WEBVTT

00:00:33.680 --> 00:00:39.400
[دشمن عزیزم]

00:00:39.400 --> 00:00:41.880
[این درام تخیلی است]

00:00:41.880 --> 00:00:44.240
[شخصیت ها و تنظیمات ساختگی هستن]

00:00:44.960 --> 00:00:46.680
[قسمت 7]

00:00:55.480 --> 00:00:56.680
تونستی تشخیصش بدی

00:00:56.680 --> 00:00:58.120
این مارکیه که استفاده میکنم

00:00:58.120 --> 00:01:01.240
فقط از محصولات اونا استفاده میکنم

00:01:01.240 --> 00:01:04.680
خواننده گروه مورد علاقه ام هم همینطور

00:01:07.800 --> 00:01:09.400
سو جونگ شی؟

00:01:10.800 --> 00:01:12.400
چیشده؟

00:01:14.800 --> 00:01:17.640
...متاسفم جی وو شی، ولی

00:01:20.760 --> 00:01:21.920
[مدیر بان جو یون]

00:01:22.560 --> 00:01:24.800
متاسفم، فقط یک لحظه

00:01:26.320 --> 00:01:28.520
بله

00:01:28.520 --> 00:01:30.200
چی؟

00:01:30.200 --> 00:01:34.120
...من الان توی فروشگاهم، چطور

00:01:34.120 --> 00:01:35.800
الو؟

00:01:37.480 --> 00:01:38.920
چی؟

00:01:38.920 --> 00:01:41.000
چیزی شده؟

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
نه، چیزی نیست

00:01:44.360 --> 00:01:46.680
پس بریم؟

00:01:46.680 --> 00:01:48.000
آره

00:01:52.720 --> 00:01:53.960
این چطوره؟

00:01:53.960 --> 00:01:56.760
ساده است، فکر میکنم بهت میاد

00:01:56.760 --> 00:01:59.040
خوبه، ازش خوشم میاد

00:01:59.040 --> 00:02:01.240
...سایزش

00:02:01.240 --> 00:02:02.440
فقط یک لحظه

00:02:02.440 --> 00:02:03.880
باشه

00:02:05.320 --> 00:02:06.960
ببخشید

00:02:25.200 --> 00:02:26.880
مدیر

00:02:27.960 --> 00:02:30.240
نمیتونی اینطوری اینجا باشی

00:02:30.240 --> 00:02:32.160
خیلی تلاش کردی اینو مخفی کنی

00:02:32.160 --> 00:02:33.720
میدونم

00:02:34.480 --> 00:02:36.080
...میدونم اینم دیوونگیه، ولی

00:02:36.080 --> 00:02:38.920
پس چرا اینجایی؟-
همه چیز رو یادم اومد-

00:02:47.440 --> 00:02:49.000
...این رو

00:02:51.000 --> 00:02:53.040
که گفتم قرار بذاریم

00:02:55.920 --> 00:02:57.560
خدایا چرا باز نمیشه؟

00:02:57.560 --> 00:02:59.040
خدایا

00:02:59.040 --> 00:03:00.720
چقدر عجیبه

00:03:03.160 --> 00:03:05.080
چیکار کنیم؟

00:03:07.760 --> 00:03:09.480
چیشده؟

00:03:09.480 --> 00:03:11.360
در باز نمیشه

00:03:11.360 --> 00:03:13.640
هیچکس داخل نیست

00:03:18.800 --> 00:03:20.640
اینجا بمون

00:03:20.640 --> 00:03:22.160
!خدای من

00:03:23.040 --> 00:03:25.240
خدایا، متاسفم

00:03:25.240 --> 00:03:26.720
نمیدونستم تو اونجایی

00:03:26.720 --> 00:03:29.600
...سو جونگ شی چرا اونجا بودی

00:03:29.600 --> 00:03:33.440
داشتم چک میکردم ببینم پیراهنم مرتب است یا نه

00:03:33.440 --> 00:03:35.440
حتما چون جواب ندادم شوکه شدین

00:03:36.280 --> 00:03:38.160
سایزت چی؟ پیداش کردی؟

00:03:38.160 --> 00:03:40.520
خوب نه-
راستش-

00:03:40.520 --> 00:03:43.440
فقط سایز منو نداشتن

00:03:43.440 --> 00:03:45.600
پس میتونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم

00:03:45.600 --> 00:03:47.320
اون یکی، خیلی از اون یکی خوشم میاد

00:03:47.320 --> 00:03:50.280
اون خاکستری خاکستری، خاکستری

00:03:50.280 --> 00:03:52.360
خاکستری چطوره؟ خیلی قشنگه

00:03:52.360 --> 00:03:53.640
سایزش رو داری؟

00:03:53.640 --> 00:03:54.960
میتونین بررسی کنین؟

00:03:54.960 --> 00:03:57.280
خب بله، فقط یک لحظه-
باشه-

00:03:57.280 --> 00:03:58.960
لباس های سفید به راحتی خراب میشن

00:03:58.960 --> 00:04:00.560
این یکی الگوی قشنگی داره

00:04:00.560 --> 00:04:02.120
میتونی این طرف رو ببینی؟

00:04:02.120 --> 00:04:04.600
اونجا رو چک میکنم

00:04:05.960 --> 00:04:08.640
این قشنگه، این یکیم همینطور

00:04:18.640 --> 00:04:21.560
ممنون که همراهم خرید کردی، سو جونگ شی

00:04:22.600 --> 00:04:26.040
دفعه بعد کی وقت داری؟

00:04:26.040 --> 00:04:27.880
...خوب

00:04:31.840 --> 00:04:36.280
فکر نکنم دفعه بعد بتونم ببینمت

00:04:46.640 --> 00:04:48.520
رهبر تیم بک سو جونگ

00:04:48.520 --> 00:04:50.840
یه کار فوری هست، چرا اینجایی؟

00:04:50.840 --> 00:04:52.080
چی؟

00:04:52.080 --> 00:04:54.800
نباید وقت رو تلف کنیم، دنبالم بیا

00:04:55.920 --> 00:04:58.280
...صبر کن مدیر

00:05:01.800 --> 00:05:03.680
متاسفم

00:05:06.920 --> 00:05:08.520
اشکالی نداره

00:05:08.520 --> 00:05:10.360
میتونی بری

00:05:11.560 --> 00:05:12.920
متاسفم

00:05:12.920 --> 00:05:14.880
خیلی متاسفم

00:05:31.280 --> 00:05:33.040
پس

00:05:33.040 --> 00:05:36.040
از هر چیزی که میخوای لذت ببر

00:05:46.840 --> 00:05:49.240
نمیتونی فقط همینجوری رفتار کنی

00:05:49.240 --> 00:05:50.640
توی شرایط سختی قرار گرفتم

00:05:50.640 --> 00:05:52.280
خیلی براش احساس بدی میکنم

00:05:52.280 --> 00:05:55.640
من برای اون مرد احساس بدی نمیکنم

00:05:55.640 --> 00:05:57.880
چی؟-
راستی-

00:05:57.880 --> 00:06:00.680
ببخشید که یادم نبود

00:06:00.680 --> 00:06:02.560
بخاطرش معذرت میخوام

00:06:03.600 --> 00:06:05.640
الان عذرخواهی میکنی؟

00:06:07.840 --> 00:06:10.600
خوب باشه، قبولش میکنم

00:06:10.600 --> 00:06:13.720
به هر حال تصمیم گرفتم فکر کنم هرگز اتفاق نیوفتاده

00:06:14.720 --> 00:06:15.840
هرگز اتفاق نیوفتاده؟

00:06:15.840 --> 00:06:19.320
مگه اینجوری جلو رفتن برای جفتمون آسون نیست؟

00:06:21.160 --> 00:06:23.440
فکر میکنم اشتباه میکنی

00:06:23.440 --> 00:06:25.840
فقط عذرخواهی کردم که یادم نبود

00:06:25.840 --> 00:06:28.400
...متاسف نیستم که بهت پیشنهاد قرار گذاشتن رو دادم، این

00:06:30.880 --> 00:06:32.960
اشتباه نبود

00:06:38.960 --> 00:06:41.200
...خوب

00:06:41.200 --> 00:06:44.720
...اگه اشتباه نبود

00:06:44.720 --> 00:06:46.840
اشتباه نبود

00:06:46.840 --> 00:06:49.240
اینطور نیست که بدون دلیل اینکارو کرده باشم

00:06:55.640 --> 00:06:57.720
[جین اونی]

00:06:58.800 --> 00:07:00.040
...یکی

00:07:00.920 --> 00:07:03.840
تازه یادم افتاد که با یکی قرار دارم

00:07:03.840 --> 00:07:06.440
بعدا باهات صحبت میکنم

00:07:06.440 --> 00:07:07.880
...صبر کن

00:07:14.880 --> 00:07:17.120
نکنه خجالت کشیده؟

00:07:19.520 --> 00:07:21.760
میتونم درکش کنم

00:07:21.760 --> 00:07:24.120
خجالتی تر از چیزیه که فکر میکردم

00:07:37.680 --> 00:07:40.280
قرار باعث شده اینجوری بسوزی؟

00:07:40.280 --> 00:07:41.960
!اونی

00:07:41.960 --> 00:07:45.000
داشتم میپرسیدم که قلبت
این اشتیاق رو حس کرده یا نه؟

