ممنونم که تشریف آوردید، پدر
من کمک لازم دارم
و کسی رو هم ندارم که باهاش حرف بزنم
اما باید خودم رو خالی کنم
اگه صرفاً همه چیز رو تو ...ذهنم برای خودم مرور کنم، من
...من... گم میشم و من
همه‌مون هر از گاهی سردرگم میشیم
خدایا، منظورم اونجوری نیستش یعنی واقعاً گم میشم
جوری که به معنای واقعی کلمه نمی‌تونم
فرق بین واقعیت و خیال رو تشخیص بدم
یه‌جوریایی، با صدای بلند حرف زدن کمک می‌کنه
چند روزی‌ـه که نخوابیدم
یحتمل هیچ منطقی پشت ...حرفام نمی‌بینید، من فقط
این بار ممکنه احتمالات و
...انگیزه‌های زیادی وجود داشته باشه. من
...من یه دوستی داشتم که
کمکم می‌کرد همچین دورانی رو پشت سر بذارم
ولی مُردش - متاسفم که اینو می‌شنوم -
کس دیگه‌ای هست که باهاش صمیمی باشی؟
تو مشی کاری که من دارم
بهتره که با کسی صمیمی نشی
این به نظر بیغوله میادش
ببینید، من اینجا نیومدم دنبال
یه نوع مشاوره‌ یا رستگاری‌ای
یا باهاتون نماز بخونم یا هر کاری که اینجا انجام میدید
من فقط یکی رو می‌خوام که گوش بده
به نظرت می‌تونی این کار رو برام بکنی، پدر؟
به نظرت می‌تونی به حرفام گوش بدی
و بین خودمون نگه‌ش داری؟
فقط خودمون و خدا
خدا
صحیح
خب، شاید تونست بهم بگه که اوضاع از چه قراره
«لانه خرگوش» «فصل اول: قسمت اول»
[سه هفته پیش]
تنها را بدست آوردن پول قلمبه
اینه که ریسک بالایی بکنی و پشت سرت رو نگاه نکنی و بری جلو
هی، اون استرپستتر از فد‌ـه؟
آره، خودشه
ولی اون خانم استرپستتر نیستش
نه
یارو خنده‌اش شبیه گراز‌ـه
سلیقه‌ش تو انتخاب نوشیدنیم افتضا‌ح‌ـه
بی‌هیچ پیشله و شیله
جیکوب بودی، نه؟
میشه بی‌زحمت کانال رو عوض کنی؟
...بله، قربان. آقای - ویر -
بله، قربان، آقای ویر - ممنونم -
لعنتی
هی، کانال کوفتی رو عوض کن
بزن سی‌ان‌بی‌سی، فاکس بیزنس بلومبرگ یا چیزی
کانال کوفتی رو عوض کن
متاسفم، آقای مریل
آقای ویر دارن بازی رو تماشا می‌کنن
فوتبال کوفتی‌ـه، رفیق
اسپویلر، قراره تا چهار ساعت دیگه هم
صفر صفر باشه
کانال کوفتی رو عوض کن
هی، تیم منه ها، رفیق
عه آره؟ من، آه، بهت پنج هزارتا میدم، چطوره؟
میدونی چیه؟ نگهش دار واسه خودت هرکاری دلت می‌خواد بکن
جیکوب، اشکالی نداره کانال رو عوض کن
بله، قربان. آقای ویر
نیت، با انتشار اخباری از مطالعاتی که میزان بالای سرطان مرتبط
با داروی پیشرو در جهان برای
درمان اختلال نعوظ رو
...تأیید می‌کنه، موجی از وحشت رو
هرچی از اسپر داریم رو بفروش و نهاییش کن
موجب سقوط آزاد سهام اسپر اتیکا شده
کل سهام رو
...باید بهت بگم که
من نظرت رو نخواستم
!همین الان انجامش بده
با دکترم تماس می‌گیرم
واو اون واقعاً از فوتبال خوشش نمیاد
آره
ولی خب جذبه‌ی خوبی داره
هیلی
جان
شاید خنده‌دارترین چیزی باشه که تو این پنج سال دیدم
صحیح، گمونم کلاً سه تا باشه ها
تو کدوم سوراخ سمبه‌ای قایم شده بودی هیلی؟
تو رو تا حالا اینورها ندیده بودم
بخاطر اینه که تا حالا اینجا نیومده بودم
جان - آه -
خودت چی؟
عه، من همیشه خدا اینجام
هیچ وقت از این حس و حال
عوضی‌بازی داداشیای وال‌استریت خسته نمیشم
نه‌بابا، شوخی کردم
دفعه اول منم هستش
خب، چی تو رو به این جای مجلل کشونده؟
از پیتزبورگ اومدم اینجا واسه چندتا جلسه‌کاری
یه کم وقت اضافه داشتم
