WEBVTT 00:00:14.480 --> 00:00:15.880 دارن نزدیک‌تر میشن 00:00:24.280 --> 00:00:27.320 ،خودتو نگاه کن پادشاهی که خیلی از نقشه‌ش مطمئن بود 00:00:27.320 --> 00:00:28.840 خفه شو، مادر 00:00:28.840 --> 00:00:30.280 ...اون گزارش‌ها درباره‌ی حمله‌ی گادوین‌ها 00:00:30.280 --> 00:00:33.440 .در شمال، فقط برای حواس پرتی بوده 00:00:33.440 --> 00:00:35.320 !خفه شو مادر! خفه شو - ،بهت گفته بودم - 00:00:35.320 --> 00:00:37.880 ،من با صدای بلند هشدار دادم 00:00:37.880 --> 00:00:41.800 .اما باز هم تو همه‌ی نیرو و توانمون رو پای اون گذاشتی 00:00:41.800 --> 00:00:44.000 ،خداوند معتقد بود حقیقت داره .نمی‌تونم باهاش مخالفت کنم 00:00:44.000 --> 00:00:45.960 تو که نمی‌تونی صداش رو بشنوی 00:00:45.960 --> 00:00:49.640 .توی سرته .توی سر کوچولو موچولوت 00:00:49.640 --> 00:00:51.320 !ادوارد 00:00:51.320 --> 00:00:52.480 تو باعث شدی همه‌چیو از دست بدیم 00:00:53.600 --> 00:00:54.960 !در رو باز کن 00:00:57.160 --> 00:00:58.640 !بذار بیام داخل 00:00:59.800 --> 00:01:02.040 !همین حالا در رو باز کن 00:01:02.040 --> 00:01:03.200 ...نه، نه، نه، نه 00:01:03.200 --> 00:01:05.280 زنم کجاست؟ 00:01:05.280 --> 00:01:06.480 ادوارد، همسرم کجاست؟ 00:01:06.480 --> 00:01:09.520 !تو باید پادشاه رو اعلیحضرت خطاب کنی 00:01:09.520 --> 00:01:10.960 صبر من رو لبریز نکن 00:01:10.960 --> 00:01:12.840 اون کجاست؟ - ...نورتامبریا و مرسیا - 00:01:12.840 --> 00:01:14.440 .طاقت این حمله را نخواهند داشت 00:01:14.440 --> 00:01:16.640 ارتشی که فرستادی شمال .حتی مبارزه نکردن 00:01:16.640 --> 00:01:18.760 دنبال بهانه بودن 00:01:18.760 --> 00:01:21.320 .ارل‌های انگلیس در مقابل شما هستند 00:01:21.320 --> 00:01:23.960 نه، نکن - !نه، نه، نه - 00:01:23.960 --> 00:01:28.800 اون رو نکش - .من تمایل ندارم شاهی رو سرنگون و هرج‌ومرج به پا کنم - 00:01:30.280 --> 00:01:33.560 این کشور نیاز به ثبات و یک وارث مشروع داره 00:01:33.560 --> 00:01:37.560 ،به انگلیس یک وارث بده، ادوارد .و می‌ذارم زنده بمونی 00:01:40.120 --> 00:01:41.800 حالا بگو زنم کجاست؟ 00:01:44.880 --> 00:01:48.800 « پادشاه و فاتح » 00:01:55.480 --> 00:01:56.600 !نه 00:01:56.600 --> 00:01:57.960 ایدِت؟ 00:02:00.120 --> 00:02:01.440 هارولد؟ 00:02:01.440 --> 00:02:02.600 ایدِت؟ 00:02:04.120 --> 00:02:06.160 ایدِت 00:02:06.160 --> 00:02:08.520 ایدِت، متاسفم 00:02:08.520 --> 00:02:10.920 .متاسفم خیلی خیلی متاسفم 00:02:10.920 --> 00:02:12.840 !تو زنده‌ای !اینجایی 00:02:12.840 --> 00:02:13.560 همینجام. اینجام - تو اینجایی - 00:02:13.560 --> 00:02:14.640 من اینجام. اینجام 00:02:14.640 --> 00:02:16.840 بچه سالمه؟ - بچه‌ها، اونا...؟ - 00:02:16.840 --> 00:02:20.440 .خونه‌ان وسکس دوباره مال ماست، ایدِت 00:02:20.440 --> 00:02:22.760 .اسمش فریاست سالمه 00:02:24.000 --> 00:02:25.200 سلام، فریا 00:02:37.440 --> 00:02:40.120 ،مگنوس، ایسترید 00:02:40.120 --> 00:02:41.520 ببین کی برگشته خونه 00:02:51.520 --> 00:02:54.520 .یالا، ایسترید، مگنوس .به مادرتون سلام کنید 00:02:58.760 --> 00:03:01.040 مگنوس 00:03:01.040 --> 00:03:02.840 .خیلی دلم براتون تنگ شده 00:03:05.080 --> 00:03:06.840 .ببخشید که این همه مدت رفته بودم 00:03:08.040 --> 00:03:11.840 ایسترید، دوست داری خواهرت فریا رو ببینی؟ 00:03:17.880 --> 00:03:20.640 من یه دختر کوچولو رو یادمه .که عاشق اسب‌ها بود 00:03:20.640 --> 00:03:22.960 در واقع، خودش یه اسب چوبی کوچولو داشت 00:03:22.960 --> 00:03:25.080 .و اسمش اگنس بود 00:03:26.960 --> 00:03:28.080 ایدِته 00:03:31.800 --> 00:03:33.240 بیا 00:03:49.040 --> 00:03:51.720 امروز با تمام وجود به .درگاه خدا دعا کردم، اعلیحضرت 00:03:53.280 --> 00:03:55.440 .اون از شنیدنش خوشحال میشه 00:03:55.440 --> 00:03:57.440 .ازش خواستم یک پسر به ما اعطا کنه 00:04:00.920 --> 00:04:02.440 اون نیازی به دعای تو نداره 00:04:03.760 --> 00:04:06.600 .تو فکرم بود حتی اسمش رو انتخاب کنیم 00:04:11.520 --> 00:04:13.160 الان نه 00:04:13.160 --> 00:04:16.160 اعلیحضرت، خواسته‌های برادرم .برای یک وارث خیلی مشخص بودن 00:04:16.160 --> 00:04:17.240 خفه خون بگیر 00:04:21.160 --> 00:04:22.440 من ملکه هستم 00:04:24.040 --> 00:04:27.680 .همسر پادشاه و خواهر یک ارل 00:04:27.680 --> 00:04:32.000 تو اما، فقط مادر یک مردی هستی که باخته 00:04:32.000 --> 00:04:34.680 پس توصیه می‌کنم .تُن صدات رو درست کنی، اِما 00:04:34.680 --> 00:04:37.040 .برادرت زیاد دوام نمیاره .از این بابت مطمئن باش 00:04:38.480 --> 00:04:42.200 .و پادشاهِ تو فقط به خداوند و من جوابگو هستش 00:04:43.320 --> 00:04:45.120 چرا نمیری تو اتاقت؟ 00:04:46.760 --> 00:04:48.280 .واقعا سرگرمم می‌کنی 00:04:49.800 --> 00:04:52.920 ،یه خراش کوچیک رو پوست ...و اون بانوی نورمان کنار میره 00:04:52.920 --> 00:04:55.440 و نشون میده همون دانمارکیِ پست و .