00:07:45.000 --> 00:07:47.560
به چی فکر میکنی؟

00:07:47.560 --> 00:07:51.080
خوب؟ به دیدنش ادامه میدی؟

00:07:51.080 --> 00:07:53.560
نه، ردش کردم

00:07:53.560 --> 00:07:56.440
چی؟ چرا؟

00:07:56.440 --> 00:07:57.680
فکر میکردم اون خوبه

00:07:57.680 --> 00:07:59.680
اینبارم دوسش نداشتی؟

00:07:59.680 --> 00:08:02.160
به نظر میرسه اینبار هم خوب بود

00:08:02.160 --> 00:08:03.800
دقیقا

00:08:03.800 --> 00:08:06.120
اون همونیه که تو میخواستی

00:08:06.120 --> 00:08:09.000
اون بزرگتره، شغل ثابتی داره

00:08:09.000 --> 00:08:11.720
و ذوق و شخصیتی خوبیم داره

00:08:11.720 --> 00:08:13.400
آره

00:08:13.400 --> 00:08:14.680
من مردای جوون تر رو دوست ندارم

00:08:14.680 --> 00:08:17.040
و از مردایی با سلیقه های عجیب متنفرم

00:08:17.040 --> 00:08:19.320
پس قضیه چیه؟

00:08:22.360 --> 00:08:24.520
...تو

00:08:24.520 --> 00:08:28.680
احیانا کسی رو توی ذهنت داری؟

00:08:30.640 --> 00:08:32.160
یه هایبال، لطفا

00:08:32.160 --> 00:08:33.680
باشه

00:08:34.840 --> 00:08:36.600
اومدم

00:08:38.360 --> 00:08:39.840
نه

00:08:40.840 --> 00:08:43.240
من اون پسر رو دوست دارم؟

00:08:44.960 --> 00:08:47.200
محاله

00:08:59.320 --> 00:09:01.520
من اینو پوشیده بودم

00:09:04.040 --> 00:09:07.440
بخاطر همین منو جذاب تر میدید؟

00:09:15.960 --> 00:09:19.080
چطور تونستم همچین خاطره گرانبهایی رو فراموش کنم؟

00:09:19.080 --> 00:09:20.720
...هیچوقت

00:09:20.720 --> 00:09:24.000
هیچوقت دیگه نزدیک مکگولی نشو، بان جو یون

00:09:45.720 --> 00:09:47.960
[موسیقی برای خواب]

00:09:55.840 --> 00:09:57.360
این یک اشتباه نبود

00:09:57.360 --> 00:10:00.080
اینطور نیست که اینکارو بدون دلیل کرده باشم

00:10:00.080 --> 00:10:02.520
حالا چی؟

00:10:02.520 --> 00:10:04.840
میخواد باهام قرار بذاره یا چی؟

00:10:05.720 --> 00:10:09.520
اون همسن بک سو بینه، همسنشه

00:10:12.960 --> 00:10:16.160
[مدیر بان جو یون]

00:10:18.440 --> 00:10:20.480
من مثل این پسر نیستم

00:10:20.480 --> 00:10:23.080
درباره چی حرف میزنه؟

00:10:24.120 --> 00:10:25.800
خیلی بامزه است

00:10:29.240 --> 00:10:31.240
این چیه؟

00:10:41.800 --> 00:10:44.640
!خدایا نمیدونم

00:10:46.440 --> 00:10:48.720
گفتی بعدا باهم حرف میزنیم

00:10:48.720 --> 00:10:50.760
منظورت دقیقا کیه؟

00:11:01.040 --> 00:11:02.840
[رهبر تیم بک سو جونگ]

00:11:03.840 --> 00:11:06.120
خیلی رسمیه

00:11:06.120 --> 00:11:10.360
...بالاخره
[بان جو یون / بک سو جونگ]

00:11:10.360 --> 00:11:12.400
ما ممکنه با هم دوست بشیم

00:11:15.760 --> 00:11:17.960
[اطلاعات دوست]

00:11:18.000 --> 00:11:19.960
[اطلاعات دوست: خانم بک سو جونگ]

00:11:22.360 --> 00:11:29.400
[اطلاعات دوست: سو جونگ شی]

00:11:34.280 --> 00:11:36.360
گاهی باید صبر کرد

00:11:36.360 --> 00:11:37.960
فردا میبینمش

00:11:37.960 --> 00:11:40.200
نباید عجله کنم

00:11:49.320 --> 00:11:51.000
سو جونگ شی

00:11:52.360 --> 00:11:55.800
شنیدم دوستت اون مرد رو رد کرده

00:11:55.800 --> 00:11:57.680
آره، از کجا فهمیدی؟

00:11:57.680 --> 00:12:01.040
هی، مامانش ظاهرا داره گریه میکنه

00:12:01.040 --> 00:12:03.600
گفتن اون زن خیلی مغروره

00:12:03.600 --> 00:12:07.840
آیگو! بهت گفتم به جاش بری سر قرار

00:12:07.840 --> 00:12:11.200
خیلی از مردها با یک زن ناقص خوب نیستن

00:12:11.200 --> 00:12:12.840
صبر کن

00:12:12.840 --> 00:12:14.240
من همون زن ناقصم؟

00:12:14.240 --> 00:12:16.440
درسته، چرا مجبور شدی طلاق بگیری؟

00:12:16.440 --> 00:12:19.120
چرا طلاق گرفتن عیبه؟

00:12:19.120 --> 00:12:22.080
منظورم اینه که نتونستی عصبانیتت رو کنترل کنی

00:12:22.080 --> 00:12:23.760
و یک خانواده کاملا خوب رو نابود کردی

00:12:23.760 --> 00:12:26.480
این کاریه که یه ذهن سالم میکنه؟

00:12:26.480 --> 00:12:29.000
این برام چقدر بده

00:12:29.000 --> 00:12:30.440
بهرحال اینکه اینو به من بگی اشکالی نداره

00:12:30.440 --> 00:12:32.120
ولی به هیچکس دیگه ای اینو نگو

00:12:32.120 --> 00:12:34.000
اگه بگی طلاق گرفتن عیبه

00:12:34.000 --> 00:12:35.920
بقیه بخاطرش ازت متنفر میشن

00:12:35.920 --> 00:12:37.920
من تنها کسی نیستم که اینو میگم

00:12:37.920 --> 00:12:40.040
همه فکر میکنن تو عیب داری

00:12:40.040 --> 00:12:42.200
خیلی ها اینکارو نمیکنن-
...ایگو-

00:12:42.200 --> 00:12:43.760
فقط تویی، فقط تو

00:12:43.760 --> 00:12:46.520
جدی میگم یکی دیگه هم هست

00:12:47.320 --> 00:12:48.840
مرده؟

00:12:48.840 --> 00:12:50.360
جدی

00:12:50.360 --> 00:12:53.280
نمیتونی از فکر کردن به مردا دست برداری؟

00:12:53.280 --> 00:12:55.720
اگه مرده بذار ببینمش

00:12:55.720 --> 00:12:57.840
چرا؟ میخوای باهاش قرار بذاری؟

00:12:57.840 --> 00:12:59.920
آیگو، ایگو، توی گیس بریده

00:12:59.920 --> 00:13:01.720
تو یه کوچولوی احمقی، نه؟

00:13:01.720 --> 00:13:04.760
بابا، مامان میخواد با یه مرد دیگه قرار بذاره

00:13:04.760 --> 00:13:07.240
هی، سو ها جین

00:13:07.240 --> 00:13:08.840
مامانت رو اذیت نکن

00:13:08.840 --> 00:13:11.280
بخاطر اینکه نگرانته

00:13:11.280 --> 00:13:14.920
ایگو بیچاره من که مجردم

00:13:33.880 --> 00:13:36.760
دنبال کسی هستین؟

00:13:38.800 --> 00:13:40.520
بهتون اطمینان میدم که نیستم

00:13:40.520 --> 00:13:43.480
بریم بالا، کارهای مهم زیادی داریم

00:13:54.320 --> 00:13:55.800
سوک هوی شی

00:13:55.800 --> 00:13:57.640
چرا خودت اینکارو میکنی؟

00:13:57.640 --> 00:13:59.200
چون کار منه

00:13:59.200 --> 00:14:00.840
میدونم، بدش به من

00:14:00.840 --> 00:14:01.960
من میارمش-
من مشکلی ندارم-

00:14:01.960 --> 00:14:03.480
نه

00:14:05.760 --> 00:14:07.280
...خوب

00:14:16.840 --> 00:14:18.520
سلام-
سلام-

00:14:18.520 --> 00:14:20.720
سلام

00:14:20.720 --> 00:14:22.360
سلام

00:14:25.080 --> 00:14:28.080
رهبر تیم، شما نمیاین؟

00:14:38.760 --> 00:14:39.840
رهبر تیم بک-
معاون جونگ-

00:14:39.840 --> 00:14:40.720
بله

00:14:40.720 --> 00:14:43.960
لودویگ، فرید، هاینریش، کارلوس و بارباروسا حالشون خوبه؟

