WEBVTT

00:00:12.053 --> 00:00:13.680
از این لاشه چیزی معلوم نمیشه

00:00:16.558 --> 00:00:19.602
کجا وایستاده بودی؟ -
دقیقاً اونجا -

00:00:19.686 --> 00:00:21.730
پوکه‌ پیدا کردی؟ -
گشتم، هیچی پیدا نکردم -

00:00:21.813 --> 00:00:24.024
چون فکر نکنم اونجا وایساده بوده

00:00:29.988 --> 00:00:31.156
ریپ

00:00:31.239 --> 00:00:32.907
اسلحه منو بیار

00:00:41.082 --> 00:00:43.793
بفرمایید

00:00:43.877 --> 00:00:46.296
وایستاده بودی؟ -
نه، زانو زده بودم -

00:01:02.771 --> 00:01:05.356
مطمئنی اینجا بودی؟ -
بله مطمئنم، قربان -

00:01:09.235 --> 00:01:10.820
بدش من

00:01:12.781 --> 00:01:14.491
بدش من

00:01:27.629 --> 00:01:29.923
یادت رفته بود پیداش کردی، کلانتر؟

00:01:30.256 --> 00:01:32.801
این مدرک جرمه -
کجا پیداش کردی؟ -

00:01:33.009 --> 00:01:34.594
این دفعه دروغ نگو

00:01:35.470 --> 00:01:36.763
همون‌جا که گفته بود

00:01:38.640 --> 00:01:40.225
همون‌جا که « ریپ » گفت

00:01:49.901 --> 00:01:51.861
به نظرم حدود 14 متره

00:01:52.195 --> 00:01:54.739
خیلی نزدیک بوده -
به نظر منم خیلی نزدیک بود -

00:01:56.908 --> 00:01:58.827
از خودش دفاع کرده کلانتر

00:01:59.327 --> 00:02:03.414
نمیدونم چرا می‌خواستی پنهانش کنی؟

00:02:03.456 --> 00:02:06.751
یادم رفته بود که پیداش کردم، خب؟

00:02:06.835 --> 00:02:08.962
خدایا -
آقایون -

00:02:11.506 --> 00:02:12.924
منو نگاه کن

00:02:14.717 --> 00:02:17.720
منظورت از این کارا چیه؟ -
منظوری ندارم  -

00:02:17.804 --> 00:02:20.265
شاید این پوکه ها  باعث نجاتش از دست
سازمان حیات وحش شده باشه

00:02:20.306 --> 00:02:22.809
ولی من دو تا جنازه از این دره کشیدم بیرون

00:02:22.892 --> 00:02:26.646
و حرف گاوچرونت درمورد اتفاقی
. که افتاده رو باور نمی‌کنم

00:02:26.729 --> 00:02:29.149
شنیدم عضو باشگاه ورزشی شدی

00:02:29.274 --> 00:02:31.317
با حقوق کلانتری چقدر واست هزینه داشت؟

00:02:31.401 --> 00:02:33.194
آره، خب ارزون نیست  جان

00:02:35.905 --> 00:02:37.490
دارم یه لیست درست می ‌کنم،  دانی

00:02:39.117 --> 00:02:40.994
اسمت رفت تو لیست

00:02:51.379 --> 00:02:53.756
شهر بهم پشت کردن،  ریپ

00:02:53.965 --> 00:02:55.884
کل شهر

00:04:25.515 --> 00:04:27.267
تو دیگه کی هستی؟

00:04:27.350 --> 00:04:28.601
... اوه من

00:04:28.685 --> 00:04:30.728
تو رو خدا ، دهنتو تمیز کن

00:04:35.275 --> 00:04:36.859
دستیار منه، بابا

00:04:38.903 --> 00:04:41.030
زودتر ردیف شو ، باید تمرکز داشته باشی

00:04:44.450 --> 00:04:47.120
هضمش کن یه اصطلاحه، جیسون

00:04:47.996 --> 00:04:49.831
برو تو ، دوش بگیر

00:04:55.253 --> 00:04:56.963
تو آینده‌اش زیاد تمرکز نمیبینم

00:04:57.046 --> 00:04:58.923
چیزیش نمیشه

00:04:59.549 --> 00:05:01.551
خماری شخصیت آدمو میسازه

00:05:01.634 --> 00:05:03.428
یه وکیل واسه مزرعه لازم داریم

00:05:04.429 --> 00:05:05.722
چرا، « جیمی » چیکار کرد؟

00:05:06.597 --> 00:05:08.474
خودشو انتخاب کرد

00:05:09.183 --> 00:05:10.810
نباید باعث تعجبت بشه

00:05:11.144 --> 00:05:13.146
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:05:13.938 --> 00:05:16.024
چیزی که به خاطرش مارو ول کرد
ازش میگیرم