گفتم بیام یه‌کمم نوشیدنی بچشم
...میدونی دیگه
یه سر به این برنامه‌های دوست‌یابی بزنم و خوش بگذرونم
از وقتی که دارم بیشتر استفاده رو کنم دیگه
... و بعدش که داشتم اینجاها می‌پلکیدم
یهو چشم افتاد به تو
...و، خب - اینجاییم دیگه -
اینطور به نظر میاد
هتل من اونور خیابونه
خب، چه دم دستی
امیدوارم که امشب خواب‌های خوبی ببینی
عه، وایستا یه لحظه
دو هزاریم الان افتادش
خیلی‌خب، فقط این‌بار ها !متصدی‌بار
میشه لطفاً صورتحساب رو در
سریع ترین زمان ممکن برام بیاری؟
چند وقته افتادی دنبال من؟
صبح‌بخیر، ویر، وقت داری؟
مامور جو مدی همیشه دیدنت خوشحالم می‌کنه
باید باهات حرف بزنم - حتماً -
همکارته؟
اونم بهمون ملحق میشه؟ - خیلی‌خب -
دهنمو باز نکن، ویر
دخترم رو از مدرسه اخراج کردن
و تا وقتی که زنم بتونه یه مدرسه دیگه براش جور کنه
بغل دست خودم می‌مونه
هی، بابت هدیه ممنون
...آه
میدونی، باید می‌چسبیدی به همون جاساز کردن مواد
یه فیلم از من که خوب نیست
صرفاً زنای بیشتری رو به سمت می‌کشونه
چی؟ - در ضمن -
اون بپایی که برام گذاشتی
در حد نگهبانای محله بودش یارو - هوم. خیلی‌خب -
نه تنها پارانویدی بلکه بدتر از همیشه هم شده
...خب - خطر شغلیِ دیگه -
خب، این روزها حال تو و
رفقای عزیز اف‌بی‌آی تو بخش جرایم مالی چطور مطوریاست؟
خب، به لطف تو، به شدت سرمون شلوغه
این دیگه یعنی چی؟
بری مریل، مدیر صندوق سرمایه گذاری خیلی کفری
تو بلک‌ترا، بعد از بسته شدن بازار امروز صبح باهام تماس گرفتش
به نظر میرسه خبر شایعاتی مبنی بر اینکه
سهام اسپر اتیکا داره سقوط می‌کنه تو توکیو به گوشش رسیده
و تمام سهامش رو فروخت
کل سهام رو
واو. خیلی بد به نظر میرسه
تونست خودش رو از مخمصه در بیاره؟
هوم، خبری از فروش ناگهانی تو توکیو نبودش
در حقیقیت، اون اولین نفر تو صف فروش بودش
و با موجی که به وجود آورد سهام قیمتش ریخت
و شرکت سرمایه‌گذاری کی‌او‌تی هم حَی و حاضر اونجا بودش و سهام‌ها رو با کف قیمت می‌خرید
داری تهمتی بهم میزنی، جو؟
شرکت سرمایه‌گذاری کی‌او‌تی مشتری تو‌ئه
من راجع به مشتری‌هام حرف نمیزنم
داری بهم اتهامی میزنی؟
مریل گفتش که دیده یه زن داشت دیشب با استرپستتر
از فد حرف میزدش
چند دقیقه بعد، زنه پشت میز کناری اون میشینه
و شروع می‌کنه به دوست‌پسرش
«درباره خبری که از «دوست خوبش
آلن استرپستتر گیرش اومده، تعریف می‌کنه
دارو اسپراتیکا سرطا‌ن‌زاست
و اینکه یه گزارش به‌زودی راجع بهش پخش میشه
چند دقیقه بعدش، یه پیام
از بخش اطلاعات شرکت‌ش براش میاد
مضمونش این بود که «اضطراری‌ـه
«بزن به اخبار
پس اونم اینکار رو می‌کنه - کانال کوفتی رو عوض کن -
ولی هیچ گزارشی در کار نبودش
و هیچ برنامه‌ای هم راجع بهش پخش نشدش
با توجه به گفته شبکه‌ها
جیکوب بودی، نه؟
میشه بی‌زحمت کانال رو عوض کنی؟
...بله، قربان. آقای - ویر -
بله، قربان، آقای ویر
حداقل نه یه برنامه واقعی
موجب سقوط آزاد سهام اسپر اتیکا شده
هرچی از اسپر داریم رو بفروش و نهاییش کن
کل سهام رو
ولی به هر نحوی، باعث شد که
همه چی رو بفروشه و قیمت سهام رو بکشه پایین
تا مشتری‌ات بتونه کلی پول بزنه به جیب
...خب
چه داستان جالبی
ولی شرمنده، اصلاً نمیفهمم
داری راجع به چی حرف میزنی
صبح‌بخیر، همگی