00:14:43.960 --> 00:14:46.040
اسم سگ های منو از کجا میدونین؟

00:14:46.040 --> 00:14:47.600
حتی پدر و مادرم هم نمیدونن

00:14:47.600 --> 00:14:49.160
البته که میدونم

00:14:49.160 --> 00:14:51.360
شنیدم نجاتشون دادی

00:14:51.360 --> 00:14:54.920
همیشه محبتت رو تحسین میکنم

00:14:55.720 --> 00:14:57.520
خیلی متاثر شدم

00:15:12.120 --> 00:15:13.880
چخبره؟

00:15:22.760 --> 00:15:24.360
نانا شی، اینو بخور

00:15:24.360 --> 00:15:26.720
من بیرون غذا میخورم-
چی؟-

00:15:28.640 --> 00:15:30.880
چرا مدام ازم دوری میکنه؟

00:15:43.000 --> 00:15:45.680
[من شیطان هستم]

00:15:45.680 --> 00:15:48.120
[مزایا / معایب]

00:15:48.160 --> 00:15:50.000
[...مزایا: هیچ / معایب: خیلی جوان، استایل بد]

00:15:50.000 --> 00:15:51.520
[...مزایا: هیچ / معایب: خالکوبی اژدها]

00:15:51.520 --> 00:15:53.720
همه چیز همینه؟

00:15:53.720 --> 00:15:56.640
[...سبک (حافظه وحشتناک)، موسیقی گوش ها رو آزار میده]

00:16:04.240 --> 00:16:06.640
[سخت افزار شماره یک]

00:16:14.960 --> 00:16:16.760
خدایا دارم میمیرم

00:16:23.320 --> 00:16:27.000
فروشگاه بزرگ یونگ سونگ مدیر بان

00:16:27.000 --> 00:16:28.880
نوه رئیس جونگ هیو سون رو برای کار

00:16:28.880 --> 00:16:31.960
روی یک پروژه بازسازی بزرگ معرفی کرد

00:16:31.960 --> 00:16:35.000
مدیر بان که از معرض دید قرار گرفتن پرهیز کرده بود

00:16:35.000 --> 00:16:37.400
رسما وجود خودش رو اعلام کرد

00:16:37.400 --> 00:16:39.920
بسیاری از مردم اینو به عنوان یک گام مقدماتی برای تعیین اون

00:16:39.920 --> 00:16:41.200
به عنوان جانشین میبینن

00:16:41.200 --> 00:16:44.000
...با مشخص شدن جانشینی
...وای اون بود-

00:16:44.000 --> 00:16:46.640
مرد تاثیرگذاریه

00:17:09.520 --> 00:17:11.440
رهبر تیم، مقاله تبلیغاتی تموم شد

00:17:11.440 --> 00:17:12.800
لینکشو برات میفرستم

00:17:12.800 --> 00:17:14.640
باشه، فورا بررسیش میکنم

00:17:14.640 --> 00:17:17.560
حدس میزنم که تیم روابط عمومی داستان
مدیر بان رو هم اضافه کرده

00:17:17.560 --> 00:17:22.280
و واکنش عمومی در حال حاضر انفجاریه

00:17:22.280 --> 00:17:24.920
به نظر میرسه اون رسما جانشینه

00:17:24.920 --> 00:17:26.840
عالیه

00:17:30.200 --> 00:17:32.760
ما در دنیاهای مختلف زندگی میکنیم واقعا

00:17:32.760 --> 00:17:33.800
[یونگ سونگ = قاشق نقره ای]

00:17:33.800 --> 00:17:34.880
[به کارمندای یونگ سونگ حسادت میکنم]

00:17:36.680 --> 00:17:38.440
میدونم

00:17:39.440 --> 00:17:42.240
چطور اینو فراموش کردم؟

00:17:44.280 --> 00:17:47.040
دلیلی برای فکر کردن بهش نداشتم

00:17:53.800 --> 00:17:55.600
[من شیطان هستم]

00:17:55.600 --> 00:17:57.720
[سطل زباله]

00:18:20.360 --> 00:18:23.800
دلیلی برای دوری ازش ندارم، چرا اینکارو میکنم؟

00:18:25.640 --> 00:18:27.600
میدونم

00:18:27.600 --> 00:18:30.200
اینطور نیست که بتونی اینکارو ادامه بدی

00:18:32.080 --> 00:18:34.320
قرار شد با هم صحبت کنیم
چرا مدام ازم دوری میکنی؟

00:18:34.320 --> 00:18:37.440
ولی با بقیه دوستانه ای

00:18:38.520 --> 00:18:39.880
درباره چی میخوای حرف بزنی؟

00:18:39.880 --> 00:18:41.360
بهت که گفتم

00:18:41.360 --> 00:18:45.040
بعید میدونم حس ما اشتباه بوده باشه

00:18:45.040 --> 00:18:48.480
...وانمود نمیکنم که چیزی نیست، پس

00:18:49.560 --> 00:18:51.840
مگه اینکه از من بدت بیاد و ازم دوری کنی-
مدیر-

00:18:51.840 --> 00:18:54.200
فکر کنم فراموش کردی ما سرکاریم

00:18:54.200 --> 00:18:56.200
تو مدیری

00:18:56.200 --> 00:19:00.000
نه هر مدیری، بلکه جانشین یونگ سونگ هستی

00:19:02.560 --> 00:19:05.640
منم زیر دستتون هستم

00:19:07.080 --> 00:19:09.480
نمیخوای بیخیالش بشی؟

00:19:09.480 --> 00:19:11.400
پس چیکار میکنی؟

00:19:11.400 --> 00:19:13.880
دستم رو میگیری؟

00:19:13.880 --> 00:19:16.560
میشه دستمو بگیری و بری بیرون؟

00:19:16.560 --> 00:19:18.920
...میتونی جلوی رئیس

00:19:18.920 --> 00:19:21.480
و بقیه مردم عواقبش رو بپذیری؟

00:19:25.480 --> 00:19:27.560
منم نمیخوام

00:19:28.920 --> 00:19:31.160
علاقه ای به اخراج شدن ندارم

00:19:31.160 --> 00:19:32.960
...پس

00:19:38.400 --> 00:19:40.160
چیزی برای صحبت نداریم

00:19:40.160 --> 00:19:41.840
نیازیم بهش نداریم

00:19:42.880 --> 00:19:44.280
...من

00:19:54.680 --> 00:19:58.920
♫ در پایان لحظات ضعیف ♫

00:19:58.920 --> 00:20:04.040
♫ تو در حال درخشیدن هستی ♫

00:20:04.040 --> 00:20:08.160
بیا بگیم متوجه حرفام شدی

00:20:10.520 --> 00:20:14.200
♫ به همون اندازه که منتظر بودم ♫

00:20:14.200 --> 00:20:19.080
♫ ما به هم نیاز داشتیم ♫

00:20:19.080 --> 00:20:22.840
♫ الان میگم ♫

00:20:22.840 --> 00:20:27.160
♫ امیدوارم معجزه من باشی ♫

00:20:35.200 --> 00:20:38.800
یادت رفته که به احساساتم اعتراف کردم؟

00:20:38.800 --> 00:20:40.280
اوه، اون؟

00:20:40.280 --> 00:20:42.760
یادت رفته که نه گفتم؟

00:20:42.760 --> 00:20:44.440
اگه بخاطر همین اومدی اینجا

00:20:44.440 --> 00:20:46.880
برام ناراحت کننده میشه

00:20:54.760 --> 00:20:57.000
فکر کردم رفتی خونه

00:20:57.000 --> 00:20:59.600
اره، الان حواسم سرجاش نبود

00:20:59.600 --> 00:21:01.760
بیا تو، بیا تو

00:21:04.520 --> 00:21:06.280
بله

00:21:06.280 --> 00:21:09.760
چی؟ سه وون داره ازدواج میکنه؟

00:21:09.760 --> 00:21:11.280
همکلاسی ما؟

00:21:11.280 --> 00:21:13.120
آره، انگار دیروز بود که

00:21:13.120 --> 00:21:14.640
توی کلاس دوازدهم تو رو دوست داشت

00:21:14.640 --> 00:21:17.440
البته فکر میکنم فقط اون نبود

00:21:17.440 --> 00:21:19.400
اون میخواد شخصا دعوت نامه رو بهمون بده

00:21:19.400 --> 00:21:20.880
باشه

00:21:20.880 --> 00:21:22.720
راستی؛ کارت تموم شده

00:21:22.720 --> 00:21:24.640
اگه وقت داری باهم یه چی بخوریم

00:21:24.640 --> 00:21:26.120
حتما، خوب به نظر میاد

00:21:26.120 --> 00:21:28.480
دوباره همو توی سولو ببینیم؟

00:21:33.560 --> 00:21:34.720
بریم یه جای دیگه

00:21:34.720 --> 00:21:36.240
دیگه نمیخوام برم اونجا

00:21:36.240 --> 00:21:38.520
چرا؟ غذاشون خوب بود

00:21:40.360 --> 00:21:42.480
چون نمیخوام کاری کنم احساس ناراحتی کنه

00:21:42.480 --> 00:21:43.840
چی گفتی؟

00:21:43.840 --> 00:21:48.800
ها؟ فکر میکنم زیاد رفتم اونجا

00:21:48.800 --> 00:21:52.000
دیگه هیچوقت برنمیگردم اونجا

00:21:57.280 --> 00:22:00.120
[گریس]