بی‌اصل‌و‌نسبی هستش که همیشه شک داشتم 00:04:55.440 --> 00:04:57.320 منو دشمن خودت نکن 00:04:57.320 --> 00:04:58.360 وگرنه چی میشه؟ 00:04:59.560 --> 00:05:00.840 مادر 00:05:00.840 --> 00:05:05.440 چیه؟ حرفی داری بهم بزنی؟ چیه؟ 00:05:05.440 --> 00:05:09.240 .وقتشه پادشاه جانشینی تعیین کنه 00:05:09.240 --> 00:05:12.520 کسی که قدرت انجام کاری .که تو نتونستی انجام بدی رو داشته باشه 00:05:12.520 --> 00:05:14.600 ...من 00:05:14.600 --> 00:05:17.160 من... نیازی به این نمی‌بینم 00:05:19.240 --> 00:05:22.800 .اون نمی‌تونه مادر وارث تو باشه 00:05:22.800 --> 00:05:24.160 .امکان نداره 00:05:24.160 --> 00:05:25.640 .باید براش نقشه راه بکشم 00:05:25.640 --> 00:05:27.680 چقدر مهربونی که پیشنهادشو میدی 00:05:27.680 --> 00:05:29.040 اما نیازی به نقشه نیست 00:05:33.000 --> 00:05:34.240 .خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:05:41.240 --> 00:05:43.240 « نورماندی » 00:05:50.760 --> 00:05:52.600 خب؟ هنری رو پیدا کردی؟ 00:05:55.160 --> 00:05:57.080 فرار کرد 00:05:57.080 --> 00:06:00.200 اما تله‌ی رودخانه دیو جواب داد 00:06:00.200 --> 00:06:02.000 بارون‌ها نقش خودشون رو بازی کردن 00:06:05.160 --> 00:06:07.160 بذار فرار کنه 00:06:07.160 --> 00:06:08.640 هنری می‌دونه کارش تمومه 00:06:08.640 --> 00:06:10.120 ...وقتی هنری بمیره 00:06:11.680 --> 00:06:13.560 .اون موقع‌س که این قضیه تموم میشه 00:06:15.280 --> 00:06:16.320 برادرم کجاست؟ 00:06:17.840 --> 00:06:18.920 .اودو رو پیدا کن 00:06:23.760 --> 00:06:25.640 خوشحالم می‌بینمت، پدر 00:06:25.640 --> 00:06:26.680 حالت چطوره؟ 00:06:26.680 --> 00:06:29.200 .خفه شو مثل مادرت صحبت می‌کنی 00:06:29.200 --> 00:06:30.760 .من فقط خوشحالم که برگشتم 00:06:30.760 --> 00:06:32.800 خبرهای نورتامبریا رو شنیدی؟ 00:06:32.800 --> 00:06:33.960 ارل سیوارد مرده 00:06:35.440 --> 00:06:38.880 بله. در عروسی توستیگ باید جانشین موقت رو اعلام کنی 00:06:38.880 --> 00:06:40.600 و شوق و هیجان توستیگ رو بدزدم؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.360 شوق و هیجان توستیگ؟ 00:06:42.360 --> 00:06:44.480 نباید بذاری این مشکل بدتر بشه 00:06:44.480 --> 00:06:48.480 نورتامبریا نیاز به یک رهبر داره و این برای سووِین خوبه 00:06:48.480 --> 00:06:50.720 توستیگ گزینه‌ی بهتریه 00:06:50.720 --> 00:06:53.440 چی داری میگی؟ 00:06:53.440 --> 00:06:55.160 توستیگ؟ 00:06:55.160 --> 00:06:56.840 اون مشتاق و وفاداره 00:06:58.280 --> 00:07:02.240 سگ منم وفاداره. اما دلیل نمی‌شه که ارلش کنم 00:07:02.240 --> 00:07:03.840 سووِین باید سرش گرم باشه 00:07:03.840 --> 00:07:06.680 نورتامبریا باعث میشه اون دردسر درست نکنه 00:07:06.680 --> 00:07:08.640 .تازه‌شم اونجا بهش وعده داده شده بود 00:07:08.640 --> 00:07:09.800 اون پسر بزرگه 00:07:11.680 --> 00:07:14.120 ارل وسکس تصمیم می‌گیره 00:07:19.960 --> 00:07:22.440 می‌دونی هارولد، عنوان و مقام نیست که آدم رو می‌سازه 00:07:23.880 --> 00:07:27.920 ...تو این چند ماه توی نبرد شمشیر خوبی چرخوندی 00:07:27.920 --> 00:07:30.120 .ولی این فقط آغاز راه بود 00:07:30.120 --> 00:07:31.840 .هنوز مسیر طولانی‌ای پیش رو داری 00:07:33.480 --> 00:07:36.040 خوبه که من برگشتم 00:07:48.800 --> 00:07:50.480 اودو 00:07:50.480 --> 00:07:51.960 بهم گفته بودن تو فرار کردی 00:07:51.960 --> 00:07:54.240 برای اطلاعت، من در حال فرار از کشور نبودم 00:07:54.240 --> 00:07:56.120 .در واقع داشتم به کشور برمی‌گشتم 00:07:56.120 --> 00:07:58.440 همه اینا فقط سوءتفاهمه - کافیه - 00:08:01.960 --> 00:08:03.840 من باید با تو چیکار کنم؟ 00:08:06.920 --> 00:08:09.440 منو با یه کیسه طلا راهی کنی برم؟ 00:08:10.760 --> 00:08:14.120 فکر نکنم طلا به کار تو بیاد 00:08:14.120 --> 00:08:15.480 ...به نظرم 00:08:16.880 --> 00:08:19.720 .تو به راهنمایی از طرف یک نیروی بالاتر نیاز داری 00:08:19.720 --> 00:08:20.840 بله 00:08:20.840 --> 00:08:22.920 برای تو تصمیمی گرفتم 00:08:22.920 --> 00:08:24.240 چه جور تصمیمی؟ 00:08:24.240 --> 00:08:26.280 تو قصه‌گویی، اودو 00:08:26.280 --> 00:08:28.400 ...تو رو جایی می‌فرستم 00:08:28.400 --> 00:08:30.800 که قوه‌ی تخیلت بتونه آزاد باشه 00:08:30.800 --> 00:08:33.000 جایی که دروغ اهمیتی نداره 00:08:33.000 --> 00:08:35.800 "تو رو می‌فرستم به "بایو .تا عضو کلیسا بشی (شهری در شمال فرانسه) 00:08:35.800 --> 00:08:37.120 بایو؟ 00:08:38.400 --> 00:08:39.720 نه 00:08:39.720 --> 00:08:41.040 نه، منو هیچوقت اونجا راه نمیدن 00:08:41.040 --> 00:08:44.480 ،با مقدار پولی که من به اونا میدم قبولت می‌کنن 00:08:44.480 --> 00:08:47.840 ،ویلیام خواهش می‌کنم کلیسا نه 00:08:47.840 --> 00:08:51.000 ،شاید برات غافلگیر کننده باشه .اما من خیلی آدم خداپرستی نیستم 00:08:54.800 --> 00:08:56.440 تو به مادرمون قول دادی ازم محافظت می‌کنی 00:08:56.440 --> 00:08:59.000 و چه جایی بهتر از آغوش کلیسا؟ 