WEBVTT 00:00:26.110 --> 00:00:29.320 C'mon, guys! The final's gonna start! 00:00:29.320 --> 00:00:30.780 Hurry up! 00:00:40.540 --> 00:00:42.960 Hey, Haru! 00:00:42.960 --> 00:00:46.340 Where've you been?! The game's gonna start! 00:00:46.340 --> 00:00:48.880 Huh? Quit pulling me! 00:00:48.880 --> 00:00:53.390 Are you nuts?! You're gonna miss seeing Tennoji play! 00:00:57.310 --> 00:01:03.060 I already told you― I couldn't care less about futsal! 00:01:09.530 --> 00:01:12.070 Storm of Horizon! 00:01:15.370 --> 00:01:19.160 Goal! It's Tennoji's super move! 00:01:19.160 --> 00:01:23.960 Unbelievable! He's just two years older than we are! 00:01:23.960 --> 00:01:28.340 I've always been a huge fan! That's why I wanted you to... 00:03:30.340 --> 00:03:33.710 Did you practice? I can elastico now. 00:03:33.710 --> 00:03:35.590 That's awesome! 00:03:35.590 --> 00:03:39.300 Hey, brats! Who said you could come in? 00:03:39.300 --> 00:03:42.760 We're trying to nap here! Buzz off! 00:03:42.760 --> 00:03:45.430 But if you're not using the court... 00:03:45.430 --> 00:03:48.520 Eh?! You gotta problem, brat?! 00:03:48.520 --> 00:03:51.360 Let the kids use the court. 00:03:57.360 --> 00:04:01.030 If you're not playing futsal, get lost. 00:04:01.030 --> 00:04:02.660 Kitao! 00:04:04.200 --> 00:04:06.750 - You little--! - Whoa! 00:04:35.320 --> 00:04:40.070 Dang it! The shortcut I was taking turned into stairs! 00:04:40.070 --> 00:04:42.870 Huh? Argh! The tire came off! 00:04:42.870 --> 00:04:45.950 Can I even fix this? 00:04:46.910 --> 00:04:50.160 Are you playing futsal? Let me join! 00:04:52.670 --> 00:04:54.380 Let's play futsal! 00:04:54.380 --> 00:04:56.670 Can't you read the mood?! 00:04:56.670 --> 00:04:58.420 - Numabukuro. - Eh? 00:04:58.420 --> 00:05:00.970 We could... 00:05:00.970 --> 00:05:09.140 I see... All right. We'll play a two-on-two. The first to three gets the court. 00:05:09.140 --> 00:05:10.190 No. 00:05:10.190 --> 00:05:11.600 C'mon, let's! 00:05:13.060 --> 00:05:15.190 Just gotta win. 00:05:30.040 --> 00:05:32.920 Don't worry. We'll win. 00:05:32.920 --> 00:05:34.880 - Hey, you. - Hmm? 00:05:34.880 --> 00:05:37.170 How good are you? 00:05:38.760 --> 00:05:42.420 You must be confident to take them on. 00:05:42.420 --> 00:05:48.010 Hmm... I only started playing recently, but we'll be fine! 00:05:53.060 --> 00:05:54.940 Pass it to me. 00:06:07.910 --> 00:06:10.450 - Whoa! - Awesome! 00:06:12.210 --> 00:06:14.750 Way to go! 00:06:14.750 --> 00:06:20.710 That was so cool! I wanna score a goal just like that, too! 00:06:20.710 --> 00:06:25.140 Sit quietly and watch me play, amateur. 00:06:25.140 --> 00:06:27.510 No need to be rude! 00:06:30.640 --> 00:06:32.060 Pass! Pass! 00:06:35.850 --> 00:06:38.310 - Whoa! - He's the coolest! 00:06:38.310 --> 00:06:42.150 One goal left! One goal left...! 00:06:51.330 --> 00:06:52.580 Dammit! 00:07:12.890 --> 00:07:16.350 You'll never score! Give it back to me! 00:07:25.530 --> 00:07:29.410 That's goal three! That's goal three! 00:07:33.580 --> 00:07:36.830 No, that only counts as two. 00:07:36.830 --> 00:07:41.420 You used your hand when you blocked my shot. 00:07:41.420 --> 00:07:43.630 No, I didn't! As if! 00:07:43.630 --> 00:07:47.170 Hey. Don't make stuff up 'cuz you lost. 00:07:47.170 --> 00:07:50.260 Hah! You're the ones who cheat. 00:07:50.260 --> 00:07:51.300 You little― 00:07:51.300 --> 00:07:53.850 Eh? You wanna piece?! 00:07:53.850 --> 00:07:57.020 Is there a problem, guys? 00:08:01.400 --> 00:08:05.110 It's bad manners to fight in front of kids. 00:08:05.110 --> 00:08:08.280 Shoot. That's the Under-18... 