00:05:44.344 --> 00:05:46.471
اومد -
آره -

00:05:49.807 --> 00:05:52.018
فرماندار -
جان -

00:05:53.519 --> 00:05:54.771
جان

00:05:59.442 --> 00:06:01.861
خب، چه کمکی از ما برمیاد، « جان »؟

00:06:01.944 --> 00:06:03.780
میرم سر اصل مطلب

00:06:04.864 --> 00:06:06.491
می‌خوام « جیمی » از رقابت
. کناره‌گیری کنه

00:06:06.991 --> 00:06:09.285
واسه این کار خیلی دیره

00:06:09.369 --> 00:06:11.662
ستاد انتخاباتیش خیلی پر جنب و جوشه

00:06:12.163 --> 00:06:13.498
دوره زمونه عوض شده، جان

00:06:13.581 --> 00:06:15.875
دورانی که سیاستمدارها رو
انتصاب میکردن گذشته

00:06:15.958 --> 00:06:18.336
جالبه ،  فکر کنم هردوتو من منصوب کردم

00:06:20.129 --> 00:06:23.674
به نظرم موضوع بعدی بحث ما
جالب‌تره ، جان

00:06:23.758 --> 00:06:25.843
واقعاً دوست نداشتم کار به اینجا بکشه

00:06:26.719 --> 00:06:30.098
میخوایم از ریاست اداره دام کناره‌گیری کنی

00:06:30.181 --> 00:06:34.685
وقتی مأمورها رو به قرارگاه فرستادی
.  قانون فدرال رو نقض کردی

00:06:35.186 --> 00:06:37.397
تحقیقات این قضیه به زودی انجام میشه

00:06:37.480 --> 00:06:40.691
حدس می‌زنیم بعد از اون یه عالم
. تحقیقات دیگه شروع شه

00:06:40.817 --> 00:06:43.861
ضمناً متوجه شدیم چندین شکایت هم
. علیه‌ات انجام شده

00:06:44.278 --> 00:06:48.324
شنیدیم سازمان محیط زیست داره به خاطر
عوض کردن مسیر رودخانه دربارت تحقیق میکنه

00:06:48.408 --> 00:06:49.409
از کی شنیدین؟

00:06:49.492 --> 00:06:52.620
من نمیتونم اجازه بدم یه مقام دولتی
... که این‌قدر تحت نظره

00:06:52.662 --> 00:06:56.165
بقیه مقامات ایالت از جمله خودم رو
. در معرض خطر قرار بده

00:06:56.249 --> 00:06:57.959
بدجوری زیر ذره بینی

00:06:58.042 --> 00:07:00.628
کناره‌گیری تو باعث میشه
توجهات از هممون دور بشه

00:07:00.878 --> 00:07:03.047
... وقتی اینا رو پشت سر گذاشتی

00:07:03.339 --> 00:07:04.799
. قدمت دوباره روی چشم

00:07:05.258 --> 00:07:06.634
می‌خواین کناره گیری کنم؟

00:07:11.180 --> 00:07:12.890
یکی رو پیدا کنین که بتونه منو شکست بده

00:07:16.978 --> 00:07:18.062
خوب پیش رفت

00:07:18.146 --> 00:07:20.106
همون‌طوری که انتظار داشتم پیش رفت

00:07:20.189 --> 00:07:22.942
خب، حالا میگردیم دنبالش

00:07:28.531 --> 00:07:30.867
آره خیلی دلم واسه بوستون تنگ شده

00:07:30.950 --> 00:07:32.160
منم همینطور

00:07:36.706 --> 00:07:37.748
وایسا

00:07:37.832 --> 00:07:39.959
نه ، بهش دست نزن ، هی

00:07:40.376 --> 00:07:42.587
! کمک! کمکم کنید

00:07:42.670 --> 00:07:43.921
! نگهبان

00:07:48.342 --> 00:07:51.137
من بودم هرگز اجازه نمی‌دادم
وارد همچین اتاقی بشی پسر

00:07:56.267 --> 00:07:58.060
سیاستمدار خوبی میشی

00:07:59.687 --> 00:08:01.439
حیف نون

00:08:01.522 --> 00:08:03.983
این پسر، از نسل من نیست

00:08:06.068 --> 00:08:09.822
تنها وجه اشتراکمون، فامیلی‌مونه

00:08:32.386 --> 00:08:35.515
چرا وقتی سر پول طناب میندازیم
اینجوری نمیندازی؟

00:08:35.681 --> 00:08:38.017
چون اونجا به پول فکر میکنم
. نه به تفریح کردن

00:08:38.267 --> 00:08:41.020
تفریحی در کار نیست ، داریم تمرین میکنیم

00:08:41.103 --> 00:08:43.564
واکر ،  جیمی  ، بیاین تو ، تن لشا

00:08:44.649 --> 00:08:46.692
بگو از  1تا10

00:08:46.817 --> 00:08:48.861
انداختن کلاه روی تخت
چقدر بدشانسی میاره؟

00:08:48.986 --> 00:08:51.948
تقریباً‌ به انداز‌ی عوض کردن
. اسم یه اسب، بد یمنه

00:08:53.074 --> 00:08:54.784
هی، اسم این اسب چیه؟

00:08:54.867 --> 00:08:57.119
جیمی ، یه ماهه داری سوار این اسب میشی

00:08:57.161 --> 00:08:58.621
هنوز اسمشو نمیدونی؟

00:08:58.621 --> 00:08:59.789
اسمش « ری » ـه

00:09:00.206 --> 00:09:02.542
فکر میکردم اسم اسب تو « ری » ـه -
نه اسب من « اوون »ـه -