00:09:00.000 --> 00:09:02.000 ویلیام، خواهش می‌کنم - موفق باشی، عالی‌جناب - 00:09:02.000 --> 00:09:05.040 .ویلیام، فقط یه لحظه بهم گوش بده !ویلیام لطفا 00:09:05.040 --> 00:09:06.600 فقط به حرفم گوش بده 00:09:06.600 --> 00:09:07.680 !...ویلیام - بعدی - 00:09:07.680 --> 00:09:09.520 بایو، ویلیام؟ واقعا؟ 00:09:13.080 --> 00:09:14.840 دخترم 00:09:14.840 --> 00:09:16.160 زود اومدی 00:09:18.640 --> 00:09:21.000 .جای جذابی برای بحث در مورد قتل یک پادشاهه 00:09:22.840 --> 00:09:26.480 می‌دونیم هنری مخفی شده .تا نیروهاش رو بازسازی کنه 00:09:26.480 --> 00:09:28.600 .جاسوس‌هامون ویتری رو پیشنهاد می‌کنن 00:09:28.600 --> 00:09:30.080 مخالفی؟ 00:09:30.080 --> 00:09:32.560 چرا قبل از حمله ...از من استفاده کردی تا اطلاعات غلط 00:09:32.560 --> 00:09:33.760 به خورد هنری بدی؟ 00:09:33.760 --> 00:09:37.160 چرا در فلاندرز بهم دروغ گفتی که باهاش در ارتباط نیستی؟ 00:09:43.080 --> 00:09:47.480 چی می‌گفتی اگه بهت می‌گفتم ...که اگر هنری بمیره 00:09:47.480 --> 00:09:49.760 ،من تبدیل به قیم پسرش میشم 00:09:49.760 --> 00:09:51.200 و در نتیجه، نزدیک‌ترین مشاورش میشم؟ 00:09:51.200 --> 00:09:53.160 آیا این برات جالبه؟ 00:09:54.600 --> 00:09:55.720 این حقیقت داره؟ 00:09:55.720 --> 00:09:57.840 .مادرت باهاش سر این به توافق رسیده 00:09:57.840 --> 00:09:59.640 ...اگر هنری بمیره، خانواده‌ی ما 00:09:59.640 --> 00:10:02.040 .نقش محافظ پسرش فیلیپ رو به عهده می‌گیره 00:10:03.120 --> 00:10:05.520 و تو نیاز داری ویلیام کارای کثیفتو انجام بده 00:10:06.920 --> 00:10:08.880 من همیشه به شوهرت باور داشتم 00:10:08.880 --> 00:10:10.080 .اون کارا رو به نتیجه می‌رسونه 00:10:13.240 --> 00:10:15.400 ،بین ما سه تا 00:10:15.400 --> 00:10:17.880 .ما همه‌چیزو کنترل می‌کنیم 00:10:17.880 --> 00:10:19.280 هنری رو پیدا کن 00:10:22.640 --> 00:10:23.880 دختر فریبنده 00:10:27.480 --> 00:10:29.280 سلام 00:10:29.280 --> 00:10:30.600 پدرت می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 00:10:32.960 --> 00:10:34.520 به نظرم می‌تونه 00:10:35.720 --> 00:10:37.000 و یه پیشنهادی بهمون داده 00:10:39.400 --> 00:10:43.240 اگر هنری بمیره، بالدوین تبدیل به .قیم پسرش فیلیپ میشه 00:10:45.920 --> 00:10:47.640 کنترل بر فرانسه؟ 00:10:49.160 --> 00:10:51.360 از این قضیه خبر داشتی؟ 00:10:51.360 --> 00:10:53.200 تا امروز صبح نه 00:10:53.200 --> 00:10:56.080 بهمون خیانت می‌کنه؟ - فکر نکنم به تو خیانت کنه - 00:10:56.080 --> 00:10:58.840 به نظرم، ته دلش، بالدوین .از تو بیشتر از هنری می‌ترسه 00:10:58.840 --> 00:11:00.480 واسه همینم می‌خواد تو اونو بکشی 00:11:00.480 --> 00:11:03.320 بعدش چی؟ - بعدش تو میشی تنها کسی که اون ازش می‌ترسه - 00:11:03.320 --> 00:11:05.800 خوبه. با این می‌تونم کنار بیام 00:11:05.800 --> 00:11:07.680 به زودی این جریان تموم میشه 00:11:10.520 --> 00:11:11.560 واقعا؟ 00:11:11.560 --> 00:11:14.160 واقعا چی؟ - تموم میشه؟ - 00:11:14.160 --> 00:11:16.800 وقتی کار انجام بشه، تموم میشه 00:11:16.800 --> 00:11:18.320 پس هنری رو بکش 00:11:20.400 --> 00:11:22.240 بکشش، و بعد آزاد خواهیم شد 00:11:29.400 --> 00:11:32.760 !همگی، عروس و داماد وارد می‌شوند 00:11:32.760 --> 00:11:35.400 بیا. یه هدیه عروسی کوچک 00:11:35.400 --> 00:11:37.120 وسکس رو نزدیک قلبت نگه دار 00:11:37.120 --> 00:11:38.560 ایدِت، مهربونیت رو می‌رسونه 00:11:38.560 --> 00:11:40.640 ،گوش کن برادر ...تو خوب جنگیدی در مقابل 00:11:40.640 --> 00:11:43.720 ،آره می‌دونم خوب جنگیدم .خودم اونجا بودم و همه هم دیدنش 00:11:45.320 --> 00:11:49.200 من همراه تو جنگیدم چون .به وسکس وفادارم، نه تو 00:11:51.920 --> 00:11:53.760 سووِین، این نباید ادامه پیدا کنه 00:11:53.760 --> 00:11:54.920 جدی؟ 00:11:56.440 --> 00:11:59.480 ،خب، تو الان ارل من هستی، هارولد پس چرا بهم دستور نمیدی که تمومش کنم؟ 00:12:01.200 --> 00:12:03.400 یا نکنه جرعتش رو نداری؟ 00:12:03.400 --> 00:12:04.840 ...سووِین 00:12:07.480 --> 00:12:10.680 ببین کی به ما افتخار داده با حضور والامقامش 00:12:10.680 --> 00:12:11.960 پادشاه هنوز دیوونه‌س؟ 00:12:11.960 --> 00:12:13.400 !ها ها چه خنده دار 00:12:14.480 --> 00:12:16.240 !یالا، پری‌های تنبل 00:12:16.240 --> 00:12:18.720 بیاید شروع کنیم 00:12:20.480 --> 00:12:24.440 توستیگ، یه هدیه برات دارم 00:12:24.440 --> 00:12:25.640 ...عجب، این درست مثل 00:12:25.640 --> 00:12:27.600 این یه کپی از مال آلفرد کبیره 00:12:28.800 --> 00:12:30.600 هر مرد گادوین باید از این داشته باشه 00:12:31.920 --> 00:12:34.080 .ممنونم برادر ممنون 00:12:35.440 --> 00:12:36.600 بیا 00:12:40.040 --> 00:12:42.320 چرا نمیری به پدر سلام کنی؟ 00:12:56.000 --> 00:12:57.520 خوشحالم دوباره می‌بینمت، توماس 00:12:58.920 --> 00:13:00.880 ...مثل همیشه 00:13:00.880 --> 00:13:02.520 اعلیحضرت 00:13:02.520 --> 00:13:03.800 چقدر رسمی 00:13:03.800 --> 00:13:06.280 ترجیح میدم به همون اسمی .