WEBVTT

00:00:20.061 --> 00:00:21.687
ممنونم که تشریف آوردید، پدر

00:00:26.526 --> 00:00:27.902
من کمک لازم دارم

00:00:27.985 --> 00:00:29.362
و کسی رو هم ندارم که باهاش حرف بزنم

00:00:29.445 --> 00:00:30.696
اما باید خودم رو خالی کنم

00:00:30.780 --> 00:00:33.115
اگه صرفاً همه چیز رو تو
...ذهنم برای خودم مرور کنم، من

00:00:34.450 --> 00:00:36.369
...من... گم میشم و من

00:00:37.370 --> 00:00:38.871
همه‌مون هر از گاهی سردرگم میشیم

00:00:38.954 --> 00:00:41.874
خدایا، منظورم اونجوری نیستش
یعنی واقعاً گم میشم

00:00:41.999 --> 00:00:43.751
جوری که به معنای واقعی کلمه نمی‌تونم

00:00:43.876 --> 00:00:45.878
فرق بین واقعیت و خیال رو تشخیص بدم

00:00:46.003 --> 00:00:49.048
یه‌جوریایی، با صدای بلند حرف زدن کمک می‌کنه

00:00:50.257 --> 00:00:52.426
چند روزی‌ـه که نخوابیدم

00:00:54.970 --> 00:00:57.014
یحتمل هیچ منطقی پشت
...حرفام نمی‌بینید، من فقط

00:00:59.475 --> 00:01:02.227
این بار ممکنه احتمالات و

00:01:02.311 --> 00:01:04.938
...انگیزه‌های زیادی وجود داشته باشه. من

00:01:08.066 --> 00:01:09.943
...من یه دوستی داشتم که

00:01:11.778 --> 00:01:13.739
کمکم می‌کرد همچین دورانی رو پشت سر بذارم

00:01:13.780 --> 00:01:16.324
ولی مُردش -
متاسفم که اینو می‌شنوم -

00:01:17.409 --> 00:01:19.911
کس دیگه‌ای هست که باهاش صمیمی باشی؟

00:01:21.830 --> 00:01:23.832
تو مشی کاری که من دارم

00:01:23.915 --> 00:01:26.293
بهتره که با کسی صمیمی نشی

00:01:26.376 --> 00:01:28.169
این به نظر بیغوله میادش

00:01:31.506 --> 00:01:32.674
ببینید، من اینجا نیومدم دنبال

00:01:32.799 --> 00:01:34.217
یه نوع مشاوره‌ یا رستگاری‌ای

00:01:34.342 --> 00:01:37.428
یا باهاتون نماز بخونم
یا هر کاری که اینجا انجام میدید

00:01:39.097 --> 00:01:41.140
من فقط یکی رو می‌خوام که گوش بده

00:01:42.558 --> 00:01:44.185
به نظرت می‌تونی این کار رو برام بکنی، پدر؟

00:01:44.310 --> 00:01:45.937
به نظرت می‌تونی به حرفام گوش بدی

00:01:46.020 --> 00:01:47.814
و بین خودمون نگه‌ش داری؟

00:01:47.939 --> 00:01:50.024
فقط خودمون و خدا

00:01:51.442 --> 00:01:52.693
خدا

00:01:52.777 --> 00:01:54.278
صحیح

00:01:54.362 --> 00:01:56.614
خب، شاید تونست بهم بگه که اوضاع از چه قراره

00:02:08.834 --> 00:02:15.132
«لانه خرگوش»
«فصل اول: قسمت اول»

00:02:15.132 --> 00:02:19.178
[سه هفته پیش]

00:02:22.139 --> 00:02:23.849
تنها را بدست آوردن پول قلمبه

00:02:23.974 --> 00:02:25.684
اینه که ریسک بالایی بکنی و
پشت سرت رو نگاه نکنی و بری جلو

00:02:25.684 --> 00:02:28.479
هی، اون استرپستتر از فد‌ـه؟

00:02:28.604 --> 00:02:30.272
آره، خودشه

00:02:30.355 --> 00:02:31.940
ولی اون خانم استرپستتر نیستش

00:02:32.065 --> 00:02:34.526
نه

00:02:39.197 --> 00:02:40.949
یارو خنده‌اش شبیه گراز‌ـه

00:02:41.074 --> 00:02:43.785
سلیقه‌ش تو انتخاب نوشیدنیم افتضا‌ح‌ـه

00:02:43.910 --> 00:02:45.162
<i>بی‌هیچ پیشله و شیله</i>

00:02:49.166 --> 00:02:50.709
جیکوب بودی، نه؟

00:02:51.793 --> 00:02:53.837
میشه بی‌زحمت کانال رو عوض کنی؟

00:02:53.920 --> 00:02:56.840
...بله، قربان. آقای -
ویر -

00:02:56.923 --> 00:02:59.050
بله، قربان، آقای ویر -
ممنونم -

00:03:16.734 --> 00:03:18.695
لعنتی

00:03:18.695 --> 00:03:20.321
هی، کانال کوفتی رو عوض کن

00:03:21.447 --> 00:03:24.200
بزن سی‌ان‌بی‌سی، فاکس بیزنس
بلومبرگ یا چیزی

00:03:25.034 --> 00:03:26.744
کانال کوفتی رو عوض کن

00:03:26.869 --> 00:03:28.120
متاسفم، آقای مریل

00:03:28.246 --> 00:03:29.705
آقای ویر دارن بازی رو تماشا می‌کنن

00:03:29.789 --> 00:03:31.374
فوتبال کوفتی‌ـه، رفیق

00:03:31.457 --> 00:03:32.583
اسپویلر، قراره تا چهار ساعت دیگه هم

00:03:32.708 --> 00:03:34.710
صفر صفر باشه

00:03:34.710 --> 00:03:36.045
کانال کوفتی رو عوض کن

00:03:36.170 --> 00:03:37.713
هی، تیم منه ها، رفیق

00:03:37.713 --> 00:03:41.425
عه آره؟ من، آه، بهت پنج هزارتا میدم، چطوره؟

00:03:45.846 --> 00:03:47.514
میدونی چیه؟ نگهش دار واسه خودت
هرکاری دلت می‌خواد بکن