00:22:01.760 --> 00:22:03.880
من اینجا چیکار میکنم؟

00:22:03.880 --> 00:22:06.640
فکر میکردم توی راه خونه ام

00:22:15.880 --> 00:22:18.440
♫ همه‌چیز گفته شده و انجام شده ♫

00:22:18.440 --> 00:22:19.680
بفرمایید

00:22:19.680 --> 00:22:22.280
♫ و هر چیزی که می‌شنوی ♫

00:22:22.280 --> 00:22:25.720
♫ تنها پژواکی از یک سایه است ♫

00:22:26.880 --> 00:22:33.560
♫ میدونم چیزی برای گفتن ندارم که قبلاً نشنیده باشی ♫

00:22:33.560 --> 00:22:38.680
♫ اما باز هم به تو میگم ♫

00:22:40.880 --> 00:22:45.360
♫ عزیزم، نگران نباش ♫

00:22:47.800 --> 00:22:53.000
♫ از تاریکی نترس ♫

00:22:53.000 --> 00:22:58.680
♫ بذار این نورها تو رو گرم نگه دارن ♫

00:22:58.680 --> 00:23:04.800
♫ ما میتونیم در دل طوفان شجاع باشیم ♫

00:23:18.480 --> 00:23:21.800
میگن غیبت دل رو عاشق میکنه

00:23:28.640 --> 00:23:31.200
توی آخرین جلسه هیئت مدیره ازتون اسم بردن

00:23:31.200 --> 00:23:33.000
و همه واکنش مثبت نشون دادن

00:23:33.000 --> 00:23:35.880
به نظر میرسه که اونا درباره پروژه تجدید هم هیجان زده بودن

00:23:35.880 --> 00:23:37.600
شنیدنش خوبه

00:23:39.160 --> 00:23:41.760
از وقتی به صورت رسمی معرفی شدین

00:23:41.760 --> 00:23:45.800
به نظر میرسه مردم باهاتون متفاوت رفتار میکنن

00:23:45.800 --> 00:23:47.880
از اونجایی که مسئولیت بزرگتری دارم

00:23:47.880 --> 00:23:50.280
باید بیشتر کار کنم

00:24:00.000 --> 00:24:02.280
تو مدیر هستی

00:24:02.280 --> 00:24:06.160
نه هر مدیری، بلکه جانشین یونگ سونگ

00:24:08.920 --> 00:24:11.040
و منم زیر دستتونم

00:24:11.040 --> 00:24:12.880
...پس

00:24:14.080 --> 00:24:15.800
چیزی برای صحبت نداریم

00:24:15.800 --> 00:24:17.480
نیازیم بهش نداریم

00:24:22.440 --> 00:24:25.320
حتی اون لحظه هم خوشگل به نظر میرسید

00:24:26.320 --> 00:24:28.040
بک سو جونگ

00:24:39.200 --> 00:24:40.440
مقاله رو دیدم

00:24:40.440 --> 00:24:43.120
عکس خوبی بود کی گرفتیش؟

00:24:43.920 --> 00:24:46.840
چیز گازداری داری؟ قهوه چی؟

00:24:46.840 --> 00:24:49.320
ندارم، اینو بخور

00:24:52.200 --> 00:24:53.840
باشه

00:24:54.920 --> 00:24:58.200
باید آب سرد بخورم و بیدار بشم

00:24:58.200 --> 00:25:00.680
چخبر شده؟

00:25:00.680 --> 00:25:03.280
فقط خواستم بهت تبریک بگم

00:25:03.280 --> 00:25:07.080
بعلاوه، دلیلی میخواد که بهت سر بزنم؟

00:25:07.080 --> 00:25:09.000
اینطور فکر نمیکنی؟

00:25:13.040 --> 00:25:15.120
صادقانه بگم

00:25:16.200 --> 00:25:19.160
احساس میکردم باید بریم یه جایی

00:25:20.360 --> 00:25:22.960
وگرنه دوباره برمیگشتم اونجا

00:25:24.120 --> 00:25:25.800
جو یون

00:25:25.800 --> 00:25:28.080
میدونی چرا ژنرال کیم یو شین

00:25:28.080 --> 00:25:29.680
سر اسبش رو برید؟

00:25:29.680 --> 00:25:31.240
منظورتان ژنرال کیم یو شینه

00:25:31.240 --> 00:25:34.280
که در سال 595 پس از میلاد سیلا متولد شد؟

00:25:34.280 --> 00:25:36.080
اون به عنوان یک ژنرال قابل تحسینه، ولی

00:25:36.080 --> 00:25:40.360
قدرت اراده ضعیفش رو گردن یه حیوان بیگناه انداخت

00:25:40.360 --> 00:25:42.960
چرا؟-
ها-

00:25:42.960 --> 00:25:44.520
آره

00:25:44.520 --> 00:25:47.440
حق با توئه

00:25:48.560 --> 00:25:51.640
ولی میتونم احساسش رو درک کنم

00:25:53.480 --> 00:25:57.560
اینطور نیست که بتونم خودم رو ببندم

00:25:58.400 --> 00:26:01.320
سرم میگه نباید اینکارو کنم

00:26:02.720 --> 00:26:05.000
ولی دلم براش تنگ میشه

00:26:06.320 --> 00:26:08.240
بخاطر همینه؟

00:26:09.880 --> 00:26:14.240
فکرم به سمتش میره

00:26:17.000 --> 00:26:20.720
خدایا باید خودمو جمع کنم

00:26:24.120 --> 00:26:26.080
دل آدم همیشه

00:26:27.080 --> 00:26:29.520
قبل از خودش عمل میکنه

00:26:31.080 --> 00:26:34.200
اینکه نمیتونم تسلیم بشم

00:26:35.200 --> 00:26:37.880
به معنای دوست داشتن صادقانه یک نفر نیست؟

00:26:47.880 --> 00:26:50.560
[فروشگاه بزرگ یونگ سونگ]

00:27:00.320 --> 00:27:02.280
صبح بخیر

00:27:03.520 --> 00:27:06.120
خوب، بله

00:27:17.440 --> 00:27:20.760
آره، فردا برای ناهار دوباره همو میبینیم

00:27:20.760 --> 00:27:22.760
میخواد مهمونم کنه

00:27:23.720 --> 00:27:25.720
بک یونگ گاک رو میشناسی؟

00:27:25.720 --> 00:27:27.960
شنیدم اونجا رزرو کرده

00:27:29.720 --> 00:27:31.160
میدونم

00:27:31.160 --> 00:27:33.440
تلاشش رو تحسین میکنم

00:27:33.440 --> 00:27:35.880
ولی من هزینه غذا رو پرداخت میکنم

00:27:36.760 --> 00:27:38.400
...آره

00:27:38.400 --> 00:27:40.280
باشه

00:27:45.120 --> 00:27:47.040
کی رو میخوای ببینی؟

00:27:49.880 --> 00:27:52.960
ممکنه همون مردی باشه که توی فروشگاه دیدم؟

00:27:55.240 --> 00:27:57.040
شخصیه

00:27:57.040 --> 00:28:00.480
فکر نمیکنم نیازی باشه بهتون جواب بدم، مدیر

00:28:46.680 --> 00:28:49.040
آره، فردا برای ناهار دوباره همو میبینیم

00:28:49.040 --> 00:28:51.160
بک یونگ گاک رو میشناسی؟

00:28:51.160 --> 00:28:53.520
شنیدم اونجا رزرو کرده

00:29:05.360 --> 00:29:07.000
فکر کردم باید اینکارو انجام بدم

00:29:07.000 --> 00:29:08.480
اون دیوونه است؟-
ممکنه غافلگیر بشه-

00:29:08.480 --> 00:29:09.840
خدایا چیکار کنم؟

00:29:09.840 --> 00:29:11.880
حالا اون مرد کیه؟

00:29:13.720 --> 00:29:15.280
بسه

00:29:15.280 --> 00:29:17.080
بس کن

00:29:19.000 --> 00:29:20.800
مدیر

00:29:20.800 --> 00:29:22.880
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:23.920 --> 00:29:25.520
پدر؟

00:29:27.160 --> 00:29:29.000
دوست دختر سو بین؟

00:29:29.000 --> 00:29:30.600
مگه نگفتی یه بار دیدیش؟

00:29:30.600 --> 00:29:33.840
آره، فردا برای ناهار دوباره همو میبینیم

00:29:33.840 --> 00:29:35.160
میخواد مهمونم کنه

00:29:35.160 --> 00:29:36.800
ناهار؟ کجا؟

00:29:36.800 --> 00:29:38.720
بک یونگ گاک رو میشناسی؟

00:29:38.720 --> 00:29:40.240
شنیدم اونجا رزرو کرده

00:29:40.240 --> 00:29:42.040
یه رستوران معروفه

00:29:42.040 --> 00:29:43.200
اونا حتی ازدواجم نکردن

00:29:43.200 --> 00:29:44.720
چرا میخواد مهمونت کنه؟

00:29:44.720 --> 00:29:45.960
میدونم

00:29:45.960 --> 00:29:47.880
تلاشش رو تحسین میکنم

00:29:47.880 --> 00:29:50.120
ولی من هزینه غذا رو پرداخت میکنم

00:29:51.160 --> 00:29:53.600
اونی که قبض بیمارستان بابا رو داد

00:29:53.600 --> 00:29:55.800
اون مدیر؟

00:29:56.480 --> 00:29:59.960
سلام من پسر ارشدشون، بک سوبین هستم

00:29:59.960 --> 00:30:03.440
ولی چی باعث شده بیاین اینجا، مدیر؟

00:30:04.640 --> 00:30:07.000
منم اینجا با یکی قرار داشتم

00:30:07.000 --> 00:30:08.960
اتفاقاً اینجا بهتون برخورد کردم

00:30:08.960 --> 00:30:10.360
فهمیدم

00:30:10.360 --> 00:30:11.560
پس میتونین برین

00:30:11.560 --> 00:30:14.440
ولی اونا همین الان قرار رو لغو کردن

00:30:14.440 --> 00:30:17.000
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟

00:30:18.520 --> 00:30:20.360
خوب، ما میخوایم یک غذای خانوادگی بخوریم

00:30:20.360 --> 00:30:21.920
یونگ سونگ یک خانواده است

00:30:21.920 --> 00:30:23.280
اشکالی نداره؟

00:30:23.280 --> 00:30:26.400
بهرحال رهبر تیم بک اخیرا دستاورد های بزرگی داشته

00:30:26.400 --> 00:30:28.760
میخواستم یه غذا مهمونش کنم

00:30:28.760 --> 00:30:30.960
سو جونگ ما؟

00:30:30.960 --> 00:30:32.640
دوست دختر سوبین داره میاد

00:30:32.640 --> 00:30:34.640
خدایا اشکالی نداره، اشکالی نداره

00:30:34.640 --> 00:30:36.040
اون اجتماعیه

00:30:36.040 --> 00:30:37.680
خجالتی نیست

00:30:38.320 --> 00:30:39.520
چطوره بشینیم؟

00:30:39.520 --> 00:30:42.440
بهتون با جزئیات میگم کجا رفته

00:30:42.440 --> 00:30:44.200
و چیکار کرده

00:30:44.200 --> 00:30:47.320
به نظر خوب میاد، بشینین، باشه

00:30:52.800 --> 00:30:54.760
با تشکر از رهبر تیم بک

00:30:54.760 --> 00:30:56.720
ما تونستیم مدیر عامل آن رو متقاعد کنیم

00:30:56.720 --> 00:30:58.640
اون خیلی سرسخته

00:30:58.640 --> 00:31:00.520
نمیدونم اینو از کی به ارث برده

00:31:00.520 --> 00:31:03.840
باید اینو از پدر شگفت انگیزش گرفته باشه

00:31:03.840 --> 00:31:07.560
شما واقعا چشم خوبی دارین

00:31:08.240 --> 00:31:10.560
تمایل دارم اینطوری باشم

00:31:10.560 --> 00:31:12.040
میدونستم

00:31:12.040 --> 00:31:13.640
چیکار کنیم؟

00:31:13.640 --> 00:31:16.080
یه نا بخاطر اعزام اضطراری نمیتونه بیا

00:31:16.080 --> 00:31:18.480
واقعا؟ پس نمیتونیم کمکش کنیم

00:31:18.480 --> 00:31:21.560
دوست دخترش افسر پلیسه

00:31:21.560 --> 00:31:22.800
خیلی احساس بدی داره

00:31:22.800 --> 00:31:25.280
بخاطر درآوردن گچ پات بهت تبریک میگه

00:31:25.280 --> 00:31:26.680
و میخواد دفعه بعد مهمونمون کنه

00:31:26.680 --> 00:31:29.760
بهش بگو ازش ممنونم

00:31:29.760 --> 00:31:33.000
پس امروز میتونم براتون غذا بخرم

00:31:33.000 --> 00:31:34.760
هرچقدر بخواین بخورین

00:31:34.760 --> 00:31:36.160
...کی گفته میتونی

00:31:36.160 --> 00:31:37.600
!ببخشید

00:31:38.400 --> 00:31:41.280
لطفا منو رو برامون بیارین

00:31:45.280 --> 00:31:47.000
ازتون برای غذا ممنونم

00:31:50.800 --> 00:31:52.920
ببخشید آقای بان

00:31:56.480 --> 00:31:58.640
مطمئن نبودم ولی

00:31:58.640 --> 00:32:01.520
تو به خواهرم علاقه داری، درسته؟

00:32:02.240 --> 00:32:04.120
بابام بهم گفت

00:32:04.120 --> 00:32:05.720
که تو جانشین یونگ سونگ هستی

00:32:05.720 --> 00:32:10.560
تو آدم تاثیر گذاری هستی، چرا نونای من؟

00:32:10.560 --> 00:32:13.480
نمیدونم درباره اش چطور فکر میکنی

00:32:13.480 --> 00:32:15.960
ولی اون خیلی برامون ارزشمنده

00:32:15.960 --> 00:32:18.720
اون گذشت و فداکاری های زیادی کرده

00:32:18.720 --> 00:32:20.120
وقتی از بالا بهم نگاه میکردن

00:32:20.120 --> 00:32:22.920
اون به جام توی بازی ویدئویی بازی میکرد

00:32:22.920 --> 00:32:26.240
پس اگه اینکارو از روی سرگرمی میکنی

00:32:26.240 --> 00:32:28.800
نمیذارم از زیرش در بری

00:32:33.160 --> 00:32:35.680
لازم نیست نگران این چیزا باشی

00:32:38.600 --> 00:32:42.200
از روی سرگرمی اینکارو نمیکنم

00:32:46.760 --> 00:32:50.480
خانم رئیس، کاری رو که خواستین تموم کردم

00:32:50.480 --> 00:32:52.480
به این زودی؟-
بله-

00:32:52.480 --> 00:32:56.240
تو واقعا سریع و کاملی

00:32:56.240 --> 00:32:57.720
برای همینم

00:32:57.720 --> 00:33:00.200
ازت خواستم خونه مدیر بان رو تمیز کنی

00:33:00.200 --> 00:33:02.720
اونجا هم کارت خوبه، درسته؟

00:33:03.400 --> 00:33:06.640
همه چیز خوبه، ولی گفت وارد اتاق مطالعه نشم

00:33:06.640 --> 00:33:08.520
گفت نیازی به تمیز کردنش نیست

00:33:08.520 --> 00:33:10.200
اتاق مطالعه؟

00:33:10.200 --> 00:33:12.040
اونجا چیزی رو نگه میداره؟

00:33:12.040 --> 00:33:13.640
مطمئن نیستم

00:33:13.640 --> 00:33:16.880
ولی به نظر میرسه دوربین هم داره

00:33:19.720 --> 00:33:21.960
بسیار خوب، الان میتونی بری

00:33:25.320 --> 00:33:27.960
[رئیس کوون این گیونگ]

00:33:34.320 --> 00:33:36.960
میخواستین منو ببینین رئیس؟

00:33:36.960 --> 00:33:39.240
شما میتونین زودتر برین

00:33:42.720 --> 00:33:44.800
به محض اینکه اینجا کارمون تموم شد

00:33:44.800 --> 00:33:47.480
بیا بریم خونه مدیر بان

00:33:47.480 --> 00:33:48.840
یهویی برای چیه؟

00:33:48.840 --> 00:33:51.560
باید اتاق مطالعه اش رو بررسی کنم

00:33:51.560 --> 00:33:54.400
به کسی اجازه ورود نمیده

00:33:54.400 --> 00:33:59.080
کنجکاوم ببینم چه چیز مهمی اونجا داره

00:33:59.080 --> 00:34:00.680
به مدیر بان خبر میدم

00:34:00.680 --> 00:34:02.160
نه

00:34:02.160 --> 00:34:04.000
لازم نیست

00:34:15.280 --> 00:34:18.280
پدر و برادرت کجا هستن؟

00:34:19.920 --> 00:34:22.760
بهشون گفتم برن چون میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:34:24.160 --> 00:34:26.520
دقیقا به چی فکر میکنی؟

