WEBVTT 00:00:24.858 --> 00:00:27.902 (آن بوهیون در نقش جین ایسو) 00:00:27.986 --> 00:00:30.864 (پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ‌ هیون) 00:00:30.947 --> 00:00:33.867 کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون‌ یانگ) (کیم شینبی در نقش چوی کیونگ‌ جین 00:00:39.998 --> 00:00:42.584 (تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث در این سریال ساختگی می‌باشند) 00:00:42.625 --> 00:00:44.919 (از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است) 00:01:11.738 --> 00:01:12.781 لعنت بهش 00:01:24.626 --> 00:01:26.419 چیکار می‌کنی؟ 00:01:28.797 --> 00:01:31.216 هیچکس نمی‌تونه تنهایی یه حمله گروهی رو شکست بده 00:01:41.184 --> 00:01:42.435 اگه کمک خواستی صدام کن 00:01:42.727 --> 00:01:43.895 چه اعتماد به سقفی 00:02:05.166 --> 00:02:06.167 لعنت بهت 00:02:25.436 --> 00:02:26.521 بیا اینجا ببینم احمق 00:02:32.443 --> 00:02:34.654 اوه، تف توش 00:02:34.946 --> 00:02:36.573 ...اه 00:02:36.656 --> 00:02:37.657 بهوشش بیار 00:02:38.533 --> 00:02:39.909 ...خدایا 00:02:40.034 --> 00:02:41.828 باشه، این منم که گرفتمش 00:02:42.787 --> 00:02:43.872 ...خدایا 00:02:44.080 --> 00:02:45.081 ...هوف 00:02:52.005 --> 00:02:53.840 اون عوضی اول به من آسیب زد 00:02:55.091 --> 00:02:57.218 یکم به اون مرحوم احترام بذار 00:02:59.929 --> 00:03:00.930 ...اون زن 00:03:01.764 --> 00:03:02.974 من رو کتک زد 00:03:04.058 --> 00:03:05.059 خب؟ 00:03:06.769 --> 00:03:08.730 ...این خیلی عصبیم می‌کنه، تف توش 00:03:08.813 --> 00:03:09.814 ما 00:03:09.981 --> 00:03:11.232 توی قایق قرار گذاشتیم 00:03:11.608 --> 00:03:13.484 باهم غذا خوردیم و چندتا شوخی کردم 00:03:14.402 --> 00:03:15.945 شوخی کردن بده؟ 00:03:16.279 --> 00:03:18.239 چرا به من نگاه می‌کنی؟ من چه می‌دونم 00:03:18.323 --> 00:03:20.033 یهویی از یه شوخیم 00:03:20.116 --> 00:03:21.826 خیلی عصبی شد 00:03:21.910 --> 00:03:23.077 و موهام رو کشید 00:03:24.579 --> 00:03:25.663 منم قربانی‌ام 00:03:25.830 --> 00:03:26.831 خب؟ 00:03:29.083 --> 00:03:30.168 ...خب 00:03:30.877 --> 00:03:32.295 ،من عصبی شدم و خفه‌اش کردم 00:03:32.420 --> 00:03:33.796 و بعد افتاد زمین 00:03:33.880 --> 00:03:35.465 برای همین ولش کردم و اومدم بیرون 00:03:35.548 --> 00:03:37.634 !ولی اونقدر قوی نبود که بخواد بکشتش 00:03:37.717 --> 00:03:39.135 تو خفه‌اش کردی 00:03:39.219 --> 00:03:41.054 و وقتی که افتاد زمین ولش کردی؟ 00:03:41.137 --> 00:03:42.222 ...لعنت بهش 00:03:42.430 --> 00:03:44.265 باید کولش می‌کردم؟ 00:03:44.390 --> 00:03:46.559 خدایا، تو شیطانی 00:03:46.643 --> 00:03:48.394 آدم‌هایی مثل شما 00:03:48.478 --> 00:03:50.146 برای خانواده‌های همه‌ گروه‌ها مایه ننگن 00:03:52.065 --> 00:03:53.441 کیونگ جین- بله- 00:03:53.691 --> 00:03:55.109 برو کیت تست اعتیاد رو بیار 00:03:55.235 --> 00:03:56.319 چشم 00:03:56.903 --> 00:03:57.904 اعتیاد؟ 00:03:58.446 --> 00:04:00.323 تو توی قایق تفریحی مواد پیدا کردی؟ 00:04:01.199 --> 00:04:02.992 ...فکر می‌کنی اون مال منه؟ خدایا 00:04:08.206 --> 00:04:09.249 برای ته‌یونگه 00:04:09.707 --> 00:04:11.167 اون یواشکی تو قایق تفریحی 00:04:11.251 --> 00:04:12.377 مواد مصرف کرد 00:04:12.460 --> 00:04:14.545 بعد اینکه من رفتم 00:04:14.671 --> 00:04:16.339 ته‌یونگ باید اومده باشه 00:04:17.757 --> 00:04:19.592 !اون واقعا یواشکی رفته بود 00:04:20.718 --> 00:04:21.719 لعنتی 00:04:21.803 --> 00:04:23.054 برو بررسیش کن 00:04:23.638 --> 00:04:24.973 تف توش 00:04:25.098 --> 00:04:26.349 ...این چه کوفتیه 00:04:34.065 --> 00:04:35.650 بفرمایید- مرسی- 00:04:38.069 --> 00:04:39.112 ...تف توش 00:04:47.745 --> 00:04:48.871 اون کجاست؟ 00:04:48.955 --> 00:04:50.123 داره میاد 00:04:50.415 --> 00:04:51.416 می‌دونستم 00:04:51.582 --> 00:04:52.667 درست گفتم، مگه نه؟ 00:04:54.502 --> 00:04:56.504 ته‌سونگ، حالت خوبه؟- هیونگ- 00:04:56.879 --> 00:04:58.047 !اوه، هیونگم 00:04:58.464 --> 00:05:00.091 اون اینجاست، چئون تهیونگ 00:05:02.093 --> 00:05:04.220 مدیر عامل گروه دی‌ان- حالت خوبه؟- 00:05:05.513 --> 00:05:07.515 چئون تهیونگ، معتاد) (پسر دوم گروه دی‌ان 00:05:07.724 --> 00:05:08.850 خودتی، آره؟- چی؟- 00:05:09.267 --> 00:05:10.351 یه اشتباهی کردی 00:05:10.435 --> 00:05:11.811 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:05:12.478 --> 00:05:14.564 !آزمایش اعتیاد رو روی این نکبت انجام بدین 00:05:15.231 --> 00:05:16.232 نه، وایسا 00:05:17.400 --> 00:05:18.609 این دیوونه الان تو جیبش مواد داره 00:05:19.068 --> 00:05:20.069 می‌دونم 00:05:20.153 --> 00:05:21.904 تو جیب مخفیش قایمش کرده 00:05:22.071 --> 00:05:23.573 هی، توی احمق- درش بیار- 00:05:23.656 --> 00:05:24.866 یدونه داری 00:05:24.949 --> 00:05:26.367 ...اینجاست- !ته‌سونگ- 00:05:26.451 --> 00:05:27.827 تمومش کن نکبت دیوونه 00:05:28.286 --> 00:05:29.412 !ببین 00:05:29.787 --> 00:05:30.788 حق با من بود 00:05:32.332 --> 00:05:33.833 ...تف توش، به خاطر تو، من 00:05:33.916 --> 00:05:35.168 !مرتیکه 00:05:36.502 --> 00:05:37.962 اجازه بده به کارشون برسن 00:05:38.129 --> 00:05:39.672 برو اون‌ور- تف توش- 00:05:39.756 --> 00:05:41.507 بلند شو- بکش کنار- 00:05:41.591 --> 00:05:42.759 بکش کنار- توی نکبت- 00:05:42.842 --> 00:05:44.260 بهت گفتم بس کن- !پاشو- 00:05:44.802 --> 00:05:46.054 تو من رو زدی؟ آره؟ 00:05:46.137 --> 00:05:48.973 چه غلطی کردی- خجالت بکشین- 00:05:54.312 --> 00:05:55.313 چئون ته‌جون 00:05:56.064 --> 00:05:58.024 نایب رییس رسانه‌ی دی‌ان 00:05:58.107 --> 00:05:59.776 لقبش "مدل ساده‌لوح" ئه 00:06:03.488 --> 00:06:05.239 کارتون خوب بود بچه‌ها 00:06:05.323 --> 00:06:07.575 هر دوی شما از الان به بعد اخراجید 00:06:09.077 --> 00:06:10.745 چه چرت و پرتی داری می‌گی؟ 00:06:11.162 --> 00:06:12.413 تو هیچی نیستی 00:06:12.497 --> 00:06:13.664 من بزرگترت ام، نکبت 00:06:13.748 --> 00:06:14.749 تو بزرگ‌تر مایی؟ 00:06:17.335 --> 00:06:18.419 حرف زیادی می‌زنی 00:06:20.755 --> 00:06:21.756 فراموشش کن 00:06:22.006 --> 00:06:23.633 نمی‌خوام نفس‌هام رو برای یه معتاد تلف کنم 00:06:25.051 --> 00:06:26.928 دیگه کارت تمومه- چی زر میزنی- 00:06:27.512 --> 00:06:28.971 هی، از سر راه برو کنار 00:06:30.765 --> 00:06:32.433 !هی- کافیه- 00:06:32.517 --> 00:06:34.352 اون عوضی که پسرم رو گرفته کیه؟ 00:06:35.269 --> 00:06:37.397 می‌دونی من کیم؟ 00:06:39.357 --> 00:06:41.275 همسر دوم رییس چئون 00:06:41.359 --> 00:06:42.443 لی سومین 00:06:42.527 --> 00:06:43.528 مدیر برنامه گروه دی‌ان 00:06:43.611 --> 00:06:45.071 اون مهماندار بود 00:06:45.196 --> 00:06:47.198 (لی سومین، همسر دوم رییس) 00:06:48.991 --> 00:06:50.034 ...مامان 00:06:50.118 --> 00:06:51.494 ...مامانی- ...پسر قند عسلم- 00:06:51.494 --> 00:06:52.954 کی این کارو کرد؟ 00:06:52.954 --> 00:06:54.872 اون عوضی، جین ایسو 00:06:55.164 --> 00:06:56.833 و اون نکبت 00:06:56.916 --> 00:06:58.960 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:06:59.043 --> 00:07:00.461 تویی؟ 00:07:00.545 --> 00:07:02.046 خدایا، عقب وایسا ببینم 00:07:03.381 --> 00:07:04.757 بالا خونه رو اجاره داده؟ 00:07:04.841 --> 00:07:05.842 رییست رو صدا کن 00:07:06.300 --> 00:07:07.969 رییس‌تون کدوم گوریه؟ 00:07:13.933 --> 00:07:14.934 ها؟ 