00:03:47.514 --> 00:03:49.141
جیکوب، اشکالی نداره
کانال رو عوض کن

00:03:49.266 --> 00:03:50.809
بله، قربان. آقای ویر

00:03:50.893 --> 00:03:54.355
<i>نیت، با انتشار اخباری از مطالعاتی</i>
<i>که میزان بالای سرطان مرتبط</i>

00:03:54.480 --> 00:03:58.066
<i>با داروی پیشرو در جهان برای </i>

00:03:58.150 --> 00:03:59.610
<i>درمان اختلال نعوظ رو </i>

00:03:59.693 --> 00:04:01.445
<i>...تأیید می‌کنه، موجی از وحشت رو</i>

00:04:01.570 --> 00:04:03.280
هرچی از اسپر داریم رو بفروش و نهاییش کن

00:04:03.405 --> 00:04:04.531
<i> موجب سقوط آزاد سهام اسپر اتیکا شده </i>

00:04:04.573 --> 00:04:06.033
کل سهام رو

00:04:06.116 --> 00:04:07.409
<i>...باید بهت بگم که</i>

00:04:07.492 --> 00:04:08.160
من نظرت رو نخواستم

00:04:08.160 --> 00:04:09.703
!همین الان انجامش بده

00:04:10.579 --> 00:04:12.539
<i>با دکترم تماس می‌گیرم</i>

00:04:12.706 --> 00:04:15.834
واو
اون واقعاً از فوتبال خوشش نمیاد

00:04:15.917 --> 00:04:17.961
آره

00:04:18.044 --> 00:04:19.880
ولی خب جذبه‌ی خوبی داره

00:04:25.677 --> 00:04:26.761
هیلی

00:04:26.845 --> 00:04:28.680
جان

00:04:32.392 --> 00:04:34.352
شاید خنده‌دارترین چیزی
باشه که تو این پنج سال دیدم

00:04:34.477 --> 00:04:37.021
صحیح، گمونم کلاً سه تا باشه ها

00:04:40.149 --> 00:04:41.442
تو کدوم سوراخ سمبه‌ای
قایم شده بودی هیلی؟

00:04:41.526 --> 00:04:43.861
تو رو تا حالا اینورها ندیده بودم

00:04:43.861 --> 00:04:46.030
بخاطر اینه که تا حالا اینجا نیومده بودم

00:04:46.114 --> 00:04:47.865
جان -
آه -

00:04:47.949 --> 00:04:49.492
خودت چی؟

00:04:49.575 --> 00:04:51.577
عه، من همیشه خدا اینجام

00:04:51.702 --> 00:04:52.870
هیچ وقت از این حس و حال

00:04:52.954 --> 00:04:54.831
عوضی‌بازی داداشیای وال‌استریت خسته نمیشم

00:04:56.207 --> 00:04:57.250
نه‌بابا، شوخی کردم

00:04:57.375 --> 00:04:59.043
دفعه اول منم هستش

00:05:01.420 --> 00:05:04.548
خب، چی تو رو به این جای مجلل کشونده؟

00:05:04.674 --> 00:05:07.259
از پیتزبورگ اومدم اینجا واسه چندتا جلسه‌کاری

00:05:07.343 --> 00:05:09.386
یه کم وقت اضافه داشتم

00:05:09.512 --> 00:05:11.847
گفتم بیام یه‌کمم نوشیدنی بچشم

00:05:11.931 --> 00:05:13.432
...میدونی دیگه

00:05:13.516 --> 00:05:16.560
یه سر به این برنامه‌های دوست‌یابی بزنم و خوش بگذرونم

00:05:17.478 --> 00:05:19.146
از وقتی که دارم بیشتر استفاده رو کنم دیگه

00:05:21.023 --> 00:05:22.983
... و بعدش که داشتم اینجاها می‌پلکیدم

00:05:23.108 --> 00:05:24.943
یهو چشم افتاد به تو

00:05:25.069 --> 00:05:26.945
...و، خب -
اینجاییم دیگه -

00:05:27.070 --> 00:05:29.490
اینطور به نظر میاد

00:05:36.246 --> 00:05:38.373
هتل من اونور خیابونه

00:05:38.457 --> 00:05:40.709
خب، چه دم دستی

00:05:41.376 --> 00:05:43.336
امیدوارم که امشب خواب‌های خوبی ببینی

00:05:43.420 --> 00:05:44.963
عه، وایستا یه لحظه

00:05:45.046 --> 00:05:46.214
دو هزاریم الان افتادش

00:05:46.298 --> 00:05:48.133
خیلی‌خب، فقط این‌بار ها
!متصدی‌بار

00:05:48.216 --> 00:05:49.551
میشه لطفاً صورتحساب رو در

00:05:49.676 --> 00:05:51.303
سریع ترین زمان ممکن برام بیاری؟

00:06:14.450 --> 00:06:17.036
چند وقته افتادی دنبال من؟

00:06:38.349 --> 00:06:39.809
صبح‌بخیر، ویر، وقت داری؟

00:06:39.809 --> 00:06:42.603
مامور جو مدی
همیشه دیدنت خوشحالم می‌کنه

00:06:42.686 --> 00:06:45.231
باید باهات حرف بزنم -
حتماً -

00:06:47.149 --> 00:06:48.400
 همکارته؟

00:06:48.484 --> 00:06:49.568
اونم بهمون ملحق میشه؟ -
خیلی‌خب -

00:06:49.652 --> 00:06:50.986
دهنمو باز نکن، ویر

00:06:51.111 --> 00:06:52.821
دخترم رو از مدرسه اخراج کردن

00:06:52.905 --> 00:06:54.865
و تا وقتی که زنم بتونه
یه مدرسه دیگه براش جور کنه

00:06:54.907 --> 00:06:56.366
بغل دست خودم می‌مونه

00:06:56.450 --> 00:06:58.452
هی، بابت هدیه ممنون

00:06:58.535 --> 00:07:00.537
...آه

00:07:00.621 --> 00:07:02.789
میدونی، باید می‌چسبیدی
به همون جاساز کردن مواد

00:07:02.789 --> 00:07:05.459
یه فیلم از من که خوب نیست

00:07:05.584 --> 00:07:07.586
صرفاً زنای بیشتری رو به سمت می‌کشونه

00:07:07.711 --> 00:07:09.129
چی؟ -
در ضمن -

00:07:09.212 --> 00:07:10.922
اون بپایی که برام گذاشتی

00:07:11.048 --> 00:07:13.800
در حد نگهبانای محله بودش یارو -
هوم. خیلی‌خب -

00:07:13.800 --> 00:07:16.344
نه تنها پارانویدی بلکه بدتر از همیشه هم شده

00:07:16.428 --> 00:07:18.513
...خب -
خطر شغلیِ دیگه -

00:07:18.597 --> 00:07:20.015
خب، این روزها حال تو و

00:07:20.098 --> 00:07:22.058
رفقای عزیز اف‌بی‌آی تو بخش
جرایم مالی چطور مطوریاست؟

