WEBVTT 00:00:22.000 --> 00:00:24.160 مترجم: خشنودی 00:00:24.440 --> 00:00:25.440 والدر 00:00:27.240 --> 00:00:28.400 سرگیو! 00:00:34.760 --> 00:00:35.760 سرگیو! 00:00:36.480 --> 00:00:37.880 آنجلیتو! 00:00:51.720 --> 00:00:52.720 درو باز کن! 00:00:56.440 --> 00:00:57.720 منو از اینجا بیار بیرون! 00:00:58.920 --> 00:01:01.520 منو از اینجا بیارین بیرون لعنتیا! 00:01:03.760 --> 00:01:04.880 درو باز کنین! 00:01:05.480 --> 00:01:06.760 منو از اینجا بیارین بیرون! 00:01:07.080 --> 00:01:08.680 منو از اینجا بیارین بیرون! 00:01:11.040 --> 00:01:13.080 عملیات: جزر و مد سیاه 00:01:43.040 --> 00:01:45.040 زود باش، بجنب 00:01:46.520 --> 00:01:49.800 زودباش، کند انجام نده، داره وقت از دست میره. 00:01:53.360 --> 00:01:54.560 لعنتی 00:01:54.960 --> 00:01:56.600 باز دستتو بریدی؟ 00:01:57.080 --> 00:01:58.280 لعنتی 00:01:59.800 --> 00:02:00.800 خدایا 00:02:00.880 --> 00:02:02.440 بذار یه نگاه بندازم، بیا. 00:02:03.240 --> 00:02:04.240 لعنتی 00:02:04.320 --> 00:02:07.360 چندبار بهت گفتم که پیرتر از اونی شدی که بتونی قایق‌رانی کنی پدربزرگ؟ 00:02:07.480 --> 00:02:09.640 بسه، چیزی نیست. ولش کن لعنت بهش. 00:02:09.720 --> 00:02:10.960 بذار باندپیچیش کنم. 00:02:11.080 --> 00:02:12.800 به منم نگو بابابزرگ. 00:02:13.680 --> 00:02:17.760 لعنتی..باید یه گنجی پیدا کنیم تا دیگه اینکارو انجام ندیم. 00:02:18.520 --> 00:02:23.200 اینجا دیگه گنجی نمونده، هر چی هست دزددریاییه. بیا. 00:02:23.840 --> 00:02:26.280 یه جوری زندگی میکنیم انگار خیلی جوونیم اما الانمونو نگاه کن. 00:02:29.800 --> 00:02:31.000 امروز تقریبا هیچی عایدمون نشد. 00:02:31.080 --> 00:02:33.200 شکایتی نیست. میتونست بدتر باشه. 00:02:36.800 --> 00:02:38.120 میتونی خودت انجامش بدی؟ 00:02:38.200 --> 00:02:40.400 بیا. با قطار برو. هر چی داری رو بهش بده. 00:02:42.560 --> 00:02:44.000 میایی فردا منو ببینی؟ 00:02:44.120 --> 00:02:46.000 حتما! مطمئن باش میام. 00:02:46.560 --> 00:02:50.800 هی..بهتره ببری، وگرنه من اونی میشم که دخلتو میاره. 00:02:51.400 --> 00:02:54.160 چجوری میتونم نبرم؟ بالاخره ژن تو به من رسیده بابابزرگ. 00:02:58.560 --> 00:03:02.120 فینال نیمه سنگین. مسابقات قهرمانی آماتور ملی بوکس اسپانیا 00:03:05.320 --> 00:03:07.680 از طنابا فاصله بگیر. نه نه ، طنابا نه. 00:03:09.040 --> 00:03:10.560 گوشه ها گیر نیوفت. 00:03:17.280 --> 00:03:19.600 ازونجا برو بیرون ازونجا برو بیرون 00:03:22.000 --> 00:03:24.000 همینه، خودشه 00:03:25.360 --> 00:03:26.920 ادامه بده 00:03:36.120 --> 00:03:37.480 کار خودته 00:03:38.120 --> 00:03:41.000 بیا اینجا، امتحانت کرده، میدونه که میتونی بهش آسیب بزنی. 00:03:41.080 --> 00:03:43.120 دست از وول خوردن برندار، نذار تورو گوشه گیر بیاره. 00:03:43.200 --> 00:03:44.520 این لعنتی رو میبرم. 00:03:44.640 --> 00:03:47.200 منو ببین. از راست استفاده کن از راستت استفاده کن. 00:03:47.640 --> 00:03:50.520 هی! بذار دست چپتو فراموش کنه. 00:03:50.960 --> 00:03:53.440 بذار گاردشو بیاره پایین، بعد کارشو بساز. 00:03:54.040 --> 00:03:55.680 هی!خوبه، زودباش. همینه. 00:03:56.600 --> 00:03:58.760 صورتشو بیار پایین! خیلی خوب داریش. 00:03:59.120 --> 00:04:00.480 راند سوم و آخر. 00:04:12.320 --> 00:04:13.360 بالا و پایین بالا و پایین. 00:04:14.440 --> 00:04:15.840 بالا و پایین 00:04:18.640 --> 00:04:20.800 اصلا بهت توجه نمیکنه، مثل همیشه. 00:04:24.080 --> 00:04:26.520 ادامه بده، ناندو، آره. 00:04:29.400 --> 00:04:31.520 همینه، همینجوری. 00:04:35.480 --> 00:04:38.160 از طنابا فاصله بگیر، پری، بزنش. 00:04:44.800 --> 00:04:47.040 اینه. 00:05:12.120 --> 00:05:14.200 ناندو! ناندو! 00:05:14.880 --> 00:05:18.440 برنده فرناندو باریرا است. 00:05:35.800 --> 00:05:37.200 آفرین ناندو. 