صدام کنی که قبلا می‌کردی 00:13:06.280 --> 00:13:09.080 پس نباید با پادشاه ازدواج می‌کردی، نه؟ 00:13:11.520 --> 00:13:13.720 پادشاه‌ها اونقدرا هم که ازشون تعریف می‌کنن، نیستن 00:13:15.960 --> 00:13:18.360 .لطفا ساکت همه ساکت بشید 00:13:29.720 --> 00:13:34.160 ...رسمه که در چنین مناسبت‌هایی 00:13:34.160 --> 00:13:37.040 .رئیس خانواده سخنرانی کنه 00:13:38.120 --> 00:13:41.080 ،ما مدت زیادی از خانه دور بودیم 00:13:41.080 --> 00:13:44.440 ...و حالا که دوباره به خانه برگشتیم 00:13:44.440 --> 00:13:46.560 این واقعا یک موهبته 00:13:46.560 --> 00:13:49.720 ،درست مثل دختر جدیدم، جودیت 00:13:49.720 --> 00:13:52.160 که یک هدیه‌ی خوش‌آمدگویی مناسب .برای بازگشت به خانه برای ماست 00:13:53.240 --> 00:13:55.200 ...و بدین‌سان، امروز 00:13:55.200 --> 00:13:58.800 روز مبارکی است برای ازدواجی مسیحی 00:13:58.800 --> 00:14:01.600 ،بین پسر عزیزم، توستیگ 00:14:01.600 --> 00:14:02.760 ،و دختر جدیدم، جودیت 00:14:02.760 --> 00:14:06.840 .که خاندان‌های بزرگ وسکس و فلاندر را متحد می‌کند 00:14:08.160 --> 00:14:12.640 .و هر پدری به چنین پیوند نجیبی افتخار می‌کند 00:14:13.360 --> 00:14:18.440 .ما... ما خیلی برای توستیگ و جودیت خوشحالیم ممنونم، پدر 00:14:18.440 --> 00:14:21.000 ،نه تنها به خاطر پیوند نجیبانه‌شون 00:14:21.000 --> 00:14:26.240 .بلکه به خاطر عشقی که به هم دارن 00:14:26.240 --> 00:14:31.120 من تماشا کردم که از وقتی برادر کوچکم ...با جودیت آشنا شده 00:14:31.120 --> 00:14:33.480 .از یک پسر به مرد تبدیل شد 00:14:33.480 --> 00:14:37.640 .توستیگ، ممکنه به عنوان یه جنگجو دستت بندازیم 00:14:37.640 --> 00:14:40.040 .ممکنه به عنوان یه سوارکار مسخرت کنیم 00:14:40.040 --> 00:14:44.200 ،همونطور که الان دیدیم .تو افتضاح هستی 00:14:48.040 --> 00:14:53.640 ،اما توستیگ، تو یه قدرت درونی داری 00:14:53.640 --> 00:14:57.160 .یه خوبی که هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم انکارش کنیم 00:15:01.760 --> 00:15:07.560 ...و برای همین می‌دونم که همه شما از توستیگ در وظایفش 00:15:07.560 --> 00:15:11.880 .به عنوان ارل جدید نورتامبریا حمایت خواهید کرد 00:15:13.920 --> 00:15:15.760 .نه، نه، نه فکر کنم اشتباه کردی 00:15:15.760 --> 00:15:18.360 ارل اشتباه کرده - ارلِ وسکس هرگز اشتباه نمی‌کنه - 00:15:18.360 --> 00:15:20.440 ...و ارلِ وسکس توستیگ رو 00:15:20.440 --> 00:15:23.080 ارل جدید نورتامبریا اعلام می‌کنه 00:15:23.080 --> 00:15:24.840 ارل نورتامبریا 00:15:32.480 --> 00:15:34.000 تبریک میگم، برادر 00:15:34.000 --> 00:15:36.800 .هارولد، این قرار ما نبود من با این موافق نیستم 00:15:36.800 --> 00:15:38.720 من... اینو نمی‌خوام 00:15:38.720 --> 00:15:40.920 .ما می‌خوایم خانواده به این نیاز داره 00:15:40.920 --> 00:15:42.880 خیال می‌کردم ما همیشه دلمون می‌خواست .که چیزی بیشتر از یه بچه باشیم 00:15:42.880 --> 00:15:45.200 ...آره همین‌طوره. اما - ،وقتی نوه‌های ارل سیوارد بزرگ بشن - 00:15:45.200 --> 00:15:47.840 .توافق ما نهایی میشه .فقط نیاز دارم تا اون‌موقع این کارو بکنی 00:15:47.840 --> 00:15:51.000 .گوش کن، تو از پسش بر میای توستیگ .من حمایتت می‌کنم 00:15:52.120 --> 00:15:54.400 نباید سووِین باشه. حله؟ 00:15:55.720 --> 00:15:58.160 حله؟ - حله - حله - 00:16:01.800 --> 00:16:04.800 هارولد، تو اعلام می‌کنی که اشتباه کردی 00:16:04.800 --> 00:16:06.440 و سووِین ارل خواهد شد - فکر نکنم - 00:16:06.440 --> 00:16:08.920 توستیگ هنوز آماده نیست. باید اینو بدونی - چیزیش نمی‌شه، مادر - 00:16:08.920 --> 00:16:10.720 ،جودیت راهنمائیش می‌کنه .همانطور که تو پدر رو راهنمائی می‌کنی 00:16:10.720 --> 00:16:12.320 هارولد، باید اینو ببینی 00:16:15.280 --> 00:16:16.840 .مارو تنها بذارید !برید 00:16:16.840 --> 00:16:19.000 سووِین، چیکار می‌کنی؟ تو قبرستان نباید بیای 00:16:19.000 --> 00:16:21.160 مگه نه، توستیگ؟ 00:16:22.320 --> 00:16:25.080 مردمی که متولد شده بودم تا بهشون خدمت کنم؟ 00:16:25.080 --> 00:16:26.840 که زندگیم برای رضایتمندی اونا بود؟ 00:16:30.000 --> 00:16:34.520 اینکه به خاطر یه برادر کوچکتر نادیده گرفته بشم، یه توهینه 00:16:34.520 --> 00:16:35.560 اما برای دوتا؟ 00:16:37.040 --> 00:16:39.880 !من به این شکل تحقیر نمیشم 00:16:39.880 --> 00:16:41.160 این کار من نبود 00:16:41.160 --> 00:16:43.440 سووِین، این مسئله شخصی نیست 00:16:43.440 --> 00:16:45.920 خب، برای من که خیلی حس خصومت شخصی میده، توستیگ 00:16:45.920 --> 00:16:47.240 تو هنوز عضوی از این خانواده‌ای 00:16:47.240 --> 00:16:48.840 هارولد یه جایی برات پیدا می‌کنه 00:16:48.840 --> 00:16:51.600 .آره، می‌دونم همینجا 00:16:51.600 --> 00:16:54.760 توی دل خاک پیش این مرده‌های دیگه 00:16:54.760 --> 00:16:57.960 .پیش کسای دیگه که هیچ فایده‌ای براش ندارن 00:16:57.960 --> 00:17:01.240 !