00:07:22.183 --> 00:07:25.645
خب، به لطف تو، به شدت سرمون شلوغه

00:07:25.812 --> 00:07:27.856
این دیگه یعنی چی؟

00:07:27.981 --> 00:07:31.151
بری مریل، مدیر صندوق سرمایه گذاری خیلی کفری

00:07:31.234 --> 00:07:34.320
تو بلک‌ترا، بعد از بسته شدن بازار
امروز صبح باهام تماس گرفتش

00:07:34.446 --> 00:07:36.948
به نظر میرسه خبر شایعاتی مبنی بر اینکه

00:07:37.031 --> 00:07:39.951
سهام اسپر اتیکا داره سقوط
می‌کنه تو توکیو به گوشش رسیده

00:07:40.076 --> 00:07:42.412
<i>و تمام سهامش رو فروخت</i>

00:07:42.495 --> 00:07:44.789
کل سهام رو

00:07:44.789 --> 00:07:46.999
واو. خیلی بد به نظر میرسه

00:07:47.083 --> 00:07:48.418
تونست خودش رو از مخمصه در بیاره؟

00:07:48.501 --> 00:07:51.129
هوم، خبری از فروش ناگهانی تو توکیو نبودش

00:07:51.212 --> 00:07:53.798
در حقیقیت، اون اولین نفر تو صف فروش بودش

00:07:53.798 --> 00:07:55.925
و با موجی که به وجود آورد سهام قیمتش ریخت

00:07:56.050 --> 00:07:59.136
و شرکت سرمایه‌گذاری کی‌او‌تی هم حَی و حاضر
اونجا بودش و سهام‌ها رو با کف قیمت می‌خرید

00:07:59.220 --> 00:08:01.430
داری تهمتی بهم میزنی، جو؟

00:08:01.514 --> 00:08:03.891
شرکت سرمایه‌گذاری کی‌او‌تی مشتری تو‌ئه

00:08:04.016 --> 00:08:05.351
من راجع به مشتری‌هام حرف نمیزنم

00:08:05.476 --> 00:08:07.686
داری بهم اتهامی میزنی؟

00:08:10.189 --> 00:08:13.567
مریل گفتش که دیده یه زن
داشت دیشب با استرپستتر

00:08:13.651 --> 00:08:15.861
از فد حرف میزدش

00:08:15.861 --> 00:08:18.072
<i>چند دقیقه بعد، زنه پشت</i>
<i>میز کناری اون میشینه</i>

00:08:18.197 --> 00:08:19.823
<i> و شروع می‌کنه به دوست‌پسرش </i>

00:08:19.907 --> 00:08:22.034
<i>«درباره خبری که از «دوست خوبش </i>

00:08:22.159 --> 00:08:23.827
<i>آلن استرپستتر گیرش اومده، تعریف می‌کنه</i>

00:08:23.952 --> 00:08:26.997
دارو اسپراتیکا سرطا‌ن‌زاست

00:08:27.122 --> 00:08:28.791
<i>و اینکه یه گزارش به‌زودی</i>
<i>راجع بهش پخش میشه</i>

00:08:28.874 --> 00:08:30.542
<i>چند دقیقه بعدش، یه پیام</i>

00:08:30.626 --> 00:08:32.211
<i>از بخش اطلاعات شرکت‌ش براش میاد</i>

00:08:32.294 --> 00:08:33.712
<i>مضمونش این بود که «اضطراری‌ـه</i>

00:08:33.795 --> 00:08:35.130
<i>«بزن به اخبار</i>

00:08:35.255 --> 00:08:38.258
پس اونم اینکار رو می‌کنه -
کانال کوفتی رو عوض کن -

00:08:38.342 --> 00:08:39.843
ولی هیچ گزارشی در کار نبودش

00:08:39.926 --> 00:08:42.888
و هیچ برنامه‌ای هم راجع بهش پخش نشدش

00:08:42.971 --> 00:08:44.055
با توجه به گفته شبکه‌ها

00:08:44.139 --> 00:08:45.766
<i>جیکوب بودی، نه؟</i>

00:08:46.349 --> 00:08:48.518
میشه بی‌زحمت کانال رو عوض کنی؟

00:08:48.602 --> 00:08:50.854
...بله، قربان. آقای -
ویر -

00:08:50.937 --> 00:08:53.064
بله، قربان، آقای ویر

00:08:53.148 --> 00:08:55.066
<i>حداقل نه یه برنامه واقعی</i>

00:08:55.191 --> 00:08:57.986
<i>موجب سقوط آزاد سهام اسپر اتیکا شده</i>

00:08:58.069 --> 00:09:00.613
هرچی از اسپر داریم رو بفروش و نهاییش کن

00:09:00.697 --> 00:09:02.115
کل سهام رو

00:09:02.198 --> 00:09:03.783
<i>ولی به هر نحوی، باعث شد که</i>

00:09:03.867 --> 00:09:06.161
<i>همه چی رو بفروشه و</i>
<i>قیمت سهام رو بکشه پایین</i>