00:05:37.360 --> 00:05:38.960 قهرمان اسپانیا. 00:05:39.200 --> 00:05:40.800 قهرمان اسپانیا. 00:05:43.960 --> 00:05:45.280 خیلی وقته گذشته. 00:05:45.680 --> 00:05:48.400 تو..چی شده، چرا نگفتی میخوایی بیایی؟ 00:05:48.520 --> 00:05:50.000 میخواستم غافلگیرت کنم. 00:05:50.120 --> 00:05:51.240 شیک شدی. 00:05:51.360 --> 00:05:51.560 با یه نفر اومدم که میخواد تو رو ببینه. 00:05:51.560 --> 00:05:54.400 هی کمربند. کمربند. بده‌ش به من. 00:05:54.560 --> 00:05:56.320 قهرمان لعنتیه اسپانیا. 00:05:57.240 --> 00:05:58.800 جما خیلی وقته ندیدمت. 00:05:59.400 --> 00:06:00.720 چه خبرا پسرعمو؟ 00:06:00.920 --> 00:06:02.320 نه اینکه حالا لازمش داشتی. 00:06:02.840 --> 00:06:03.840 خوشت میاد؟ 00:06:03.960 --> 00:06:05.960 -معلومه -میخوایی یه دور بزنیم؟ 00:06:06.920 --> 00:06:09.440 زودباش بجنب سرگیو. 00:06:09.560 --> 00:06:11.480 برو برو 00:06:11.600 --> 00:06:12.600 -ناندو.. -چیه؟ 00:06:12.720 --> 00:06:15.240 ما میریم یاگو نوشیدنی بخوریم. توام بیا 00:06:15.360 --> 00:06:18.760 باشه برو من بعدا میام. برو زودی میام. 00:06:19.200 --> 00:06:20.680 جما توام میایی یا نه؟ 00:06:21.360 --> 00:06:22.360 باشه.. 00:06:23.200 --> 00:06:24.920 برو برو برو 00:06:32.480 --> 00:06:35.200 آره لعنتی آره 00:06:38.000 --> 00:06:39.680 خدایا چه آهنگ خوبی. 00:06:43.280 --> 00:06:43.400 کی یکم میخواد؟ 00:06:43.560 --> 00:06:44.560 من نمیخوام. 00:06:44.760 --> 00:06:46.840 اون یه پسر سالمه. 00:06:48.560 --> 00:06:51.040 کار درستو میکنی. الان برای خودم بیشتر دارم. 00:06:51.680 --> 00:06:53.000 هی جایزه چقدره؟ 00:06:55.280 --> 00:06:58.760 سفر به بنیدورم برای دو نفر، شامل همه میشه. آره جون خودت. 00:06:59.640 --> 00:07:00.640 دروغ میگی. جایزه هیچی؟ 00:07:00.760 --> 00:07:04.200 هیچ جایزه ای نداره. بوکس تازه وارداست. میتونی ورزشکار المپیک بشی 00:07:04.320 --> 00:07:06.440 اما پول واقعی واسه بوکس حرفه ایه. 00:07:06.960 --> 00:07:08.440 نمیتونی حرفه ای بشی؟ 00:07:08.520 --> 00:07:11.720 معلومه که میتونم حرفه ای شم. مگه ندیدی ؟ 00:07:12.120 --> 00:07:15.000 هی اگه پول میخوایی بیا پرتقال. 00:07:15.360 --> 00:07:20.120 میبرمت تو مبارزه هایی که شرطای خوبی دارن. واقعا میگم. 00:07:20.240 --> 00:07:22.440 خیلی خوب متقاعد میکنی. مبارزه های مخفیانه؟ 00:07:24.120 --> 00:07:26.800 به حرفاش توجه نکن، گوش میدی چی میگم؟ 00:07:26.920 --> 00:07:28.840 اگه پول میخوایی من بهت یه کار میدم. 00:07:32.040 --> 00:07:33.440 خیلی خوب، یه متقاعد کننده دیگه... 00:07:33.480 --> 00:07:34.520 هی. 00:07:35.440 --> 00:07:36.560 کجا داری میری؟ 00:07:36.720 --> 00:07:39.120 میرم پرتقال، قهرمان اسپانیا... 00:07:46.080 --> 00:07:47.080 چه خبر بابابزرگ؟ 00:07:47.280 --> 00:07:48.560 صبح بخیر بچه. 00:07:48.920 --> 00:07:49.960 صبح بخیر. 00:07:56.280 --> 00:07:57.800 در چه حاله؟ 00:07:57.920 --> 00:08:00.560 خب.. داره خوب کار میکنه. 00:08:08.800 --> 00:08:09.800 بفرما. 00:08:12.120 --> 00:08:13.280 این چیه؟ 00:08:14.120 --> 00:08:15.960 -تولدته دیگه مگه نه؟ -چی... 00:08:16.040 --> 00:08:18.160 -مبارکه -به کل فراموش کرده بودم. 00:08:20.400 --> 00:08:22.440 امیدوارم برات مفید باشه... 00:08:22.560 --> 00:08:25.080 من دیگه قرار نیست گنج پیدا کنم. 00:08:32.040 --> 00:08:34.840 رویایتان را دنبال کنید، اما از طوفان ها و صخره ها فاصله بگیرید# 00:08:34.960 --> 00:08:36.640 اینگونه کشتی تان غرق نخواهد شد.# 00:08:39.760 --> 00:08:41.960 ممنونم پدربزرگ. یه بغل بده. 00:08:42.080 --> 00:08:44.520 -یه بغل بهم بده -داره دیر میشه بچه. 00:08:44.640 --> 00:08:46.680 -سختش نکن. بیا. -اینو بگیر 00:08:46.800 --> 00:08:50.600 -سختش نکن دیگه -زودباش. داره دیر میشه. برو 00:08:51.240 --> 00:08:52.240 ممنونم 00:09:07.000 --> 00:09:08.720 باید برم دنبال خانومم. 