00:34:26.520 --> 00:34:29.280
چرا اومدی اینجا؟

00:34:29.280 --> 00:34:31.400
فکر کردم دفعه قبل صحبتمون تموم شد

00:34:31.400 --> 00:34:33.440
فکر کردم فهمیدی

00:34:35.800 --> 00:34:37.880
دلیلش اینکه ترسیده بودم

00:34:41.920 --> 00:34:44.440
ترسیدم درحالی که من احمقانه رفتار میکردم

00:34:44.440 --> 00:34:47.400
از کس دیگه ای خوشت بیاد

00:34:49.000 --> 00:34:50.440
چیکار کنم؟

00:34:50.440 --> 00:34:52.400
ازش خوشم نمیاد

00:34:54.640 --> 00:34:56.720
فهمیدن به این معنی نیست

00:34:58.120 --> 00:35:00.720
که دیگه احساسی ندارم

00:35:17.400 --> 00:35:18.240
بله، رئیس

00:35:18.240 --> 00:35:20.200
به محض پایان رویداد

00:35:20.200 --> 00:35:22.160
رئیس میخواد بره خونه شما

00:35:22.160 --> 00:35:23.880
میخواد بیاد خونه ام؟

00:35:23.880 --> 00:35:27.360
بله، ما دوساعت دیگه میایم

00:35:27.360 --> 00:35:29.360
به نظر میرسه فکر میکنه

00:35:29.360 --> 00:35:32.800
چیزی توی اتاق مطالعه اتون هست

00:35:40.400 --> 00:35:42.680
باید فورا برم خونه

00:35:42.680 --> 00:35:43.880
چخبره؟

00:35:43.880 --> 00:35:45.360
چه اشکالی داره بیاد خونه ات؟

00:35:45.360 --> 00:35:46.680
مطالعه

00:35:46.680 --> 00:35:48.960
...فهمیده یه چیزی اونجاست

00:35:50.160 --> 00:35:52.600
یه لحظه آروم باش

00:35:53.600 --> 00:35:55.120
...مادربزرگ لطفا. مادربزرگ

00:35:55.120 --> 00:35:57.040
منو فقط یکبار ببخش، مادربزرگ

00:35:57.040 --> 00:35:58.720
اینکارو نکن، مادربزرگ

00:35:58.720 --> 00:36:01.560
!مادربزرگ! مادربزرگ

00:36:03.440 --> 00:36:06.320
همه چیز میتونه بسوزه و ناپدید بشه

00:36:07.760 --> 00:36:09.840
چیزایی که براشون ارزش قائلم

00:36:12.040 --> 00:36:14.360
برو کنار-
اگه اینطوری بری چی؟-

00:36:14.360 --> 00:36:16.400
برنامه ای داری؟

00:36:20.280 --> 00:36:22.840
بیا فعلا زمان بخریم

00:36:25.520 --> 00:36:28.880
[نمایشگاه صنعت انرژی آینده 2024]

00:36:29.840 --> 00:36:31.640
رئیس

00:36:32.640 --> 00:36:33.960
سلام

00:36:33.960 --> 00:36:35.840
منو یادتون هست؟ شین وون هستم

00:36:35.840 --> 00:36:37.080
کیم شین وون

00:36:37.080 --> 00:36:38.800
آره

00:36:38.800 --> 00:36:40.680
خیلی وقته ندیدمت

00:36:40.680 --> 00:36:44.280
شنیدم هنوز با مدیر بان صمیمی هستی

00:36:44.280 --> 00:36:45.760
بله، البته

00:36:45.760 --> 00:36:47.600
ما در اصل مثل برادریم

00:36:47.600 --> 00:36:49.840
از اونجایی که توی فروشگاه بزرگ کار میکنه

00:36:49.840 --> 00:36:51.920
میتونیم وقت بیشتری باهم بگذرونیم

00:36:51.920 --> 00:36:53.360
اینطوره؟

00:36:53.360 --> 00:36:57.880
در ضمن، شما اصلاً تغییر نکردین

00:36:57.880 --> 00:37:00.040
گذشت زمان روی شما تاثیر نمیذاره؟

00:37:00.040 --> 00:37:03.000
تیم روابط عمومی ستاد مرکزی باید سخت‌تر کار کنه

00:37:03.000 --> 00:37:05.040
عکس های شما عدالت رو رعایت نمیکنن

00:37:05.040 --> 00:37:07.520
خیلی جوون و زیبا به نظر میاین

00:37:09.320 --> 00:37:12.440
هنوزم خیلی زبون بازی

00:37:12.440 --> 00:37:13.800
ممنونم

00:37:13.800 --> 00:37:16.880
راستی چرا اومدی اینجا؟

00:37:16.880 --> 00:37:20.040
اوه، خوب الان توی منطقه دو بود

00:37:20.040 --> 00:37:22.000
غذا خوردیت خانم رئیس؟

00:37:22.000 --> 00:37:24.480
اگه نخوردین، میخواین باهم بخوریم؟

00:37:24.480 --> 00:37:25.960
دوباره کی میتونم

00:37:25.960 --> 00:37:29.280
افتخار غذا خوردن با شما رو داشته باشم؟

00:37:29.280 --> 00:37:30.640
بله

00:37:30.640 --> 00:37:32.360
متاسفم

00:37:32.360 --> 00:37:34.480
ولی باید برم، سرم شلوغه

00:37:34.480 --> 00:37:36.240
رئیس

00:37:36.240 --> 00:37:39.560
پس یه لحظه، چای چطوره؟

00:37:39.560 --> 00:37:42.680
دیگه وقتم رو نگیر

00:37:44.480 --> 00:37:46.480
مرا... مراقب باشین

00:37:50.800 --> 00:37:52.240
[بان جو یون]