تا منو از سر راه بلندپروازی‌هاش برای قدرت کنار بزنه 00:17:01.240 --> 00:17:03.920 !سووِین، کافیه !بسه 00:17:08.840 --> 00:17:11.280 براش مفید بمون، توستیگ 00:17:12.720 --> 00:17:14.000 این توصیه‌ی منه 00:17:15.960 --> 00:17:17.680 حتما به درد اون لعنتی بخور 00:17:22.200 --> 00:17:25.120 من باید دنیا رو مطابق با غرورش خم کنم، آره؟ 00:17:25.120 --> 00:17:26.560 این سیاست خوبیه؟ 00:17:26.560 --> 00:17:27.960 اون وقت لازم داره تا کنار بیاد 00:17:27.960 --> 00:17:30.200 .آخه اون همیشه باور داشت که ارل میشه 00:17:30.200 --> 00:17:33.720 تا حالا برای این که لایق !این جایگاه باشه چیکار کرده، پدر 00:17:33.720 --> 00:17:35.640 من زندگیم رو وقف وسکس کردم 00:17:35.640 --> 00:17:38.200 ،من تو رو مورد مطالعه قرار دادم گوش دادم، یاد گرفتم 00:17:38.200 --> 00:17:40.880 ،تو همیشه .همیشه منو نادیده گرفتی 00:17:40.880 --> 00:17:42.680 ...خب، متاسفم اینطوری فکر می‌کنی 00:17:48.960 --> 00:17:50.120 پدر 00:17:51.560 --> 00:17:53.040 پدر 00:17:53.040 --> 00:17:54.680 من خوبم 00:17:55.920 --> 00:17:57.880 خوبم 00:18:04.040 --> 00:18:05.080 اینو بهم بگو 00:18:06.600 --> 00:18:10.680 ،به عنوان یه ارل به ارل دیگه با سووِین چی کار می‌کردی؟ 00:18:12.840 --> 00:18:15.240 .ما نمی‌تونیم بهش قدرت بدیم .قدرت واقعی نمی‌تونیم بدیم 00:18:16.400 --> 00:18:18.520 به سیوارد قول دادم ،از مردمش حفاظت می‌کنم 00:18:18.520 --> 00:18:20.480 .نه که سووِین رو به جونشون بندازم 00:18:20.480 --> 00:18:22.880 خیله‌خب، اما باید یه چیزی بهش بدی 00:18:22.880 --> 00:18:25.200 نه پدر، اینطور نیست 00:18:27.880 --> 00:18:29.880 این الان مسئولیت منه 00:18:42.120 --> 00:18:44.960 ،امیدوارم تصمیم درست رو بگیری 00:18:44.960 --> 00:18:49.160 چون یه چیزی که دلت نمی‌خواد .اینه که سووِین دشمنت بشه 00:18:49.160 --> 00:18:51.200 .قدرت مثل آتشه، هارولد 00:18:52.960 --> 00:18:56.000 گرمت می‌کنه ،و ازت محافظت می‌کنه 00:18:56.000 --> 00:19:00.240 ،ولی اگه کنترل‌نشده بسوزه هر چیزی رو که سر راهشه نابود می‌کنه 00:19:04.240 --> 00:19:06.440 آفرین. خوبه 00:19:12.880 --> 00:19:14.760 اعلیحضرت. چطور می‌تونم...؟ 00:19:14.760 --> 00:19:17.640 ...می‌خوام تمام پول‌هایی که متعلق به تاج و تخت بودن 00:19:17.640 --> 00:19:20.960 و در سال گذشته به بانو اِما پرداخت شدن یا به دستور اون خرج شدن رو ببینم 00:19:22.120 --> 00:19:23.760 اجازه ایشون رو دارید؟ 00:19:23.760 --> 00:19:25.360 تو خزانه‌دار سلطنتی هستی 00:19:25.360 --> 00:19:27.680 ملکه نیازی به همچین اجازه‌ای نداره 00:19:27.680 --> 00:19:29.640 ...اما... اما واقعا باید از بانو اِما بپرسم 00:19:29.640 --> 00:19:31.680 ،بانو اِما پیره 00:19:31.680 --> 00:19:34.320 .اما من سالیان سال ملکه‌ی تو خواهم بود 00:19:34.320 --> 00:19:36.520 پس اگه به پادشاه بگم ،که ازش دزدی می‌کردی 00:19:36.520 --> 00:19:39.120 ...فکر می‌کنی سرتو قطع می‌کنه 00:19:39.120 --> 00:19:40.360 یا فقط دستاتو؟ 00:19:43.880 --> 00:19:45.160 ...من - انجامش بده - 00:19:57.880 --> 00:20:01.080 الان متوجه شدم این چقد آشغاله 00:20:02.440 --> 00:20:03.960 تو به اجدادمون بی‌احترامی کردی 00:20:05.920 --> 00:20:07.960 مردم فقط همین بخش رو می‌شنون 00:20:07.960 --> 00:20:09.280 تو اسم مارو لکه‌دار کردی 00:20:09.280 --> 00:20:11.640 .تو الان حوصله‌مو سر می‌بری، هارولد 00:20:13.240 --> 00:20:15.680 ...با این مزخرفات حق‌به‌جانبت 00:20:15.680 --> 00:20:17.360 .حوصله‌مو سر می‌بری 00:20:18.520 --> 00:20:22.080 پس من به کار خودم ادامه میدم 00:20:23.160 --> 00:20:24.600 !آخ 00:20:26.960 --> 00:20:28.920 ادامه بده 00:20:28.920 --> 00:20:30.840 یالا. ادامه بده. یالا، یالا 00:20:32.520 --> 00:20:34.360 بیا جنگ کنیم 00:20:39.040 --> 00:20:41.520 همیشه دلت می‌خواست این اتفاق بیفته، مگه نه؟ 00:20:43.040 --> 00:20:45.400 همیشه باید بهترین می‌بودی 00:20:45.400 --> 00:20:48.080 تو به چیزی اهمیت نمیدی 00:20:48.080 --> 00:20:50.880 ،خانواده‌مون، مردم‌مون میراث آلفرد 00:20:53.920 --> 00:20:56.760 آلفرد... میراث آلفرد؟ 00:20:56.760 --> 00:20:59.240 !به خودت گوش بده، هارولد 00:21:01.680 --> 00:21:03.760 !اون یک ابهامه 00:21:03.760 --> 00:21:06.640 این یه شنله که دور خودت می‌پیچی ...تا خودتو 00:21:06.640 --> 00:21:08.520 .مهم‌تر جلوه بدی 00:21:08.520 --> 00:21:10.440 .اما تو شخص مهمی نیستی، هارولد 00:21:12.200 --> 00:21:13.520 هرگز نبودی 00:21:18.000 --> 00:21:20.960 ،هی میگی میراث آلفرد این .میراث آلفرد اون 00:21:22.240 --> 00:21:23.720 ...همه‌ش بهونه‌ست 00:21:24.960 --> 00:21:26.920 .برای تمام گناهانت 00:21:29.240 --> 00:21:31.520 .داری اینو برام آسون می‌کنی، سووِین 00:21:31.520 --> 00:21:33.280 تو رو به زیارت می‌فرستم 00:21:34.360 --> 00:21:36.920 و همونجا هم می‌مونی 00:21:36.920 --> 00:21:38.320 وسکس به این وضع نیازی نداره 00:21:39.320 --> 00:21:41.040 .