00:09:38.840 --> 00:09:40.200 هی چه خبر؟ 00:09:42.120 --> 00:09:45.800 دیروز نیومدی. داشتی جشن میگرفتی یا چی؟ 00:09:46.760 --> 00:09:48.160 مثل همیشه، جشن گرفتیم. 00:09:49.920 --> 00:09:55.360 گوش کن، میدونم به من مربوط نیست. اما اون دختر عموت، جما.. 00:09:56.080 --> 00:09:57.200 چی شده؟ 00:09:57.720 --> 00:10:02.200 همه میدونن باباش تو کار چیه. حواستو جمع کن. 00:10:03.320 --> 00:10:05.600 حواسم؟ چیکاره شدی؟ کاراگاه؟ 00:10:06.400 --> 00:10:09.360 درست میگی هکتور. بهت مربوط نیست. 00:10:21.360 --> 00:10:22.360 ناندو. 00:10:23.640 --> 00:10:25.880 فقط همینو تو خبرا نوشتن. 00:10:27.160 --> 00:10:28.160 هاه؟ 00:10:29.080 --> 00:10:31.720 مردی از ویگو، برنده مسابقات قهرمانی بوکس آماتور اسپانیا# 00:10:32.320 --> 00:10:33.360 فقط همین؟ 00:10:33.440 --> 00:10:36.320 یه خبر کوتاه تو روزنامه محلی. 00:10:36.440 --> 00:10:38.480 حتی اسمتو درست ننوشتن. 00:10:38.680 --> 00:10:42.280 اونا در همین حد قهرمانی اسپانیا براشون مهمه. 00:10:42.880 --> 00:10:45.720 کلا همینجوریه. من فقط میتونم رو تمرین تمرکز کنم. 00:10:46.200 --> 00:10:49.640 اگه میخوایی حرفه ای شی باید پول داشته باشی. 00:10:49.760 --> 00:10:53.200 اگه تو اخبار نباشی، اسپانسرا سمتت نمیان. 00:10:53.320 --> 00:10:55.640 فهمیدنش خیلی راحته ناندو. 00:10:55.760 --> 00:10:57.480 تا الانم بدون پول تونستم بیام جلو. 00:10:57.840 --> 00:11:02.080 بعد فردای روزی که پدربزرگت نتونست از پس خودش بربیاد چی؟ 00:11:02.520 --> 00:11:06.240 ها؟ یا روزی که خواستی یه اپارتمان بخری چی؟ 00:11:06.440 --> 00:11:10.920 بچه دار شی، ماشین بخری. ناندو... 00:11:11.560 --> 00:11:13.560 آخه تو چه مرگته؟ 00:11:16.040 --> 00:11:19.960 فکر میکنی من نمیخوام تلاش کنم؟ یا چیزی که لازمه رو ندارم؟ 00:11:20.120 --> 00:11:23.320 معلومه که چیزی که لازمه رو داری، اما خیلی دیره ناندو. 00:11:23.440 --> 00:11:27.280 و بله، تو بااستعدادترین بوکسوری که تو عمرم بهش آموزش دادم. 00:11:27.560 --> 00:11:31.720 اما اگه میخوایی حرفه ای شی، مدت فعالیتت خیلی کوتاه میشه. 00:11:31.840 --> 00:11:35.080 چون دیگه وقتی برات نمونده. این چیزیه که اعصابمو بهم میریزه 00:11:35.200 --> 00:11:37.280 اینکه تو اعتباری که حقته رو نگرفتی. 00:11:37.400 --> 00:11:39.600 چون دیگه وقت نداری ناندو. 00:11:41.520 --> 00:11:43.400 حالا چرا یهو الان داری بهم میگی، 00:11:43.520 --> 00:11:45.760 درست وقتی که شدم قهرمان اسپانیا؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.120 میدونی که بوکس همه زندگی منه. 00:11:47.240 --> 00:11:50.280 بوکس همیشه هست. بهم کمک کن بچه ها رو آموزش بدم. 00:11:50.720 --> 00:11:53.680 بچه ها بهت احترام میذارن. اینجام پول در میاری. ناندو. 00:11:55.520 --> 00:11:57.600 واقعا داری ازم میخوایی که مربی شم؟ 00:11:58.520 --> 00:12:02.760 دارم دنبال راه حل میگردم. مگه مربی شدن چه مشکلی داره؟ 00:12:02.920 --> 00:12:05.600 داری تسلیم میشی لعنتی. داری بهم میگی بوکسو ول کنم. 00:12:05.720 --> 00:12:08.080 این چیزی نیست که دارم بهت میگم. 00:12:08.320 --> 00:12:13.640 دارم میگم همونجوری که هست قبول کن. مرد باش. 00:12:14.000 --> 00:12:17.080 یا ازم میخوایی مثل تو به مردم، بهت دروغ بگم؟ 00:12:17.160 --> 00:12:19.960 ازم میخوایی بهت دروغ بگم، میخوایی بگم که قراره 00:12:20.040 --> 00:12:23.280 مایک تایسونه ویگو بشی؟ قرار نیست بشی، نه تو سن تو. 00:12:23.360 --> 00:12:26.280 محض رضای خدا ازش بکش بیرون. من قرار نیست تا اخر عمر زنده بمونم. 00:12:26.360 --> 00:12:30.360 دو سال پیش بهم گفتی قهرمان اسپانیا نمیشم. 00:12:30.520 --> 00:12:31.720 شدم. 00:12:31.840 --> 00:12:33.880 پس تو بهم نگو چیکار میتونم بکنم یا نمیتونم. 