00:09:03.084 --> 00:09:05.294
خب من که اسمشو عوض نکردم

00:09:05.336 --> 00:09:07.630
جیمی ، من 7سال زندان بودم

00:09:07.713 --> 00:09:10.466
در تمام عمرم احمق تر از تو ندیدم

00:09:10.550 --> 00:09:12.218
دیگه خودت میزان حماقتت رو حساب کن

00:09:22.061 --> 00:09:24.397
گرفتمش -
بخوابونش زمین ،  جیمی  -

00:09:24.480 --> 00:09:27.191
مراقب باش -
اون طناب لعنتی رو ول کن -

00:09:27.275 --> 00:09:28.776
طنابو ول کن

00:09:38.828 --> 00:09:41.706
واسه  همینه که ما مراقب زین
اسبمون هستیم،  جیمی

00:09:44.208 --> 00:09:45.710
کلامو گذاشتم رو تخت

00:09:46.168 --> 00:09:48.588
به  اوون  هم گفتم   ری   -
جیمی -

00:09:48.921 --> 00:09:51.340
نباید  به حرف این احمق‌های
. تو خوابگاه گوش کنی

00:09:51.382 --> 00:09:53.676
چیزی به اسم شانس نداریم

00:09:53.759 --> 00:09:56.971
ولی مطمئنم چیزی به اسم حماقت داریم
چون تو هر روز اثباتش میکنی

00:09:57.179 --> 00:09:58.431
حالا وسایلتو بردار بریم

00:09:58.431 --> 00:09:59.849
پاشو

00:10:02.560 --> 00:10:03.936
کلام کو؟

00:10:26.500 --> 00:10:28.252
واسه این کار آدم داریم قربان

00:10:30.379 --> 00:10:31.756
آره

00:10:35.217 --> 00:10:36.427
مشکلی با انجامش ندارم

00:10:36.510 --> 00:10:37.928
کاریه که میتونم انجام بدم

00:10:38.012 --> 00:10:41.766
خدا میدونه که این جور کارهای ارزشمند
. واسم کم مونده

00:10:45.478 --> 00:10:47.438
خیلی باید درست شن،  ریپ

00:10:48.022 --> 00:10:49.732
منظورت احضاریه‌ دادگاهه؟

00:10:50.608 --> 00:10:51.609
اینا ظاهر قضیه اس

00:10:51.692 --> 00:10:55.112
سردرنمیارم گی پشت این ماجراهاست

00:10:55.488 --> 00:10:56.989
میخوای پرس و جو کنم؟

00:10:57.573 --> 00:10:58.783
آره

00:10:59.742 --> 00:11:01.369
از « جنکینز » شروع کن

00:11:05.081 --> 00:11:07.041
چقدر دیگه فرصت داری؟

00:11:08.459 --> 00:11:09.794
نمیدونم

00:11:12.922 --> 00:11:14.382
دکتر چی گفت؟

00:11:14.465 --> 00:11:16.342
دیگه کاری به دکترها ندارم

00:11:17.343 --> 00:11:18.552
که اینطور

00:11:19.011 --> 00:11:21.222
متأسفم که اینو می‌شنوم، قربان

00:11:25.726 --> 00:11:26.936
جان

00:11:29.563 --> 00:11:31.148
متأسفم،  جان

00:11:38.197 --> 00:11:40.157
... آره، منم

00:11:40.241 --> 00:11:41.909
منم متأسفم

00:12:03.180 --> 00:12:04.432
متش 9دلار شده

00:12:05.015 --> 00:12:06.559
ادامه بده، بذار سهامش بیاد زیر قیمت

00:12:07.977 --> 00:12:09.270
تو ، اسمت چیه؟

00:12:09.520 --> 00:12:11.605
جیسون -
برو بیرون،  جیسون  -

00:12:17.903 --> 00:12:19.321
شرکت‌تون وکیل داره؟

00:12:20.197 --> 00:12:21.699
خیلی

00:12:22.867 --> 00:12:24.744
می‌خوام مزرعه رو به
یه وکیل  قابل اعتماد بسپری

00:12:30.416 --> 00:12:32.418
کیا ذی‌نفع باشن؟

00:12:32.543 --> 00:12:33.961
تو فکر میکنی کیا؟

00:12:34.795 --> 00:12:36.505
تو قیم هستی

00:12:38.299 --> 00:12:39.884
هرگز نفروشش

00:12:39.967 --> 00:12:41.927
نذار « کیسی » هم بفروشه

00:12:42.595 --> 00:12:43.804
بهم قول بده

00:12:45.931 --> 00:12:47.266
قول میدم

00:12:58.402 --> 00:13:00.196
جیمی   رو از لیست کسایی
. مستمری بگیرا حذف کن

00:13:27.807 --> 00:13:29.433
گرنت کول  رو می‌شناسم ، آدم خوبیه

00:13:29.517 --> 00:13:32.728
تو هلنا یه نفر لازم داریم که
.روابط خوبی داشته باشه

00:13:33.145 --> 00:13:34.480
لعنتی

00:13:34.563 --> 00:13:37.608
هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین روزی برسه
. ولی رسیده