00:07:16.561 --> 00:07:17.603 اون نظافتچیه 00:07:18.104 --> 00:07:19.439 اوه 00:07:19.856 --> 00:07:21.274 می‌تونی بری، به کارت برس 00:07:22.316 --> 00:07:23.818 اینجا چه جهنمیه؟ 00:07:23.901 --> 00:07:25.945 !رییس‌تون کجاست؟ نکبتا 00:07:36.205 --> 00:07:37.748 همسر اول رییس چئون 00:07:37.832 --> 00:07:38.833 چوی هیون‌جو 00:07:39.584 --> 00:07:41.294 درست رفتار کن 00:07:42.336 --> 00:07:44.338 حرمت خودت رو نگه دار 00:07:44.505 --> 00:07:46.090 مدیر عامل پخش دی‌ان 00:07:47.049 --> 00:07:48.092 حرمت؟ 00:07:48.176 --> 00:07:50.303 میبینی؟ مخفی کردن اصل و نسب حقیرانه کار سختیه 00:07:54.307 --> 00:07:56.809 همه این شلوغی‌ها زیر سر توئه، مگه نه؟ 00:07:57.351 --> 00:07:58.644 !این آبروی منه عوضی 00:07:58.728 --> 00:07:59.896 !مامان، مامان 00:08:08.654 --> 00:08:09.906 (زند‌گی‌نامه‌ی گروه دی‌ان) 00:08:09.989 --> 00:08:12.700 رییس، چئون بونگ) (همسر اول چوی، همسر دوم لی 00:08:12.783 --> 00:08:14.827 (پسرها: ته‌جون، ته‌یونگ، ته‌سونگ) 00:08:18.372 --> 00:08:20.833 ای احمق، ولم کن- !هی- 00:08:27.006 --> 00:08:28.299 اینجا چه خبره؟ 00:08:33.346 --> 00:08:34.347 لی کانگ هیون 00:08:34.805 --> 00:08:36.057 این گند رو جمع کن 00:08:37.475 --> 00:08:38.893 !مامان 00:08:38.976 --> 00:08:41.270 ...مامان من- !من اون عوضی رو می‌کُشم- 00:08:42.647 --> 00:08:43.648 !هی 00:08:49.362 --> 00:08:51.030 کی می‌خواد برای ضرب و شتم شکایت کنه؟ 00:08:51.531 --> 00:08:52.532 !دست‌ها بالا 00:08:56.494 --> 00:08:57.537 چیه؟ 00:09:01.999 --> 00:09:03.000 هیچ‌کس؟ 00:09:06.003 --> 00:09:07.129 باشه، بیاین تمومش کنیم 00:09:07.421 --> 00:09:09.090 و برین خونه‌، با همه‌تونم 00:09:09.298 --> 00:09:10.341 برین 00:09:12.426 --> 00:09:13.427 بگین سیب 00:09:21.143 --> 00:09:22.186 برای استفاده‌ی شخصیه 00:09:22.353 --> 00:09:23.729 نمی‌خوام تک‌خوری کنم 00:09:24.981 --> 00:09:26.065 مراقب خودتون باشین 00:09:26.315 --> 00:09:27.650 از همکاریتون ممنونم 00:09:27.733 --> 00:09:28.776 مراقب خودتون باشین- اون عوضی- 00:09:28.859 --> 00:09:30.152 چئون ته‌یونگ 00:09:31.571 --> 00:09:33.364 شما به دلیل حمل مواد مخدر دستگیر هستین 00:09:33.864 --> 00:09:35.324 ،می‌تونید به جرمتون اقرار کنین 00:09:35.408 --> 00:09:37.535 ...یا سکوت کنین 00:09:37.618 --> 00:09:40.288 چئون ته‌سونگ، شما به عنوان مظنون دستگیر میشین 00:09:40.371 --> 00:09:42.123 برای قتل جونگ اینا، از این طرف- !ته‌سونگ- 00:09:42.164 --> 00:09:43.207 ته‌یونگ 00:09:43.332 --> 00:09:44.333 نگران نباش مامان 00:09:44.417 --> 00:09:46.752 سر وقت خوب غذات رو بخور، مامان میارتت بیرون 00:09:46.836 --> 00:09:47.920 لطفا از این طرف تشریف بیارین 00:09:48.713 --> 00:09:50.548 باشه 00:09:51.215 --> 00:09:52.216 اوه، بذارین من بیارمش 00:09:52.300 --> 00:09:53.509 صبر کنین 00:09:53.593 --> 00:09:54.844 ممنونم 00:09:54.927 --> 00:09:56.137 من راهنماییتون می‌کنم 00:09:56.512 --> 00:09:57.513 از این طرف 00:09:57.597 --> 00:09:59.557 ...خدایا 00:10:24.165 --> 00:10:25.166 به سلامت 00:10:31.756 --> 00:10:33.507 ،همون‌طور که بررسی کردیم 00:10:33.591 --> 00:10:37.345 به نظر میاد که یکی از پسرهاتون جونگ اینا رو به قتل رسونده 00:10:37.970 --> 00:10:40.056 ،اگر چیزی در این‌باره می‌دونین 00:10:40.473 --> 00:10:41.557 می‌تونین الان بهمون بگین 00:10:45.728 --> 00:10:48.147 چند لحظه پیش منظورتون چی بود؟ 00:10:48.606 --> 00:10:51.067 همه‌ی این‌ها رو از خودتون درآوردین، درسته؟ 00:10:51.817 --> 00:10:53.653 من اخراجتون می‌کنم 00:10:53.986 --> 00:10:55.863 چطوری جرعت می‌کنین به خانوادم توهین کنین؟ 00:10:55.946 --> 00:10:58.407 اینقدر خانواده‌ی خوبیه؟ 00:10:59.700 --> 00:11:00.701 اسمت چیه؟ 00:11:03.329 --> 00:11:04.330 لی گانگ هیون هستم 00:11:06.666 --> 00:11:09.502 ،من به خانوادتون توهین نمی‌کنم 00:11:10.711 --> 00:11:13.381 دارم طبق روال قانونی باجویی رو انجام میدم 00:11:14.131 --> 00:11:16.217 ،اگه می‌خواین درباره‌ی این مورد حرفی بزنین 00:11:17.551 --> 00:11:18.552 هر موقع که خواستین 00:11:19.053 --> 00:11:20.054 می‌تونین بهم زنگ بزنین 00:11:39.198 --> 00:11:40.533 یه‌کم آب بخور 00:11:54.630 --> 00:11:55.631 خب 00:11:56.215 --> 00:11:57.341 سخت نگیر 00:12:02.513 --> 00:12:03.597 من به خاطر مواد مخدر رفتم اون‌جا 00:12:05.182 --> 00:12:07.351 جای دیگه‌ای برای این کار نداشتم 00:12:42.261 --> 00:12:43.304 بعدش، 00:12:43.387 --> 00:12:45.723 یهویی سر و کله‌ی یه زن پیدا شد 00:12:49.018 --> 00:12:50.227 شبیه شیطان بود 00:12:51.479 --> 00:12:52.480 خیلی ترسیده بودم 00:12:53.105 --> 00:12:53.856 برای همین هُلش دادم بیرون 00:12:57.818 --> 00:12:58.903 همش همینه 00:13:00.112 --> 00:13:01.155 چقدر هوشمندانه 00:13:01.906 --> 00:13:03.657 ،به خاطر مواد مخدر دستگیر شدی 00:13:03.991 --> 00:13:06.202 پس قصد داری ادعای داشتن مشکل روانی بکنی؟ 00:13:07.912 --> 00:13:09.622 پس، چرا همش رو بهمون نمی‌گی؟ 00:13:10.831 --> 00:13:12.166 فقط همین رو یادمه 00:13:12.458 --> 00:13:13.459 جونگ اینا 00:13:13.876 --> 00:13:14.627 به خاطر غرق‌شدگی نمرده 00:13:15.085 --> 00:13:16.295 یه نفر با ضربه زدن به سرش 00:13:16.378 --> 00:13:18.172 باعث مرگش شده 00:13:19.715 --> 00:13:20.758 ما فکر می‌کنیم که اون آدم تو بودی 00:13:21.509 --> 00:13:22.510 نه 00:13:25.763 --> 00:13:26.764 من نبودم 00:13:26.972 --> 00:13:28.015 ...چیزی 00:13:29.391 --> 00:13:30.434 یادت نیست؟ 00:13:32.228 --> 00:13:33.229 ...پس 00:13:35.064 --> 00:13:36.899 این مرد رو چطور؟ 00:13:38.150 --> 00:13:39.193 یه ماه پیش بوده 00:13:39.443 --> 00:13:41.570 نزدیک خونه‌ات به یانگ جین سوک حمله کردی 00:13:45.115 --> 00:13:46.575 دوباره که همون چیزای قبلی رو گفتی 00:13:47.785 --> 00:13:49.495 تو به یانگ جین سوک حمله کردی 00:13:49.995 --> 00:13:50.996 و بعد از دو ساعت 00:13:51.539 --> 00:13:53.916 به پلیس گزارش دادی 00:13:54.124 --> 00:13:56.293 که یه مرد جلوی خونه‌ات افتاده 00:13:57.002 --> 00:13:58.546 این روش توئه 00:14:00.464 --> 00:14:03.008 بعد از مصرف مواد عصبانی میشی 00:14:03.634 --> 00:14:05.511 و بعد از بیدار شدن چیزی یادت نمیاد 00:14:06.595 --> 00:14:08.764 واسه همینه که فقط وقتی کسی دور و برت نیست مواد می‌کشی 00:14:09.348 --> 00:14:10.349 مثلاً توی قایق تفریحی خالی 00:14:12.810 --> 00:14:14.103 بذار من توضیح بدم 00:14:15.062 --> 00:14:16.063 که چیشد 00:14:17.648 --> 00:14:19.483 تو پرتش کردی توی رودخونه 00:14:21.902 --> 00:14:23.529 و اون خواست خودش رو بالا بکشه 00:14:29.159 --> 00:14:30.786 و بعد از فراموش کردن همه‌چیز 00:14:32.204 --> 00:14:33.622 قایق رو ترک کردی 00:14:40.963 --> 00:14:44.383 (چئون بونگ هو، رئیس گروه دی‌ان) 00:14:47.469 --> 00:14:48.470 چیه؟ 00:14:48.554 --> 00:14:49.555 عجیبه 00:14:50.097 --> 00:14:52.600 یه هلدینگ خانواده‌ای اینطوری کار نمی‌کنه 00:14:53.142 --> 00:14:55.436 ،منطقی به نظر می‌رسه که وقتی چئون ته‌سانگ رو گرفتیم 00:14:55.519 --> 00:14:56.312 سر و کله‌ی چئون ته‌یونگ و لی سومین پیدا شد 00:14:56.645 --> 00:14:59.273 ولی چرا چئون ته‌جون و چوی هیون‌جو اومدن اینجا؟ 00:14:59.940 --> 00:15:01.567 یه چیزی هست که ما نمی‌دونیم 00:15:04.236 --> 00:15:05.487 چطور پیش رفت؟ 