --> 00:59:12.920 آه، بیا حالا چه فکر می‌کنی؟ 00:59:12.960 --> 00:59:16.360 اونقدری شگفت‌انگیز نیست که گفتم؟ 00:59:23.920 --> 00:59:26.160 امروز جشن پنجم میه 00:59:26.240 --> 00:59:29.120 اون چون‌هیانگ، دختر وول مه، یه کارگر بازنشسته‌ست 00:59:29.200 --> 00:59:31.400 فکر کنم نوبت تاب خوردنش باشه 00:59:35.320 --> 00:59:37.120 فقط یه کلمه بگین ارباب جوان 00:59:37.240 --> 00:59:41.360 و من، بانگ ‌جا مثل یه مرد واقعی می‌رم 00:59:41.440 --> 00:59:42.840 و صداش می‌کنم 00:59:50.640 --> 00:59:53.480 ♪بانگ جا برای آوردن♪ 00:59:53.560 --> 00:59:58.600 ♪چون هیانگ رهسپار شد♪ 00:59:58.960 --> 01:00:04.120 ♪چه جوون رعنا و آراسته ای♪ 01:00:04.200 --> 01:00:08.440 ♪چه جوون موذی و حیله گری♪ 01:00:09.200 --> 01:00:14.280 ♪درست مثل پرنده ی پیغام بر افسانه ای♪ 01:00:14.360 --> 01:00:19.040 ♪چه جوون فرهیخته و بذله گویی♪ 01:00:19.120 --> 01:00:24.320 ♪اول یک گام، سپس گامی دگر♪ 01:00:24.400 --> 01:00:29.480 ♪در راهه♪ 01:00:30.440 --> 01:00:32.520 ♫ سنگریزه‌ای پرتاب می‌کنه ♫ 01:00:32.600 --> 01:00:36.840 ♫ پرنده‌ای رو که روی شاخه نشسته می‌ترسونه♫ 01:00:36.920 --> 01:00:38.880 ♫ پرواز می‌کنه ♫ 01:00:53.040 --> 01:00:55.000 ♫ پرواز می‌کنه ♫ 01:00:56.680 --> 01:01:00.560 ♫ پرواز می‌کنه ♫ 01:01:00.640 --> 01:01:03.160 ♫ شاخه درختی رو می‌شکنه ♫ 01:01:03.240 --> 01:01:08.720 ♫ و اونو مثل عصا می‌کشه ♫ 01:01:08.800 --> 01:01:10.200 ♫ بعد جلوی چون هیانگ ♫ 01:01:10.280 --> 01:01:14.240 ♫ متوقف میشه ♫ 01:01:20.360 --> 01:01:21.880 جونگ‌ نیون 01:01:23.760 --> 01:01:25.040 جونگ ‌نیون 01:01:25.440 --> 01:01:26.440 هوم؟ 01:01:30.760 --> 01:01:33.960 پاشو باهام بیا 01:01:42.440 --> 01:01:43.920 خیلی وقت پیش 01:01:44.720 --> 01:01:47.960 یه استاد پانسوری به نام جونگ جونگ ‌ریول بود 01:01:50.560 --> 01:01:53.640 اون برای خوندن چون‌هیانگ گا معروف بود 01:01:55.440 --> 01:01:57.680 و هر وقت می‌خوند 01:01:58.440 --> 01:02:02.040 هر کسی که می‌شنید گریه می‌کرد 01:02:03.040 --> 01:02:04.680 نمی‌تونستن جلوی خودشون رو بگیرن 01:02:06.400 --> 01:02:08.000 اما صدای اون 01:02:10.160 --> 01:02:11.320 برای پانسوری مناسب نبود 01:02:15.040 --> 01:02:18.120 صدای اون خیلی خش‌دار بود 01:02:18.200 --> 01:02:20.520 و نمی‌تونست نت خیلی بالا بخونه 01:02:21.560 --> 01:02:23.280 اون همین‌طور به دنیا اومده بود 01:02:25.800 --> 01:02:27.960 پس چطور استاد پانسوری شد؟ 01:02:28.760 --> 01:02:31.760 صدای اون باید خیلی خشن و شکسته به نظر می‌رسید 01:02:32.640 --> 01:02:34.240 تا حالا خوندنش رو شنیدی؟ 