00:13:38.234 --> 00:13:39.735
حتما ترک کردی

00:13:42.321 --> 00:13:45.282
چه تیکه ای تور کردی ، آفرین،  جیمی

00:13:45.699 --> 00:13:48.035
حالا تمام آرزوهای زن ذلیلانه‌ات محقق میشه

00:13:49.161 --> 00:13:50.621
کاملاً در اختیارته

00:13:50.746 --> 00:13:54.792
و وقتی ترسو بودنش ناامیدت کرد ، نگهش دار

00:13:54.875 --> 00:13:56.460
ناامیدم نمیکنه

00:14:02.007 --> 00:14:04.093
داریم یه کم بازسازی میکنیم

00:14:04.218 --> 00:14:06.387
، یکی دیگه جای تو وکیل شرکت شده

00:14:08.514 --> 00:14:10.224
کی؟ -
من -

00:14:12.393 --> 00:14:13.602
تو که وکیل نیستی

00:14:13.686 --> 00:14:16.230
ولی اختیارات وکیل رو دارم
. جفتش تقریباً یکیه

00:14:16.313 --> 00:14:18.399
بدون جواز وکالت نمیتونی
تو دادگاه ازش دفاع کنی

00:14:18.482 --> 00:14:20.484
باید امتحان وکالت بدی و
قبول بشی تا مجوز بهت بدن

00:14:20.526 --> 00:14:22.736
وقتی تو قبول شدی یعنی زیاد سخت نیست

00:14:26.365 --> 00:14:29.660
کارت اعتباریتو میخوام، کارت بانکیت

00:14:30.286 --> 00:14:31.787
و سوئیچ ماشینت

00:14:33.372 --> 00:14:36.208
من تمام عمرم واسه این خانواده جنگیدم

00:14:36.292 --> 00:14:37.376
حالا دیگه عضوش نیستم؟

00:14:37.418 --> 00:14:40.296
نمیشه بگی کسی دیگه عضو خانواده نباشه
ولی میشه کارت اعتباریش رو بگیری

00:14:42.464 --> 00:14:43.757
چیزیت نمیشه

00:14:44.550 --> 00:14:46.635
خانم خُشگله بهش میاد بچه پولدار باشه

00:14:48.387 --> 00:14:52.808
این بهترین اتفاقیه که تاحالا برات افتاده

00:14:55.436 --> 00:14:57.021
یالا

00:15:00.608 --> 00:15:02.902
باشه

00:15:03.277 --> 00:15:04.570
یک

00:15:06.196 --> 00:15:07.364
دو

00:15:09.241 --> 00:15:10.451
ماشین

00:15:13.203 --> 00:15:14.538
اجازه هست؟

00:15:15.581 --> 00:15:16.624
وای

00:15:18.626 --> 00:15:20.044
...  یعنی

00:15:22.004 --> 00:15:23.047
آخ

00:15:24.089 --> 00:15:27.968
حدس میزنم 2 یا 3 ماه دیگه یکی
دیگشو از تو حراجی میخرم

00:15:28.344 --> 00:15:29.720
25سنت

00:15:41.857 --> 00:15:43.317
چیزی رو عوض نمیکنه

00:15:44.026 --> 00:15:45.778
همه چی رو عوض می ‌کنه

00:15:46.236 --> 00:15:48.948
میدونم  الان احساسات زیادی
بهت حمله  ور شدن

00:15:49.448 --> 00:15:51.742
رهاشون کن، فقط رهاشون کن

00:15:54.578 --> 00:15:58.457
میخوای بدونی چه احساسی دارم؟

00:16:05.464 --> 00:16:06.924
احساس آزادی

00:16:27.444 --> 00:16:30.698
کارگر روزمزد؟ -
آره  -

00:16:30.781 --> 00:16:32.992
این وقت سال واسه روزمزدا سخته

00:16:33.075 --> 00:16:36.620
جمع کردن گله‌ها تموم شده
و تا کلبه‌ها خیلی راهه

00:16:39.039 --> 00:16:40.791
بزن به زخم زندگیت

00:16:42.835 --> 00:16:44.628
من به پول تو نیاز ندارم

00:16:55.889 --> 00:16:57.808
می ‌دونی که کراوات چیه، نه؟

00:17:02.896 --> 00:17:04.648
افساریه که صاحبت بریده

00:17:05.983 --> 00:17:08.527
چون می‌دونه هیچ جا نمیری

00:17:22.124 --> 00:17:24.001
اون یارو بهت چی گفت؟

00:17:26.086 --> 00:17:27.379
هیچی

00:17:51.070 --> 00:17:52.946
چی شده، « خانم کندل »؟

00:17:53.072 --> 00:17:54.656
فامیلی من « نیویان » ـه

00:17:54.865 --> 00:17:57.034
سارا نیویان  ،  بهتره سرچش کنی

00:18:08.462 --> 00:18:10.756
تو این چند هفته اینا رو فهمیدم

00:18:10.839 --> 00:18:13.717
. تو آدم خوبی هستی، بابات نیست

00:18:14.885 --> 00:18:17.221
خیلی زود همه‌ی کشور از
.اطلاعات من باخبر میشن

00:18:17.304 --> 00:18:20.015
: سؤالی که باید بپرسم اینه که

00:18:20.099 --> 00:18:23.685
مایلی موضوع این مقاله باشی یا منبعش؟

00:18:23.936 --> 00:18:25.437
بیشر شبیه اخاذیه

00:18:25.604 --> 00:18:28.357
اگه اخاذی باشه باید در مقابلش
. ازتون یه چیزی بخوام