صبح‌بخیر، رئیس - شب زنده‌داری کردی،‌ کارا؟ -
غر که نمیزنم
پنج دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس باش
جاسوسی شرکتی راه کثیفی برای پول‌دار شدنه
جاسوسی؟ راجع به چی حرف میزنی؟
من جاسوس نیستم - آه، فریب دادن مردم -
و دستکاری موقعیت‌ها برای تأثیرگذاری بر بازارها به نفع مشتری
چ... چیه، پس؟
مشاوره که غیرقانونی هم نیستش
و هی، تو و من هر دومون خوب میدونیم که
هرچی که این عوضی‌ها تو وال استریت از دست میدن
فوراً یه‌جور دیگه جبرانش می‌کنن
پس بابت بی‌شرمیم تو تیغ زدن اینا منو ببخش
تام کیه؟
چه‌بدونم، تام کیه؟ - عه -
تعجب کردی که راجع به اون شنیدم
آره، به نظر کار بزرگی میرسه
ببین، من کل این شهر چشم و گوش دارم
بازم میگم، هیچ نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
دیگه باید عذرم رو بخوام
من به شدت مشغول هرکاری به غیر این هستم
سلام. می‌تونم براتون یه لیوان قهوه یا چیزی بیارم؟
خفه‌خون بگیر - خیلی‌خب -
گمونم اون راس کار منه
هی، رئیس
اگه مدی با متصدی‌بار حرف بزنه چی؟
به طرف گفتم که یه فیلم ازش دارم که
درحال دزدی از دخل پول‌ـه
تا وقتی که دهنش رو بسته نگه‌داره و همکاری کنه
به کسی نشونش نمیدم
ولی از کجا اینو می‌دونستی؟
نمی‌دونستم. ولی مگه متصدی باری هستش که اینکار رو نکرده؟
کار همه‌تون عالی بودش
فقط واسه غذائه اینجام، رئیس
عه. پس به حساب من - وایستا، چی؟ -
الان پیشنهاد دادی که پول چیزی رو بدی؟
گمونم آره همینو گفت
همون آدمی که وادارم می‌کرد
تا پول نوشیدنی غذاهای کاری رو من بدم
هی، این تو همه حیطه‌های کاری رواله
آقایی میگه که دستگاه
قهوه سکه‌ای گذاشته تو اداره
خیلی‌خب، گوش کنید، بچه‌ها
یه کوچولو ریخت و پاش کردن کلید موفقیته
و درضمن خامه‌ساز مفتیـه
جنابعالی به گداها صدقه میدی و ازشون فاکتورشم می‌خوای
این حقیقت نداره
ولی یحتمل اگه می‌تونستم می‌گرفتم
صرفاً داریم دق و دلی‌هامون رو سرت خالی می‌کنیم
هرکاری که دلت می‌خواد
با کوه پول‌هات بکن
ولی، میدونی بابت این مرسی
تا دفعه بعد البته
تام داره از راه میرسه
عاشقش میشی
♪ ای‌دلبر وحشی‌م ♪
♪ قلبم رو به آواز خوندن وا می‌داری ♪
♪ باعث میشی همه‌چی ♪
♪ رنگ و لعاب بگیره ♪
♪ ای‌دلبر وحشی‌م ♪
♪ یالا، بجنب، ای‌دلبر وحشی‌م ♪
!باریکلا، سمی
خب، عجب آهنگی بودش
موافقم
اینکه هر چند وقت یکبار شبیه والدین موفقی
به نظر برسیم، ضرری نداره انگار
آره
خوبه که اومدی
فردا با ولنس یه جلسه دارم
دیگه وقتش بود
به نظرت بهتره باهاش حرف بزنم؟
فقط... نه
نه موقعی که پیش دوستاشه
در این حد ازت متنفر بودش؟
یعنی، بچه‌ـه 14 سالشه رسماً از همه چی متنفره
ولی، میدونی، تو رو برای اتفاقی که افتادش مقصر میدونه
پس زیاد به خودت نگیرش
این صرفاً کارمه
که امیدوارم برای همیشه نباشه
خودت چی؟ اوضاعت خوبه؟
...به نظر
هوم. خسته‌م؟ یا مضطرب‌م؟
یا شبیه گوه شدم؟
خب،‌ نه، همچین چیزی نمی‌گفتم
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
چیزی برای حرف زدن ندارم
خوبم
صحیح
خب، گمونم دیگه بهتره برم
به همه تو دفتر سلامم رو میرسونی؟
حتماً - ...و -
ممنون که اومدی، باباجون
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
... چندین راهپیمایی‌های اعتراضی در کشور