تو خانواده‌ی ما رو در معرض خطر گذاشتی 00:21:42.080 --> 00:21:44.560 !من ارل لعنتی هستم 00:21:44.560 --> 00:21:46.720 !همه اینا برای منه 00:21:46.720 --> 00:21:48.960 !از اول باید مال من می‌بود 00:21:48.960 --> 00:21:50.840 و یک روز، من به دستش میارم 00:21:50.840 --> 00:21:54.760 .یک روز، چیزی که به من وعده داده شده بود رو به دست میارم 00:21:54.760 --> 00:21:56.600 پدر تا ابد که زنده نمی‌مونه 00:21:56.600 --> 00:21:59.000 !تا ابد زندگی نخواهد کرد 00:22:07.560 --> 00:22:08.640 !مادر 00:22:08.640 --> 00:22:10.320 اون کجاست؟ 00:22:10.320 --> 00:22:11.400 !مادر 00:22:15.800 --> 00:22:18.840 .تو بدون پرسیدن از من یک ارتش فراخواندی 00:22:18.840 --> 00:22:20.080 چی داری میگی؟ 00:22:20.080 --> 00:22:23.120 مقدار زیادی پول از خزانه پرداخت .و به نروژ فرستاده شده 00:22:23.120 --> 00:22:25.320 !پادشاه هاردرادا در نروژ 00:22:27.680 --> 00:22:29.080 زیرکانه‌ست 00:22:29.080 --> 00:22:31.800 مثل پدرت یک ماری 00:22:31.800 --> 00:22:33.080 این درخواست رو کی مطرح کردی؟ 00:22:33.080 --> 00:22:34.720 به محض اینکه گادوین فلاندرز رو ترک کرده 00:22:36.200 --> 00:22:37.680 !قبل اینکه حتی باهاش مبارزه کنم 00:22:37.680 --> 00:22:39.640 .تو باهاش مبارزه نکردی مثل یک سگ جلوش دراز کشیدی 00:22:39.640 --> 00:22:41.040 .تا شکمت رو نوازش کنن 00:22:41.040 --> 00:22:42.080 چرا پادشاه هاردرادا؟ 00:22:42.080 --> 00:22:43.360 ...چون 00:22:43.360 --> 00:22:45.800 چون اون بهترین مبارز در جهانه 00:22:45.800 --> 00:22:47.960 .و ما به یک پادشاه واقعی نیاز داریم 00:22:47.960 --> 00:22:50.560 ...کسی که بتونه کنترل این آشفتگی رو به دست بگیره 00:22:50.560 --> 00:22:52.280 .و خانواده گادوین رو تا ابد از بین ببره 00:22:52.280 --> 00:22:54.320 !تو حق نداشتی !من پادشاهم 00:22:54.320 --> 00:22:55.520 !پادشاه؟ 00:22:55.520 --> 00:22:57.160 !تو حتی مرد هم نیستی 00:22:57.160 --> 00:23:00.640 ،به دست وحشی‌هایی که برادرت رو به قتل رسوندن !فریب داده شدی و شکست خوردی 00:23:00.640 --> 00:23:02.120 من منتخب بودم 00:23:02.120 --> 00:23:03.920 !خداوند منو انتخاب کرده 00:23:03.920 --> 00:23:06.120 منتخبِ خدا؟ فکر می‌کنی خدا تو رو ...انتخاب می‌کنه؟ فکر می‌کنی 00:23:06.120 --> 00:23:08.760 دانای مطلق کسی رو که اینقدر ناقص و ضعیفه 00:23:08.760 --> 00:23:12.080 رو انتخاب می‌کرد؟ فکر می‌کنی گوش خدا پیش توئه؟ 00:23:12.080 --> 00:23:14.000 .تمومش کن مادر، بس کن - خدا داره به تو می‌خنده - 00:23:14.000 --> 00:23:16.120 !خداوند به تو می‌خنده !به تو داره می‌خنده 00:23:16.120 --> 00:23:18.480 .لطفا، تمومش کن .بس کن، مادر. خواهش می‌کنم، تمومش کن 00:23:18.480 --> 00:23:21.360 !نباید تو می‌بودی - ...بس کن، بس کن - !نباید تو می‌بودی، ادوارد - 00:23:29.000 --> 00:23:30.400 ادوارد؟ 00:23:38.440 --> 00:23:40.200 !نه! نه! نه 00:24:00.240 --> 00:24:02.160 ...خیلی 00:24:02.160 --> 00:24:03.880 ،خیلی ساکته 00:24:03.880 --> 00:24:05.120 مگه نه؟ 00:24:13.840 --> 00:24:16.480 ...الان 00:24:16.480 --> 00:24:17.520 ...الان 00:24:19.920 --> 00:24:23.360 .به صورت خدایی آرومه 00:24:28.360 --> 00:24:30.160 ...بیا دعا کنیم 00:24:30.160 --> 00:24:31.680 اعلیحضرت 00:24:35.440 --> 00:24:37.000 .بیا دعا کنیم 00:24:55.920 --> 00:24:57.960 ...می‌تونی بذاریش اونجا 00:25:00.640 --> 00:25:01.920 سرورم؟ 00:25:01.920 --> 00:25:03.840 اسمت رو داشتم می‌پرسیدم 00:25:03.840 --> 00:25:05.200 یان هستم، سرورم 00:25:05.200 --> 00:25:07.360 .ممنونم، یان می‌تونی بذاریش اونجا 00:25:14.160 --> 00:25:16.600 ...خب، اینجا دقیقا اونجوری که فکر می‌کردم 00:25:16.600 --> 00:25:18.160 یه ارل باید توش زندگی کنه، نیست 00:25:23.880 --> 00:25:25.840 متاسفم، جودیت 00:25:25.840 --> 00:25:27.360 توستیگ 00:25:31.080 --> 00:25:33.480 من اینجام چون زنتم 00:25:33.480 --> 00:25:36.400 و تو اینجایی چون برادر هارولدی 00:25:36.400 --> 00:25:37.680 مسئله در مورد وظیفه‌ست 00:25:39.280 --> 00:25:40.800 ...اما 00:25:40.800 --> 00:25:42.760 .اون رو تختی باید بره 00:25:43.800 --> 00:25:45.880 و فکر می‌کنی من با اون شستشو می‌کنم؟ 00:25:46.760 --> 00:25:49.320 می‌تونیم از پسش بر بیایم 00:25:49.320 --> 00:25:51.520 از پسش بر میایم - بر میایم - 00:25:57.440 --> 00:26:00.600 ایدِت آدم خوبی بود 00:26:00.600 --> 00:26:02.720 خوشگلم بود 00:26:02.720 --> 00:26:04.560 چی؟ نه، اینطور فکر می‌کنی؟ 00:26:05.320 --> 00:26:07.000 ...من 00:26:08.880 --> 00:26:10.240 هیچوقت راستش متوجه نشدم 00:26:14.240 --> 00:26:16.040 الان لپات سرخ شد 00:26:25.640 --> 00:26:26.960 ...جودیت - توستیگ - ...جودیت - 00:26:26.960 --> 00:26:28.720 اشکالی نداره 00:26:28.720 --> 00:26:31.280 .مردا مردن دیگه. می‌دونم چطوریه می‌دونم چطوری فکر می‌کنید 00:26:33.800 --> 00:26:35.640 اما الان مال منی 00:26:35.640 --> 00:26:37.280 پس اینم از این 00:26:39.200 --> 00:26:40.240 قطعا مال توئم 00:26:46.120 --> 00:26:47.920 ...