00:09:06.286 --> 00:09:08.413
<i>تا مشتری‌ات بتونه کلی پول بزنه به جیب</i>

00:09:08.496 --> 00:09:10.081
...خب

00:09:10.164 --> 00:09:11.666
چه داستان جالبی

00:09:11.791 --> 00:09:14.085
ولی شرمنده، اصلاً نمیفهمم

00:09:14.168 --> 00:09:15.795
داری راجع به چی حرف میزنی

00:09:15.878 --> 00:09:17.046
صبح‌بخیر، همگی

00:09:17.130 --> 00:09:18.881
صبح‌بخیر، رئیس -
شب زنده‌داری کردی،‌ کارا؟ -

00:09:19.048 --> 00:09:20.133
غر که نمیزنم

00:09:20.258 --> 00:09:21.467
پنج دقیقه دیگه تو اتاق کنفرانس باش

00:09:21.592 --> 00:09:24.095
جاسوسی شرکتی راه کثیفی برای پول‌دار شدنه

00:09:24.220 --> 00:09:26.055
جاسوسی؟
راجع به چی حرف میزنی؟

00:09:26.055 --> 00:09:28.182
من جاسوس نیستم -
آه، فریب دادن مردم  -

00:09:28.266 --> 00:09:31.060
و دستکاری موقعیت‌ها برای تأثیرگذاری
بر بازارها به نفع مشتری

00:09:31.060 --> 00:09:32.853
چ... چیه، پس؟

00:09:32.937 --> 00:09:34.897
مشاوره
که غیرقانونی هم نیستش

00:09:35.064 --> 00:09:36.315
و هی، تو و من هر دومون خوب میدونیم که

00:09:36.399 --> 00:09:38.526
هرچی که این عوضی‌ها تو
وال استریت از دست میدن

00:09:38.609 --> 00:09:39.860
فوراً یه‌جور دیگه جبرانش می‌کنن

00:09:39.944 --> 00:09:41.779
پس بابت بی‌شرمیم تو تیغ زدن اینا منو ببخش

00:09:41.862 --> 00:09:43.364
تام کیه؟

00:09:44.198 --> 00:09:46.450
چه‌بدونم، تام کیه؟ -
عه -

00:09:46.533 --> 00:09:48.160
تعجب کردی که راجع به اون شنیدم

00:09:48.285 --> 00:09:49.787
آره، به نظر کار بزرگی میرسه

00:09:49.870 --> 00:09:51.872
ببین، من کل این شهر چشم و گوش دارم

00:09:52.039 --> 00:09:53.874
بازم میگم، هیچ نمیدونم داری
راجع به چی حرف میزنی

00:09:54.041 --> 00:09:55.292
دیگه باید عذرم رو بخوام

00:09:55.417 --> 00:09:58.378
من به شدت مشغول
هرکاری به غیر این هستم

00:10:01.131 --> 00:10:04.176
سلام. می‌تونم براتون یه
لیوان قهوه یا چیزی بیارم؟

00:10:04.259 --> 00:10:07.095
خفه‌خون بگیر -
خیلی‌خب -

00:10:12.851 --> 00:10:13.935
گمونم اون راس کار منه

00:10:14.060 --> 00:10:15.228
هی، رئیس

00:10:15.353 --> 00:10:16.771
اگه مدی با متصدی‌بار حرف بزنه چی؟

00:10:16.897 --> 00:10:18.565
به طرف گفتم که یه فیلم ازش دارم که

00:10:18.690 --> 00:10:20.108
درحال دزدی از دخل پول‌ـه

00:10:20.192 --> 00:10:21.735
تا وقتی که دهنش رو
بسته نگه‌داره و همکاری کنه

00:10:21.735 --> 00:10:22.736
به کسی نشونش نمیدم

00:10:22.861 --> 00:10:24.362
ولی از کجا اینو می‌دونستی؟

00:10:24.487 --> 00:10:26.156
نمی‌دونستم. ولی مگه متصدی
باری هستش که اینکار رو نکرده؟

00:10:27.490 --> 00:10:29.034
کار همه‌تون عالی بودش

00:10:29.034 --> 00:10:30.827
فقط واسه غذائه اینجام، رئیس

00:10:30.910 --> 00:10:33.455
عه. پس به حساب من -
وایستا، چی؟ -

00:10:33.538 --> 00:10:35.540
الان پیشنهاد دادی که پول چیزی رو بدی؟

00:10:35.665 --> 00:10:36.833
گمونم آره همینو گفت

00:10:36.958 --> 00:10:38.334
همون آدمی که وادارم می‌کرد

00:10:38.459 --> 00:10:39.711
تا پول نوشیدنی غذاهای کاری رو من بدم

00:10:39.794 --> 00:10:41.254
هی، این تو همه حیطه‌های کاری رواله

00:10:41.296 --> 00:10:43.172
آقایی میگه که دستگاه

00:10:43.298 --> 00:10:45.049
قهوه سکه‌ای گذاشته تو اداره

00:10:45.049 --> 00:10:46.342
خیلی‌خب، گوش کنید، بچه‌ها

00:10:46.426 --> 00:10:47.635
یه کوچولو ریخت و پاش کردن کلید موفقیته

00:10:47.677 --> 00:10:49.220
و درضمن خامه‌ساز مفتیـه

00:10:49.303 --> 00:10:51.556
جنابعالی به گداها صدقه میدی
و ازشون فاکتورشم می‌خوای