00:37:53.800 --> 00:37:56.440
آره، سعی کردم جلوش رو بگیرم

00:37:56.440 --> 00:37:58.240
ولی فکر میکنم غذا خوردن بهش فشار بیاره

00:37:58.240 --> 00:38:00.520
چخبره دقیقا؟

00:38:00.520 --> 00:38:01.960
اگه کامیونت رو بذاری اینجا

00:38:01.960 --> 00:38:04.280
بقیه ماشین ها چطور رد بشن؟

00:38:04.280 --> 00:38:06.040
دستشویی؟

00:38:07.440 --> 00:38:10.120
اگه الان نیای به پلیس زنگ میزنم

00:38:10.120 --> 00:38:12.040
زمان زیادی گذشته

00:38:12.040 --> 00:38:15.440
باید رفتن به خونه مدیر رو عقب بندازیم؟

00:38:15.440 --> 00:38:16.800
اشکالی نداره

00:38:17.440 --> 00:38:19.400
به هر حال فقط یک لحظه طول میکشه

00:38:19.400 --> 00:38:20.800
بعدش یه قرار دیگه دارین

00:38:20.800 --> 00:38:23.120
چرا هنوز داریم حرف میزنیم؟

00:38:23.880 --> 00:38:25.800
متاسفم

00:38:25.800 --> 00:38:28.520
ببخشید خیلی عجله داشتم

00:38:28.520 --> 00:38:32.200
فکر کنم یه ماشین راحت میتونه از اینجا رد بشه

00:38:32.200 --> 00:38:33.560
چقدر عجیبه

00:38:33.560 --> 00:38:36.920
وسط جاده پارک شده یعنی چی؟

00:38:36.920 --> 00:38:38.320
واقعا؟

00:38:38.320 --> 00:38:40.680
...حدس میزنم نمیتونین

00:38:40.680 --> 00:38:42.640
نمیتونین اینجوری برین

00:38:42.640 --> 00:38:44.960
هرچی، فقط کامیونت رو بردار

00:38:44.960 --> 00:38:46.280
باشه، باشه

00:38:46.280 --> 00:38:48.840
اتفاقاً احساس خیلی وحشتناکی دارم

00:38:48.840 --> 00:38:50.920
باید یکم سوشی براتون برش بدم؟

00:38:51.600 --> 00:38:54.000
یک تن ماهی مستقیم از ججو دارم

00:38:54.000 --> 00:38:57.840
!خدایا، حرف الکی نزن و ماشینت رو جابجا کن

00:38:58.960 --> 00:39:00.440
حدس میزنم نمیخواین

00:39:00.440 --> 00:39:02.720
گرفتم! باشه

00:39:19.400 --> 00:39:20.840
بله، سو جونگ

00:39:20.840 --> 00:39:23.360
...تموم تلاشم رو کردم، ولی

00:39:23.360 --> 00:39:26.320
پس چرا میخوای جلوی رئیس رو بگیری؟

00:39:52.000 --> 00:39:54.720
بعدا بهم میگی؟

00:39:55.720 --> 00:39:57.680
ها؟ باشه

00:39:57.680 --> 00:40:00.160
...سلام؟ سلام

00:40:01.000 --> 00:40:02.560
چی؟

00:40:05.800 --> 00:40:08.080
باورم نمیشه اینجا بهت برخورد کردم

00:40:09.960 --> 00:40:12.560
میدونم، چی باعث شده بیای اینجا؟

00:40:12.560 --> 00:40:15.120
سو جونگ ازم خواهش کرد

00:40:15.120 --> 00:40:17.840
ها؟ جو یون ازم خواهش کرد

00:40:17.840 --> 00:40:19.240
واقعا؟

00:40:19.240 --> 00:40:21.240
فکر میکردم اونا دیگه نزدیک نیستن

00:40:21.240 --> 00:40:22.920
اشتباه کردم؟

00:40:24.480 --> 00:40:26.120
به هر حال از دیدنت خوشحالم

00:40:26.120 --> 00:40:27.560
الان میرم

00:40:27.560 --> 00:40:29.000
باشه

00:40:29.840 --> 00:40:32.080
با خیال راحت رانندگی کن-
باشه-

00:40:44.440 --> 00:40:46.960
اگه از دیدنم خوشحال بود

00:40:46.960 --> 00:40:49.120
باید یکم میومد بیرون

00:41:10.640 --> 00:41:13.240
چیکار میکنی؟ بقیه چیزها رو جمع کن

00:41:13.240 --> 00:41:15.720
آره، باید اینکارو کنم

00:41:20.440 --> 00:41:22.640
ما توی پارکینگ هستیم

00:41:22.640 --> 00:41:25.120
الان جلوی ساختمان هستن

00:41:26.160 --> 00:41:27.640
رسیدن؟

00:41:28.400 --> 00:41:30.680
چیزای مهم رو جابجا کردیم، درسته؟

00:41:30.680 --> 00:41:32.640
با بقیه چیکار کنیم؟

00:41:32.640 --> 00:41:34.200
...اگه در این اتاق رو ببندیم

00:41:34.200 --> 00:41:35.880
اون قبلا مشکوک شده

00:41:35.880 --> 00:41:37.760
پس همینجوری برنمیگرده

00:41:37.760 --> 00:41:39.760
پس باید چیکار کنیم؟

00:42:02.440 --> 00:42:06.080
اومدم ببینم چطوری زندگی میکنی

00:42:06.080 --> 00:42:08.000
حدس میزنم میخوای بری بیرون

00:42:08.000 --> 00:42:09.440
بله

00:42:09.440 --> 00:42:11.880
...اگه اشکالی نداره دفعه بعد دعوتتون میکنم

00:42:11.880 --> 00:42:15.240
لازم نیست برای دیدن خونه ات دعوت بشم

00:42:15.240 --> 00:42:16.680
چرا؟

00:42:16.680 --> 00:42:20.080
دلیلی هست که نباید بیام خونت؟

00:42:24.120 --> 00:42:25.960
نه

00:42:25.960 --> 00:42:29.560
اگه کار فوری نیست، بیا باهم بریم بالا

00:42:48.000 --> 00:42:50.360
منو ببر اتاق مطالعه

00:42:50.360 --> 00:42:51.880
باشه

00:43:19.000 --> 00:43:21.480
به نظر عادی میرسه

00:43:22.680 --> 00:43:26.560
کنجکاوم چرا اجازه نمیدی این اتاق رو تمیز کنن

00:43:32.880 --> 00:43:34.960
...تو

00:43:34.960 --> 00:43:38.440
چیزی رو اینجا مخفی میکنی؟

00:43:39.560 --> 00:43:41.000
ها؟

00:44:09.040 --> 00:44:10.880
متاسفم

00:44:13.640 --> 00:44:15.240
من اول میرم

00:44:15.240 --> 00:44:18.440
اگه الان بری بهش برخورد میکنی

00:44:22.360 --> 00:44:24.040
اینجا بمون

00:44:40.120 --> 00:44:43.440
فکر کردم دوباره داری یه کار احمقانه انجام میدی

00:44:43.440 --> 00:44:46.040
سعی داشتی اینو مخفی کنی؟

00:44:47.440 --> 00:44:50.080
اگه بفهمین این عکس رو نگه داشتم

00:44:51.080 --> 00:44:53.240
خوشحال نمیشین

00:44:55.720 --> 00:44:57.800
من حق گریه

00:44:59.640 --> 00:45:02.160
یا غمگین شدن رو ندارم

00:45:03.200 --> 00:45:04.400
آره

00:45:05.000 --> 00:45:06.800
اگه میدونستی پس چرا نگهش داشتی؟

00:45:06.800 --> 00:45:08.400
...میدونم

00:45:11.560 --> 00:45:13.600
حقش رو ندارم

00:45:14.360 --> 00:45:17.480
ولی میخواستم حداقل این عکس رو نگه دارم

00:45:21.920 --> 00:45:24.320
چون خیلی دلم براشون تنگ شده

00:45:25.320 --> 00:45:28.600
فکر میکنی حق اینکارو داری؟

00:45:36.280 --> 00:45:38.440
اگه بخاطر تو نبود

00:45:39.360 --> 00:45:42.600
پسرم هنوز اینجا بود

00:45:45.800 --> 00:45:47.760
نه این عکس احمقانه

00:45:47.760 --> 00:45:50.440
!بلکه پسر واقعیم

00:46:12.560 --> 00:46:14.640
حرومزاده ضعیف

00:46:40.760 --> 00:46:44.680
از این به بعد بیشتر مراقبش باش

00:46:44.680 --> 00:46:46.680
باید کسی رو بذارم مراقبشون باشه؟

00:46:47.360 --> 00:46:49.760
از تو میخوام مراقبش باشی

00:46:49.760 --> 00:46:51.960
به کس دیگه ای نیاز داریم؟

00:46:52.960 --> 00:46:56.400
بله، از نزدیک حواسم بهشون هست

00:47:24.240 --> 00:47:26.760
مراقب باش، به خودت صدمه میزنی

00:47:37.400 --> 00:47:40.800
میدونی پدر و مادرم توی یه تصادف رانندگی فوت کردن، درسته؟

00:47:44.400 --> 00:47:47.840
ما توی راه یک رویداد انیمه بودیم

00:47:47.840 --> 00:47:50.080
هردوشون سرشون شلوغ بود

00:47:51.400 --> 00:47:54.920
ولی چون میخواستم برم بهشون التماس کردم

00:47:56.320 --> 00:47:58.720
همون موقع بود که توی راه تصادف کردیم

00:48:00.160 --> 00:48:03.040
به لطف محافظت اونا، من زنده موندم

00:48:03.920 --> 00:48:05.560
ولی جفتشون بخاطر من توی

00:48:05.560 --> 00:48:07.920
تصادف کشته شدن

00:48:09.280 --> 00:48:13.320
مادربزرگ واقعاً تنها پسرش رو به خاطر من از دست داد

00:48:14.480 --> 00:48:17.520
پس تصمیم گرفتم اینو براش جبران کنم

00:48:19.960 --> 00:48:23.720
تبدیل بشم به کسی که میخواد و جایگزین پدرم بشم

00:48:25.840 --> 00:48:27.720
مدیر

00:48:36.360 --> 00:48:38.600
ولی حتی بعد از اونم

00:48:39.800 --> 00:48:42.840
هنوز نتونستم از شادیم دست بکشم

00:48:42.840 --> 00:48:45.600
جلد بعدی کارتون مورد علاقه ام

00:48:45.600 --> 00:48:48.600
و آهنگ و برنامه جدید گروه

00:48:50.280 --> 00:48:52.640
به همچین چیزایی نیاز داشتم

00:48:54.320 --> 00:48:57.000
تا منتظر فردا باشم

00:49:01.520 --> 00:49:05.720
با وجود اینکه هیچکس منو دوست نداشت
احساس رضایت کردم

00:49:10.600 --> 00:49:12.400
...برای همین

00:49:14.600 --> 00:49:18.520
وقتی بهم گفتی چیزایی رو که دوست دارم
آزادانه دوست داشته باشم

00:49:18.520 --> 00:49:22.480
و نگران چیزی نباشم

00:49:25.840 --> 00:49:28.240
واقعا خوشحال شدم

00:49:30.600 --> 00:49:32.920
اینو جدی گفتم

00:49:33.960 --> 00:49:35.560
...اون زمان

00:49:37.320 --> 00:49:40.240
واقعا خوشحال نگاه میکردی

00:49:42.240 --> 00:49:45.840
پس میخواستم همچنان شاد باشی

00:49:56.200 --> 00:49:57.960
دوست دارم

00:50:01.800 --> 00:50:05.280
چیزهایی رو که دوست داشتم
برای مدت طولانی پنهان کردم

00:50:06.480 --> 00:50:09.080
چون هر چیزی که دوست داشتم یک راز بود

00:50:09.080 --> 00:50:12.080
...برای همین نتونستم بهت بگم ولی

00:50:16.440 --> 00:50:19.320
ولی تو رو خیلی دوست دارم، بک سو جونگ شی

00:50:25.720 --> 00:50:28.040
متاسفم که نتونستم تحملش کنم

00:50:30.960 --> 00:50:33.120
برای امروز ممنونم

00:51:16.000 --> 00:51:17.080
دخترم اومدی

00:51:17.080 --> 00:51:19.280
آره بابا، خونه بودی؟

00:51:19.280 --> 00:51:20.680
درباره چی حرف میزنی؟

00:51:20.680 --> 00:51:22.400
تو ازم خواستی بسته ها رو تحویل بگیرم

00:51:22.400 --> 00:51:24.960
برای تحویل اومدن و رفتن

00:51:24.960 --> 00:51:27.800
اوه، آره درسته

00:51:27.800 --> 00:51:29.120
مریض شدی؟

00:51:29.120 --> 00:51:31.520
رفتی یکی رو ببینی چرا اینقدر حالت بده؟

00:51:31.520 --> 00:51:34.040
نه، مریض نیستم

00:51:34.040 --> 00:51:36.920
ازشون خواستم بسته ها رو بذارن اتاق زیر شیرونی

00:51:36.920 --> 00:51:39.240
چرا این همه چیز بود؟

00:51:39.920 --> 00:51:41.760
یکی که میشناسم ازم خواست یه مدت نگهشون دارم

00:51:41.760 --> 00:51:43.360
به زودی اونا رو پس میگیره

00:51:43.360 --> 00:51:45.720
بهرحال از اونجا استفاده نمیکنیم

00:51:45.720 --> 00:51:49.240
بدم نمیاد که مدت طولانی نگهش داریم، ولی

00:51:49.240 --> 00:51:51.680
مطمئنی که حالت خوبه، درسته؟

00:51:51.680 --> 00:51:55.520
البته. چرا خوب نباشم؟

00:51:58.840 --> 00:52:00.520
سو جونگ

00:52:00.520 --> 00:52:01.800
بله؟

00:52:01.800 --> 00:52:03.640
...میدونی

00:52:04.440 --> 00:52:07.400
وقتی میبینم اینجوری لبخند میزنی دلم میشکنه

00:52:07.400 --> 00:52:09.440
چون به اندازه کافی خوب نیستم

00:52:09.440 --> 00:52:12.880
...و چون نمیتونی بهم تکیه کنی

00:52:12.880 --> 00:52:15.720
از اونجایی که نمیتونی بهم بگی چیشده

00:52:15.720 --> 00:52:18.400
فکر میکنم تنها کاری که میتونی بکنی
اینکه اینطوری لبخند بزنی