00:15:05.571 --> 00:15:07.781 به خاطر مواد مخدر چیزی یادش نمیاد 00:15:08.365 --> 00:15:10.492 ولی مشخصه که اون مجرمه 00:15:22.588 --> 00:15:23.589 هی 00:15:24.173 --> 00:15:25.174 من به کسی نمیگم 00:15:25.633 --> 00:15:26.967 می‌تونی همه چیز رو بهم بگی 00:15:28.844 --> 00:15:29.887 واقعا تو بودی؟ 00:15:38.771 --> 00:15:41.440 !از پشت زدش 00:15:46.403 --> 00:15:47.404 ...یا 00:15:48.155 --> 00:15:49.657 بعد از اینکه جونگ اینا توی رودخونه غرق شد 00:15:49.657 --> 00:15:51.450 چئون ته‌یونگ با یه وسیله 00:15:51.533 --> 00:15:52.159 پرید توی آب؟ 00:15:56.580 --> 00:15:57.873 نه، این هم عجیب به نظر میاد 00:15:58.082 --> 00:16:00.042 محکم ضربه زدن توی آب خیلی سخته 00:16:00.918 --> 00:16:01.919 هی، هی 00:16:02.086 --> 00:16:03.504 بیا چیزی که داره اتفاق میوفته رو مرور کنیم 00:16:05.756 --> 00:16:07.841 به نظر میاد چئون ته‌یونگ مجرم باشه 00:16:08.008 --> 00:16:10.010 ولی ما نمی‌دونیم که کجا کشتتش 00:16:10.928 --> 00:16:12.972 هیچ لکه‌ی پاشیده‌شده‌ای روی قایق نبود 00:16:13.180 --> 00:16:14.264 لکه‌ی پاشیده‌شده چیه دیگه؟ 00:16:15.891 --> 00:16:18.477 اون حتی نمی‌دونه معنیش چیه 00:16:19.269 --> 00:16:21.563 نمی‌دونم، پرسیدن عیب نیست 00:16:21.647 --> 00:16:23.190 ندانستن عیب است 00:16:23.273 --> 00:16:24.942 بهت گفتم حواست به نحوه حرف زدنت باشه 00:16:26.068 --> 00:16:28.237 منظورشون لکه‌های خون باقی‌مونده‌ست 00:16:28.320 --> 00:16:30.197 اون‌قدر چیز بزرگی نیست 00:16:32.241 --> 00:16:34.243 اون تحت تاثیر مواد مخدر به قتل رسوندتش 00:16:34.785 --> 00:16:36.996 ،و جسدش رو اون‌جا ول کرده 00:16:37.162 --> 00:16:38.122 ولی تموم لکه‌های خون رو پاک کرده؟ 00:16:39.581 --> 00:16:40.624 منطقی نیست 00:16:43.002 --> 00:16:45.337 پس، مسئله جاییه که به قتل رسیده 00:16:45.796 --> 00:16:46.797 درسته؟ 00:16:46.964 --> 00:16:48.132 اون رو خفه‌ کردن 00:16:49.675 --> 00:16:50.843 ...و توی رودخونه انداختنش 00:16:56.306 --> 00:16:57.391 یه قایق دیگه هم بوده 00:16:59.018 --> 00:17:00.602 !یه قایق دیگه بوده! یه قایق دیگه 00:17:00.686 --> 00:17:01.770 آره، یه قایق دیگه هست 00:17:01.854 --> 00:17:02.855 !همینه 00:17:03.105 --> 00:17:04.148 اون‌جا به قتل رسیده 00:17:04.273 --> 00:17:05.983 روی قایق یه جای خراشیدگی دیدم 00:17:06.233 --> 00:17:07.526 واو، من نابغه‌ام 00:17:07.651 --> 00:17:09.820 !یه قایق دیگه هست! همینه! آره 00:17:09.903 --> 00:17:11.947 خیلی‌خب، کارآگاه‌بازی درآوردن بسه 00:17:12.656 --> 00:17:14.450 من با قایقم از اونجا رفتم 00:17:14.533 --> 00:17:15.659 آره، خیلی رو اعصابم بود 00:17:15.743 --> 00:17:17.327 وقتی داشتم برمی‌گشتم دیدمش 00:17:23.667 --> 00:17:25.461 ،این نوع خراش 00:17:25.753 --> 00:17:27.755 روی همچین قایق تفریحی بزرگی به سختی ایجاد می‌شه 00:17:28.380 --> 00:17:30.049 ،اون رو توی یه قایق دیگه کشته 00:17:30.549 --> 00:17:32.176 ،و برای جا‌به‌جا کردن جسد 00:17:32.259 --> 00:17:34.344 قایق رو کنار این قایق تفریحی آورده 00:17:36.680 --> 00:17:37.681 صبر کن 00:17:38.640 --> 00:17:39.933 این غیرممکنه 00:17:41.810 --> 00:17:42.811 اگه 00:17:43.562 --> 00:17:44.855 ...یه قایق دیگه بوده باشه 00:17:44.980 --> 00:17:47.941 ،پس، منظورت اینه یکی روی قایق 00:17:48.025 --> 00:17:50.444 بعد از ساعت ۱ شب اون رو نجات داده و کشته؟ 00:17:50.527 --> 00:17:52.196 مطمئن نیستم تصادفی بوده یا نه 00:17:52.279 --> 00:17:54.656 ولی واضحه که یه نفر نجاتش داده 00:17:55.449 --> 00:17:56.325 روی بازوش یه سری کبودی بود 00:17:56.325 --> 00:17:57.451 وقتی می‌بردنش توی قایق تفریحی به وجود اومدن 00:18:00.704 --> 00:18:01.705 می‌تونیم بریم بررسیش کنیم 00:18:03.040 --> 00:18:04.041 داری کجا می‌ری؟ 00:18:04.208 --> 00:18:05.793 بلدی چجوری مدرک جمع کنی؟ 00:18:05.876 --> 00:18:06.877 باهم بریم 00:18:07.544 --> 00:18:08.629 داری ازم خواهش می‌کنی؟ 00:18:08.754 --> 00:18:09.963 دارم دستور می‌دم 00:18:11.757 --> 00:18:13.050 هی، استار لورد، بریم 00:18:13.258 --> 00:18:14.259 چشم 00:18:15.010 --> 00:18:16.011 می‌بینمت 00:18:20.891 --> 00:18:22.476 ...خدایا 00:18:24.353 --> 00:18:26.230 خیلی خب، بیاین محض اطمینان 00:18:26.688 --> 00:18:29.358 یه سوییچ توقف اضطراری وصل کنیم 00:18:33.779 --> 00:18:35.197 آروم بکشش، خوبه 00:18:36.532 --> 00:18:37.783 !فوق العاده‌ست 00:18:38.158 --> 00:18:39.368 کارت عالیه 00:18:39.660 --> 00:18:41.036 برای خاله بازی اینجا نیستیم 00:18:41.954 --> 00:18:43.038 ...خدایا 00:18:43.413 --> 00:18:44.623 به اون اهمیت نده 00:18:45.541 --> 00:18:46.750 بکشش، خوبه 00:18:47.584 --> 00:18:48.961 همینه، عالیه 00:18:49.044 --> 00:18:50.963 آروم بچرخونش سمت داخل، خودشه 00:18:51.922 --> 00:18:52.923 اونجا رو ببینین 00:18:53.298 --> 00:18:54.299 اونجا، می‌بینین؟ 00:18:54.883 --> 00:18:56.301 ...خدایا- نگه دار- 00:18:57.010 --> 00:18:58.345 درست فهمیده بودم 00:18:59.346 --> 00:19:00.848 دیدی؟ 00:19:00.931 --> 00:19:01.932 حق با من بود 00:19:04.184 --> 00:19:05.269 خیلی نزدیکه 00:19:05.352 --> 00:19:06.353 بکشش عقب 00:19:09.314 --> 00:19:10.816 خدایا 00:19:12.234 --> 00:19:13.986 نگهش دار احمق 00:19:14.194 --> 00:19:15.237 من که کاری نکردم 00:19:21.660 --> 00:19:23.954 (جونگ اینا برای دیدن یه نفر رفته بیرون) 00:19:24.037 --> 00:19:25.122 ،همونطور که جین ایسو گفت 00:19:25.205 --> 00:19:26.456 یه رد خراش وجود داشت 00:19:26.832 --> 00:19:27.875 همین تازگی‌ها ایجاد شده 00:19:31.170 --> 00:19:32.171 کارهای گرفتن حکم رو انجام بده 00:19:32.462 --> 00:19:34.882 بیاین ثبت‌ شدن همه‌ی قایق‌های توی اسکله رو چک کنیم 00:19:34.965 --> 00:19:35.966 چشم 00:19:38.760 --> 00:19:40.387 فکر می‌کنی یه قایق دیگه بوده؟ 00:19:40.470 --> 00:19:41.471 می‌فهمیم 00:19:41.847 --> 00:19:44.057 ما حتی نمی‌دونیم محل قتل کجاست 00:19:56.320 --> 00:19:57.362 (چئون ته‌یونگ) 00:19:57.446 --> 00:19:59.489 (چئون ته‌سونگ) 00:20:18.133 --> 00:20:19.676 حتی بهم سلام هم نمی‌کنی 00:20:21.720 --> 00:20:23.305 ما که خیلی باهم صمیمی نیستیم 00:20:27.517 --> 00:20:28.727 ...خدایا 00:20:29.311 --> 00:20:31.772 وارد شدن به خونه‌ی کسی اونم با کفش 00:20:31.855 --> 00:20:33.190 کاریه که گنگسترها می‌کنن 00:20:35.359 --> 00:20:36.902 خونه‌ی کسی؟ 00:20:37.110 --> 00:20:38.445 خونه‌ی خودمه 00:20:39.321 --> 00:20:42.449 ظاهرا رییس تو رو ول کرده 00:20:43.033 --> 00:20:44.076 ،بعد از انتخابات 00:20:44.243 --> 00:20:46.119 به شعبه‌ی خارج از کشور فرستاده می‌شی 00:20:48.205 --> 00:20:49.206 تبریک می‌گم 00:20:49.498 --> 00:20:50.958 رویات بالاخره به حقیقت تبدیل شد 00:20:51.041 --> 00:20:52.542 تصمیم گرفتم 00:20:53.043 --> 00:20:54.670 این خونه رو به دوستم اجاره بدم 00:20:55.212 --> 00:20:56.546 قبل از اینکه اسباب کشی کنی اینجا رو تمیز کن 00:20:57.172 --> 00:20:58.340 پس فهمیدی که 00:20:59.925 --> 00:21:02.761 دیگه مجبور نیستی نقش یه نامادری خوب رو بازی کنی؟ 00:21:08.433 --> 00:21:10.686 ،تا الان سونگجو رو گول زدی 00:21:12.145 --> 00:21:13.563 ولی نمی‌تونی این کار رو با منم بکنی 00:21:15.274 --> 00:21:18.026 هیچوقت نمی‌تونی اون سابقه‌ی درخشانت رو 00:21:19.319 --> 00:21:21.196 که با خاک یکسان شده از من مخفی کنی 00:21:29.371 --> 00:21:30.497 بازم جراحی پلاستیک؟ 00:21:31.748 --> 00:21:34.334 به جای جراحی پلاستیک بیشتر به یه روانکاوی نیاز دارین 00:21:34.418 --> 00:21:37.212 پارانویا و احساس حقارت از اختلال‌های روانی‌ان 00:21:38.505 --> 00:21:39.506 نگرانتونم 00:22:18.003 --> 00:22:19.171 چه بهم ریختگی‌ای 00:22:19.713 --> 00:22:20.839 اینجا رو تمیز کن و وسایل‌هات رو ببر 00:22:43.362 --> 00:22:45.072 توی گروه دی‌ان کسی رو می‌شناسی؟ 