01:02:36.320 --> 01:02:37.600 آره شنیدم 01:02:39.880 --> 01:02:42.000 استاد جونگ 01:02:43.040 --> 01:02:48.120 سال‌های سال صدای خش‌دارش رو پرورش داده بود 01:02:49.480 --> 01:02:54.200 و اونو به صدایی خشن اما قدرتمند تبدیل کرده بود 01:02:55.280 --> 01:02:57.640 برای هرکسی که گوش می‌کرد 01:02:57.720 --> 01:03:00.200 آوازش اصلاً خراب به نظر نمی‌رسید 01:03:00.320 --> 01:03:02.880 بلکه کامل بود 01:03:04.240 --> 01:03:06.440 بنابراین مردم می‌گفتن 01:03:08.000 --> 01:03:11.960 که اون با صدایی که نداشت، می‌خواند 01:03:13.280 --> 01:03:15.240 که از هیچ، چیزی می‌خوند 01:03:22.880 --> 01:03:24.280 صدایی که نداشت؟ 01:03:27.760 --> 01:03:29.280 از هیچ، چیزی خواندن؟ 01:03:31.440 --> 01:03:33.040 خب، جونگ نیون 01:03:34.880 --> 01:03:36.560 چه چیزی رو قراره استفاده کنی 01:03:38.080 --> 01:03:39.600 تا گپ های صداییت رو پر کنی؟ 01:03:43.080 --> 01:03:44.280 تو چطور؟ 01:03:46.640 --> 01:03:50.360 چه چیزی رو استفاده می‌کردی تا گپ ها رو پر کنی؟ 01:03:55.160 --> 01:03:56.680 فکر می‌کنم 01:04:03.160 --> 01:04:05.520 از اشک 01:04:06.840 --> 01:04:09.080 یا آه هام استفاده میکردم 01:04:15.000 --> 01:04:16.000 ببین 01:04:18.680 --> 01:04:19.880 خورشید داره طلوع می‌کنه 01:04:31.760 --> 01:04:36.680 ♫ پاییز ♫ 01:04:36.760 --> 01:04:40.000 ♫ ماه ♫ 01:04:40.080 --> 01:04:44.880 ♫ در ♫ 01:04:44.960 --> 01:04:49.400 ♫ اوج شکوفایی ست ♫ 01:04:50.040 --> 01:04:54.720 ♫ و می‌درخشد ♫ 01:04:54.800 --> 01:05:01.680 ♫ روی ♫ 01:05:02.160 --> 01:05:06.640 ♫ مرمر ♫ 01:05:06.720 --> 01:05:11.840 ♫ حک شده از صخره‌های مرجانی ♫ 01:05:14.440 --> 01:05:20.840 ♫ یک غاز وحشی ♫ 01:05:21.560 --> 01:05:24.520 ♫ پرواز می‌کنه ♫ 01:05:25.560 --> 01:05:29.800 ♫ زیر ♫ 01:05:29.880 --> 01:05:33.280 ♫ ماه ♫ 01:05:34.480 --> 01:05:40.240 ♫ به بلندای آسمان ♫ 01:05:41.720 --> 01:05:46.480 ♫ فریاد می‌زنه ♫ 01:06:01.720 --> 01:06:06.080 ♫ در حالی که غاز ♫ 01:06:06.160 --> 01:06:12.120 ♫ فریاد می‌زنه ♫ 01:06:13.560 --> 01:06:18.240 ♫ امپراتور شیم ♫ 01:06:18.320 --> 01:06:22.960 ♫ صدای غاز رو می‌شنوه ♫ 01:06:24.720 --> 01:06:29.640 ♫ و غاز رو ♫ 01:06:29.720 --> 01:06:36.160 ♫ فرا میخونه ♫ 01:06:37.680 --> 01:06:44.680 ♫ ای غاز عزیز، گوش کن♫ 01:06:46.360 --> 01:06:53.120 ♫ آیا تو ♫ 01:06:53.640 --> 01:07:00.680 ♫ یک غاز پیام‌رسان هستی؟ ♫ 01:07:29.240 --> 01:07:33.160 جونگ نیون: تولد یک ستاره 01:07:33.960 --> 01:07:35.720 اینا رو بپوش 01:07:36.360 --> 01:07:37.600 خوبه 01:07:38.160 --> 01:07:41.880 عالیه 01:07:42.560 --> 01:07:45.480 عالی به نظر می‌رسن، مگه نه؟ 01:07:51.560 --> 01:07:53.040 من خوبم 01:07:53.720 --> 01:07:57.920 پدرت نیازی به کفش‌های جدید نداره 01:07:59.440 --> 01:08:02.280 باشه، بریم 01:08:02.360 --> 01:08:05.480 وقت رفتنه 01:08:06.800 --> 01:08:08.000 بیا بریم