همانطور که قانون داده‌های مشترک
با مقاومت در کنگره روبرو شده، به راه افتاده
اما حامی این لایحه
سناتور نورا اِوِرسون از نیوجرسی
معتقده که به اشتراک گذاری
داده‌های خصوصی کاربران با دولت، آمریکا را امن‌تر می‌کنه
طرفداران حریم خصوصی مخالف این لایحه هستند
و میگن که قدرت بیش از حدی
در دست پیمانکاران
تشکیلات خصولتی با حداقل
نظارت‌ها قرار داره
در حال حاضر تنها تعداد انگشت شماری
از سناتورها حاضر به ثبت
یا حمایت از آن هستند و
وضعیت لایحه نامعلوم باقی مونده
برو پی‌کارت
[هستی؟]
فناوری هسته آردا آنالیتیکس
یک موتور پردازش ارتباطی و مشارکتی اختصاصی است
که قادر است داده‌ها و
ابرداده‌ها را از هر پلتفرم و پروژه
شبیه‌سازی‌های واقعیت مجازی
مدل‌های پیش‌بینی و هدف‌گیری
برای استفاده توسط مجریان ...قانون را دریافت کرده و
معلوم شد که یه شاهزاده سعودی‌ـه
که یه‌کم زیادی احساساتی شدش و
یه تیر زد از وسط پیشونی اسبه
و بعدشم یه عکس
ازش رو فرستاد به زنش
فقط خدا دلیلش رو میدونه
در نهایت، کاری نمی‌شد براش کرد
نمیشه بهش دست زد، میفهمی که؟
آره، ولی همچنان پول‌مون رو گرفتیم
ما همیشه پولمون رو می‌گیریم
فرقی نداره مستحقش باشیم یا نه
شرمنده که مجبورم اینو بپرسم
حقیقت داره که باب تاناکا رو تو سافت‌بنک زدیش؟
یعنی، هر از گاهی اسمت اونجا شنیده میشه
واقعاً ازش انتظار داری که جواب اینو بده، زندر؟
نظری ندارم» جان» «فقط بگو «نظری ندارم
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که دوست دارم پولدارای عوضی رو وادار کنم
بهم پول بدن تا حالا اون یکی پول‌دارای عوضی رو بگیرم
خدا از دهنت بشنوه
هرچند، باید بگم که تاناکا از اوناشه که
جان عاشق اینه که بکشتشون پایین
خدایا، خیلی از دیدنت خوشحال شدم انگار یه عمر پیش بودش، نه؟
آره، اینطور بودش
...ولی
می‌تونم ببینم که
بدون منم اوضاعت روبراهه
درسته همکار، درسته
منظورم اینه که، قراردادهای دولتی ...شرکت‌های تبلیغاتی، از این‌ها
میشه پول‌های خیلی بهتری در آورد
تا دو سه گرون گیر آوردن از نوسانات تو بورس
تو موقعی که هنوز نون‌مون تو روغن بود زدی بیرون، جان
میدونستی، سال پیش درآمدمون از پالانتیر زد جلو؟
واو
این فوق‌العاده‌ست - نه؟ -
هیچ میدونی که پلیس نیویورک برای پردازش همه
...داده‌هاشون چقدر به ما میدن؟ منظورم اینه که
یعنی، میدونم، میدونم
‫می‌دونم پول واست مهم نیست ‫در جریانم
‫بیخیال
‫بذار بهت نشون بدم ‫برنامه‌ـمون چیه
‫عالیه
داده محرکِ همه‌چیزه
‫بزرگترین کالاییه
‫که توی سازمان خصوصی هست
‫منظورم اینه که، نه فقط ‫بچه‌های بخش مالی،
‫بلکه کله‌گنده‌های هر صنعتی، ‫غرق در داده هستن
و تخصص ما هم همینجاست
‫ما فقط یه جورایی همه‌ش ‫رو با منطق جور درمیاریم
‫البته که تو مدت‌ها قبل از اینکه این ایده ‫به ذهن کسی خطور کنه، بهش فکر کردی
‫الان باید اینجا در کنارم کار کنی
‫ممنون اما نه مرسی
از روزمرگی‌م لذت می‌برم
‫خیله‌خب ‫با اطلاعات درست،
‫ما می‌تونیم چیزهایی رو پیش‌بینی کنیم ‫که تو حتی توی مخیله‌ت نمی‌گنجه
‫مثل آمازون؟
‫هوم؟ می‌تونن با دسترسی داشتن ‫به تاریخچۀ خریدهای اشخاص
‫متوجه بشن که دقیقا
‫هدف بعدی اون اشخاص برای ‫خرید چیه و کِی اقدام می‌کنن
‫باحاله