00:18:28.440 --> 00:18:30.025
من فقط حقیقت رو می‌خوام

00:18:31.276 --> 00:18:33.529
که از قرار معلوم توی غرب امریکا
. راحت پیدا نمیشه

00:18:35.405 --> 00:18:36.406
میتونم باهات تنها صحبت کنم؟

00:18:37.783 --> 00:18:39.701
آره یه لحظه ببخشید

00:18:44.498 --> 00:18:46.208
میدونستم

00:18:49.545 --> 00:18:51.171
باید بدونم پدرت چه کارایی کرده

00:18:51.213 --> 00:18:53.132
و تو توی چه کارهایی کمکش کردی

00:18:54.758 --> 00:18:56.760
پسر پیغمبر که نیست، قانون رو دور میزنه؟

00:18:56.844 --> 00:19:00.472
آره، دور می‌زنه -
منظورم دور زدنش نیست -

00:19:00.556 --> 00:19:03.267
اگه این دختر شروع به جستجو کنه
چی پیدا میکنه؟

00:19:06.145 --> 00:19:07.813
بستگی داره تا چه حد جستجو کنه

00:19:08.939 --> 00:19:13.610
اگه الان حرکت اشتباهی کنیم
آینده‌ی کاریت کاملاً از بین میره

00:19:25.539 --> 00:19:26.665
پیشنهادت چیه؟

00:19:26.790 --> 00:19:30.669
یه مقاله مینویسیم با محوریت معرفی جیمی
. به عنوان یک نوع سیاستمدار جدید

00:19:30.919 --> 00:19:33.213
سیاستمداری که دنبال از بین بردن فساده

00:19:33.297 --> 00:19:36.175
هیچ منشا فسادی بزرگتر از پدرت نداریم

00:19:37.843 --> 00:19:40.304
مونتانای جدید علیه مونتانای قدیمی؟

00:19:40.512 --> 00:19:43.307
هدف اصلی مقاله اینه؟ -
یه همچین چیزی  -

00:19:43.932 --> 00:19:46.393
به نظرم دادستان خوبی میشی، جیمی

00:19:47.186 --> 00:19:48.896
فکر نکنم بدون من برنده بشی

00:19:48.937 --> 00:19:51.648
اون هیچ رقیبی نداره-
جدی؟ -

00:19:52.524 --> 00:19:53.817
صورتت چی شده؟

00:19:53.901 --> 00:19:55.235
تصادف ماشین -
خوردم زمین -

00:19:57.487 --> 00:19:58.864
آره

00:19:59.198 --> 00:20:01.158
تو بی رقیب نیستی

00:20:01.241 --> 00:20:03.493
بدون کمک من نمی‌تونی برنده بشی

00:20:03.577 --> 00:20:05.954
بعید میدونم پدرت اجازه بده

00:20:16.715 --> 00:20:19.676
یعنی ما تعهد میدیم هتل 400 اتاقه باشه؟

00:20:20.010 --> 00:20:21.094
آره

00:20:22.846 --> 00:20:26.475
می‌خوام محل ساخت و ساز رو هر چه
سریعتر از بالا نقشه‌برداری کنیم

00:20:27.851 --> 00:20:29.353
یه هواپیما ردیف میکنم

00:20:29.436 --> 00:20:31.313
اتفاقات خوبی در آینده‌مون  میبینم، دن

00:20:33.106 --> 00:20:38.362
باهم که همکاری کنیم هیچ شانسی
برای جان داتن نمیمونه

00:20:38.820 --> 00:20:42.658
صبر کن تا  طرح اولیه قصری
. که میخوام بسازم رو ببینی