00:10:51.639 --> 00:10:53.307
این حقیقت نداره

00:10:53.391 --> 00:10:55.309
ولی یحتمل اگه می‌تونستم می‌گرفتم

00:10:55.393 --> 00:10:56.477
صرفاً داریم دق و دلی‌هامون رو سرت خالی می‌کنیم

00:10:56.519 --> 00:10:57.520
هرکاری که دلت می‌خواد

00:10:57.603 --> 00:10:58.854
با کوه پول‌هات بکن

00:10:58.896 --> 00:11:02.483
ولی، میدونی
بابت این مرسی

00:11:02.566 --> 00:11:04.026
تا دفعه بعد البته

00:11:04.151 --> 00:11:05.403
تام داره از راه میرسه

00:11:05.403 --> 00:11:07.071
عاشقش میشی

00:12:01.416 --> 00:12:03.001
<i>♪ ای‌دلبر وحشی‌م ♪</i>

00:12:05.044 --> 00:12:07.255
<i>♪ قلبم رو به آواز خوندن وا می‌داری ♪</i>

00:12:09.632 --> 00:12:12.302
<i>♪ باعث میشی همه‌چی ♪</i>

00:12:12.427 --> 00:12:14.387
<i>♪ رنگ و لعاب بگیره ♪</i>

00:12:15.513 --> 00:12:17.140
<i>♪ ای‌دلبر وحشی‌م ♪</i>

00:12:18.266 --> 00:12:21.269
<i>♪ یالا، بجنب، ای‌دلبر وحشی‌م ♪</i>

00:12:31.237 --> 00:12:33.030
!باریکلا، سمی

00:12:39.662 --> 00:12:41.497
<i>خب، عجب آهنگی بودش</i>

00:12:41.622 --> 00:12:43.499
<i>موافقم</i>

00:12:43.624 --> 00:12:46.085
اینکه هر چند وقت یکبار شبیه والدین موفقی

00:12:46.252 --> 00:12:48.253
به نظر برسیم، ضرری نداره انگار

00:12:48.253 --> 00:12:49.838
آره

00:12:50.756 --> 00:12:52.758
خوبه که اومدی

00:12:55.928 --> 00:12:58.263
فردا با ولنس یه جلسه دارم

00:12:59.765 --> 00:13:01.266
دیگه وقتش بود

00:13:05.729 --> 00:13:08.357
به نظرت بهتره باهاش حرف بزنم؟

00:13:08.440 --> 00:13:09.733
فقط... نه

00:13:09.858 --> 00:13:12.069
نه موقعی که پیش دوستاشه

00:13:14.029 --> 00:13:16.156
در این حد ازت متنفر بودش؟

00:13:16.239 --> 00:13:19.451
یعنی، بچه‌ـه 14 سالشه
رسماً از همه چی متنفره

00:13:20.368 --> 00:13:23.663
ولی، میدونی، تو رو برای
اتفاقی که افتادش مقصر میدونه

00:13:23.747 --> 00:13:25.165
پس زیاد به خودت نگیرش

00:13:26.124 --> 00:13:28.001
این صرفاً کارمه

00:13:28.793 --> 00:13:31.296
که امیدوارم برای همیشه نباشه

00:13:38.303 --> 00:13:40.263
خودت چی؟ اوضاعت خوبه؟

00:13:40.346 --> 00:13:41.764
...به نظر

00:13:41.848 --> 00:13:44.350
هوم. خسته‌م؟ یا مضطرب‌م؟

00:13:44.434 --> 00:13:46.394
یا شبیه گوه شدم؟

00:13:48.062 --> 00:13:50.398
خب،‌ نه، همچین چیزی نمی‌گفتم

00:13:55.736 --> 00:13:57.947
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟

00:13:58.030 --> 00:13:59.740
چیزی برای حرف زدن ندارم

00:13:59.865 --> 00:14:01.659
خوبم

00:14:01.742 --> 00:14:03.244
صحیح

00:14:04.036 --> 00:14:07.415
خب، گمونم دیگه بهتره برم

00:14:08.791 --> 00:14:10.793
به همه تو دفتر سلامم رو میرسونی؟

00:14:10.876 --> 00:14:12.628
حتماً -
...و -

00:14:13.629 --> 00:14:15.256
ممنون که اومدی، باباجون

00:14:15.256 --> 00:14:17.299
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همینطور -

00:14:32.064 --> 00:14:33.774
<i>... چندین راهپیمایی‌های اعتراضی در کشور</i>

00:14:33.774 --> 00:14:35.233
<i>همانطور که قانون داده‌های مشترک </i>

00:14:35.317 --> 00:14:36.777
<i>با مقاومت در کنگره روبرو شده، به راه افتاده</i>

00:14:36.860 --> 00:14:38.654
<i>اما حامی این لایحه </i>

00:14:38.779 --> 00:14:40.197
<i>سناتور نورا اِوِرسون از نیوجرسی </i>

00:14:40.280 --> 00:14:42.240
<i>معتقده که به اشتراک گذاری </i>

00:14:42.365 --> 00:14:45.494
<i>داده‌های خصوصی کاربران با</i>
<i>دولت، آمریکا را امن‌تر می‌کنه</i>

00:14:45.577 --> 00:14:47.120
<i>طرفداران حریم خصوصی مخالف این لایحه هستند </i>

00:14:47.204 --> 00:14:48.497
<i>و میگن که قدرت بیش از حدی </i>

00:14:49.497 --> 00:14:50.790
<i>در دست پیمانکاران </i>

00:14:50.874 --> 00:14:52.042
<i>تشکیلات خصولتی با حداقل </i>

00:14:52.083 --> 00:14:53.084
<i>نظارت‌ها قرار داره</i>

00:14:53.126 --> 00:14:54.586
<i>در حال حاضر تنها تعداد انگشت شماری </i>

00:14:54.669 --> 00:14:55.962
<i>از سناتورها حاضر به ثبت </i>

00:14:56.046 --> 00:14:57.964
<i>یا حمایت از آن هستند و </i>

00:14:58.048 --> 00:15:01.468
<i>وضعیت لایحه نامعلوم باقی مونده</i>

00:15:15.064 --> 00:15:16.482
برو پی‌کارت

00:15:38.712 --> 00:15:46.011
[هستی؟]

00:15:59.399 --> 00:16:02.653
<i>فناوری هسته آردا آنالیتیکس </i>

00:16:02.778 --> 00:16:04.655
<i>یک موتور پردازش ارتباطی و مشارکتی اختصاصی است </i>

00:16:04.780 --> 00:16:06.907
<i>که قادر است داده‌ها و</i>

00:16:07.032 --> 00:16:09.826
<i> ابرداده‌ها را از هر پلتفرم و پروژه  </i>

00:16:09.910 --> 00:16:11.912
<i> شبیه‌سازی‌های واقعیت مجازی </i>

00:16:11.995 --> 00:16:14.164
<i>مدل‌های پیش‌بینی و هدف‌گیری</i>

00:16:14.289 --> 00:16:17.792
<i>برای استفاده توسط مجریان</i>
<i>...قانون را دریافت کرده و</i>