00:12:34.000 --> 00:12:36.000 چون فقط خودم میدونم فهمیدی؟ 00:12:36.520 --> 00:12:37.920 برو به درک. 00:12:38.280 --> 00:12:40.960 منم بهت یه چیز میگم قهرمان اسپانیا. 00:12:41.520 --> 00:12:45.880 لعنت به تو. لعنت به همتون. 00:12:46.920 --> 00:12:48.120 ادامه بدین. 00:13:24.880 --> 00:13:26.760 -چطور پیش میره ناندو؟ -خوبه 00:13:50.120 --> 00:13:52.600 لطفا دیگه اونکارو نکنین. اجازه ندارین. 00:14:18.840 --> 00:14:23.960 اوپورتو. شمال پرتغال. 00:14:32.080 --> 00:14:34.360 لعنتی..سرخیو. 00:14:37.440 --> 00:14:38.760 سرخیو 00:14:40.320 --> 00:14:43.760 لعنتی، باورم نمیشه. یه گالیسیایی تو پرتغاله 00:14:43.960 --> 00:14:46.840 بیا بالا مرد. عالیه 00:14:48.120 --> 00:14:50.600 یه مکانیک با یه قایق تفریحی مخصوص خودش. 00:14:51.280 --> 00:14:53.200 الان کارآفرین شدم. 00:14:53.400 --> 00:14:58.040 این قایقا بیشتر سال تو اسکله ان. 00:14:58.200 --> 00:14:59.800 یه نفر باید مراقبشون باشه. 00:14:59.960 --> 00:15:01.800 تو یه دزددریایی لعنتیی. 00:15:02.040 --> 00:15:03.240 ازش لذت میبرم. 00:15:03.240 --> 00:15:04.440 به سلامتی یه زندگی خوب. 00:15:11.840 --> 00:15:14.880 میخوام منو ببری تو یکی ازون دعواهای زیرزمینی. 00:15:20.400 --> 00:15:23.560 پس واسه همین اومدی.. پول لازم داره. 00:15:25.600 --> 00:15:28.000 موتورمو فروختم. 2هزار یورو دارم. 00:15:31.120 --> 00:15:32.360 مطمئنی؟ 00:15:33.240 --> 00:15:34.440 خیلی زیاد. 00:15:43.040 --> 00:15:44.320 حالت خوبه ناندو؟ 00:15:59.680 --> 00:16:00.920 زود باش. 00:17:02.240 --> 00:17:05.000 محض رضای خدا ناندو. چه بلایی سرت آوردن؟ 00:17:06.280 --> 00:17:07.800 چقدر باختی؟ 00:17:08.080 --> 00:17:09.360 2هزار یورو 00:17:10.880 --> 00:17:12.680 میخوایی پولتو پس بگیری؟ 00:17:12.960 --> 00:17:14.240 معلومه که میخوام. 00:17:14.360 --> 00:17:17.160 ما تو پرتغال زندگی میکنیم، اما تو سواحل گالیسیا کار میکنیم. 00:17:17.280 --> 00:17:19.080 بیست دقیقه تا دریای آزاد فاصله‌ست. 00:17:19.520 --> 00:17:21.680 محموله رو برمیداری بعد برمیگردونی خشکی. 00:17:22.480 --> 00:17:24.040 تو لایق چیز بهتری هستی ناندو. 00:17:25.360 --> 00:17:28.560 منم یه نفرو میخوام که مثل تو قایق رانی کنه. 00:17:29.680 --> 00:17:33.600 کسی که مثل تو ساحلو میشناسه. پاک و قابل اعتماد. 00:17:35.760 --> 00:17:39.160 15هزار یورو برای تو. 00:17:40.960 --> 00:17:42.800 ده هزار یورو هم برای این. 00:17:44.680 --> 00:17:46.320 تو کمتر از یه ساعت. 00:17:56.360 --> 00:17:57.800 کمتر از یه ساعت؟ 00:18:04.760 --> 00:18:06.080 باشه. 00:18:58.560 --> 00:18:59.720 خودشه 00:19:03.760 --> 00:19:04.920 بزن بریم. 00:19:05.360 --> 00:19:07.320 برو آماده ای برو 00:19:38.920 --> 00:19:41.600 اینجا به خط شین. حالا. سریع. دو دقیقه . برو 00:19:50.240 --> 00:19:51.840 سریع، فقط دو دقیقه وقت داریم. 00:19:57.840 --> 00:19:58.840 ناندو... 00:20:02.600 --> 00:20:03.800 خیلی ساله گذشته. 00:20:03.960 --> 00:20:05.160 آره خیلی ساله. 00:20:07.600 --> 00:20:08.800 برو برو برو برو 00:20:09.920 --> 00:20:11.640 محموله دیگه. مشکلی نیست. 00:20:12.840 --> 00:20:14.040 واسکو. 00:20:26.240 --> 00:20:27.720 این فقط دست گرمی بود. 00:20:27.920 --> 00:20:30.400 اگه جدی باشی، خیلی بیشتر ازینا گیرت میاد متوجهی؟ 00:20:30.480 --> 00:20:31.600 بله 00:20:31.840 --> 00:20:32.840 خیلی خوب. 00:20:36.040 --> 00:20:38.280 کارتون خوب بود بچه ها. برین حال کنین. 00:20:38.800 --> 00:20:40.280 ازت خیلی ممنونم جما. 00:20:43.000 --> 00:20:44.280 بهت چی گفته بودم؟ 00:21:03.720 --> 00:21:08.080 ببین کی اینجاست. کلی برنامه چیدی منو ببینی؟ 00:21:09.000 --> 00:21:10.160 کارمو... 00:21:10.360 --> 00:21:14.000 بازرس فرعی آفونسو مارتینز. ستوان اورتیز، از یو‌سی‌او اسپانیا. 