00:22:45.989 --> 00:22:47.824 چیزی تو فکرتونه؟ 00:22:48.658 --> 00:22:49.659 ...فکر کنم 00:22:51.036 --> 00:22:52.662 این یه پرونده‌ی قتل ساده نیست 00:23:04.966 --> 00:23:06.093 ایسو هنوز نیومده 00:23:10.639 --> 00:23:12.641 بالاخره حوصله‌اش سر رفت 00:23:13.392 --> 00:23:14.726 یا به خودش مطمئن نیست 00:23:16.103 --> 00:23:18.021 خدایا، این لی گی سوک عوضی 00:23:21.733 --> 00:23:23.819 مدلی که به یه پسر پولدار چشم داشت 00:23:23.902 --> 00:23:24.903 مرده پیدا شد 00:23:26.071 --> 00:23:27.155 چیزی که‌ اون می‌خواست 00:23:27.239 --> 00:23:29.032 عروس یه سرمایه‌دار شدن بود؟ 00:23:30.534 --> 00:23:32.536 نتایج بررسی گوشیش اومده 00:23:38.083 --> 00:23:39.960 (...تماس گیرنده‌‌ها، چئون ته‌سونگ، مدیرعامل اس‌تی‌ام) 00:23:44.047 --> 00:23:45.632 (بیا تو، من اینجام) 00:23:45.674 --> 00:23:46.675 (چئون ته‌جون) 00:23:46.758 --> 00:23:48.301 جونگ اینا چئون ته‌جون رو ملاقات کرده 00:23:48.510 --> 00:23:49.553 درسته 00:23:50.011 --> 00:23:52.097 چرا به دیدن هردوتاشون رفته؟ 00:23:59.646 --> 00:24:01.731 (روند مراسم تشییع جنازه‌ی مادر) 00:24:05.277 --> 00:24:07.362 (چه چیزهایی برای تشییع جنازه‌ی مادر لازمه) 00:24:07.446 --> 00:24:09.489 (آماده شدن برای آخرین لحظات مادر) 00:24:10.532 --> 00:24:11.867 بیاین بریم چئون ته‌جون رو ببینیم 00:24:12.200 --> 00:24:15.036 تو برو در مورد تشییع جنازه‌ی مادر جونگ اینا تحقیق کن 00:24:15.370 --> 00:24:17.497 اون ده روز بعد از مرگ مادرش مرد 00:24:17.581 --> 00:24:19.166 حتما یه ارتباط‌هایی به هم دارن 00:24:19.541 --> 00:24:21.334 این آدرس رو چک کن- چشم- 00:24:22.669 --> 00:24:23.837 آره، دیدمش 00:24:24.963 --> 00:24:27.424 می‌خواستم دیروز بهتون بگم‌ ولی نتونستم 00:24:28.675 --> 00:24:31.344 می‌دونین، یه آشفته بازاری شد 00:24:33.054 --> 00:24:34.931 چرا اون رو ملاقات کردین؟ 00:24:39.352 --> 00:24:41.021 وقتی یه مدل خوشگل 00:24:41.313 --> 00:24:43.690 می‌خواد باهام غذا بخوره 00:24:44.024 --> 00:24:45.192 دلیلی برای رد کردنش ندارم 00:24:47.027 --> 00:24:48.695 ولی باهاش غذا نخوردم 00:24:48.862 --> 00:24:50.489 ،یه مسئله‌ی مهمی پیش ا‌ومد 00:24:51.156 --> 00:24:52.199 برای همین مجبور شدم برم 00:24:52.532 --> 00:24:53.533 که اینطور 00:24:54.409 --> 00:24:56.244 در مورد چی حرف زدین؟ 00:24:58.205 --> 00:24:59.331 چیز خاصی نبود 00:24:59.956 --> 00:25:01.374 چی گفتیم؟ 00:25:05.712 --> 00:25:07.047 حتی یادم نیست 00:25:07.756 --> 00:25:08.798 ...پس 00:25:09.174 --> 00:25:11.718 ساعت ۱ شب ۶‌ام سپتامبر کجا بودین؟ 00:25:12.177 --> 00:25:13.637 بذارین یه چک بکنم 00:25:15.347 --> 00:25:16.348 ششم 00:25:17.224 --> 00:25:18.850 اوه، درسته. اینجا بودم 00:25:20.018 --> 00:25:22.812 می‌تونین دوربین‌های امنیتی شرکتم رو چک کنین 00:25:25.398 --> 00:25:27.192 احیانا شما قایق تفریحی یا 00:25:27.859 --> 00:25:29.110 یه همچین چیزی دارین؟ 00:25:29.528 --> 00:25:30.946 بله، یکی‌ دارم 00:25:31.696 --> 00:25:34.199 گرچه این اواخر خیلی وقت ندارم براش 00:25:35.200 --> 00:25:36.576 ،به هر حال 00:25:37.536 --> 00:25:38.662 رفتار اون زن یکم عجیب بود 00:25:39.204 --> 00:25:40.247 شنیدم 00:25:41.331 --> 00:25:43.542 اتاق رئیس هم رفته بوده 00:25:49.422 --> 00:25:51.675 کی گفت 00:25:51.800 --> 00:25:52.926 اون اومده بود اینجا؟ 00:25:53.051 --> 00:25:55.512 نایب رئیس، چئون ته‌جون گفتن 00:25:59.349 --> 00:26:00.350 درسته 00:26:00.559 --> 00:26:01.685 من ملاقاتش کردم 00:26:07.023 --> 00:26:08.066 ...من 00:26:08.817 --> 00:26:10.485 میخوام رئیس رو ببینم 00:26:11.152 --> 00:26:12.571 چرا اینجا بود؟ 00:26:12.946 --> 00:26:14.364 معلومه 00:26:14.948 --> 00:26:18.034 به یه مرد پولدار چشم دوخته بود تا زندگیش رو تغییر بده 00:26:19.202 --> 00:26:20.745 اینجور دخترا هنوز هم وجود دارن 00:26:25.041 --> 00:26:26.918 رئیس کجاست؟ 00:26:27.502 --> 00:26:29.129 برای تجارت جای دوری رفته 00:26:29.546 --> 00:26:31.423 فعلا من به کاراش رسیدگی میکنم 00:26:36.344 --> 00:26:38.096 ببخشید که مزاحم شدم 00:26:38.179 --> 00:26:40.348 جلسه دارین خانم 00:26:40.599 --> 00:26:41.683 من رو ببخشید 00:26:42.225 --> 00:26:43.393 جلسه دارم 00:27:05.457 --> 00:27:06.458 آجوشی 00:27:06.916 --> 00:27:07.959 چیزی فهمیدی؟ 00:27:08.126 --> 00:27:11.504 مشخصه که بین برادرای دی‌ان مشکل هست 00:27:11.713 --> 00:27:13.840 ...یه شایعه شنیدم که 00:27:24.851 --> 00:27:26.353 اونجا نشسته بودن 00:27:43.745 --> 00:27:45.163 حضوری خوشگلتری 00:27:46.414 --> 00:27:47.791 فیلمبرداری خوب پیش رفت؟ 00:27:50.502 --> 00:27:53.171 ...در واقع- به لطف تو تصویر شرکتمون- 00:27:53.713 --> 00:27:54.839 خوب میشه 00:27:56.633 --> 00:27:59.177 ...باید یه چیزی بهتون بگم- نگهش دار- 00:27:59.302 --> 00:28:00.303 واسه بعد 00:28:09.562 --> 00:28:11.648 معاون رئیس یهو رفت 00:28:11.856 --> 00:28:13.233 و اون هم دنبالش رفت 00:28:14.317 --> 00:28:16.945 اون برگشت، فکر کردم چیزی جا گذاشته 00:28:17.862 --> 00:28:18.863 ولی بعدش همینطوری گذاشت رفت 00:28:24.119 --> 00:28:25.120 !اوه 00:28:27.372 --> 00:28:29.916 این فنر رو دوست دارم 00:28:30.375 --> 00:28:31.918 دقیقا چیزیه که میخواستم 00:28:32.419 --> 00:28:33.670 این رو از کجا گرفتی؟ 00:28:35.672 --> 00:28:36.673 از کجا گرفتیم؟ 00:28:41.678 --> 00:28:43.471 ولی ویو خیلی خوب نیست 00:28:43.680 --> 00:28:45.014 یه پنجره ی بزرگ دوست دارم 00:28:45.682 --> 00:28:47.183 میشه یه اتاق بهتر بهم نشون بدین؟ 00:28:47.392 --> 00:28:49.644 اتاق بعدی بهتر به نظر میرسید 00:28:51.187 --> 00:28:52.188 اوه، اینجا 00:28:52.814 --> 00:28:54.691 قبلا پر شده 00:29:00.613 --> 00:29:02.323 اجازه ندارین اینجا بیاین 00:29:02.824 --> 00:29:03.950 اوه متاسفم 00:29:08.288 --> 00:29:09.998 انگار یه آدم کله گنده اینجاست 00:29:10.874 --> 00:29:13.251 پس رزرو چی میشه؟- باهاتون تماس میگیرم- 00:29:26.055 --> 00:29:27.766 اجازه ندارین اینجا بیاین 00:29:28.975 --> 00:29:31.144 آن تک‌یونگ" "رئیس دفتر دبیرخانه 00:29:31.311 --> 00:29:32.312 !بینگو 00:29:35.190 --> 00:29:38.777 قطعا به این سه تا با یه قصدی نزدیک شده 00:29:39.819 --> 00:29:41.112 ولی چرا اینکار رو کرده؟ 00:29:41.196 --> 00:29:42.280 هر چی که هست 00:29:42.363 --> 00:29:44.115 باید درباره‌ی ته‌یونگ و ته‌سونگ تحقیق کنیم 00:29:44.324 --> 00:29:46.034 اونموقع روی قایق بودن 00:29:46.117 --> 00:29:48.203 و مستقیما به دختره ربط دارن 00:29:49.829 --> 00:29:51.039 یه چیز دیگه هم هست 00:29:52.665 --> 00:29:54.667 چئون ته‌جون و چوی هیون‌جو 00:29:54.793 --> 00:29:55.919 اون دوتا 00:29:56.294 --> 00:29:57.670 انگار یه چیزی رو دارن مخفی میکن 00:30:01.466 --> 00:30:03.426 چیزی درباره‌ی مادر جونگ اینا پیدا کردی؟ 00:30:03.510 --> 00:30:05.428 مامانش یه زمانی توی رسانه‌ی دی‌ان کار میکرد 00:30:05.678 --> 00:30:07.347 چی؟ 00:30:07.889 --> 00:30:09.933 "دفتر رئیس دبیرخانه در رسانه‌ی دی‌ان" 00:30:10.016 --> 00:30:12.185 مادرش منشی چئون بونگ‌هو بود 00:30:13.895 --> 00:30:17.315 و این لیستی از آدرس های کمپانیه که توی یادداشت هاش پیدا شده 00:30:19.776 --> 00:30:21.027 ظهر بخیر 00:30:22.987 --> 00:30:24.989 هر وقت عشقت بکشه میای؟ 