‫به خیالت داری واسه خودت ‫جوراب می‌خری‌ها،
‫اما اینا خبردار می‌شن که ‫قراره به کی رای بدی و دلیلت چیه
‫بفرما بشین
‫واقعیه؟
‫مال قرن هفتمه
‫البته که قبل از میلاد مسیحه
‫عجب
‫این روزها کجا برو بیا داری
‫که لوح «گیلگمش» دو هزار و هشتصد ساله گیرت اومده؟ ‫[یکی از قهرمان‌های اسطوره‌های بین‌النهرین باستان]
‫این یه رازه
‫اما ارزون بدست نیاوردمش
‫چطور مگه؟ تو هم یکی می‌خوای؟
‫یه آشنایی دارم
‫چرا من رو به اینجا کشوندی مایلز؟
‫بهت نیاز دارم
‫یه کار ساده‌ست
‫یه کار قدیمی و درست و حسابی،
‫همونطوری که خوشت میاد
‫اینجا خودت یه تیم کامل درون سازمانی داری
‫- چرا من؟ ‫- گوش بده
‫افرادم توی اعداد کارشون خوبیه،
‫اما توی کارهای «عملی» ‫آبی ازشون گرم نمی‌شه
‫و من خودمم سال‌هاست که ‫دست به کارهای خلاف نزدم
‫الان دیگه پشت میز نشین شدم
منم دارم از روزمرگی‌م لذت می‌برم
‫ترجیح می‌دم یکی دیگه وارد عمل بشه ‫و درست و حسابی کار رو پیش ببره
‫- همچنین می‌تونم بهت اعتماد کنم ‫- همم مراقب باش
‫تو همون کسی هستی که بهم یاد داد ‫هیچوقت به کسی اعتماد نکنم
‫کاملا درسته
‫موضوع اینه که
‫این ارباب رجوع، ‫که البته مایله اسمی ازش برده نشه،
‫می‌خواد که به مراتب دورتر باشه
‫و حاضره که پرداخت اضافی هم داشته باشه
‫چقدر داستان داره؟
‫چیزی نیست که قبلا انجام نداده باشی
نظرت چیه؟
‫آره، بریم تو کارش
‫خوبه
‫اینم از تموم اطلاعات محرمانه
‫بیخیال
‫شیفت عوض شده
‫شاید بهتر باشه از اوبر ماشین بگیری
‫وای درسته، نمی‌تونی
‫آخه فقط گوشی ساده داری،
‫کارت بانکی هم که نداری
‫آره، اصلا هم مشکوک به نظر نمیاد
‫خب باور کن من آدم سنتی‌ای هستم
‫گمونم فقط ترجیحم پول نقده
‫هی مامور آیلیش کجاست؟
‫خدا رو شکر رفته پیش مشاوره
‫ببین می‌دونم که به خیالت
‫رابین هودی اما این خیال واهیه
‫و در افتادن با ولنس اصلا ‫ارزش ریسک کردن هم نداره
‫عجب جو
‫هشدار خوبی بود
‫آدم‌هایی که واسه تعقیبم فرستادی؟
‫بهشون بگو که دارم به اداره برمی‌گردم
‫تا بتونن قبل از اینکه من برسم، ‫جا پارک خوبی
‫گیر بیارن
‫هی این توهم،
‫یه روزی زمین‌گیرت می‌کنه ویر
‫بعد از ظهر خوش مامور ویژه مَدی
‫قراره عملیاتِ ساده‌ای باشه
‫می‌خوام روی پروندۀ
‫«آد کاپل»ـی که چند سال پیش روی ‫بنچمارک انجام دادیم
‫تغییر ایجاد کنم
‫اصلا وقت واسه یه کار دیگه داریم؟
‫تام داره میاد
‫تام می‌تونه منتظر بمونه ‫اول باید این رو انجامش بدیم
نمی‌شه این آقا گرگه رو بفرستیم یکم غذای تایلندی بگیره؟
‫لطفا اینجوری صدام نکن
‫خیله‌خب کایل، ببخشید کایل ‫من فقط گشنمه کایل
‫خیله‌خب، انقدر به این کارآموز نپیچ
‫توجه کنید می‌خوام شرح وظایف کنم
‫بسیارخب ‫لاکسبرنت سرمایه‌گذار کله‌گنده‌ای
‫توی بازار برند لوکس هست
‫صاحب کلی از ‫مارک‌های تجاری درجه یک،
‫از صنعت پوشاک گرفته ‫تا مبلمان هستن
‫اخیرا شایعه شده
‫شایعاتِ پُرسروصدایی ‫مبنی بر اینکه از کودکان کار استفاده می‌کنن،
‫که باعث شد از طرف وزارت خزانه‌داری
‫تحقیقاتی در مسائل مالیشون ‫شروع بشه
‫حالام لاکسبرنت مدعی شده که این اتهامات
‫و تحقیقات توسط یکی از رقیب‌هاشون
‫«گروه بنومار» ‫طراحی شده
‫برای اینکه سهامشون ورشکست بشه
‫تا این گروه بنومار ‫بتونه وارد عمل بشه