00:21:14.200 --> 00:21:15.520 -باعث افتخاره -باعث افتخاره 00:21:15.760 --> 00:21:16.920 -خوب؟ -دنبالم بیا. 00:21:20.840 --> 00:21:23.800 اینحا پیداش کردیم، درست وسط مرز 00:21:24.400 --> 00:21:28.160 این یه نمونه اولیه شکست خورده ست، قبل از اینکه غرق شه، 00:21:28.240 --> 00:21:30.920 به سختی چند مایلی از خور عبور کرد. بذار بهت نشون بدم 00:21:38.760 --> 00:21:39.760 ایناهاش 00:21:40.560 --> 00:21:42.160 کدوم کشور اینو گرفته‌؟ 00:21:42.440 --> 00:21:45.760 متاسفانه هر دو. اگه مشتاقین میتونین دو تا بند رو نگه دارن. 00:21:47.160 --> 00:21:48.320 چه زمانی بوده؟ 00:21:48.520 --> 00:21:50.960 خیلی نگذشته. داریم رو احتمالات کار میکنیم 00:21:51.080 --> 00:21:53.840 اینکه میخوان نیمه شناورهای کارائیب رو تکرار کنن. 00:21:54.040 --> 00:21:55.120 دارن تست میکنن. 00:21:55.360 --> 00:21:58.760 قایقرانی تو سواحل فلوریدا مثل عبور از اقیانوس اطلس نیست. 00:21:59.000 --> 00:22:02.320 کارمو، ما باید در این مورد با هم کار کنیم و خیلی هم هوشیار باشیم. 00:22:03.200 --> 00:22:05.080 میدونیم که اونا آماده یه سقوط بزرگن. 00:23:07.560 --> 00:23:11.440 نگاش کن، بالاخره رنگش کردی. 00:23:12.040 --> 00:23:14.440 خوب...امیدوارم بتونم بفروشمش. 00:23:15.360 --> 00:23:17.080 منظورت چیه، داری میفروشیش؟ 00:23:17.200 --> 00:23:20.680 آره. با این رنگ خوب به نظر میاد 00:23:20.800 --> 00:23:24.320 شاید یه نفر قایقو برداره. بیا رو عرشه پسر بیا 00:23:26.960 --> 00:23:29.840 اما تو این قایقو ...30 ساله داری؟ 00:23:30.000 --> 00:23:32.520 آره ، حالا به چه دردی میخوره؟ 00:23:33.680 --> 00:23:34.960 یکم نوشیدنی بردار. 00:23:36.080 --> 00:23:38.640 ازون گذشته، پیرتر از اونیم که تنها بخوام بزنم به دریا. 00:23:39.880 --> 00:23:42.880 این مدتی که رفتم، افتادم تو قرض. داره کارای قبلمم خراب میشه. 00:23:43.080 --> 00:23:45.840 من برای قرضا کمکت میکنم، بهت هزاربار گفتم. 00:23:45.920 --> 00:23:48.040 میدونم...میدونم میتونی بهم کمک کنی. 00:23:48.960 --> 00:23:52.200 یعنی چی؟ تو چه مرگت شده آخه؟ 00:23:52.440 --> 00:23:55.760 اتفاقی فهمیدم داری با والدس کار میکنی. 00:23:56.680 --> 00:23:59.360 جریان اینه. فکر میکردی من قرار نیست بفهمم؟ 00:23:59.760 --> 00:24:02.600 مربی گری رو ول کردی، زندگی اینجاتو ول کردی. 00:24:03.400 --> 00:24:04.920 دوستاتو ترک کردی. 00:24:05.720 --> 00:24:09.880 من با اونا قطع ارتباط کردم بعد ازینکه عمه‌ت رفت، دلیلای محکمیم بود. 00:24:10.320 --> 00:24:13.880 نگران اینی که نوه‌ت دیگه قابل احترام نباشه؟ 00:24:14.360 --> 00:24:19.160 ببین، ناندو..اینجا همیشه جای آدمای فقیر اما سخت کوش بوده 00:24:19.920 --> 00:24:23.640 آدمایی که با زمین و دریا میجنگن تا بتونن زندگی بچرخونن. 00:24:24.520 --> 00:24:28.600 یه زمانی پول به اینجا سرازیر میشه. فکر میکنی بعدش چی میشه؟ 00:24:29.440 --> 00:24:32.600 که ما گالیسیاییا یه شبه بیزنس من میشیم؟ 00:24:32.800 --> 00:24:33.840 نه 00:24:34.000 --> 00:24:36.960 تو محله من فقط شرکتای پولشویی مونده. 00:24:37.600 --> 00:24:41.400 مالکا نصف روستا رو خریدن، نصف باقیش برای اونا کار میکنن. 00:24:41.760 --> 00:24:44.640 پس من نگران این نیستم که تو محترمی اینجا یا نه. 00:24:45.000 --> 00:24:47.560 به اندازه کافی اینجا آدمای قابل احترام هستن. 00:24:47.960 --> 00:24:49.880 من نگران معرفت توام. 00:24:50.920 --> 00:24:55.080 من فقیرم، اینو میدونم. خیلی فقیر اما با معرفتم. 00:24:55.480 --> 00:24:56.760 خوبه... 00:24:56.880 --> 00:24:58.600 و امیدوارم تو هم همینو بگی. 00:24:59.080 --> 00:25:01.480 چون این آدما به تو اهمیت میدن. 00:25:02.160 --> 00:25:05.480 اونا بهت پیشنهاد پول میدن. مشکل این نیست. یه عالمه پول. 00:25:05.600 --> 00:25:07.240 اما بهای اون پول رو باید بدی. 00:25:07.360 --> 00:25:10.560 تو قراره بهاشو تو زندون پس بدی یا با زندگیت. 