00:20:43.659 --> 00:20:45.452
درست جایی که خونه ی اون لعنتی هست

00:20:49.665 --> 00:20:52.417
این که مربوط به سازمان حیات وحشه

00:20:52.584 --> 00:20:56.797
یه وکیل میخواد که متخصص
قوانین محیط زیست باشه

00:20:57.089 --> 00:20:59.466
باید وکیلی پیدا کنیم که همه کار بکنه

00:20:59.591 --> 00:21:01.301
همچین وکیلی وجود نداره بابا

00:21:02.052 --> 00:21:03.845
... اعتراف می‌کنم که  جیمی

00:21:03.929 --> 00:21:06.390
. تو کله‌ی خربزه ایش کلی اطلاعات داشت

00:21:10.644 --> 00:21:11.937
سلام

00:21:12.354 --> 00:21:14.940
میشه صبر کنی؟ -
نه، نمیشه  -

00:21:15.357 --> 00:21:16.817
قربان

00:21:17.067 --> 00:21:19.111
یه دقیقه تنهامون بذار،  بث

00:21:24.825 --> 00:21:26.660
باید اینو گوش کنی

00:21:26.743 --> 00:21:28.412
دارن یه کازینو میسازن

00:21:28.495 --> 00:21:31.873
با یه هتل 400 اتاقه
دورتادورش هم یه منطقه مسکونیه

00:21:31.999 --> 00:21:33.458
دقیقاً کنار حصارهای شما

00:21:44.011 --> 00:21:46.346
رین‌واتر   و   جنکینز
دستشون تو یه کاسه‌ست؟

00:21:47.431 --> 00:21:49.975
من که بمیرم ، به راحتی
این جا رو بالا میکشن

00:21:50.392 --> 00:21:52.519
رین‌ واتر   اون زمین رو به
. اردوگاه اضافه می‌کنه

00:21:52.602 --> 00:21:54.980
بچه‌ای هم ندارم که جلوشون وایسه

00:21:56.565 --> 00:21:59.318
وقتم داره تموم میشه، ریپ
ولی اونا آماده نیستن

00:22:00.027 --> 00:22:02.279
بچه‌هام آماده ی حفاظت از اینجا نیستن

00:22:06.033 --> 00:22:07.492
می‌خواین چیکار کنم؟

00:22:07.826 --> 00:22:10.495
باید قبل از رفتنم این مشکلات از بین برن

00:22:13.957 --> 00:22:15.959
میخواین تا چه حد  از بین برن؟

00:22:16.960 --> 00:22:19.171
جوری برن که دیگه برنگردن

00:22:19.504 --> 00:22:20.547
هرگز

00:22:29.848 --> 00:22:30.849
قضیه چی بود؟

00:22:36.229 --> 00:22:37.230
هی

00:22:39.858 --> 00:22:41.777
هی، قضیه چی بود؟

00:22:42.152 --> 00:22:44.363
اجازه ندارم بگم

00:22:44.738 --> 00:22:46.656
اگه ندونم، نمی‌تونم کمکش کنم

00:22:46.740 --> 00:22:48.575
در این مورد نمیتونی کمکش کنی

00:22:48.658 --> 00:22:50.994
دارم سعی میکنم این همه
خرابکاری‌ رو درست کنم

00:22:51.119 --> 00:22:52.871
خب؟ پس کار اشتباه نکن

00:22:52.996 --> 00:22:56.083
نصیحت خوبیه، شاید بهتره
خودت بهش عمل کنی

00:22:57.876 --> 00:23:00.087
مردها چقدر بچه ان

00:23:01.254 --> 00:23:03.006
فکر کردم برات روشن کردم

00:23:03.715 --> 00:23:06.843
که این هیچ‌وقت اختصاصی نبوده

00:23:09.262 --> 00:23:11.056
بث ، واسم مهم نیست با کی حشر و نشر

00:23:11.932 --> 00:23:13.475
خودت برام مهمی

00:23:15.185 --> 00:23:17.562
فکر می‌کردم همدیگه رو
بهتر از اینا می‌شناسیم

00:23:28.490 --> 00:23:30.283
اگه سه تا ده داری ، دست اول با ماست

00:23:30.283 --> 00:23:32.661
اتفاقاً دارم

00:23:32.744 --> 00:23:35.038
بله، بله  -
همه‌مون می‌دونیم که دارم  -

00:23:35.122 --> 00:23:36.248
اینم از این

00:23:38.125 --> 00:23:39.126
حالیت میکنم؟

00:23:39.584 --> 00:23:41.086
به این میگن یه دست درست

00:23:41.169 --> 00:23:42.879
کیف کن داداش،  قیافه‌ا‌ت یجوریه
انگار میخوای بشینی سر چاه توالت

00:23:43.004 --> 00:23:45.298
فکر کنم هنوز بدشانسی‌ات تموم نشده

00:23:46.466 --> 00:23:49.678
فکر کنم بلوف می‌زنی، منم واسه
ریسک کردن خیلی بی پولم