00:08:08.280 --> 00:08:10.530 It's Toi Tsukioka! 00:08:10.530 --> 00:08:13.790 We'll let you off the hook today! 00:08:13.790 --> 00:08:16.910 You're students of Koyo, right? 00:08:16.910 --> 00:08:22.130 Swing by the futsal club at the gym if you're interested. 00:08:27.170 --> 00:08:32.550 That was awesome! The instant that guy showed up, they booked it! 00:08:32.550 --> 00:08:35.270 You don't know who that was? 00:08:36.560 --> 00:08:38.350 Excuse me! 00:08:38.350 --> 00:08:40.810 Thank you! 00:08:41.850 --> 00:08:47.230 Don't mention it! If they ever come back, I'll deal with 'em! 00:08:47.230 --> 00:08:48.820 Thanks! 00:08:53.530 --> 00:08:56.200 Crap! The entrance ceremony! 00:09:05.880 --> 00:09:10.840 It's only the entrance ceremony and you're already late! 00:09:10.840 --> 00:09:14.180 Being late is nothing. Don't worry! 00:09:14.180 --> 00:09:15.800 This guy... 00:09:15.800 --> 00:09:20.560 Anyway, what a coincidence that we're in the same class! 00:09:20.560 --> 00:09:23.690 So, you gonna join the futsal club? 00:09:25.730 --> 00:09:29.400 What if we lost that game earlier? 00:09:30.400 --> 00:09:33.700 You accepted the challenge as an amateur. 00:09:33.700 --> 00:09:38.540 Yeah. But we won, didn't we? 00:09:43.290 --> 00:09:45.340 Nice pass, Sakaki! 00:09:49.880 --> 00:09:53.050 Hey! Hey, dude! 00:09:56.890 --> 00:09:59.810 That's not the way to the gym. 00:10:10.940 --> 00:10:13.070 You're amazing, Toi. 00:10:13.070 --> 00:10:18.540 Even after coming back from Spain, you're getting better by the day. 00:10:18.540 --> 00:10:27.460 'Cuz this year will be our last. Tsubaki, let's win the Nationals this year. 00:10:27.460 --> 00:10:29.300 Yup! 00:10:35.840 --> 00:10:40.390 Whoa, awesome! That shot was sick! 00:10:42.350 --> 00:10:46.190 It's you two! You came! 00:10:46.190 --> 00:10:52.650 I'm Haru Yamato! That kick was incredible! It was like, "blam"! 00:10:52.650 --> 00:10:59.530 Thanks. I'm the futsal club captain, Toi Tsukioka--a third year. 00:10:59.530 --> 00:11:04.410 Me, too. I'm vice-captain, Tsubaki Yukinaga. Nice to meet you. 00:11:04.410 --> 00:11:06.210 Yup! Same, bro! 00:11:06.210 --> 00:11:11.760 Use keigo when speaking to your senpais. In game, communication is key. 00:11:11.760 --> 00:11:13.880 Sorry! 00:11:13.880 --> 00:11:17.840 I lived in America, so I'm not used to using keigo. 00:11:17.840 --> 00:11:20.680 Yeah? So you came home? 00:11:20.680 --> 00:11:22.520 Excuse me! 00:11:27.440 --> 00:11:30.360 This is the futsal club, right?! 00:11:33.320 --> 00:11:37.780 I'm Ryu Nagumo! So glad to finally meet'cha! 00:11:37.780 --> 00:11:41.450 Huh? Is he famous or something? 00:11:42.790 --> 00:11:48.790 Are you serious? Tsukioka was picked for Japan's Under-18 team! 00:11:48.790 --> 00:11:53.510 He fights the world's best! Right? 00:11:53.510 --> 00:11:58.550 Hmm. That's a bit misleading, but it's kinda like that. 00:11:58.550 --> 00:12:00.590 I hope I get picked! 00:12:00.590 --> 00:12:04.680 Under-18, which means... 00:12:04.680 --> 00:12:08.690 Senpai! Do you know Tokinari Tennoji?! 00:12:08.690 --> 00:12:10.150 Tennoji... 00:12:10.150 --> 00:12:14.280 They used to be teammates. Of course he knows him. 00:12:14.280 --> 00:12:18.740 I got into futsal to be a player like Tennoji! 00:12:18.740 --> 00:12:21.410 What kind of person was he?! 00:12:21.410 --> 00:12:26.870 Um... Can we start practice this century? 