00:52:18.400 --> 00:52:20.080
...پس

00:52:21.400 --> 00:52:23.040
بابا

00:52:23.040 --> 00:52:26.120
لطفا نگران نباش، هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:52:26.120 --> 00:52:29.800
فقط خسته ام، چون یمدت بیرون بودم

00:52:30.640 --> 00:52:33.200
باشه پس برو داخل و استراحت کن

00:52:33.920 --> 00:52:35.120
تو هم برو داخل

00:52:35.120 --> 00:52:36.480
باشه

00:52:53.240 --> 00:52:55.840
خیلی لبخند زدی

00:52:55.840 --> 00:52:57.880
تو معمولا لبخند نمیزنی؟

00:52:57.880 --> 00:53:00.400
چیکار کنم احساس بهتری کنی؟

00:53:02.600 --> 00:53:05.680
کار کردن به تنهایی سخت نیست؟

00:53:05.680 --> 00:53:07.400
احساس تنهایی میده

00:53:20.040 --> 00:53:22.840
چیزهایی رو که دوست داشتم برای
مدت طولانی پنهان کردم

00:53:22.840 --> 00:53:25.640
چون هر چیزی که دوست داشتم یک راز بود

00:53:25.640 --> 00:53:28.440
...برای همین نتونستم بهت بگم، ولی

00:53:29.440 --> 00:53:32.440
من خیلی دوست دارم، بک سو جونگ شی

00:53:55.520 --> 00:54:04.000
♫ عشق درست مثل معجزه است ♫

00:54:04.000 --> 00:54:10.600
♫ به نظر میرسه که میشه درکش کرد، اما نمیتونم ♫

00:54:10.600 --> 00:54:17.040
♫ حتی اگه قلب‌های ما به هم برسن ♫

00:54:17.040 --> 00:54:19.600
...میدونم دیوونگیه ولی

00:54:19.600 --> 00:54:21.560
همه چیز رو یادم اومد

00:54:22.640 --> 00:54:24.240
...این

00:54:25.720 --> 00:54:27.640
بهت پیشنهاد دوستی دادم

00:54:27.640 --> 00:54:31.560
♫ لحظه‌های زیبایی که گذشتن ♫

00:54:31.560 --> 00:54:35.240
♫ مثل یک رویا به نظر میرسن، ولی قابل درک نیستن ♫

00:54:35.240 --> 00:54:39.840
♫ ما فکر میکردیم که قراره با هم باشیم ♫

00:54:39.840 --> 00:54:43.040
♫ انگار سرنوشت ما این بود که کنار هم بمونیم ♫

00:54:43.040 --> 00:54:47.560
♫ ...آنقدر به تو فکر میکردم که ♫

00:54:47.560 --> 00:54:49.560
تلفن خاموشه

00:54:49.560 --> 00:54:51.840
...تماس شما به پست صوتی متصل میشه

00:54:51.840 --> 00:54:55.720
♫ امشب میگم ♫

00:54:55.720 --> 00:54:57.560
دوست دارم

00:54:59.600 --> 00:55:05.280
♫ حتی اگه لحظاتی که بهش امید داشتم، از راه برسند ♫

00:55:05.280 --> 00:55:09.280
♫ ما معجزه‌ یکدیگر نیستیم ♫

00:55:09.280 --> 00:55:10.800
مدیر

00:55:11.600 --> 00:55:13.800
مدیر، اونجایین؟

00:55:13.800 --> 00:55:16.560
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم

00:55:17.760 --> 00:55:21.880
♫ در پایان لحظات ضعیف ♫

00:55:21.880 --> 00:55:25.520
♫ تو در حال برجسته تر شدن هستی ♫

00:55:25.520 --> 00:55:30.360
♫ یک روز دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم ♫

00:55:30.360 --> 00:55:33.400
♫ من برای اون امیدوار خواهم بود ♫

00:55:33.400 --> 00:55:37.200
♫ به همان اندازه که منتظر بودم ♫

00:55:37.200 --> 00:55:42.040
♫ امیدوارم دوباره با هم برخورد کنیم ♫

00:55:42.040 --> 00:55:45.800
♫ امشب میگم ♫

00:55:45.800 --> 00:55:50.680
♫ امیدوارم معجزه من باشی ♫

00:56:14.480 --> 00:56:16.800
پس اینجا بودی

00:56:19.760 --> 00:56:21.600
بک سو جونگ شی

00:56:22.400 --> 00:56:24.960
درباره یه چیزی کنجکاوم

00:56:25.640 --> 00:56:27.760
برای همین اومدم

00:56:30.120 --> 00:56:34.440
وقتی یادت اومد

00:56:35.440 --> 00:56:38.280
چرا تا اینجا دویدی؟

00:56:39.480 --> 00:56:42.440
میدونستی دیوونگیه

00:56:43.320 --> 00:56:46.240
...اگه اونجوری میومدی؛ چیزایی که مخفی کردی

00:56:47.440 --> 00:56:49.920
رازهایی که برای نگه داشتنش سخت تلاش کردی

00:56:49.920 --> 00:56:53.760
میتونست فاش بشه، تو اینو میدونستی

00:56:53.760 --> 00:56:56.040
پس چرا اومدی؟

00:57:00.080 --> 00:57:02.880
فقط به خاطر اینکه دوستم داری

00:57:02.880 --> 00:57:05.120
بخاطر همین؟

00:57:12.760 --> 00:57:14.840
باهاش مشکلی نداری؟

00:57:16.200 --> 00:57:19.320
رابطه ما ممکنه هر زمان فاش بشه

00:57:19.320 --> 00:57:22.240
و ممکنه برای رویات که تبدیل شدن به

00:57:22.240 --> 00:57:24.400
جانشین یونگ سونگ ئه مانع باشه

00:57:26.360 --> 00:57:27.960
...من

00:57:30.360 --> 00:57:33.320
تا وقتی که تو رو داشته باشم

00:57:33.320 --> 00:57:35.680
فکر کنم مشکلی نداشته باشم

00:57:37.160 --> 00:57:39.840
به شرطی که دوستم داشته باشی

00:57:51.280 --> 00:57:53.240
خیلی خوب

00:57:55.320 --> 00:57:56.960
اگه اینطوره

00:57:59.920 --> 00:58:03.760
من بزرگترین راز تو میشم

00:58:04.680 --> 00:58:07.800
گفتی هرچی دوست داری رازه

00:58:09.920 --> 00:58:13.240
یعنی منم تو رو دوست دارم

00:58:40.560 --> 00:58:47.600
[اژدهای سیاه]

00:58:47.640 --> 00:58:51.160
[دشمن عزیزم]

00:58:51.760 --> 00:58:52.200
♫ آره، آره ♫

00:58:52.360 --> 00:58:55.400
♫ راستش رو بخوای، نمیدونم، اوه نه ♫

00:58:55.400 --> 00:58:57.640
♫ فکر میکنم دارم عقلم رو از دست میدم ♫

00:58:57.640 --> 00:58:58.920
♫ اوه، خدای من ♫

00:58:58.920 --> 00:59:00.200
♫ این حس رو دوست دارم ♫

00:59:00.200 --> 00:59:02.600
♫ چکار باید بکنم؟ نمیدونم ♫

00:59:02.600 --> 00:59:07.720
♫ همچنان عاشق میشم، آه، امشب ♫

00:59:07.720 --> 00:59:11.240
♫ نوری بر قلبم بتاب ♫

00:59:11.240 --> 00:59:14.000
میدونی که سرکار باید خیلی مراقب باشیم، درسته؟

00:59:14.000 --> 00:59:16.360
هیچوقت گیر نمیوفتیم، نگران نباش

00:59:16.360 --> 00:59:18.760
میگن روابط عاشقانه در محل کار مثل جهنمه

00:59:18.760 --> 00:59:19.880
جهنم در محل کار

00:59:19.880 --> 00:59:21.160
اینو تایید

00:59:21.160 --> 00:59:24.120
توی بداهه‌ گویی واقعاً عالی هستی

00:59:24.120 --> 00:59:26.120
چیکار کنم احساس بهتری داشته باشی؟

00:59:26.120 --> 00:59:27.920
واقعاً با کسی قرار میذاری؟

00:59:27.920 --> 00:59:30.560
سعی نکن زیاد بدونی،  اذیت میشی

00:59:30.560 --> 00:59:34.840
جو یون بالاخره واقعاً خوشحال به نظر میرسه

00:59:34.840 --> 00:59:37.960
اگه بفهمن طرف مقابلشون کیه، چی؟

00:59:38.720 --> 00:59:41.600
♫ حتی یک لحظه هم تو رو فراموش نکردم ♫

00:59:41.600 --> 00:59:44.400
♫ کسی که منو از تاریکی نجات داد ♫

00:59:44.400 --> 00:59:46.080
♫ فقط تویی ♫

00:59:46.080 --> 00:59:48.000
♫ همچنان عاشق میشم ♫