00:23:50.512 --> 00:23:52.139
بچه بازی ‌ نیست، جیمی

00:23:52.347 --> 00:23:54.391
ورق‌ها رو برگردونین

00:23:54.683 --> 00:23:56.268
بچه‌ها چی داریم؟

00:24:00.564 --> 00:24:02.190
نگار بدشانسیت تموم شده  جیمی

00:24:02.816 --> 00:24:04.109
هی، بچه‌ها

00:24:04.860 --> 00:24:07.112
این   ایوری   ـه ، تیمارگر جدیده

00:24:08.238 --> 00:24:09.990
مثل بقیه گاوچرون‌ها باهاش رفتار کنین

00:24:10.532 --> 00:24:11.908
متوجه منظورم هستین؟

00:24:28.758 --> 00:24:30.260
کدوم تخت خالیه؟

00:24:31.136 --> 00:24:33.597
اون پشت سمت چپ

00:24:33.680 --> 00:24:35.182
... تو همونی نیستی که

00:24:35.265 --> 00:24:37.309
آره، توالت کجاست؟

00:24:39.519 --> 00:24:41.813
حمومم همونجاست؟ -
مگر اینکه کسی جابجاش کرده باشه -

00:24:53.200 --> 00:24:54.493
تو کجا میری؟

00:24:54.576 --> 00:24:56.995
من تو عمرم تو مزرعه‌های
.عجیبی کار کردم

00:24:59.539 --> 00:25:01.082
به گرد پای اینجا هم نمیرسیدن

00:25:34.324 --> 00:25:36.701
اینجا یه شرارتی تو خودش داره

00:25:38.078 --> 00:25:39.329
حسش میکنی؟

00:25:46.169 --> 00:25:50.423
انگار این زمین دوست نداره ما اینجا باشیم

00:25:52.842 --> 00:25:54.135
ولی ما اینجاییم

00:25:57.681 --> 00:25:59.391
تمام عمرم این حسو داشتم

00:26:02.018 --> 00:26:03.520
حس خوبی نیست

00:26:06.731 --> 00:26:07.941
نه

00:26:09.401 --> 00:26:10.777
میخوام از اینجا برم

00:26:11.820 --> 00:26:13.029
نمیذارن

00:26:15.282 --> 00:26:17.492
نمی‌دونم چطوری از اینجا برم

00:26:27.460 --> 00:26:29.004
... متاسفانه باید بگم

00:26:30.380 --> 00:26:32.215
. قرار نیست جایی بری

00:26:33.800 --> 00:26:35.135
اینطوریه؟

00:26:52.068 --> 00:26:53.069
بیا بیرون

00:26:58.533 --> 00:27:00.201
آدم‌هات یه مشت سگ ‌هار هستن

00:27:01.202 --> 00:27:02.329
چی شده؟

00:27:03.496 --> 00:27:05.415
چی شده؟

00:27:06.791 --> 00:27:09.127
پسرت زیاده‌روی کرد ، خیلی زیاد

00:27:10.086 --> 00:27:12.339
ولی من یه سرباز قدیم ارتش رو
. دستگیر نمی‌کنم

00:27:12.714 --> 00:27:15.216
و کاری ندارم عوضی‌ها درباره
. این کارم چی فکر می‌کنن

00:27:15.425 --> 00:27:17.510
ولی قضیه‌ی گاوچرونت سرجاشه

00:27:19.763 --> 00:27:23.058
دن جنکینز   آینده‌ی این دره نیست
دانی  ، خودت هم اینو میدونی

00:27:24.351 --> 00:27:26.186
جان،  کاش میتونستیم یه بشکن بزنم

00:27:26.269 --> 00:27:28.647
و همه این دزدها رو ناپدید کنیم
. ولی نمیتونیم

00:27:28.980 --> 00:27:30.315
چرا، می‌تونیم

00:27:30.815 --> 00:27:33.777
منتها عرضه‌اش رو نداری، شرم آوره

00:27:34.235 --> 00:27:36.071
یادمه یه زمانی عرضه‌اش رو داشتی

00:27:36.696 --> 00:27:38.615
ربطی به عرضه نداره

00:27:49.125 --> 00:27:50.335
بشین

00:28:07.936 --> 00:28:09.020
تو بردی

00:28:11.314 --> 00:28:13.358
من سعی ندارم توی چیزی برنده شم
... فقط

00:28:13.858 --> 00:28:16.194
... فقط می‌خوام نگهش دارم

00:28:16.277 --> 00:28:18.321
میخوام یه چیزی واست
... به ارث بذارم که

00:28:18.446 --> 00:28:20.573
تو هم یه روز بتونی برای
. پسرت به ارث بذاری

00:28:21.741 --> 00:28:24.994
حس می‌کنم تمام چیزی که
... میگم همینه ولی انگار

00:28:25.161 --> 00:28:27.080
هیچکدوم‌تون گوش نمیدین

00:28:27.414 --> 00:28:28.707
من گوش میدم

00:28:31.584 --> 00:28:33.169
میخوام بیام خونه

00:28:34.879 --> 00:28:36.881
اگه اجازه بدی

00:28:39.217 --> 00:28:41.010
... یکی دوروز

00:28:42.429 --> 00:28:45.473
دو روز بهم وقت بده
من میتونم برم اتاق مهمون‌ها

00:28:45.557 --> 00:28:47.600
تو و   مانیکا   هم بیاین -
مانیکا  از پیش من رفته -

00:28:52.272 --> 00:28:54.065
گاوچرون‌ها تو خوابگاه میخوابن

00:28:55.024 --> 00:28:56.985
من نیاز به گاوچرون ندارم،   کیسی

00:28:59.821 --> 00:29:03.867
همه چیزی که برام مونده،اینه که
آینده‌ای برای پسرم بسازم