00:25:12.400 --> 00:25:14.240 بهم نگو که هیچکس بهت هشدار نداده. 00:25:22.360 --> 00:25:23.360 اینو بگیر. 00:25:25.000 --> 00:25:26.120 چه خبرا هکتور؟ 00:25:26.240 --> 00:25:27.240 خوش میگذره؟ 00:25:27.320 --> 00:25:28.440 چه خوب شدی. 00:25:28.600 --> 00:25:29.960 هی تا حالا مربی رو دیدی؟ 00:25:31.080 --> 00:25:32.920 مربی؟ واسه چی؟ 00:25:34.000 --> 00:25:36.440 چون خیلی عصبی شد وقتی اونجوری رفتی 00:25:36.520 --> 00:25:37.840 حتی خداحافظی هم نکردی. 00:25:38.520 --> 00:25:41.320 لعنت بهش. باید از همون اول بهم ایمان داشت. 00:25:41.440 --> 00:25:43.880 داری چی میگی پسر؟ اون تو رو میپرسته. 00:25:44.600 --> 00:25:46.840 از این گذشته، میخواست باشگاه رو بده به تو. 00:25:49.520 --> 00:25:51.120 -داری با من شوخی میکنی؟ -نه 00:25:52.800 --> 00:25:55.280 من چرا باید اون باشگاه لعنتی رو بخوام؟ 00:25:55.400 --> 00:25:56.640 فکر کردی من چی ام؟ 00:25:56.760 --> 00:25:58.120 هی... تو چت شده؟ 00:25:58.240 --> 00:26:00.400 داری به من میگی بیعرضم؟ شاید چون کوری.. 00:26:00.560 --> 00:26:02.600 -یا هم احمقی. -چی شده؟ 00:26:02.720 --> 00:26:05.280 مشکلت چیه؟ 00:26:05.360 --> 00:26:08.920 میام اینجا دارم برای همه چی پول میدم بعد چرت و پرت میشنوم. 00:26:09.040 --> 00:26:10.440 واسه اینکه نگرانتم. 00:26:10.560 --> 00:26:13.240 خوب زیاد نگران نباش هکتور. من بچه نیستم. 00:26:14.840 --> 00:26:17.240 فکر میکنی ما نمیدونیم اون پول از کجا میاد؟ 00:26:17.320 --> 00:26:18.400 رو اعصابم نرو. 00:26:18.520 --> 00:26:21.360 فکر میکنی ما هیچکدوم شانس اینو نداشتیم قاتی اون آشغالا شیم؟ 00:26:21.440 --> 00:26:23.680 رو اعصابم نرو وگرنه کله‌تو میترکونم. 00:26:23.760 --> 00:26:24.920 تو یه احمقی. 00:26:25.080 --> 00:26:26.600 هی داری چه غلطی میکنی؟ 00:26:33.160 --> 00:26:34.560 هی وایسا وایسا 00:26:34.640 --> 00:26:36.720 مشکلت چیه؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:26:36.840 --> 00:26:39.680 -سرتو میترکونم. -چرا اصلا اومدی اینجا؟ 00:26:39.840 --> 00:26:41.480 بیا اینجا اگه جرئت داری. 00:26:41.560 --> 00:26:43.840 لعنت بهش. خیلی خوب خیلی خوب بسه. 00:26:45.680 --> 00:26:47.400 لعنت...مشکل لعنتیت چیه ؟ 00:27:02.320 --> 00:27:05.440 ما اونایی هستیم که وقتی هیچکسی نداری پیشتیم. 00:27:05.560 --> 00:27:07.200 نه اونا. ما. 00:27:10.520 --> 00:27:12.160 لعنتی احمق..احمق. 00:28:07.200 --> 00:28:08.680 هیچ محموله ای همراش بوده؟ 00:28:09.000 --> 00:28:11.840 هیچی، کاملا خالی این یه نمونه اولیه است. 00:28:12.000 --> 00:28:13.880 متخصصامون دارن آنالیزش میکنن. 00:28:15.080 --> 00:28:17.160 باید نزدیکی خور، تو یه ساختمان صنعتی 00:28:17.280 --> 00:28:20.600 یا یه کارخونه با دسترسی به فایبرگلاس ساخته شده باشه. 00:28:20.720 --> 00:28:22.440 آره. ما از دید خودمون میبینیم، 00:28:22.560 --> 00:28:25.560 اما اینجا یه منطقه صنعتیه و صدها کارخونه وجود داره. 00:28:25.680 --> 00:28:28.480 داده‌های تاجرای محلی رو با پرونده‌های خودمون 00:28:28.600 --> 00:28:32.360 مقایسه کردیم و یه اسم جالبی پیدا کردیم. 00:28:33.160 --> 00:28:37.320 دارم برات میل میکنم. یه لحظه وایسا. گرفتیش؟ 00:28:37.760 --> 00:28:38.760 آره 00:28:38.880 --> 00:28:41.600 لوئیس تاوارس. ملوان پرتغالی 00:28:41.960 --> 00:28:46.520 صاحب انباری کنار خور برای تعمیر قایق های موتوری. 00:28:47.040 --> 00:28:50.640 اونو دو بار تو دریا گرفتن، اما بدون محموله. 00:28:51.280 --> 00:28:55.120 ملوانی بدون سابقه که اتفاقا قایق های تندرو میرونه. 00:28:55.960 --> 00:28:57.960 یه پیک ایده‌آله مگه نه؟ 00:28:58.360 --> 00:29:00.160 گذشته از اون، شرکتش ورشکست شده. 00:29:00.320 --> 00:29:02.840 دو سال پیش فروختش و رفت فرانسه. 00:29:03.200 --> 00:29:05.880 پس باید از فرانسوی ها بپرسیم. 