00:30:25.323 --> 00:30:26.533 منتظرم بودی؟ 00:30:28.868 --> 00:30:31.329 یه چیز گنده فهمیدم 00:30:32.997 --> 00:30:34.999 حدس بزن چرا انقدر حساس بازی درآوردن 00:30:35.625 --> 00:30:39.337 حتی توی ایستگاه پلیس هم جنجال کردن 00:30:39.587 --> 00:30:40.588 خدایا 00:30:41.172 --> 00:30:43.925 یه راز بزرگه که فهمیدنش سخته 00:30:45.301 --> 00:30:46.678 چئون بونگ‌هو، رئیس 00:30:47.387 --> 00:30:48.513 بخاطر سرطان داره میمیره 00:30:49.848 --> 00:30:51.307 !واو- بخاطر قیمت سهام- 00:30:51.391 --> 00:30:52.725 دارن مخفیش میکنن 00:30:53.351 --> 00:30:54.352 ولی درسته 00:30:55.311 --> 00:30:57.564 پسراش شیش ماهه که برای ارث 00:30:57.647 --> 00:31:00.233 و صندلی ریاست دارن دعوا میکنن 00:31:00.316 --> 00:31:02.277 ،یانگ جین‌سوک، قربانی حمله‌ی ته‌یونگ 00:31:02.360 --> 00:31:04.612 خبرچین ته‌جونگ بود 00:31:05.154 --> 00:31:07.574 برای همین مخفیانه روی قایق مواد میزد 00:31:07.657 --> 00:31:10.827 شنود گذاشتن و همه کار کردن تا نقطه ضعف های هم رو پیدا کنن 00:31:10.910 --> 00:31:12.370 توی این جنگ، 00:31:12.453 --> 00:31:14.205 جونگ اینا هم درگیر بود 00:31:15.540 --> 00:31:17.417 بدون اجازه تحقیق کردن رو تموم کن 00:31:17.917 --> 00:31:19.586 سرت تو کار خودت باشه 00:31:19.669 --> 00:31:20.670 ...جونگ اینا 00:31:24.007 --> 00:31:25.633 از یه ازدواج مخفیانه بوده 00:31:27.677 --> 00:31:28.678 چی؟ 00:31:30.054 --> 00:31:31.514 شبیه همن 00:31:33.016 --> 00:31:34.434 اونا ۶ ماه بعد از هم جدا می‌شن 00:31:34.517 --> 00:31:36.686 در صورتی که مادرش جونگ اینا رو باردار بود و نگفته 00:31:37.520 --> 00:31:40.356 چیزی که جونگ اینا میخواست یه نمونه برای تست تعیین والدین بود 00:31:43.693 --> 00:31:45.778 ممکنه مادرش قبل مرگش بهش گفته باشه 00:31:51.826 --> 00:31:53.369 ...پدرت 00:31:56.623 --> 00:31:58.249 برای انجام آزمایش 00:31:58.333 --> 00:31:59.709 مدیر مالی رسانه‌ی دی‌ان رو هدف قرار داد 00:31:59.792 --> 00:32:01.294 و به برادرا نزدیک شد؟ 00:32:01.377 --> 00:32:03.880 موفق نشد فنجون چئون‌ ته‌جون رو نگهداره 00:32:04.047 --> 00:32:05.632 پس سعی کرد تا 00:32:06.299 --> 00:32:08.051 موی چئون ته‌سونگ رو بگیره و توی این کیف بذاره 00:32:12.055 --> 00:32:13.932 داشت تلاش میکرد پدرش رو پیدا کنه 00:32:15.975 --> 00:32:17.810 ولی توسط بردار ناتنیش کشته شد 00:32:21.189 --> 00:32:23.149 چئون ته‌جون یه قایق داره 00:32:23.232 --> 00:32:24.400 ولی مشکل اینجاست 00:32:24.817 --> 00:32:26.027 که اون غیبت هنگام وقوع جرم داره 00:32:27.236 --> 00:32:29.072 حتما شخص دیگه‌ای انجامش داده 00:32:29.739 --> 00:32:31.366 برای گرفتن مجرم 00:32:32.200 --> 00:32:33.868 باید قایقش رو بررسی کنیم 00:32:48.299 --> 00:32:50.259 هیچ حکم دیگه‌ای نیست- چرا؟- 00:32:50.343 --> 00:32:51.886 بعد از گرفتن دوتا پسرای دی‌ان 00:32:51.970 --> 00:32:54.222 قایق پسر بزرگه رو بررسی میکنی؟ 00:32:54.305 --> 00:32:55.682 چه غلطی داری میکنی؟ 00:32:55.765 --> 00:32:57.809 داره تبدیل به موضوع جذابی بین خبرنگار‌ها میشه 00:32:57.892 --> 00:32:58.977 مجرم هر کسی که باشه 00:32:59.060 --> 00:33:00.645 چئون ته‌جون فرستادتش 00:33:01.396 --> 00:33:03.648 خواهر ناتنیش رو بخاطر ارث کشت 00:33:03.731 --> 00:33:05.274 با مدرک بیشتر برگرد 00:33:05.358 --> 00:33:07.151 موقعیت قتل قایقشه 00:33:07.235 --> 00:33:08.528 کجا دیگه میتونیم پیداش کنیم؟ 00:33:08.611 --> 00:33:10.029 تو باید این رو بفهمی 00:33:10.697 --> 00:33:11.698 چیه؟ 00:33:11.948 --> 00:33:12.991 اعتماد به نفس نداری؟ 00:33:15.076 --> 00:33:17.620 مدارک بیشتر نیاز داری 00:33:19.872 --> 00:33:21.290 ...خدایا 00:33:21.499 --> 00:33:22.542 ترسوندیم 00:33:23.835 --> 00:33:25.003 من پیداش میکنم 00:33:26.004 --> 00:33:27.672 میرم اونجا و پیداش میکنم 00:33:28.006 --> 00:33:29.424 چرت و پرت نگو، بدون حکم کاری نکن 00:33:29.674 --> 00:33:32.343 حتی اگه پیداش کنی نمیتونیم ازش تو دادگاه استفاده کنیم 00:33:32.427 --> 00:33:35.096 ولی بدون مجرم حتی دادگاه هم نمیتونیم بریم 00:33:36.597 --> 00:33:37.807 خیلی وقت نداریم 00:33:38.516 --> 00:33:40.268 حتما داره آماده میشه از کشور خارج بشه 00:34:04.792 --> 00:34:05.835 رسیدیم 00:34:07.920 --> 00:34:09.130 لومینوله 00:34:09.213 --> 00:34:10.923 لکه‌ی خون، واسم عکس بفرست 00:34:11.007 --> 00:34:12.008 اوکی 00:34:15.678 --> 00:34:17.764 مطمئن نیستم کار درستی باشه 00:34:34.989 --> 00:34:35.990 اوکی 00:34:51.506 --> 00:34:52.715 چراغ، چراغ 00:34:53.132 --> 00:34:54.133 اوه 00:34:57.428 --> 00:34:58.513 من اینجام 00:34:58.596 --> 00:34:59.680 چیزی میبینی؟ 00:35:01.349 --> 00:35:02.433 هیچی 00:35:03.768 --> 00:35:04.894 لومینول رو اسپری کن 00:35:05.478 --> 00:35:06.479 اوه، لومینول 00:35:25.540 --> 00:35:27.708 اونا قبلا تمیزش کردن 00:35:29.127 --> 00:35:31.546 خون دورتر از چیزی که فکر میکنی میپاشه 00:35:31.629 --> 00:35:33.381 روی سقف امتحان کن 00:35:34.549 --> 00:35:35.675 سقف؟ 00:35:44.809 --> 00:35:45.893 چطوره؟ 00:35:50.398 --> 00:35:51.440 معرکه‌ست 00:35:54.193 --> 00:35:56.362 اوکی، بذار جمع‌شون کنم 00:36:03.411 --> 00:36:04.745 یه بهترش رو پیدا کردم 00:36:11.669 --> 00:36:12.795 "اشتراک گذاری" 00:36:12.879 --> 00:36:13.921 "چوی کیونگ‌جین" 00:36:14.005 --> 00:36:15.006 اسکنش کن 00:36:24.682 --> 00:36:25.683 جین ایسو 00:36:25.850 --> 00:36:27.268 نگهبان داره میاد 00:36:27.476 --> 00:36:28.811 لعنتی 00:36:32.690 --> 00:36:34.358 جین ایسو! صدام رو می‌شنوی؟ 00:36:42.533 --> 00:36:43.618 آقای جین 00:36:43.701 --> 00:36:46.287 این قایق شما نیست 00:36:46.537 --> 00:36:47.538 چی؟ 00:36:47.872 --> 00:36:49.040 چرا بابا، مال خودمه 00:36:49.123 --> 00:36:50.124 ...خدایا 00:36:50.208 --> 00:36:52.084 بیایین بیرون- هی، بشین- 00:36:52.168 --> 00:36:54.128 یه زندگی افتضاحی دارم که نگو 00:36:54.212 --> 00:36:55.838 قربان، لطفا بذاریدش زمین 00:36:55.963 --> 00:36:58.341 !همیشه تو زندگی خون جیگر خوردم- خدایا... باشه، باشه- 00:36:58.507 --> 00:37:01.135 خیلی‌خوب، اول بیایین بیرون- تف توش، پولدار بودن اصلا فایده نداره- 00:37:01.219 --> 00:37:03.304 زندگی چیه اصلا؟ 00:37:03.429 --> 00:37:04.889 قربان، مواظب باشین 00:37:05.181 --> 00:37:06.974 براتون تاکسی می‌گیرم 00:37:07.058 --> 00:37:08.059 نه، نمی‌خواد 00:37:08.184 --> 00:37:09.352 منشی‌ام داره میاد 00:37:09.518 --> 00:37:11.354 مطمئن شین که بهش زنگ می‌زنین 00:37:11.687 --> 00:37:12.688 برین 00:37:12.855 --> 00:37:14.190 نباید رانندگی کنین ها- باشه- 00:37:22.698 --> 00:37:23.741 !ماموریت انجام شد 00:37:29.872 --> 00:37:31.707 بله- پارک جونگ‌ووک، پنجاه و دو ساله- 00:37:31.791 --> 00:37:33.334 چطور اثر انگشتش رو گرفتی؟ 00:37:33.542 --> 00:37:35.253 کجایی؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:37.797 --> 00:37:39.757 همین رو بگو 00:37:41.259 --> 00:37:43.010 فعلا باید پارک جونگ‌ووک رو پیدا کنیم 00:37:43.511 --> 00:37:44.595 مجرم خودشه 00:37:47.515 --> 00:37:48.599 ...این مرد 00:37:48.766 --> 00:37:50.810 با چوی هیون‌جو اینجا بوده 00:37:50.977 --> 00:37:52.812 توی دفتر رئیس دیدیمش 00:37:52.979 --> 00:37:54.689 ببخشید مزاحمتون میشم 00:37:54.814 --> 00:37:55.815 خانم 00:37:55.898 --> 00:37:57.024 جلسه دارین 00:38:01.362 --> 00:38:02.446 چوی هیون‌جو بود که 00:38:03.447 --> 00:38:04.865 بهش گفت بکشتش؟ 