‫و سهام‌هاشون با ‫قیمت پایین بخره
‫این موضوع اصلا حقیقت نداره
‫اما لاکسبرنت می‌خواد که واقعی نشونش بده
‫تا بتونه کاری کنه که ‫از ادامۀ این تحقیقات جلوگیری کنه
‫پس... خیلی ساده شد، درسته؟ ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫القا کنیم گروه بنومار
‫و بازرس وزارت خزانه‌داری
‫یه جورایی با هم هم‌دست هستن
‫چیز خاصی نیست،
‫فقط چندتا عکس می‌خوایم ‫که به داستان پروبال بدیم
‫و تحقیقات رو از پا دربیاریم
‫برای همینم سه درصد قیمت خرید گیرمون میاد
‫که با آردا تقسیم می‌کنیم
‫و تخمینی چقدر می‌شه؟
بذار یه جور دیگه بگم
‫چند سال پیش، ‫مایکل کرز «ورساچی» رو به مبلغ
‫دو میلیارد دلار خرید
‫با این مبلغ ده بار می‌شه ورساچی رو خرید
‫حساب کنید
‫کی با کی باید دیده باشه؟
‫ایشون دینا هاینریک هستن
‫مدیرعاملِ گروه بنوماره،
‫و ایشون ادوارد هام هستن،
‫بازرس وزارت خزانه‌داریه
‫همدیگه رو نمی‌شناسن
‫هرگز همدیگه رو ندیدن ‫و احتمالش بالاست که هرگز هم نبینن
‫وظیفۀ ما اینه که کاری کنیم همدیگه ‫رو ملاقات کنن و ازشون عکس بگیریم
‫آقای هام مدتیه که به واشنگتن رفته
‫بیشتر وقتش رو صرف رفت و آمد
‫بین ادارات وزارت خزانه‌داری
‫و هتل کترینگ در میدتاون می‌کنه
‫در همین حین خانم هاینریک ‫توی وست‌ساید،
‫ساعت 7 صبح از وستپستر خارج می‌شه
‫از بزرگراه وست‌ساید ‫تا دفترش می‌ره
‫که توی برادوی دوم نزدیک گرین بولینگه
‫این آقای توی ایست‌سایده ‫و این خانم توی وست‌ساید
‫همدیگه رو اصلا نمی‌شناسن ‫و یه جوری،
‫باید کاری کنیم که به نظر برسه
‫دارن باهم ساخت و پاخت می‌کنن
‫نظری دارید؟
‫با فتوشاپ راحته
‫هممم نوچ، با استفاده از جی‌پی‌اس ‫گوشی می‌تونن تکذیبش کنن
‫سوالش الکیه ‫جوابش رو داره
‫جواب رو داری دیگه، درسته؟
‫خب با توجه به پروندۀ اطلاعاتی‌ای که آردا
‫آنالیتیکس بهم ارائه دادن،
‫فکر کنم حقایقِ قابل استفاده‌ای
‫درمورد هردوشون دستمون هست
‫این خانم به وقت‌شناس بودنش می‌باله ‫و از سگ‌ها متنفره
‫ایشون هم یه آقای متشخصِ تموم عیاره،
‫و راننده‌ش دقیقا هر روز صبح
‫بدون استثنا راس
‫ساعت هشت و ربع می‌ره دنبالش
‫و؟
‫همین، دیگه به چیزی نیاز نداریم ‫کاملا شسته و رُفته
‫جدی؟
‫بعله
‫خب...
‫کی گواهینامۀ رانندگیِ درجه اِی معتبر داره؟
‫با علامتِ من
‫سه... دو...
‫یک
‫چه خبر شده؟
‫انگار موتوری چیزی آتش گرفته
‫ای لعنتی
‫هک رو چیکار کرد فیض؟
‫عاشقشم
‫ایلان باید استخدامش کنه
‫نگاه کن
‫تمومش کن، ترسناکه
‫وای چقدر ضدحالی
‫گندش بزنن ‫با تاکسی می‌رم
‫- هی سرکاری؟ ‫- نه رفیق، شرمنده
‫هی سرکاری؟
‫بله، بله می‌رسونمتون
‫- کجا می‌رید؟ ‫- داون‌تاون
برادوی دوم
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- شما گفتید خیابون برادوی
‫نگفتم که از خیابون برادوی بری
‫شرمنده، ببخشید خیلی زود می‌رسونمتون ‫قول می‌دم
‫خیله‌خب، هام داره میاد
‫بیا راننده رو دکش کنیم
‫باید حرکت کنی داداش
‫- منتظر کسی‌ام ‫- بله خب
‫باید بلوک رو دور بزنید
‫- چرا؟ ‫- پارک ممنوعه
‫بلوک رو دور بزن ‫وگرنه جریمه می‌شی
‫کجا داری می‌ری؟ ‫من مقصدم جنوبه
‫عه فکر خوبیه! از خیابون پنجم می‌رم
‫واقعا احمق‌ترین راننده تاکسی‌ای هستی
‫که تا حالا دیدم
‫از تاکسی پیاده شو!