00:29:05.660 --> 00:29:07.662
این تنها چیزیه که می‌تونم بهش بدم

00:29:10.123 --> 00:29:11.416
می‌دونم چی نیاز داری

00:29:36.816 --> 00:29:38.151
آروم

00:29:39.444 --> 00:29:41.780
بیا ،بیا همینه

00:29:42.864 --> 00:29:44.032
خوبی؟ -
آره -

00:29:44.115 --> 00:29:45.450
ببخش آروم میام

00:29:45.533 --> 00:29:48.077
اشکالی نداره، آروم قدم بردار

00:29:48.203 --> 00:29:49.704
تا چه زمانی قراره اینجا بمونیم؟

00:29:49.788 --> 00:29:52.081
تا موقعی که حال مادرت خوب بشه

00:29:52.165 --> 00:29:53.374
دیگه چی دوست داری بدونی؟

00:30:12.393 --> 00:30:14.312
خب خوبی؟

00:30:14.395 --> 00:30:16.606
متشکرم، پدربزرگ -
خواهش میکنم -

00:30:27.367 --> 00:30:29.452
ببین کی اومده خونه

00:30:39.337 --> 00:30:41.756
مامان،هر وقت خواستی بیای داخل بهم بگو

00:31:04.404 --> 00:31:06.948
می ‌خوام بیام داخل

00:31:09.033 --> 00:31:11.953
دیگه میخوام بیام داخل

00:31:15.248 --> 00:31:16.457
وای خدا

00:31:19.544 --> 00:31:21.254
این چه کاری بود کردم؟

00:31:34.392 --> 00:31:36.019
هر وقت خواستی شروع کن

00:31:49.574 --> 00:31:51.200
دیشب یه چیزی متوجه شدم

00:31:54.370 --> 00:31:57.332
تنها راه محافظت از ارث و میراث پدرم

00:31:58.625 --> 00:32:00.668
. اینه که خودش رو از بین ببرم

00:32:14.349 --> 00:32:16.517
. فکرش رو نمیکردم که انقدر سخت باشه

00:32:21.064 --> 00:32:22.440
عجله‌ای نیست

00:32:40.041 --> 00:32:41.125
خب

00:32:42.835 --> 00:32:43.920
آمادم

00:33:37.515 --> 00:33:39.017
شماها خیلی بی عقل هستین

00:33:40.768 --> 00:33:44.105
به خاطر این کارتون تا آخر
عمرتون توی زندان میمونین

00:33:44.480 --> 00:33:46.649
نه، نه این اتفاقات زیاد میفتن

00:33:47.233 --> 00:33:50.111
آدمم‌هایی که از زندگی دل کندن
... میان اینجا تو جنگل

00:33:50.236 --> 00:33:52.530
تحمل ندارن یه روز هم زندگی کنن

00:33:52.613 --> 00:33:54.365
واسه همین میخوان خودشون رو بکشن

00:33:56.284 --> 00:33:58.369
واسه بچه‌ها از همه سخت‌تره میدونی؟

00:33:58.453 --> 00:34:00.371
هیچوقت دلیلش رو نمیفهمن

00:34:00.621 --> 00:34:01.956
برو گمشو

00:34:02.165 --> 00:34:03.750
به من نگاه نکن عوضی

00:34:03.791 --> 00:34:05.293
اینو نگاه کن

00:34:05.376 --> 00:34:07.420
اینه که باید بفهمه با چی طرفه

00:34:09.839 --> 00:34:12.800
اون تریلر که با ماشین آقای داتون
تصادف کرد

00:34:14.594 --> 00:34:16.220
تصادفی بود؟

00:34:17.263 --> 00:34:19.223
یه فرصت خوب بود

00:34:20.808 --> 00:34:23.436
خب، حالا دیگه خوب نیست، مگه نه؟

00:34:24.854 --> 00:34:27.065
میخوام درمورد زمین بهش بگی

00:34:28.066 --> 00:34:30.568
بگو چجوری تصاحبش میکنی، بگو

00:34:31.277 --> 00:34:33.488
قیمت زمین‌ها رو میبریم بالا

00:34:34.155 --> 00:34:36.074
مالیات بر دارایی یهو زیاد میشه

00:34:36.657 --> 00:34:37.950
مردم مجبورن زمین‌هاشون رو بفروشن

00:34:39.494 --> 00:34:41.621
می‌دونی  یلو استون  چقدر می‌ارزه؟

00:34:42.747 --> 00:34:45.875
فکر میکنی بعد از من کسی نمیاد بگیرتش؟

00:34:46.250 --> 00:34:48.336
پدرت دو تا راه داره

00:34:49.253 --> 00:34:51.714
یا بفروشتش،یا از دستش بده

00:34:54.008 --> 00:34:55.593
این واقعیته

00:34:57.678 --> 00:34:59.138
حالا دیگه می‌دونی کیسی

00:35:00.681 --> 00:35:02.934
جیمی  طناب رو باز کن و بیارش پایین

00:35:03.184 --> 00:35:06.562
لعنت بهتون، گمشین

00:35:06.646 --> 00:35:08.106
احمق‌های لعنتی

00:35:19.951 --> 00:35:21.160
رقص مرگ

00:35:49.063 --> 00:35:51.357
باید یه میز کوچیکتر بخری، بابا

00:35:56.571 --> 00:35:58.531
... یادمه یه زمانی

00:36:00.491 --> 00:36:02.243
. همه‌ی صندلی‌های این میز پُر بود

00:36:03.411 --> 00:36:04.871
نه، یادت نیست

00:36:07.957 --> 00:36:10.084
بابا،این یه خاطره نیست

00:36:10.877 --> 00:36:12.420
آرزوئه

00:36:48.664 --> 00:36:50.416
مگه نگفتی « کیسی » اومده خونه؟

00:36:51.292 --> 00:36:52.627
آره

00:36:53.878 --> 00:36:55.213
کجاست؟

00:36:57.798 --> 00:36:59.342
داره یاد می ‌گیره

00:37:01.302 --> 00:37:05.097
مهم نیست چه تعداد آدم
دور میز میشینن عزیزم

00:37:06.182 --> 00:37:08.392
مهم اینه که یه جایی واسه نشستن داشته باشن

00:37:09.227 --> 00:37:10.811
میز مهم ترین چیزه

00:37:10.853 --> 00:37:12.521
می‌خوام این رو بفهمی

00:37:14.857 --> 00:37:17.235
من این کارها رو واسه میزانجام نمیدم

00:37:21.072 --> 00:37:22.490
این کارها رو واسه تو می‌کنم

00:37:24.575 --> 00:37:29.038
وقتی از پیش من بری،اول میز رو میفروشم

00:37:32.750 --> 00:37:34.210
خب

00:37:36.462 --> 00:37:38.130
من فعلاً جایی نمیرم

00:37:39.924 --> 00:37:41.175
امیدوارم همینی که میگی باشه