00:38:07.034 --> 00:38:08.577 می‌خوایین با رئیس ملاقات کنین؟ 00:38:10.621 --> 00:38:12.039 باید ازشون یه چیزی بپرسم 00:38:12.123 --> 00:38:13.124 به من بگین 00:38:14.458 --> 00:38:15.626 سوال‌تون رو بهشون می‌رسونم 00:38:15.793 --> 00:38:16.836 نه، ببینین... 00:38:17.712 --> 00:38:19.171 باید با خودشون حرف بزنم 00:38:19.588 --> 00:38:20.840 شخصا 00:38:23.259 --> 00:38:25.428 موجی از خشم به یه وارث جدید 00:38:26.012 --> 00:38:27.013 داستان رایجیه 00:38:27.305 --> 00:38:30.808 شاید از جونگ اینا خبر داشته 00:38:34.770 --> 00:38:37.356 پارک جونگ‌ووک که داشت چئون ته‌یونگ رو تماشا میکرد 00:38:37.523 --> 00:38:39.233 جلوی جونگ اینا رو گرفت 00:38:41.360 --> 00:38:43.738 و چوی هیون‌جو بهش گفت که بکشتش؟ 00:38:47.199 --> 00:38:48.701 تا ارث و میراثش رو نگه داره 00:38:48.784 --> 00:38:50.244 و چئون ته‌یونگ هم کنار بزنه 00:38:50.453 --> 00:38:51.912 بهترین کاری بوده که می‌تونسته بکنه 00:38:55.750 --> 00:38:57.168 پارک جونگ‌ووک داره با چوی هیون‌جو 00:38:58.252 --> 00:38:59.253 فرار می‌کنه 00:38:59.337 --> 00:39:01.756 واسه‌ی خروج از کشور درخواست دادن 00:39:10.348 --> 00:39:11.557 الان دارن 00:39:11.640 --> 00:39:13.517 از تقاطع ایسو به سمت بزرگراه المپیک می‌رن 00:39:13.601 --> 00:39:14.852 دارن می‌رن سمت گیمپو 00:39:15.561 --> 00:39:16.979 حتما هواپیما شخصی گرفتن 00:39:17.063 --> 00:39:18.981 !بیایین مرکز هوانوردی 00:39:40.878 --> 00:39:42.338 !چیکار می‌کنی؟ عجله کن 00:39:42.421 --> 00:39:44.256 !سریع تر برو- چشم خانم- 00:39:54.975 --> 00:39:55.976 جاده بسته‌ست 00:40:03.692 --> 00:40:05.361 لعنتی 00:40:15.413 --> 00:40:16.414 آجوشی 00:40:16.705 --> 00:40:18.082 لطفا کوکوی من رو آماده کن 00:40:18.707 --> 00:40:19.708 همین الان 00:40:27.716 --> 00:40:29.301 "مرکز تجاری هوانوردی گیمپو" 00:40:41.147 --> 00:40:42.231 آماده‌ست 00:40:42.398 --> 00:40:43.441 سوار شین 00:40:48.529 --> 00:40:49.530 بجنب 00:41:17.349 --> 00:41:18.350 هی 00:41:18.517 --> 00:41:19.560 گواهینامه داری؟ 00:41:19.727 --> 00:41:21.103 پس چی، معلومه اعتماد به نفس دارم 00:41:22.354 --> 00:41:23.898 این ها رو بذار، صدات رو نمی‌شنوم 00:41:26.192 --> 00:41:28.360 گواهینامه داری؟- گواهینامه؟- 00:41:29.195 --> 00:41:30.446 کجا گذاشتمش؟- !هی- 00:41:30.529 --> 00:41:32.114 همین جاها بود- هی، بگیرش- 00:41:32.198 --> 00:41:33.282 بگیرش 00:41:34.783 --> 00:41:35.784 خیلی‌خوب 00:41:35.951 --> 00:41:37.995 !بزن بریم 00:42:10.069 --> 00:42:11.195 کجا فرود میای؟ 00:42:11.445 --> 00:42:12.863 می‌تونی اصلا فرود بیای؟- هیس- 00:42:13.948 --> 00:42:14.990 خیلی‌خوب، بریم 00:42:39.890 --> 00:42:40.933 ...خدایا 00:42:59.785 --> 00:43:01.787 "مرکز تجاری هوانوردی" 00:43:06.542 --> 00:43:07.543 چی؟ 00:43:08.002 --> 00:43:09.003 داری چیکار می‌کنی؟ 00:43:09.545 --> 00:43:10.546 !هی 00:43:11.005 --> 00:43:12.006 !هی، هی 00:43:14.508 --> 00:43:15.509 !برو 00:43:16.343 --> 00:43:17.344 !زودباش 00:43:55.257 --> 00:43:56.508 پارک جونگ‌ووک 00:43:56.592 --> 00:43:58.469 به اتهام قتل جونگ اینا دستگیر می‌شی 00:43:58.552 --> 00:43:59.553 پیاده شو 00:44:09.730 --> 00:44:10.731 پیاده شو 00:44:11.190 --> 00:44:14.318 می‌برمتون یه جایی که نتونین از پول و قدرتتون استفاده کنین 00:44:27.956 --> 00:44:28.957 هی 00:44:29.708 --> 00:44:31.085 من گیرشون انداختم 00:44:32.127 --> 00:44:33.128 چرا؟ 00:44:33.462 --> 00:44:34.463 یعنی چی چرا؟ 00:44:35.047 --> 00:44:37.549 بدون هلی‌کوپتر من نمی‌تونستیم گیرشون بندازیم 00:44:37.633 --> 00:44:39.343 کی با یه اسلحه جلوشون رو گرفت و 00:44:39.426 --> 00:44:40.928 آخر سر هم دستگیرشون کرد؟ 00:44:41.136 --> 00:44:42.137 من بودم 00:44:42.346 --> 00:44:43.847 خیلی مسخره‌ای 00:44:45.182 --> 00:44:46.600 بیرون منتظر باش 00:44:47.017 --> 00:44:48.268 چقدر رو داری 00:44:50.896 --> 00:44:52.398 هیونگ نیم، بیا اینجا 00:44:58.904 --> 00:45:00.864 چرا جونگ اینا رو کشتی؟ 00:45:02.199 --> 00:45:03.742 چون خیلی حریص بود 00:45:05.828 --> 00:45:07.621 من بودم که گروه دی‌ان رو یه اینجا رسوندم 00:45:08.997 --> 00:45:10.708 ولی چئون بانگ‌هو، اون عوضی 00:45:10.791 --> 00:45:13.127 فقط مایه‌ی دردسر بود 00:45:13.836 --> 00:45:16.755 مادرش به لطف من 00:45:17.381 --> 00:45:18.382 میتونست بیخیال حق سنواتش بشه 00:45:20.134 --> 00:45:21.218 ولی جونگ اینا هم 00:45:21.844 --> 00:45:24.096 همون موقع سر رسید 00:45:26.306 --> 00:45:28.308 پس من هم مجبور بودم بکشمش 00:45:39.361 --> 00:45:40.362 چئون ته‌جون؟ 00:45:45.617 --> 00:45:46.702 قضیه چیه؟ 00:45:48.746 --> 00:45:50.998 مادرتون همین الان 00:45:52.332 --> 00:45:53.667 اعتراف کردن 00:45:56.545 --> 00:45:57.880 چرا نمی‌رین 00:45:57.963 --> 00:46:00.007 توی دفتر ملاقات منتظر بمونین؟ 00:46:00.174 --> 00:46:01.425 چطوره؟ کیونگ جین 00:46:01.592 --> 00:46:02.593 چشم 00:46:04.219 --> 00:46:05.596 لطفا برین داخل 00:46:38.337 --> 00:46:39.546 دارین کجا می‌رین؟ 00:46:41.298 --> 00:46:42.508 بیایین یه لحظه حرف بزنیم 00:46:49.473 --> 00:46:51.141 سریع حرفت رو بزن، چی‌شده؟ 00:46:52.059 --> 00:46:53.602 چوی هیون‌جو اعتراف کرده که 00:46:54.353 --> 00:46:55.604 جونگ اینا رو کشته 00:46:59.399 --> 00:47:00.526 جا نخوردین؟ 00:47:01.777 --> 00:47:03.862 پس از قبل می‌دونستین 00:47:03.987 --> 00:47:05.197 که اون مجرم نیست؟ 00:47:05.697 --> 00:47:07.074 راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:47:07.157 --> 00:47:08.951 حس کردم که عجیب می‌زنه ها 00:47:09.743 --> 00:47:12.913 همه‌ی مدارک نشون می‌داد که قاتل پارک جونگ‌ووک بوده 00:47:12.996 --> 00:47:14.581 پس اگه می‌کشتش یا 00:47:14.665 --> 00:47:16.458 می‌فرستادش یه جایی، قضیه همونجا تموم می‌شد 00:47:16.583 --> 00:47:18.585 ولی اونم باهاش فرار کرد و دستگیر شد 00:47:18.669 --> 00:47:20.712 بعدش، زرتی اعتراف کرد 00:47:21.338 --> 00:47:22.381 ،می‌دونی 00:47:22.798 --> 00:47:25.759 ،می‌تونست به وکیل‌های گرونی زنگ بزنه و قسر در بره 00:47:25.843 --> 00:47:27.052 ولی هیچ کاری نمی‌کنه 00:47:28.345 --> 00:47:31.181 داره سعی می‌کنه از پسرش که مجرم اصلیه حفاظت کنه 00:47:31.265 --> 00:47:32.266 درسته؟ 00:47:37.062 --> 00:47:38.105 که چی؟ 00:47:40.023 --> 00:47:42.276 فکر کنم شواهد مهمی دارین 00:47:42.901 --> 00:47:44.528 که برگ برنده‌ست 00:47:49.908 --> 00:47:51.451 چئون ته‌جون رو اذیت کردین، آره؟ 00:47:53.287 --> 00:47:55.664 شنیدم قبلا حین دعوا دستگیر شدین 00:47:57.416 --> 00:47:58.584 دوباره انجامش دادین، آره؟ 00:48:01.712 --> 00:48:04.172 ،نقشه‌اتون اینه که باهاش اون‌ها رو تهدید کنین 00:48:05.048 --> 00:48:07.885 اما فکر کنم بهتره اون رو تبدیل به قاتل کنین 00:48:09.970 --> 00:48:12.139 اینطوری می‌تونین چوی هیون‌جو رو گیر بندازین 00:48:18.562 --> 00:48:21.189 شما الان توی جنگ مادری هستین 00:48:22.649 --> 00:48:25.736 ،چوی هیون‌جو یه قاتل شد تا پسرش رو نجات بده 00:48:26.278 --> 00:48:28.697 و شما می‌تونین به خاطر شنود غیرقانونی برای پسرتون 00:48:28.947 --> 00:48:29.948 دستگیر بشین، درسته؟ 00:48:35.412 --> 00:48:36.580 ،یعنی میگین 00:48:37.497 --> 00:48:39.499 جونگ اینا خواهر ناتنی من بوده؟ 