یک شوهر باید متعهد باشه 00:26:53.480 --> 00:26:54.920 .درست مثل یک پدر 00:26:57.680 --> 00:26:58.840 نه 00:27:00.160 --> 00:27:02.480 جدی؟ 00:27:02.480 --> 00:27:03.520 تو...تو...؟ 00:27:04.520 --> 00:27:05.200 بله، حامله‌ام 00:27:05.480 --> 00:27:08.080 .هنری به قلعه‌ی شاتو دو فرت در آلزاس فرار کرده 00:27:08.080 --> 00:27:12.040 ،به ویلیام بگو که حسابی تحت حفاظته ولی هنوز اصرار داره که شکار کنه 00:27:12.040 --> 00:27:14.440 .عادت‌های قدیمی سخت از بین میرن 00:27:14.440 --> 00:27:15.920 قطعا از این بابت مطمئنی؟ 00:27:15.920 --> 00:27:17.080 بله 00:27:18.960 --> 00:27:20.920 هنری در آلزاسه 00:27:20.920 --> 00:27:22.680 و وقتی میره شکار آسیب‌پذیره 00:27:24.800 --> 00:27:25.840 ممنون 00:27:28.120 --> 00:27:30.640 اینم از این پس 00:27:30.640 --> 00:27:32.760 توافق داریم؟ 00:27:32.760 --> 00:27:34.160 توافق داریم 00:27:42.480 --> 00:27:43.960 من گناه کرده‌ام 00:27:43.960 --> 00:27:45.600 .اتفاقی که افتاد خواسته‌ی خدا بود 00:27:46.720 --> 00:27:49.000 پس چرا صداشو نمی‌شنوم؟ 00:27:50.640 --> 00:27:52.320 صداش رفته، گون‌هیلد 00:27:53.560 --> 00:27:54.880 اما این چیز خوبیه 00:27:56.000 --> 00:27:57.320 نه، من هیچ صدایی نمی‌شنوم 00:27:59.320 --> 00:28:00.600 سکوت می‌شنوم 00:28:03.400 --> 00:28:04.680 تک‌وتنهام 00:28:05.760 --> 00:28:08.120 تنها نیستی 00:28:10.280 --> 00:28:12.160 من اینجام 00:28:12.160 --> 00:28:14.520 کنارتم 00:28:14.520 --> 00:28:15.760 ما با هم هستیم 00:28:17.360 --> 00:28:21.120 ...ولی اگه خدا دوباره بخواد باهات حرف بزنه، شاید 00:28:23.280 --> 00:28:24.880 .شاید حق با مادرت بوده 00:28:27.680 --> 00:28:30.800 شاید خداوند واقعا خواستار یک جانشینه 00:28:33.400 --> 00:28:34.480 یه جانشین؟ 00:28:36.200 --> 00:28:38.000 .تا انگلیس رو با خدا نگه داره 00:28:39.120 --> 00:28:40.360 بله 00:28:41.520 --> 00:28:44.080 بله، حق با توئه 00:28:46.120 --> 00:28:48.000 شاید حق با اون بوده 00:29:31.960 --> 00:29:33.880 !اعلیحضرت؟ آدمکش‌ها 00:29:33.880 --> 00:29:35.160 !...اعلی 00:29:51.640 --> 00:29:54.240 الان فقط ما دوتائیم، ویلیام 00:29:54.240 --> 00:29:55.680 می‌دونستم میای سراغم 00:29:57.760 --> 00:29:59.400 پس باید افراد بیشتری با خودت می‌آوردی 00:29:59.400 --> 00:30:01.120 نیازی به افراد بیشتر ندارم 00:30:16.440 --> 00:30:17.720 به به 00:30:23.280 --> 00:30:25.120 .یک پادشاه زاده میشه، نه ساخته 00:30:25.120 --> 00:30:28.640 اما تو، تو فقط یک حرومزاده‌ی دیگه‌ای که لای گل‌ولای می‌میره 00:30:41.120 --> 00:30:43.960 ،همیشه یه تیکه آشغال خواهی بود 00:30:43.960 --> 00:30:46.040 .و هرگز از دست من رها نمیشی 00:30:46.040 --> 00:30:50.040 ،درست مثل پدرت ...تو هرگز 00:30:50.040 --> 00:30:51.400 .هم‌تراز من نخواهی بود 00:31:13.960 --> 00:31:16.240 هرگز پادشاه نمیشی 00:31:16.240 --> 00:31:17.480 هرگز مثل من نمیشی 00:32:46.160 --> 00:32:49.160 یه چیزی هست که باید بدونید، اعلیحضرت 00:32:57.400 --> 00:32:58.720 !وایسا 00:33:08.000 --> 00:33:11.200 ملکه - پادشاه از من خواسته نامه‌ای که بهت داده رو بررسی کنم - 00:33:13.680 --> 00:33:14.800 بازی در نیار 00:33:14.800 --> 00:33:17.520 پادشاه معتقده یه چیز خیلی مهم جا افتاده، پس بدش به من 00:33:18.920 --> 00:33:20.440 فقط بدش به من 00:33:45.400 --> 00:33:46.640 همونطور که شک کرده بود 00:33:48.840 --> 00:33:51.200 بیا، یک سکه برای زحماتت 00:34:08.360 --> 00:34:09.720 فیلیپ شکار رو دوست داره 00:34:09.720 --> 00:34:10.880 .پسر کو ندارد نشان از پدر 00:34:12.240 --> 00:34:15.920 .اعلیحضرت، پادشاه فیلیپ دوک و دوشس نورماندی رو معرفی می‌کنم 00:34:17.880 --> 00:34:20.840 .دوک ویلیام عجب سوپرایز قشنگی 00:34:20.840 --> 00:34:23.480 از شنیدن خبر درگذشت پادشاه متاسفم، عالی‌جناب 00:34:23.480 --> 00:34:26.560 ما اختلافاتی داشتیم .اما هرگز نباید از مرگ کسی خوشحال شد 00:34:27.840 --> 00:34:30.760 من اینجام تا حمایت خودم رو در کنار عموهایتان پیشنهاد بدم 00:34:30.760 --> 00:34:31.800 ممنون 00:34:33.200 --> 00:34:34.560 بفرما 00:34:34.560 --> 00:34:37.640 ما تا الان مشخص کردیم چه کسی پادشاه مرحوم رو کشته 00:34:37.640 --> 00:34:40.440 خدا رحمتش کنه - خدا رحمتش کنه - خدا رحمتش کنه - 00:34:40.440 --> 00:34:43.920 !چه خیالم راحت شد - افرادم یه گروه کوچک از باواریا رو دستگیر کردن - 00:34:43.920 --> 00:34:45.880 به نظر ما دزدن 00:34:45.880 --> 00:34:48.560 فرصت‌طلبایی که فکر می‌کردن هنری فقط یه نجیب‌زاده پولداره 00:34:49.800 --> 00:34:51.120 اونا اعتراف کردن 00:34:51.120 --> 00:34:53.520 .و با تشریفات کامل اعدام شدن 00:34:53.520 --> 00:34:54.760 عالیه 00:34:54.760 --> 00:34:57.440 ،من و فیلیپ ،خیلی صحبت‌ها باهم داریم 00:34:57.440 --> 00:35:01.000 اما قبل اینکه به نورماندی برگردی .