00:16:17.792 --> 00:16:20.128
<i>معلوم شد که یه شاهزاده سعودی‌ـه</i>

00:16:20.212 --> 00:16:22.589
<i>که یه‌کم زیادی احساساتی شدش و </i>

00:16:22.672 --> 00:16:25.091
<i>یه تیر زد از وسط پیشونی اسبه</i>

00:16:25.175 --> 00:16:26.801
و بعدشم یه عکس

00:16:26.926 --> 00:16:29.095
ازش رو فرستاد به زنش

00:16:29.179 --> 00:16:30.805
فقط خدا دلیلش رو میدونه

00:16:30.930 --> 00:16:32.474
در نهایت، کاری نمی‌شد براش کرد

00:16:32.474 --> 00:16:34.184
نمیشه بهش دست زد، میفهمی که؟

00:16:34.267 --> 00:16:36.019
آره، ولی همچنان پول‌مون رو گرفتیم

00:16:36.102 --> 00:16:37.228
ما همیشه پولمون رو می‌گیریم

00:16:37.312 --> 00:16:39.355
فرقی نداره مستحقش باشیم یا نه

00:16:41.149 --> 00:16:43.067
شرمنده که مجبورم اینو بپرسم

00:16:43.192 --> 00:16:47.155
حقیقت داره که باب تاناکا
رو تو سافت‌بنک زدیش؟

00:16:47.238 --> 00:16:48.865
یعنی، هر از گاهی اسمت اونجا شنیده میشه

00:16:48.906 --> 00:16:50.324
واقعاً ازش انتظار داری
که جواب اینو بده، زندر؟

00:16:50.366 --> 00:16:52.201
نظری ندارم» جان»
«فقط بگو «نظری ندارم

00:16:52.326 --> 00:16:55.788
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که دوست دارم
پولدارای عوضی رو وادار کنم

00:16:55.788 --> 00:16:57.999
بهم پول بدن تا حالا اون یکی
پول‌دارای عوضی رو بگیرم

00:16:58.082 --> 00:17:01.002
خدا از دهنت بشنوه

00:17:01.085 --> 00:17:04.839
هرچند، باید بگم که تاناکا از اوناشه که

00:17:04.964 --> 00:17:07.049
جان عاشق اینه که بکشتشون پایین

00:17:07.133 --> 00:17:10.761
خدایا، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
انگار یه عمر پیش بودش، نه؟

00:17:12.137 --> 00:17:13.389
آره، اینطور بودش

00:17:13.472 --> 00:17:15.349
...ولی

00:17:15.432 --> 00:17:16.558
می‌تونم ببینم که

00:17:16.642 --> 00:17:18.769
بدون منم اوضاعت روبراهه

00:17:18.769 --> 00:17:20.938
درسته
همکار، درسته

00:17:21.063 --> 00:17:24.400
منظورم اینه که، قراردادهای دولتی
...شرکت‌های تبلیغاتی، از این‌ها

00:17:24.525 --> 00:17:26.026
میشه پول‌های خیلی بهتری در آورد

00:17:26.151 --> 00:17:27.986
تا دو سه گرون گیر آوردن از نوسانات تو بورس

00:17:28.028 --> 00:17:31.448
تو موقعی که هنوز نون‌مون
تو روغن بود زدی بیرون، جان

00:17:32.991 --> 00:17:34.952
میدونستی، سال پیش درآمدمون از پالانتیر زد جلو؟

00:17:35.035 --> 00:17:36.036
واو

00:17:36.161 --> 00:17:38.205
این فوق‌العاده‌ست -
نه؟ -

00:17:38.330 --> 00:17:41.416
هیچ میدونی که پلیس نیویورک برای پردازش همه

00:17:41.500 --> 00:17:45.462
...داده‌هاشون چقدر به ما میدن؟ منظورم اینه که

00:17:45.587 --> 00:17:47.047
یعنی، میدونم، میدونم

00:17:47.130 --> 00:17:48.548
‫می‌دونم پول واست مهم نیست
‫در جریانم

00:17:48.590 --> 00:17:49.966
‫بیخیال

00:17:50.800 --> 00:17:53.762
‫بذار بهت نشون بدم
‫برنامه‌ـمون چیه

00:17:54.596 --> 00:17:56.306
‫عالیه

00:17:57.140 --> 00:17:59.100
<i>داده محرکِ همه‌چیزه</i>

00:17:59.184 --> 00:18:01.144
‫بزرگترین کالاییه

00:18:01.227 --> 00:18:02.896
‫که توی سازمان خصوصی هست

00:18:02.979 --> 00:18:04.522
‫منظورم اینه که، نه فقط
‫بچه‌های بخش مالی،

00:18:04.606 --> 00:18:09.694
‫بلکه کله‌گنده‌های هر صنعتی،
‫غرق در داده هستن

00:18:10.820 --> 00:18:12.488
و تخصص ما هم همینجاست

00:18:13.281 --> 00:18:16.367
‫ما فقط یه جورایی همه‌ش
‫رو با منطق جور درمیاریم

00:18:17.243 --> 00:18:20.746
‫البته که تو مدت‌ها قبل از اینکه این ایده
‫به ذهن کسی خطور کنه، بهش فکر کردی

00:18:20.830 --> 00:18:23.457
‫الان باید اینجا در کنارم کار کنی

00:18:23.541 --> 00:18:24.834
‫ممنون اما نه مرسی

00:18:24.917 --> 00:18:26.627
از روزمرگی‌م لذت می‌برم

00:18:26.711 --> 00:18:28.629
‫خیله‌خب
‫با اطلاعات درست،

00:18:28.713 --> 00:18:31.924
‫ما می‌تونیم چیزهایی رو پیش‌بینی کنیم
‫که تو حتی توی مخیله‌ت نمی‌گنجه

00:18:32.008 --> 00:18:33.259
‫مثل آمازون؟

00:18:33.342 --> 00:18:35.344
‫هوم؟ می‌تونن با دسترسی داشتن
‫به تاریخچۀ خریدهای اشخاص

00:18:35.428 --> 00:18:36.679
‫متوجه بشن که دقیقا

00:18:36.762 --> 00:18:39.265
‫هدف بعدی اون اشخاص برای
‫خرید چیه و کِی اقدام می‌کنن