00:48:40.375 --> 00:48:41.376 بله 00:48:41.877 --> 00:48:43.712 مادرتون از این قضیه خبر داشت 00:48:48.050 --> 00:48:49.927 اون به پارک جونگ‌ووک دستور داد 00:48:50.218 --> 00:48:51.553 تا چون ته‌یونگ رو زیرنظر بگیره 00:48:51.637 --> 00:48:53.889 و مدرک اعتیادش به مواد رو پیدا کنه 00:48:53.972 --> 00:48:55.766 بعدش، پارک جونگ‌ووک 00:48:55.849 --> 00:48:58.101 جونگ اینا رو که توی رود غرق شده بود رو پیدا کرد 00:48:59.353 --> 00:49:00.395 ...چه 00:49:01.355 --> 00:49:02.481 هرج و مرجی 00:49:02.564 --> 00:49:04.358 "جین ایسو" 00:49:04.566 --> 00:49:06.151 ببخشید 00:49:09.947 --> 00:49:11.657 خدایا، چرا جواب نمی‌ده؟ 00:49:14.326 --> 00:49:15.619 ...چطوری 00:49:18.121 --> 00:49:19.665 ...این اتفاق افتاد 00:49:20.582 --> 00:49:21.583 ...من فقط 00:49:22.960 --> 00:49:25.379 ...ای خدا، این خیلی 00:49:37.849 --> 00:49:38.850 ...پس 00:49:39.017 --> 00:49:40.143 ...میشه 00:49:40.894 --> 00:49:42.062 من برم؟ 00:49:45.357 --> 00:49:47.359 می‌ذاریم با مادرتون یکم 00:49:47.985 --> 00:49:48.986 وقت بگذرونین 00:49:49.069 --> 00:49:50.445 نه، الان نه 00:49:52.197 --> 00:49:53.365 واسه‌اش آماده نیستم 00:49:53.448 --> 00:49:54.449 بعدا 00:49:54.700 --> 00:49:56.076 برمی‌گردم 00:49:56.159 --> 00:49:57.160 صبر کنین 00:49:58.161 --> 00:50:02.040 باید برای فرآیند یه چیزی رو پر کنین 00:50:06.837 --> 00:50:08.255 بیانیه رو بیارین- چشم- 00:50:32.571 --> 00:50:34.990 این خلاصه‌ی اظهارنامه‌های شماست 00:50:35.490 --> 00:50:38.076 فقط اینجا رو امضا کنین 00:50:49.254 --> 00:50:50.255 تموم شد؟ 00:50:53.592 --> 00:50:54.760 بله، بیاین بریم 00:51:04.686 --> 00:51:05.687 ممنونم 00:51:05.771 --> 00:51:06.772 خواهش می‌کنم 00:51:09.274 --> 00:51:10.859 چون ته‌جون رو اونجا نگهدار 00:51:10.984 --> 00:51:12.819 مجرم خودشه 00:51:13.737 --> 00:51:14.738 اوه، وایسین 00:51:23.413 --> 00:51:24.539 ...خب 00:51:31.505 --> 00:51:32.714 ممنون از وقتی که گذاشتین 00:51:32.839 --> 00:51:33.840 مراقب خودتون باشین 00:51:54.402 --> 00:51:55.904 چرا جواب تلفنم رو ندادی؟ 00:51:55.987 --> 00:51:57.697 چرا انقدر دیر اومدی؟ 00:51:57.781 --> 00:51:58.824 دیر نیومدم 00:51:59.032 --> 00:52:00.742 دقیقا سر وقت اومدم- چی پیدا کردی؟- 00:52:03.912 --> 00:52:04.913 چون ته‌جونگ 00:52:05.413 --> 00:52:06.414 لطفا یه لحظه باز کنین 00:52:09.793 --> 00:52:10.794 چی شده؟ 00:52:11.002 --> 00:52:12.546 پنجره رو نمی‌گم، در رو باز کنین 00:52:21.054 --> 00:52:22.264 چرا؟ 00:52:23.056 --> 00:52:25.308 یه هدیه دارم براتون 00:52:26.017 --> 00:52:27.018 گوش بده 00:52:29.479 --> 00:52:32.691 اون عوضی رو بکش و توی قایق تفریحی ته‌یونگ ولش کن 00:52:32.774 --> 00:52:34.776 اینطوری می‌تونیم این عوضی دیوونه رو حذف کنیم 00:52:35.068 --> 00:52:37.779 و جلوی این عوضی رو بگیریم 00:52:38.738 --> 00:52:40.574 ،اگه خودت رو فدا کنی 00:52:41.241 --> 00:52:43.410 می‌تونم کل شرکت رو بگیرم،‌ مامان 00:52:48.540 --> 00:52:49.583 آفرین 00:52:49.833 --> 00:52:51.126 جین ایسو، آفرین 00:52:57.966 --> 00:52:59.384 شما به جرم همکاری در قتل 00:52:59.467 --> 00:53:00.886 جونگ اینا دستگیر می‌شین- !نه- 00:53:02.137 --> 00:53:04.055 !بازش کنین 00:53:04.181 --> 00:53:05.307 چطور جرأت می‌کنین بهم دست بزنین؟ 00:53:05.390 --> 00:53:06.391 !برش دارین 00:53:06.474 --> 00:53:07.475 !برش دارین 00:53:07.559 --> 00:53:10.228 !قربان، قربان- چیکار دارین می‌کنین؟- 00:53:10.312 --> 00:53:11.396 ،چون ته‌جون 00:53:11.563 --> 00:53:13.356 به خاطر همکاری در قتل دستگیر شدین 00:53:13.440 --> 00:53:16.359 ،شما می‌تونین از طرق خودتون شهادت بدین ...یا سکوت کنین 00:53:18.653 --> 00:53:20.030 چه عجیب 00:53:22.949 --> 00:53:24.117 شرط رو بردم، آره؟ 00:53:28.747 --> 00:53:30.373 هی، یادت نیست 00:53:30.665 --> 00:53:32.459 که یه قراری داشتیم باهم؟- باشه- 00:53:32.542 --> 00:53:33.710 ها؟ هی 00:53:35.212 --> 00:53:36.379 به نظر صادق نیستی 00:53:36.880 --> 00:53:37.881 بیا 00:53:40.342 --> 00:53:41.343 تو بردی 00:53:42.344 --> 00:53:43.345 !برد 00:53:45.764 --> 00:53:46.806 ناراحته؟ 00:53:48.099 --> 00:53:49.267 ای خدا، آره 00:54:03.740 --> 00:54:06.451 !لعنتی، این دفعه می‌تونستم بفرستمش بره 00:54:06.826 --> 00:54:09.496 واسه این قضیه پز می‌ده 00:54:11.665 --> 00:54:14.501 ما این پرونده رو باختیم چون درمورد خانواده‌ی هلدینگ‌دار بود 00:54:14.584 --> 00:54:16.503 نمی‌ذاریم دوباره بیاد 00:54:16.628 --> 00:54:18.171 واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:54:18.838 --> 00:54:21.007 کارم به اندازه‌ی کافی سخت هست 00:54:21.091 --> 00:54:23.385 حالا باید مراقب اون خرپوله هم باشم 00:54:27.138 --> 00:54:29.975 ایسو واسه‌امون یه وعده گوشت کره‌ای رزرو کرده 00:54:30.100 --> 00:54:32.060 همه رو بیار اینجا، پولش با من 00:54:32.143 --> 00:54:33.144 بریم 00:54:36.481 --> 00:54:37.482 کیونگ جین 00:54:39.276 --> 00:54:40.944 نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:54:41.027 --> 00:54:42.779 دنبال هر کی بهت غذا میده میری؟ 00:54:42.862 --> 00:54:44.656 اینجا که بهتر از اونجاست 00:54:44.739 --> 00:54:46.825 !خیلی خوشمزه‌تر و بهتره 00:54:46.950 --> 00:54:49.244 اینجا رو دوست داری، آره؟ 00:54:51.037 --> 00:54:52.539 ...آره، اما 00:54:52.664 --> 00:54:55.292 چرا می‌خوای تیممون رو جدا کنی؟ 00:54:55.834 --> 00:54:58.503 چرا تا اینجا که پیش رفتیم با هم کنار نمیایم؟ 00:55:00.338 --> 00:55:01.339 دوتاتون حالتون بده 00:55:01.589 --> 00:55:02.590 برین خونه 00:55:03.174 --> 00:55:04.175 ،راستش 00:55:05.760 --> 00:55:09.014 ما نمی‌تونستیم چئون ته‌جونگ رو بدون کمک اون بگیریم، آره؟ 00:55:09.514 --> 00:55:10.515 فکر می‌کنی 00:55:11.599 --> 00:55:13.143 نمی‌تونستیم بدون کمک ایسو 00:55:13.393 --> 00:55:14.853 چئون ته‌جونگ رو بگیریم؟ 00:55:15.478 --> 00:55:18.106 ،زیر نظر بگیرشون ،شواهد و شاهد‌ها رو پیدا کن 00:55:18.189 --> 00:55:20.400 ...و اگه فرار کرد از اینترپل کمک بگیر 00:55:20.483 --> 00:55:22.277 به هر قیمتی شده باید می‌گرفتمش 00:55:22.652 --> 00:55:23.653 اینطوری فکر نمی‌کنین؟ 00:55:24.821 --> 00:55:25.822 !هی 00:55:29.451 --> 00:55:31.870 نمی‌تونیم بریم 00:55:31.953 --> 00:55:32.954 تی‌‌.تی 00:55:45.050 --> 00:55:46.634 بله- آجوشی- 00:55:47.177 --> 00:55:48.178 کجایی؟ 00:55:48.303 --> 00:55:49.929 این دور و بر دارم مطالعه می‌کنم 00:55:51.014 --> 00:55:52.223 هلیکوپتر کمک کرد؟ 00:55:52.307 --> 00:55:53.558 معلومه 00:55:53.808 --> 00:55:55.393 با اون یه مجرم رو دستگیر کردم 00:55:55.560 --> 00:55:56.561 خسته نباشین 00:55:56.728 --> 00:55:57.729 !اوه 00:55:58.605 --> 00:55:59.606 دارم اسباب کشی می‌کنم 00:56:01.149 --> 00:56:02.150 به کجا؟ 00:56:02.317 --> 00:56:03.318 اونجایی رو که 00:56:03.818 --> 00:56:05.403 به هانسو ربط نداره رو می‌شناسی 00:56:05.779 --> 00:56:06.780 خونه‌ی من 00:56:08.573 --> 00:56:09.574 باشه 00:56:10.658 --> 00:56:11.659 من 00:56:12.035 --> 00:56:13.036 آماده‌اش میکنم 00:56:13.870 --> 00:56:14.871 باشه 00:56:26.758 --> 00:56:28.343 بله، هیونگ نیم 00:56:32.639 --> 00:56:34.015 هیونگ 00:56:35.016 --> 00:56:36.017 اوه 00:56:36.434 --> 00:56:37.435 سلام 00:56:38.770 --> 00:56:39.771 می‌دونی 00:56:39.854 --> 00:56:40.855 امروز چیکار کردم؟ 00:56:40.939 --> 00:56:42.857 خبر‌ها رو شنیدم 00:56:42.941 --> 00:56:45.402 "بچه پولداری که با هلیکوپتر مظنون را دستگیر کرد" 00:56:45.527 --> 00:56:47.654 ازم پرسیدی چرا گواهینامه‌شو می‌خوام؟ 