00:12:26.870 --> 00:12:32.840 Huh? Sakaki, right? I thought you left the scene, but I guess you came here. 00:12:33.630 --> 00:12:35.260 What's this? 00:12:35.260 --> 00:12:40.430 Sakaki's a talented player. Lots of people know him. 00:12:40.430 --> 00:12:46.890 Yeah? I knew you were pretty good! You scored all those goals, too! 00:12:46.890 --> 00:12:50.400 What? Did you guys play a game already? 00:12:50.400 --> 00:12:53.860 Guys! We've got trouble! 00:12:53.860 --> 00:12:55.400 Who's that? 00:12:55.400 --> 00:12:59.490 Our manager, Satoru Usami. What's up, Usami? 00:12:59.490 --> 00:13:06.870 Some weird guys came barging into the courtyard looking for the futsal club! 00:13:08.160 --> 00:13:10.910 Bring out the futsal club! 00:13:10.910 --> 00:13:12.000 Who are they? 00:13:12.000 --> 00:13:13.590 It's Gyokuran High School. 00:13:13.590 --> 00:13:16.670 You're kidding! They're all delinquents! 00:13:20.340 --> 00:13:23.760 Hey, punk! Who do you think you are?! 00:13:29.680 --> 00:13:32.810 Why don't you go back where you came from? 00:13:32.810 --> 00:13:34.150 Say what?! 00:13:34.150 --> 00:13:36.860 You little--! 00:13:39.150 --> 00:13:43.910 Weak. That's nothing compared to one of Ryu's shots. 00:13:43.910 --> 00:13:48.200 This guy...! M-My leg won't come free! 00:13:49.750 --> 00:13:51.410 Taiga?! 00:14:04.800 --> 00:14:12.350 Good grief, you guys again? I hear you're looking for us. What is it? 00:14:12.350 --> 00:14:18.070 Your pals did a number on mine, so I'm here to return the favor! 00:14:18.070 --> 00:14:20.530 They lost fair and square. 00:14:20.530 --> 00:14:24.160 Hah! So says the cheater! 00:14:24.160 --> 00:14:25.660 You--! 00:14:26.820 --> 00:14:31.000 You came to return the favor? What was your plan for that? 00:14:31.000 --> 00:14:33.910 Isn't it obvious? A futsal match. 00:14:33.910 --> 00:14:35.920 Oh?! We're playing?! 00:14:38.290 --> 00:14:40.340 Very well. Let's play. 00:14:40.340 --> 00:14:42.090 Toi! 00:14:43.050 --> 00:14:45.340 Is Sansan Park okay? 00:14:45.340 --> 00:14:48.890 Yup! Fine by me. 00:14:52.270 --> 00:14:56.440 I can't wait for the kickoff! 00:14:56.440 --> 00:15:01.110 Just don't get so excited that you give away fouls. 00:15:01.110 --> 00:15:05.820 Well, it's my first time playing with this many people! 00:15:05.820 --> 00:15:09.780 Huh? Hold up! Are you a beginner? 00:15:09.780 --> 00:15:16.080 Yeah. But I'm actually pretty good. Right? 00:15:16.080 --> 00:15:20.000 Your shot this morning was a fluke. Big deal. 00:15:20.000 --> 00:15:23.800 It wasn't a fluke! I aimed and shot it in! 00:15:23.800 --> 00:15:28.220 Hey, hey. What happened between you two? 00:15:28.220 --> 00:15:34.060 Guys, gather up! We'll keep your middle school positions. 00:15:34.060 --> 00:15:37.980 Ryu and Sakaki were pivo, right? We'll keep you informed. 00:15:37.980 --> 00:15:39.270 Right. 00:15:39.270 --> 00:15:41.860 Yamato can play ala/fixo. 00:15:41.860 --> 00:15:43.940 Ala/fixo? 00:15:43.940 --> 00:15:47.200 Just get yourself open to pass to. 00:15:47.200 --> 00:15:47.950 Right! 00:15:47.950 --> 00:15:51.740 I'll play ala/fixo, too. Tsubaki is goleiro. 00:15:51.740 --> 00:15:54.580 - Mmm. - Let's kick their *s! 00:15:54.580 --> 00:15:58.000 Gah! I'm so pumped up! 00:16:01.630 --> 00:16:04.510 I'm impressed you didn't run. 00:16:04.510 --> 00:16:08.260 Let's wrap this up and go eat ramen. 00:16:09.180 --> 00:16:13.850 I'll act as referee and timekeeper for today's game. 00:16:13.850 --> 00:16:18.230 Well then, may the match begin! 00:16:19.560 --> 00:16:21.480 Toi... 00:16:23.150 --> 00:16:28.110 What were you thinking, accepting their challenge like that? 00:16:28.110 --> 00:16:29.950 It's good timing. 