00:18:39.390 --> 00:18:41.100
‫باحاله

00:18:41.225 --> 00:18:43.018
‫به خیالت داری واسه خودت
‫جوراب می‌خری‌ها،

00:18:43.102 --> 00:18:45.479
‫اما اینا خبردار می‌شن که
‫قراره به کی رای بدی و دلیلت چیه

00:18:45.563 --> 00:18:47.815
‫بفرما بشین

00:18:48.816 --> 00:18:50.526
‫واقعیه؟

00:18:51.402 --> 00:18:52.695
‫مال قرن هفتمه

00:18:52.778 --> 00:18:54.696
‫البته که قبل از میلاد مسیحه

00:18:54.780 --> 00:18:56.990
‫عجب

00:18:57.074 --> 00:18:58.659
‫این روزها کجا برو بیا داری

00:18:58.784 --> 00:19:00.827
‫که لوح «گیلگمش» دو هزار و هشتصد ساله گیرت اومده؟
‫[یکی از قهرمان‌های اسطوره‌های بین‌النهرین باستان]

00:19:00.911 --> 00:19:03.789
‫این یه رازه

00:19:03.789 --> 00:19:05.832
‫اما ارزون بدست نیاوردمش

00:19:05.958 --> 00:19:07.376
‫چطور مگه؟ تو هم یکی می‌خوای؟

00:19:07.501 --> 00:19:08.794
‫یه آشنایی دارم

00:19:10.295 --> 00:19:11.838
‫چرا من رو به اینجا کشوندی مایلز؟

00:19:12.631 --> 00:19:14.466
‫بهت نیاز دارم

00:19:14.549 --> 00:19:15.801
‫یه کار ساده‌ست

00:19:15.801 --> 00:19:17.260
‫یه کار قدیمی و درست و حسابی،

00:19:17.385 --> 00:19:18.678
‫همونطوری که خوشت میاد

00:19:18.762 --> 00:19:20.597
‫اینجا خودت یه تیم کامل درون سازمانی داری

00:19:20.680 --> 00:19:22.265
‫- چرا من؟
‫- گوش بده

00:19:22.349 --> 00:19:24.684
‫افرادم توی اعداد کارشون خوبیه،

00:19:24.768 --> 00:19:27.896
‫اما توی کارهای «عملی»
‫آبی ازشون گرم نمی‌شه

00:19:28.021 --> 00:19:29.314
‫و من خودمم سال‌هاست که
‫دست به کارهای خلاف نزدم

00:19:29.355 --> 00:19:30.774
‫الان دیگه پشت میز نشین شدم

00:19:30.899 --> 00:19:33.193
منم دارم از روزمرگی‌م لذت می‌برم

00:19:34.027 --> 00:19:36.362
‫ترجیح می‌دم یکی دیگه وارد عمل بشه
‫و درست و حسابی کار رو پیش ببره

00:19:37.488 --> 00:19:40.199
‫- همچنین می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫- همم مراقب باش

00:19:41.159 --> 00:19:43.828
‫تو همون کسی هستی که بهم یاد داد
‫هیچوقت به کسی اعتماد نکنم

00:19:44.829 --> 00:19:46.330
‫کاملا درسته

00:19:49.375 --> 00:19:50.835
‫موضوع اینه که

00:19:50.960 --> 00:19:53.087
‫این ارباب رجوع،
‫که البته مایله اسمی ازش برده نشه،

00:19:53.171 --> 00:19:55.965
‫می‌خواد که به مراتب دورتر باشه

00:19:56.048 --> 00:19:57.800
‫و حاضره که پرداخت اضافی هم داشته باشه

00:19:57.800 --> 00:19:59.093
‫چقدر داستان داره؟

00:19:59.176 --> 00:20:01.429
‫چیزی نیست که قبلا انجام نداده باشی

00:20:01.512 --> 00:20:03.848
نظرت چیه؟

00:20:05.683 --> 00:20:07.268
‫آره، بریم تو کارش

00:20:08.352 --> 00:20:09.436
‫خوبه

00:20:09.562 --> 00:20:11.063
‫اینم از تموم اطلاعات محرمانه

00:20:34.670 --> 00:20:36.088
‫بیخیال

00:20:36.922 --> 00:20:38.382
‫شیفت عوض شده

00:20:38.465 --> 00:20:40.384
‫شاید بهتر باشه از اوبر ماشین بگیری

00:20:40.467 --> 00:20:42.969
‫وای درسته، نمی‌تونی

00:20:43.095 --> 00:20:44.679
‫آخه فقط گوشی ساده داری،

00:20:44.763 --> 00:20:45.972
‫کارت بانکی هم که نداری

00:20:46.097 --> 00:20:47.516
‫آره، اصلا هم مشکوک به نظر نمیاد

00:20:47.599 --> 00:20:49.935
‫خب باور کن من آدم سنتی‌ای هستم

00:20:50.060 --> 00:20:51.978
‫گمونم فقط ترجیحم پول نقده

00:20:52.062 --> 00:20:53.855
‫هی مامور آیلیش کجاست؟

00:20:53.938 --> 00:20:56.399
‫خدا رو شکر رفته پیش مشاوره

00:20:56.483 --> 00:20:57.817
‫ببین می‌دونم که به خیالت

00:20:57.901 --> 00:21:00.028
‫رابین هودی اما این خیال واهیه

00:21:00.111 --> 00:21:02.280
‫و در افتادن با ولنس اصلا
‫ارزش ریسک کردن هم نداره

00:21:03.198 --> 00:21:05.325
‫عجب جو

00:21:05.408 --> 00:21:06.910
‫هشدار خوبی بود

00:21:08.286 --> 00:21:10.204
‫آدم‌هایی که واسه تعقیبم فرستادی؟

00:21:10.330 --> 00:21:11.956
‫بهشون بگو که دارم به اداره برمی‌گردم

00:21:12.040 --> 00:21:13.624
‫تا بتونن قبل از اینکه من برسم،
‫جا پارک خوبی

00:21:13.791 --> 00:21:15.251
‫گیر بیارن

00:21:16.502 --> 00:21:17.795
‫هی این توهم،

00:21:17.920 --> 00:21:19.964
‫یه روزی زمین‌گیرت می‌کنه ویر

00:21:20.047 --> 00:21:23.134
‫بعد از ظهر خوش مامور ویژه مَدی

00:21:27.763 --> 00:21:28.556
‫قراره عملیاتِ ساده‌ای باشه

00:21:28.639 --> 00:21:29.682
‫می‌خوام روی پروندۀ

00:21:29.765 --> 00:21:31.017
‫«آد کاپل»ـی که چند سال پیش روی
‫بنچمارک انجام دادیم