‫دیوونه شدی؟
‫خیله‌خب، خودشه
‫کجایی کارا؟
‫خیله‌خب، دیگه رسیدم
‫- تاکسی می‌خوام ‫- بله خانم
‫به اندازه کافی نزدیک نیست کارا
‫اصلا می‌دونی اینجا درگیر چی‌ام؟
‫متوجه‌ام اما دیگه ‫داریم از دست می‌دیمش
‫دارم میام!
‫ای لعنت بهش، خدای من
‫اوه، اوه! ‫اوه!
‫خیلی ببخشید، شرمنده
‫بفرمایید بچه‌ها! بفرمایید!
‫شرمنده
‫هی
‫- هوم؟ ‫- این برای شماست؟
‫ببخشید خانم، این برای شماست؟
‫اوه بله
‫خیلی ممنونم
‫همینه بچه‌ها ‫همگی برید
‫نوبتِ توئه جاناتان
‫فقط بیل رو بگیر
‫بگیرش جاناتان ‫بیل رو بگیر!
‫بگیرش. بگیرش!
‫با آخرین عکس می‌تونی تیر خلاص رو بزنی
‫اوه ایناهاش
‫مشکل حل شد
‫بله
‫گمونم مشکلی پیش نیومد، درسته؟
‫دهن‌هامون قُرصه
‫خب به زندر می‌گم
‫- همین الان پول رو انتقال بده ‫- ممنون
‫غریبی نکنی‌ها جان
‫بیشتر باید صحبت کنیم
‫می‌دونی کجا هستم
‫همینطوره
‫بعدا می‌بینمت؟
‫پس کلی عکس از صورتش داریم
‫- خب کیه؟ ‫- یه آدم عادی
‫یا یه شخص خوب آموزش دیده
‫وکیله و توی پیتسبرگ زندگی می‌کنه ‫اونجا هم برای یه سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنه
‫شبکۀ کمک‌رسانی به بی‌خانمان‌ها
‫اینجا هم دفتر دارن
‫- درآمد؟ ‫- هنوز دارم بررسی می‌کنم اما...
‫دست رو چیزهای گرونقیمت می‌ذاره
‫که با شغلش هم‌خونی نداره
‫شاید از شوهر پولدارش جدا شده
‫انقدر نگاه متفاوت داری؟
‫ممکنه بهش ارث رسیده باشه ‫شایدم سرمایه امانیه
‫اسمش چیه؟
‫هیلی ماری وینتون
‫لعنتی
‫چرا داریم درموردش تحقیق می‌کنیم؟
‫واسه تست میزان حماقتم
‫دیگه چی تو چنته داری؟
‫دانشگاه لیهای رفته ‫و توی پنسیلوانیا بدنیا اومده،
‫هیچ سابقۀ کیفری هم نداره [هیلی ماری وینتون - مشاور درون سازمانی]
‫آدرس خیریه رو داری؟
‫بله
‫نزدیک میدون تایمز
‫توی محلۀ ولنس چیکار می‌کرده؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نمی‌دونم
‫فقط یه حس بدی دارم
‫مگه اینجا رو سر همین ‫احساس بدت نساختی؟
‫کاملا درسته
‫- باید برم ‫- چی... الان؟
‫ساعت 6 تام میاد، یادته؟
‫تا اون موقع برمی‌گردم
‫- هیلی ‫- اوه
‫نه نه نه صبر کن، وایسا، وایسا
‫داستان چیه همیشه یه ‫بپای عجیب و غریب گیرم میاد؟
‫من که بپا نیس...
‫- چنین کاری نمی‌کنم ‫- واقعا؟
‫پس چی؟ این کار یعنی چی؟
‫ببین فقط باید بدونم
‫توی خیابون 35ام و 9ام ‫داشتی چیکار می‌کردی
‫داری تعقیبم می‌کنی؟
‫- خواهش می‌کنم برو ‫- من تعقیبت نمی‌کنم
‫لطفا فقط به سوالم جواب بده
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه پلیس اونجا وایساده
‫- برم باهاش صحبت کنم؟ ‫- خیلی من باید بدونم
‫- دنبال کی می‌گشتی ‫- وای خدای من
‫حالم از نرم‌افزارهای دوستیابی به هم می‌خوره ‫به خدا قسم،
‫بخاطر خودم گوشیم رو ریز می‌کنم، ببین
‫من الان از اون طرف می‌رم ‫و تو هم دنبالم نمیای
‫- متوجه شدی؟ ‫- چی داری می‌گی،
‫- نرم‌افزار دوستیابی؟ ‫- توی «بار» روی
‫پروفایلت کلیک کردم، ‫واسه همینم پیدات کردم
‫- نه اینطوری نیست ‫- عه واقعا؟
‫این چیه پس؟
‫چی؟
‫وقتی توی بار بودم ‫این بالا اومد؟
‫هیلی؟
‫چیه؟
[پلیس در جستجوی مظنون قتل]
‫وای لعنتی
‫کمک!