00:16:30.990 --> 00:16:38.370 It'll help us better understand what we need for the future of our team. 00:16:39.790 --> 00:16:44.630 So it begins. This year, we'll make Nationals! 00:16:44.630 --> 00:16:47.840 No, we'll win the whole thing! 00:16:50.260 --> 00:16:52.640 Koike, pass! 00:16:57.930 --> 00:16:59.560 Not on my watch! 00:16:59.560 --> 00:17:02.190 Nobody can stop me! 00:17:09.070 --> 00:17:15.620 Whoa! He scored right off the bat! Can't let him show me up! 00:17:18.790 --> 00:17:21.580 Dammit! Let's make this count! 00:17:26.340 --> 00:17:30.090 Sakaki! Sakaki! Pass to me! 00:17:33.390 --> 00:17:35.180 This guy... 00:17:35.180 --> 00:17:42.730 Impressive. I've heard weird rumors about Sakaki, but his talent is real. 00:17:48.530 --> 00:17:50.570 That was... 00:17:56.910 --> 00:18:01.040 Hey! How about you pass the ball around? 00:18:04.210 --> 00:18:07.340 Sakaki! Pass it! 00:18:17.010 --> 00:18:18.930 S-Sorry! 00:18:18.930 --> 00:18:22.690 And you wanna be like Tennoji, huh? 00:18:24.770 --> 00:18:29.320 We might run into more problems than I thought. 00:18:30.400 --> 00:18:35.820 I'm gonna be an amazing player like Tennoji, and that's a fact! 00:18:45.460 --> 00:18:47.630 That's ten misses. 00:18:47.630 --> 00:18:53.760 So much for him moving up. He's a third string at best now. 00:18:53.760 --> 00:18:59.600 A weed like you isn't worthy of the Okazan name. 00:18:59.600 --> 00:19:01.310 Begone. 00:19:06.600 --> 00:19:10.230 Now then, who's up next? 00:19:12.690 --> 00:19:17.700 I made up my mind to be a better futsal player than anyone! 00:19:26.830 --> 00:19:28.880 Sakaki! Pass! 00:19:28.880 --> 00:19:32.920 Yamato, make space! Give him somewhere to pass! 00:19:32.920 --> 00:19:35.590 Huh? Right! 00:19:35.590 --> 00:19:39.090 Outta the way! I'm gonna score! 00:19:43.890 --> 00:19:45.640 Nagumo! Too hard! 00:19:45.640 --> 00:19:48.150 No, it's okay. 00:19:48.150 --> 00:19:52.190 After all, he's... 00:19:52.190 --> 00:19:55.860 Dragon Head Shot! 00:19:58.990 --> 00:20:03.410 In middle school, he was called the "Scoring King." 00:20:03.410 --> 00:20:05.370 Awesome! 00:20:06.370 --> 00:20:08.290 Numabukuro! 00:20:08.290 --> 00:20:10.750 What now? At this rate... 00:20:10.750 --> 00:20:14.960 Hey, guys! Let's do "that." 00:20:24.600 --> 00:20:26.680 Yamato! Over here! 00:20:38.320 --> 00:20:40.370 Nice. That's one. 00:20:40.370 --> 00:20:43.620 There was a foul, so it doesn't count. 00:20:43.620 --> 00:20:47.370 Eh? You say something? 00:20:48.330 --> 00:20:50.580 U-Um, that was a foul, so― 00:20:50.580 --> 00:20:52.790 You're favoring your own team! 00:20:52.790 --> 00:20:55.420 No way! I'm just--! 00:20:55.420 --> 00:20:57.720 Usami, let 'em have it. 00:20:57.720 --> 00:21:00.260 Huh? But... 00:21:00.260 --> 00:21:05.180 Tsukioka-senpai, that was a foul no matter how you look at it. 00:21:05.180 --> 00:21:07.350 That was more than playing rough. 00:21:07.350 --> 00:21:10.690 Huh? You're talking outta your *. 00:21:10.690 --> 00:21:11.900 Say what?! 00:21:11.900 --> 00:21:15.280 *. Is scoring all that matters to you? 00:21:15.280 --> 00:21:19.740 Sakaki, and everyone else! Get back in position! 00:21:20.860 --> 00:21:23.410 Usami, how much longer? 00:21:23.410 --> 00:21:26.830 There's five minutes and forty-three seconds. 00:21:37.300 --> 00:21:40.840 Guys! Twenty-three seconds left! 00:21:40.840 --> 00:21:45.800 For real? This ain't looking good. 00:21:50.270 --> 00:21:52.230 Gyokuran's ball! 00:21:54.520 --> 00:21:57.610 Sixteen seconds left! 00:21:57.610 --> 00:22:01.320 If we don't stop 'em, we're screwed! 00:22:01.320 --> 00:22:06.080 I've gotta win! I'll win, no matter what!