می‌تونی به ما ملحق بشی 00:35:01.000 --> 00:35:02.560 لطفا 00:35:02.560 --> 00:35:05.480 ،این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای هستش، اعلی‌حضرت اما شما در دستان مطمئنی هستید 00:35:06.680 --> 00:35:09.280 صمیمانه تسلیت میگیم 00:35:11.480 --> 00:35:12.800 پدر 00:35:16.960 --> 00:35:19.920 .همه‌چیز همانطور که قول دادم بود 00:35:27.800 --> 00:35:28.920 این چیه؟ 00:35:28.920 --> 00:35:30.040 بخونش 00:35:39.960 --> 00:35:42.000 این نمی‌تونه واقعی باشه 00:35:42.000 --> 00:35:43.320 ممکن نیست 00:35:43.320 --> 00:35:45.560 چیکار قراره بکنی؟ 00:35:45.560 --> 00:35:49.160 چی؟ این خواسته‌های ادوارده؟ ادوارد واقعا اینو نوشته؟ 00:35:50.200 --> 00:35:52.000 هارولد 00:35:53.640 --> 00:35:54.680 اون تو رو می‌خواد 00:35:55.760 --> 00:35:57.160 حالش چطوره؟ 00:36:08.880 --> 00:36:10.600 حرفات رو با دقت انتخاب کن 00:36:18.920 --> 00:36:20.160 پدر 00:36:27.120 --> 00:36:28.840 قضیه بینتون با سووِین چطور شد؟ 00:36:30.640 --> 00:36:32.680 من به یه سفر زیارتی طولانی فرستادمش 00:36:35.280 --> 00:36:36.840 به مردم هم اطمینان خاطر داده شده 00:36:39.640 --> 00:36:41.680 ...من در سرت 00:36:41.680 --> 00:36:43.360 طوفانی می‌بینم، هارولد 00:36:47.560 --> 00:36:50.160 .ادوارد جانشین خودش برای تاج‌وتخت رو معرفی کرده 00:36:52.440 --> 00:36:53.960 .ویلیام از نورماندی هستش 00:36:55.320 --> 00:36:57.640 برادرزاده‌ی اِما، ویلیام؟ 00:36:57.640 --> 00:36:58.920 بله 00:37:01.040 --> 00:37:02.560 من شکست خوردم 00:37:06.080 --> 00:37:07.760 زندگی من شکست خورده 00:37:07.760 --> 00:37:10.040 .این حقیقت نداره ما وسکس رو داریم 00:37:10.040 --> 00:37:12.280 ...ما... ما - ما هیچی نداریم - 00:37:14.440 --> 00:37:17.200 .مهاجمین دانمارکی 00:37:17.200 --> 00:37:18.640 پادشاهان نورمانی 00:37:20.760 --> 00:37:25.320 .مردم از هر سویی رنج کشیدن 00:37:25.320 --> 00:37:28.440 .پدر، من ویلیام رو می‌شناسم .اون تمایلی به پادشاه شدن نداره 00:37:28.440 --> 00:37:30.880 اون سلطه‌ی ما به انگلیس رو حمایت می‌کنه 00:37:30.880 --> 00:37:32.320 .نمی‌شه به یک نورمان اعتماد کرد 00:37:34.440 --> 00:37:37.520 .نمی‌تونی... بهش اعتماد کنی نمی‌تونی 00:37:44.920 --> 00:37:46.240 بیا، پدر 00:37:57.680 --> 00:38:00.040 ...مردم 00:38:00.040 --> 00:38:02.800 ...پادشاهی که 00:38:04.680 --> 00:38:06.920 .در خاک اجنبی به دنیا اومده رو قبول نمی‌کنن 00:38:08.440 --> 00:38:11.520 .یک جنگ به پا خواهد شد 00:38:11.520 --> 00:38:14.160 .این کشور رو نابود خواهد کرد 00:38:15.560 --> 00:38:18.520 باید جلوشون رو بگیری 00:38:18.520 --> 00:38:20.960 .باید تاج‌وتخت رو ازشون بگیری 00:38:23.280 --> 00:38:26.240 .خون وسکس روی تاج‌وتخته .باید به خاطر من به دستش بیاری 00:38:27.800 --> 00:38:29.760 به خاطر مردم 00:38:29.760 --> 00:38:31.560 برای صلح 00:38:31.560 --> 00:38:33.760 ...هارولد 00:38:33.760 --> 00:38:35.360 من همیشه می‌دونستم 00:38:36.400 --> 00:38:38.320 ...پدر 00:38:38.320 --> 00:38:40.360 !پدر. مادر 00:38:40.360 --> 00:38:42.040 باید تو باشی 00:38:44.160 --> 00:38:45.840 ...باید 00:38:45.840 --> 00:38:47.640 پدر؟ 00:38:47.640 --> 00:38:49.480 پدر 00:38:49.480 --> 00:38:50.920 پدر، نه 00:38:50.920 --> 00:38:53.000 .پدر، گوش کن. به دستش میارم .ازشون می‌گیرمش 00:38:53.000 --> 00:38:55.320 .به خاطر تو به دستش میارم بهت قول میدم، پدر 00:38:55.320 --> 00:38:58.240 .بهت قول میدم .تاج‌وتخت رو به دست می‌گیرم 00:38:58.240 --> 00:38:59.720 تاج‌وتخت رو به دست میارم 00:39:39.680 --> 00:39:42.120 هارولد 00:39:42.120 --> 00:39:43.520 پسر عزیزم 00:39:50.320 --> 00:39:52.280 هارولد 00:39:55.000 --> 00:39:57.440 حالا تو ارل هستی 00:39:57.440 --> 00:39:59.360 می‌فهمی؟ 00:40:21.960 --> 00:40:23.440 چیه؟ 00:40:23.440 --> 00:40:25.000 یه چیزی بگو 00:40:27.240 --> 00:40:29.120 تو موفق شدی 00:40:29.120 --> 00:40:30.400 آزاد نیستی؟ 00:41:04.600 --> 00:41:06.440 .هنری مرده بذار بسوزه 00:41:11.000 --> 00:41:14.440 « نروژ » 00:41:31.720 --> 00:41:33.600 از انگلیس پیغام آوردم 00:41:36.160 --> 00:41:37.600 پادشاه هاردرادا کجاست؟ 00:41:55.280 --> 00:41:57.680 ،پادشاه من، یک پیغام 00:41:57.680 --> 00:41:59.480 .از طرف بانو اِما از انگلیس آمده 00:42:00.760 --> 00:42:02.160 .بیوه‌ی پادشاه کنوت 00:42:04.040 --> 00:42:06.720 ایشون فرموده قولش هنوز پابرجاست 00:42:06.720 --> 00:42:08.120 ...اینکه تاج‌وتخت انگلیس 00:42:08.120 --> 00:42:12.600 حق هر پسری هستش ،که نروژ و دانمارک رو متحد کرده 00:42:12.600 --> 00:42:16.560 و ایشون شما را فرا خوانده .تا تاج‌وتخت برحق خودتان را مطالبه کنید 00:42:16.560 --> 00:42:18.400 ...بنابراین 00:42:18.400 --> 00:42:21.360 سرنوشت یک سفر جدید رو رقم می‌زنه 00:42:21.360 --> 00:42:24.160 ،یک حماسه‌ی بزرگ نهایی در انتظار است 00:42:24.160 --> 00:42:26.600 .و پادشاه هاردرادا باید آن را رقم بزند