00:56:47.737 --> 00:56:49.447 به‌خاطر امروز بود 00:56:58.540 --> 00:56:59.541 هیونگ 00:57:02.043 --> 00:57:04.587 اندازه دارایی دی‌ان مدیا چقدره؟ 00:57:04.879 --> 00:57:06.881 ...خب،شاید 00:57:07.924 --> 00:57:09.300 بیشتر از پنج تریلیون؟ 00:57:09.676 --> 00:57:10.677 ...پنج تریلیون 00:57:13.930 --> 00:57:16.933 مجبور بودن برای نگه داشتن اون پول حتی مرتکب قتل بشن؟ 00:57:17.684 --> 00:57:19.269 ،اگه گروه هانسو بود 00:57:20.228 --> 00:57:21.646 شاید زنده نبودم 00:57:22.522 --> 00:57:23.857 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:57:27.986 --> 00:57:28.987 ...هیونگ 00:57:31.698 --> 00:57:33.366 ،وقتی اولین بار اومدم خونه‌تون 00:57:35.368 --> 00:57:36.703 چرا باهام مهربون بودی؟ 00:57:38.496 --> 00:57:39.706 حتما ازم متنفر بودی 00:57:43.168 --> 00:57:44.294 ...خب 00:57:49.340 --> 00:57:50.341 ازت متنفر بودم 00:57:53.803 --> 00:57:55.847 بهت گفتم میز رو جدا کن 00:57:56.556 --> 00:57:58.266 خدایا، داره عصبیم می‌کنه 00:57:59.017 --> 00:58:00.810 !از جلو چشمم دورش کنین 00:58:02.020 --> 00:58:03.855 چرا من رو عصبانی می‌کنی؟ 00:58:04.272 --> 00:58:05.273 ...ولی 00:58:06.024 --> 00:58:07.942 ..‌‌.همینجوریش هم مامان به اندازه کافی ازت عصبانی بود 00:58:09.569 --> 00:58:11.112 ،وقتی من دیدمت 00:58:12.530 --> 00:58:13.531 ...چی بگم 00:58:14.741 --> 00:58:17.076 یکم دلم برات سوخت 00:58:18.870 --> 00:58:20.371 هیچ اشتباهی نکردی 00:58:38.389 --> 00:58:39.390 ممنون 00:58:43.019 --> 00:58:44.229 ،اگه به‌خاطر تو نبود 00:58:44.687 --> 00:58:46.064 آدم فاسدی میشدم 00:58:48.149 --> 00:58:49.150 هی 00:58:49.359 --> 00:58:51.361 من ممنونم که خوب بزرگ شدی 00:58:53.029 --> 00:58:56.366 ...نمیتونم بگم هیچوقت آدم فاسدی نبودم، ولی 00:58:57.617 --> 00:58:58.701 خوب بزرگ شدم، مگه نه؟ 00:58:58.785 --> 00:58:59.994 آره 00:59:00.245 --> 00:59:00.954 خوب بزرگ شدی 00:59:08.169 --> 00:59:10.672 اخبار فوری، چئون ته‌جون، نائب رئیس دی‌ان 00:59:10.755 --> 00:59:11.881 ...و چوی هیون‌جو 00:59:11.965 --> 00:59:13.925 جوون‌ها خوب از پسش برمیان 00:59:15.176 --> 00:59:17.554 برای بالا رفتن رتبه شما ایسو مفید خواهد بود 00:59:19.889 --> 00:59:21.182 "تحقیق حماسی جین" 00:59:21.266 --> 00:59:22.600 از اون استفاده نکن 00:59:23.309 --> 00:59:24.310 غیر قابل اعتماده 00:59:41.953 --> 00:59:44.122 "گزارش تحقیق پرونده قتل جونگ اینا" 00:59:59.262 --> 01:00:00.305 کجاست؟ 01:00:06.978 --> 01:00:09.480 تیم یک بررسی جرائم خشن 01:00:12.650 --> 01:00:13.651 ...اوه 01:00:14.736 --> 01:00:16.362 جسد جونگ اینا؟ 01:00:20.825 --> 01:00:21.826 بله 01:00:24.787 --> 01:00:27.206 لی کانگ هیون از ایستگاه گانگها هستم 01:00:34.464 --> 01:00:35.465 ...تو 01:00:36.758 --> 01:00:37.967 ...همونی نیستی 01:00:39.302 --> 01:00:40.428 که خانواده منو به‌هم ریختی؟ 01:00:42.138 --> 01:00:43.264 چی‌ می‌خوای؟ 01:00:44.015 --> 01:00:45.224 جسد دخترتون 01:00:45.808 --> 01:00:47.435 هنوز توی سردخونه بیمارستانه 01:00:47.518 --> 01:00:50.229 اگه نیاین، بدنش بدون حضور کسی سوزونده می‌شه 01:00:51.856 --> 01:00:54.275 چطوره که مراسم خاکسپاری براش تدارک ببینیم؟ 01:00:54.609 --> 01:00:55.818 قبل اینکه بره 01:00:56.235 --> 01:00:57.695 باید صورتش رو ببینین، نمی‌خواین؟ 01:00:59.447 --> 01:01:00.448 ...من 01:01:01.824 --> 01:01:02.992 دختری ندارم 01:01:04.494 --> 01:01:05.495 حالا برو 01:01:14.754 --> 01:01:15.755 بله 01:01:18.424 --> 01:01:19.425 چی؟ 01:01:20.593 --> 01:01:21.594 کی؟ 01:01:47.161 --> 01:01:48.162 چی شده؟ 01:01:49.414 --> 01:01:50.415 ...فقط 01:01:51.124 --> 01:01:52.291 زمان زیاد دارم 01:01:57.964 --> 01:01:58.965 و حتی پول بیشتر 01:02:01.592 --> 01:02:02.927 بازم پز می‌دی؟ 01:02:03.010 --> 01:02:04.095 امتیازمه 01:02:04.345 --> 01:02:05.847 درسته که تواناییش رو دارم 01:02:06.013 --> 01:02:08.182 بازم گول خوردم 01:02:08.307 --> 01:02:10.685 فکر کردم با بقیه بچه پولدار‌ها فرق داری 01:02:10.768 --> 01:02:11.769 فرق دارم 01:02:14.188 --> 01:02:15.982 چون یه بچه پولدار واقعی نیستم 01:02:23.990 --> 01:02:26.576 ،اگه جونگ اینا ارث رو می‌گرفت 01:02:26.659 --> 01:02:28.077 چقد می‌تونست باشه؟ 01:02:29.454 --> 01:02:30.455 ده میلیارد؟ 01:02:31.289 --> 01:02:32.290 بیست میلیارد؟ 01:02:35.752 --> 01:02:37.837 ارزش زندگیش همینقدره؟ 01:02:40.965 --> 01:02:43.384 زندگی قیمتی نداره 01:02:45.052 --> 01:02:46.137 کشتن یه آدم 01:02:46.929 --> 01:02:48.514 فقط زندگی یه نفر رو نمی‌گیره 01:02:49.640 --> 01:02:51.225 آینده 01:02:52.185 --> 01:02:53.394 و توانایی‌هاشون 01:02:54.812 --> 01:02:56.105 همه چیز رو از بین می‌بره 01:03:19.295 --> 01:03:20.671 "دستگیری متوالی خانواده هلدینگ" 01:03:20.713 --> 01:03:23.007 مورد بی سابقه، پنج نفر از اعضای" "خانواده دی‌ان مدیا دستگیر شدند 01:03:33.267 --> 01:03:36.729 "نمایشگاه خصوصی نو یونگجه" "دعوت به مرگ" 01:03:38.481 --> 01:03:40.233 ...دعوت به مرگ 01:03:55.706 --> 01:03:57.166 "دعوت به مرگ" 01:04:13.140 --> 01:04:14.308 سلام 01:04:31.742 --> 01:04:34.495 "دعوت به مرگ، نو یونگجه" 01:04:49.844 --> 01:04:50.845 ...خدایا 01:04:55.266 --> 01:04:56.267 چه‌خبره؟ 01:05:00.438 --> 01:05:01.772 اگه دوباره از حال برم چی؟ 01:05:15.536 --> 01:05:16.787 پس چرا از حال رفتم؟ 01:05:20.708 --> 01:05:22.126 واقعیه یا الکی؟ 01:05:30.593 --> 01:05:33.054 چیه؟ مرده؟ 01:05:33.262 --> 01:05:34.388 پلیس رو خبر کن، زود، ها؟ 01:05:41.520 --> 01:05:43.189 همگی، آروم باشین 01:05:45.274 --> 01:05:46.400 من پلیسم 01:05:53.616 --> 01:05:55.159 کی مسئول اینجاست؟ 01:05:55.993 --> 01:05:56.994 ...من 01:05:59.664 --> 01:06:01.624 دستیار پروفسور نو هستم 01:06:04.210 --> 01:06:05.294 در رو ببندین 01:06:07.254 --> 01:06:08.714 قاتل اینجاست 01:06:13.052 --> 01:06:14.053 ...این 01:06:15.513 --> 01:06:16.722 قتل توی فضای بسته‌ست 01:06:29.151 --> 01:06:31.737 "وقتی موردی رخ می‌دهد، جین ایسو ظاهر می‌شود" (بعد تیتراژ ادامه داره) 01:06:31.988 --> 01:06:34.365 با تشکر ویژه از کیم سان‌کیونگ و پارک هیونگ‌سو 01:06:55.469 --> 01:06:56.470 نقاشی؟ 01:06:56.679 --> 01:06:59.223 کس دیگه‌ای رو می‌شناسین که می‌خواست اون‌ بمیره؟ 01:06:59.306 --> 01:07:00.516 سه تا مظنون داریم 01:07:00.599 --> 01:07:02.435 دستیاری که به مدت طولانی براش کار می‌کرد 01:07:02.518 --> 01:07:04.103 نمی‌دونستم که مرده 01:07:04.186 --> 01:07:05.312 زنی که موقع مرگ شوهرش 01:07:05.396 --> 01:07:06.939 گریه نمی‌کنه 01:07:07.023 --> 01:07:08.232 سرم شلوغ بود 01:07:08.315 --> 01:07:09.734 به جین‌کیو سرمایه‌گذاری پیدا کرد 01:07:09.817 --> 01:07:10.901 تا کسب و کارش رو شروع کنه 01:07:10.985 --> 01:07:12.445 چی شده؟- یکی اومد- 01:07:12.528 --> 01:07:13.988 و رنگ قرمز روش پاشید 01:07:14.071 --> 01:07:16.490 اون دختر منو کشته- نیازی نیست نگه‌اش داریم- 01:07:17.825 --> 01:07:19.076 خیلی جالبه 01:07:19.201 --> 01:07:21.454 کوچیکترین پسرتون رفته 01:07:21.579 --> 01:07:23.456 کجایی؟- چه‌خبر؟- 01:07:23.539 --> 01:07:24.582 لطفا کمکم کن 01:07:46.812 --> 01:07:47.855 الو 01:07:49.899 --> 01:07:51.150 امروز بی‌کارم 01:07:52.526 --> 01:07:53.527 چی؟ 01:07:55.988 --> 01:07:56.989 داری چیکار می‌کنی؟ 01:07:57.281 --> 01:07:58.574 !حفظ صحنه جرم 01:07:59.408 --> 01:08:00.451 !زود بیا اینجا