00:29:06.480 --> 00:29:08.480 دقیقا. به فرمانده‌ت اطلاع بده. 00:29:08.600 --> 00:29:10.840 داریم درخواست حکم جستجو از یوروپل میدیم. 00:29:11.200 --> 00:29:14.280 فرایندو شروع کردم. فردا خبرشو میشنوم. امیدوارم. 00:29:25.880 --> 00:29:28.240 اتفاقی افتاده؟ یا درباره فرداس؟ 00:29:29.240 --> 00:29:33.480 درباره یه کار دیگه‌ست، یه محموله بزرگتر. از آمریکا. 00:29:34.440 --> 00:29:35.800 خیلی برامون مهمه. 00:29:36.720 --> 00:29:39.080 گوش کن...سکاندارمون ما رو ول کرده. 00:29:39.600 --> 00:29:41.520 باید یکی رو هر چه زودتر جاش بذاریم. 00:29:42.720 --> 00:29:45.040 میخواییم یه مسئولیت بزرگتر بهت بسپاریم. 00:29:46.080 --> 00:29:47.080 آمریکا؟ 00:29:47.960 --> 00:29:50.400 خوب...چه نوع کشتی هست؟ 00:29:52.440 --> 00:29:54.720 یه نیمه شناور، کاملا مجهز. 00:29:54.840 --> 00:29:57.480 ازش برای مدت طولانی تو کارائیب استفاده میشده 00:29:57.600 --> 00:29:59.560 خیلی خوب کار میکنن، خیلی امنن. 00:30:00.080 --> 00:30:01.960 با یه نیمه شناور نصف اقیانوسو طی کنیم؟ 00:30:02.080 --> 00:30:05.320 هفتصدهزار یورو برای تو، دویست هزار یورو برای مکانیک. 00:30:05.760 --> 00:30:07.360 برای دو هفته کار. 00:30:12.000 --> 00:30:13.400 -باید بیشتر بدونم -بیشتر؟ 00:30:14.120 --> 00:30:18.080 آره. طولش، قدرت موتورا، مسیری که انتخاب کردین 00:30:18.200 --> 00:30:21.000 به محض رسیدن به برزیل، این اطلاعاتو میگیری. 00:30:21.440 --> 00:30:22.440 برزیل؟ 00:30:22.960 --> 00:30:25.960 میتونی مطمئن باشی که همه چی خوب پیش میره. 00:30:27.560 --> 00:30:30.520 تو این عملیات خطرای زیادی داریم خیلی زیاد 00:30:33.240 --> 00:30:34.320 هفتصد هزار؟ 00:30:34.800 --> 00:30:35.840 برای تو. 00:30:39.040 --> 00:30:40.840 چقدر وقت دارم درباره‌ش فکر کنم؟ 00:30:40.960 --> 00:30:43.000 -وقتی نداریم. -مشکل چیه ناندو؟ 00:30:43.080 --> 00:30:45.520 من هیچوقت از اقیانوس عبور نکردم. نمیدونم میتونم یا نه 00:30:45.600 --> 00:30:48.440 ما میدونیم تو میتونی. به خاطر همین تو رو انتخاب کردیم. 00:30:53.680 --> 00:30:54.920 وقت لازم دارم. 00:30:57.080 --> 00:30:58.720 فکر میکردم جربزه‌ش رو داری. 00:31:00.120 --> 00:31:04.080 بحث داشتن جربزه نیست، وادس. بحث عقل داشتنه. 00:31:06.680 --> 00:31:09.920 تو واقعا میخوایی این موقعیت رو از دست بدی؟ 00:31:26.960 --> 00:31:28.240 صبح بخیر 00:31:40.040 --> 00:31:41.200 خودشه؟ 00:31:43.160 --> 00:31:46.560 خودشه..اینترپول باهام تماس گرفت. 00:31:47.280 --> 00:31:50.120 دو روز قبل از رفتن به برزیل، رفته بود ویگو. 00:31:51.200 --> 00:31:52.800 شاید اومه بود گالیسیا قایم شه. 00:31:53.440 --> 00:31:55.680 خوب، ظاهرا خیلی براش اوضاع خوب پیش نرفته. 00:31:58.280 --> 00:32:01.200 دیروز آپارتمانش تو شانتیلی تفتیش شد. 00:32:01.920 --> 00:32:04.560 جستجوی اخیرش در مورد 00:32:04.680 --> 00:32:09.640 ساخت و ساز قایق‌های زیردریایی رو تو کامپیوترش پیدا کردن. 00:32:10.200 --> 00:32:12.600 کدوم فرودگاه برزیل میرفت؟ 00:32:13.640 --> 00:32:17.120 مانائوس، من یه رابط تو دی‌ای‌دی دارم. 00:32:17.280 --> 00:32:22.040 طبق چیزی که گفتن، اونا زیردریایی های دست ساز رو 00:32:22.160 --> 00:32:25.320 جایی نزدیک مانائوس می سازن و به دریای کارائیب منتقل میکنن. 00:32:25.480 --> 00:32:27.200 به دریای کارائیب یا اقیانوس اطلس. 00:32:27.320 --> 00:32:30.280 نمیتونی با یه چیز مثل اون از اقیانوس رد شی. 00:32:32.600 --> 00:32:34.600 اینا یه مشت دیوونن. خیلی اواخر عجیب شدن. 00:32:46.400 --> 00:32:48.160 اینجا چیکار میکنیم؟ 00:32:49.360 --> 00:32:52.400 نباید کارو پس میزدی. بابام کلافه شد. 00:32:52.600 --> 00:32:55.000 تا کی میخوایی بخاطر بابات اذیتم کنی؟ 