‫- اون یارو! کمک! ‫- هی!
‫هی!
‫جسد بازرس وزارت خزانه‌داری ایالت متحده،
‫ادوارد هام، امروز ‫توی کویینز کشف شد...
‫پلیس مظنونی برای این پرونده
‫داره، جان ویر...
‫هام به قتل رسیده...
‫هام، قهرمانِ گروه‌های ناظر مصرف‌کنندگان،
‫که معروف به
‫مدافع مصرف‌کنندگان...
‫چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم ‫سعی دارم بفهمم
‫خب ما باختیم!
‫یه فیلمی ازت پخش شده، گوش کن
‫جلوی هتل کترینگ،
‫سوار ماشین مشکی شده
‫فیلم ناشناسی برای پلیس ارسال شده
‫که نشون می‌ده ویر
‫- پشت فرمون این ماشین بوده ‫- ویر رو قاطی ماجرا کردن!
‫ولنس رید بهمون
‫شنیدی؟
‫این حرف‌ها چیزی رو تغییر نمی‌ده خب؟
‫هیچی رو تغییر نمی‌ده
‫من دارم برمی‌گردم دفتر
‫تازه از چمبرز رد شدیم
‫ده دقیقه دیگه اینجاست
‫یه جایی همین اطراف پیاده‌م کن
‫نه
‫ویدیویی توسط پلس از صحنۀ جرم کشف شده
‫که به طرز قابل توجهی به شخصی که
‫قاتل افسر وزارت خزانه‌داری ایالت متحده
‫ادوارد هام هست، شباهت داره
‫پلیس فدرال آمریکا و ادارهٔ پلیس نیویورک...
آردا آنالیتیکس بفرمایید
‫- مایلز ولنس رو وصل کنید لطفا ‫- لطفا صبر کنید
‫طبقۀ سی‌اُم... پس بالا برو، ‫سوار آسانسور راست بشو،
‫و مستقیم برو
‫- مرسولۀ آردا در 30ام ‫- بله، امضا کنید
‫حتما. مشکلی نداره یه لحظه نگهش دارید؟ ‫ممنون
‫این یه بمبه
‫همین الان فعالش کردم ‫تکون نخور
‫مجهز به سنسورهای حرکتیه...
‫تکون بخوری، بمب منفجر می‌شه
‫اگه هشدار یا آژیری بشنوم،
‫بمب رو منفجر می‌کنم، خب؟
‫خوبه. زود برمی‌گردم
‫- چه خبر شده؟ ‫- خدای من!
‫نباید اینجا باشی جان
‫همه‌چیز رسما به فنا رفته
‫توی اون انفجار بودی؟ ‫چه کوفتی شد؟
‫مزخرف نگو!
‫ما اصلا ربطی به این ماجرا نداشتیم
‫آره حتما که ربطی به تعقیب شدنم ‫توسط اون ماشین،
‫یا اون ویدیویی که ضبط شد،
‫یا اون دخترۀ کوفتی نداشتی!
‫کدوم دختر؟ ‫چی داری می‌گی بابا؟
‫انقدر دروغ نگو!
‫نقشه این نبود
‫خفه شو!
‫نقشه‌مون سرجاشه
‫هیچ چیزی تغییر نکرده
‫خب قدم بعدی چیه؟ ‫که جسدم پیدا بشه؟
‫چی شده مایلز؟
‫فقط یه لحظه صبر کن، خب؟
‫بله؟
‫یه لحظه
‫شنیدم
‫متوجه شدم
‫[ناشناس یک] ‫[فورا انجامش بده]
‫بهش بگو که چاره‌ای نداشتم
‫نه مایلز!
‫کسی دیدتش؟
‫لعنتی
‫برید! برید!
‫در تعقیبِ
‫یک مظنون مرد سفیدپوست هستیم
‫همین الان یک بمب توی
‫لابی اصلی آردا منفجر کرد
‫آخرین بار مظنون ‫توی منطقۀ میدتاون دیده شده،
‫و نباید بهش نزدیک شد
‫مقامات در حال استفاده از تمامی ‫واحدهای موجود
‫برای موقعیت‌یابی مظنون، جان ویر هستند
‫باری دیگر، ‫مقامات شخص مورد نظر
‫در مرگ‌های مرموز مایلز ولنس،
‫کارآفرین حیطۀ فناوری و اردوارد هام،
‫بازرس خزانه‌داری ‫رو شناسایی کردند