00:32:56.360 --> 00:32:57.400 کلی پوله. 00:32:57.560 --> 00:33:00.480 لعنت بهش میدونم کلی پوله. واسه همین گفتم وقت میخوام فکر کنم. 00:33:32.760 --> 00:33:34.200 یالا سرخیو زودباش 00:33:36.760 --> 00:33:38.360 بسه بسه 00:33:38.400 --> 00:33:39.720 تموش کنین بسه 00:33:39.760 --> 00:33:41.760 گاز بده گاز بده 00:34:21.880 --> 00:34:23.320 لعنتی 00:34:26.720 --> 00:34:28.000 اینجا رو نگه دار 00:34:29.120 --> 00:34:30.840 برو برو برو برو 00:34:31.240 --> 00:34:33.160 آروم آروم آروم 00:34:33.320 --> 00:34:36.520 سریع سریع سریع. بیا. بی حرکت. تکون نخورین. 00:34:38.360 --> 00:34:40.560 بچه ها بریم. تکون نخورین 00:34:40.720 --> 00:34:42.080 شما دیگه کی هستین؟ 00:34:42.200 --> 00:34:43.200 خفه شو. 00:34:43.320 --> 00:34:46.760 میدونی داری از کی دزدی میکنی؟ میدونی قراره چی به سرت بیاد؟ 00:34:46.880 --> 00:34:48.640 خفه شو 00:34:48.840 --> 00:34:50.240 برو برو برو. یکی مونده. 00:34:50.440 --> 00:34:51.600 بیا بریم. بریم 00:34:58.800 --> 00:34:59.800 لعنت بهشون 00:35:12.240 --> 00:35:16.320 سیصد کیلو پسر. یه عالمه پوله. حتی نمیدونم چقدر. 00:35:16.880 --> 00:35:20.680 باید چه غلطی بکنیم؟ اونا تفنگ داشتن. 00:35:21.840 --> 00:35:23.720 والدس قرار نیست حرفمونو باور کنه. 00:35:25.880 --> 00:35:27.200 خیلی بده پسر 00:35:27.960 --> 00:35:29.520 میدونم بده. میدونم. 00:35:30.120 --> 00:35:33.520 باید تا الانم فروخته باشنش. این آدما هیچ اشتباهی رو نمیبخشن. 00:35:34.120 --> 00:35:35.520 باید چیکار کنیم؟ 00:35:38.960 --> 00:35:40.440 بمجبوریم بریم جلو. 00:36:00.440 --> 00:36:03.720 محموله کجاست؟ محموله، اونا کجان؟ 00:36:05.280 --> 00:36:06.600 از ما دزدی شد. 00:36:06.920 --> 00:36:08.240 چی؟ کی؟ 00:36:08.320 --> 00:36:10.760 نمیدونم. کلاه و تفنگ داشتن. همه چی رو بردن. 00:36:10.880 --> 00:36:12.720 بعد هیچ زخمی برنداشتین؟ 00:36:12.800 --> 00:36:13.960 واقعیت همینه. 00:36:15.200 --> 00:36:16.200 برین. 00:36:18.880 --> 00:36:19.880 برین تو. 00:36:22.840 --> 00:36:25.440 اونا تفنگای اتومات داشتن با قایقای قوی تر. 00:36:26.200 --> 00:36:29.000 موتورمونو ترکوندن. نمیتونستیم کاری کنیم. 00:36:29.560 --> 00:36:33.240 از کجا بفهمم واسه این دیر کردین تا موادو یجا قایم کنین؟ 00:36:33.360 --> 00:36:35.800 لعنتی...فکر میکنی ما اینقدر احمقیم؟ 00:36:38.400 --> 00:36:39.400 هی 00:36:39.720 --> 00:36:42.760 دماغمو شکستی لعنتی. دماغمو شکستی. 00:36:42.880 --> 00:36:47.200 فکر نمیکنم از ما دزدی کرده باشن. باهوش تر از اینان. 00:36:47.680 --> 00:36:48.680 شاید... 00:36:51.120 --> 00:36:52.560 اما این یکی چی؟ 00:36:54.720 --> 00:36:57.640 تعجب نمیکنم اگه زیادی حرف زده باشه. 00:36:59.920 --> 00:37:02.760 من چیزی نگفتم. قسم میخورم. 00:37:04.000 --> 00:37:07.920 قربان...ما پولو برمیگردونیم. جما.. 00:37:08.640 --> 00:37:10.840 نمیتونی چیزی به اون باارزشی رو برگردونی. 00:37:13.200 --> 00:37:15.240 منم سر یکی رو میخوام. 00:37:18.080 --> 00:37:20.120 یه لحظه صبر کنین یه لحظه.. 00:37:20.680 --> 00:37:22.480 هی لعنتی وایسا لعنت... 00:37:23.080 --> 00:37:25.600 من اون سفرو قبول میکنم. قبولش میکنم. 00:37:26.560 --> 00:37:28.200 هر دوتامون قبول میکنیم. 00:37:28.760 --> 00:37:31.240 اگه بخوایین همین الان میریم به اقیانوس. 00:38:01.800 --> 00:38:05.760 داری درباره چی حرف میزنی؟ دیوونه شدی؟ 00:38:06.720 --> 00:38:08.400 حداقل خودمونو نجات میدیم. نه؟ 00:38:08.720 --> 00:38:11.600 من اینجا رو ترک نمیکنم. من نمیرم از اقیانوس رد شم. 00:38:11.720 --> 00:38:14.080 -پس نمیخوایی بری؟ -ازینجا جم نمیخورم. 00:38:14.200 --> 00:38:16.760 پس به والدس بگو دنبال یه مکانیک دیگه باشه. 00:38:16.840 --> 00:38:18.000 الان بهتر شد؟ 00:38:20.160 --> 00:38:23.000 لعنتی پسر..تو چه بلبشویی افتادیم. 00:39:16.640 --> 00:39:19.400 با الهام از رویدادهای واقعی 00:39:19.640 --> 00:39:21.640 مترجم: خشنودی