00:21:31.058 --> 00:21:32.059
‫تغییر ایجاد کنم

00:21:32.143 --> 00:21:33.769
‫اصلا وقت واسه یه کار دیگه داریم؟

00:21:33.894 --> 00:21:35.312
‫تام داره میاد

00:21:35.396 --> 00:21:37.231
‫تام می‌تونه منتظر بمونه
‫اول باید این رو انجامش بدیم

00:21:37.356 --> 00:21:40.568
نمی‌شه این آقا گرگه رو
بفرستیم یکم غذای تایلندی بگیره؟

00:21:40.693 --> 00:21:41.902
‫لطفا اینجوری صدام نکن

00:21:42.027 --> 00:21:44.154
‫خیله‌خب کایل، ببخشید کایل
‫من فقط گشنمه کایل

00:21:44.238 --> 00:21:46.073
‫خیله‌خب، انقدر به این کارآموز نپیچ

00:21:46.198 --> 00:21:48.325
‫توجه کنید
می‌خوام شرح وظایف کنم

00:21:48.409 --> 00:21:52.037
‫بسیارخب
‫لاکسبرنت سرمایه‌گذار کله‌گنده‌ای

00:21:52.162 --> 00:21:53.580
‫توی بازار برند لوکس هست

00:21:53.664 --> 00:21:55.415
‫صاحب کلی از
‫مارک‌های تجاری درجه یک،

00:21:55.499 --> 00:21:57.334
‫از صنعت پوشاک گرفته
‫تا مبلمان هستن

00:21:57.459 --> 00:21:58.961
‫اخیرا شایعه شده

00:21:59.086 --> 00:22:01.964
‫شایعاتِ پُرسروصدایی
‫مبنی بر اینکه از کودکان کار استفاده می‌کنن،

00:22:02.089 --> 00:22:03.507
‫که باعث شد از طرف وزارت خزانه‌داری

00:22:03.632 --> 00:22:05.467
‫تحقیقاتی در مسائل مالیشون
‫شروع بشه

00:22:05.509 --> 00:22:07.678
‫حالام لاکسبرنت مدعی شده که این اتهامات

00:22:07.761 --> 00:22:09.679
‫و تحقیقات توسط یکی از رقیب‌هاشون

00:22:09.763 --> 00:22:12.307
‫«گروه بنومار»
‫طراحی شده

00:22:12.432 --> 00:22:13.892
‫برای اینکه سهامشون ورشکست بشه

00:22:13.975 --> 00:22:15.352
‫تا این گروه بنومار
‫بتونه وارد عمل بشه

00:22:15.435 --> 00:22:17.187
‫و سهام‌هاشون با
‫قیمت پایین بخره

00:22:17.270 --> 00:22:19.439
‫این موضوع اصلا حقیقت نداره

00:22:19.564 --> 00:22:21.483
‫اما لاکسبرنت می‌خواد که واقعی نشونش بده

00:22:21.566 --> 00:22:23.485
‫تا بتونه کاری کنه که
‫از ادامۀ این تحقیقات جلوگیری کنه

00:22:23.568 --> 00:22:26.780
‫پس... خیلی ساده شد، درسته؟
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که

00:22:26.780 --> 00:22:28.114
‫القا کنیم گروه بنومار

00:22:28.198 --> 00:22:29.449
‫و بازرس وزارت خزانه‌داری

00:22:29.491 --> 00:22:31.075
‫یه جورایی با هم هم‌دست هستن

00:22:31.201 --> 00:22:32.494
‫چیز خاصی نیست،

00:22:32.619 --> 00:22:34.954
‫فقط چندتا عکس می‌خوایم
‫که به داستان پروبال بدیم

00:22:35.038 --> 00:22:36.414
‫و تحقیقات رو از پا دربیاریم

00:22:36.497 --> 00:22:38.666
‫برای همینم سه درصد قیمت خرید گیرمون میاد

00:22:38.791 --> 00:22:40.501
‫که با آردا تقسیم می‌کنیم

00:22:40.627 --> 00:22:42.253
‫و تخمینی چقدر می‌شه؟

00:22:42.337 --> 00:22:43.671
بذار یه جور دیگه بگم

00:22:43.796 --> 00:22:46.007
‫چند سال پیش،
‫مایکل کرز «ورساچی» رو به مبلغ

00:22:46.132 --> 00:22:47.467
‫دو میلیارد دلار خرید

00:22:47.550 --> 00:22:49.969
‫با این مبلغ ده بار می‌شه ورساچی رو خرید

00:22:50.094 --> 00:22:51.971
‫حساب کنید

00:22:52.096 --> 00:22:54.056
‫کی با کی باید دیده باشه؟

00:22:54.140 --> 00:22:56.058
‫ایشون دینا هاینریک هستن

00:22:56.142 --> 00:22:57.893
‫مدیرعاملِ گروه بنوماره،

00:22:57.977 --> 00:22:59.270
‫و ایشون ادوارد هام هستن،

00:22:59.395 --> 00:23:00.563
‫بازرس وزارت خزانه‌داریه

00:23:00.563 --> 00:23:02.064
‫همدیگه رو نمی‌شناسن

00:23:02.189 --> 00:23:04.608
‫هرگز همدیگه رو ندیدن
‫و احتمالش بالاست که هرگز هم نبینن

00:23:04.775 --> 00:23:07.486
‫وظیفۀ ما اینه که کاری کنیم همدیگه
‫رو ملاقات کنن و ازشون عکس بگیریم

00:23:07.570 --> 00:23:10.531
‫آقای هام مدتیه که به واشنگتن رفته

00:23:10.656 --> 00:23:12.867
‫بیشتر وقتش رو صرف رفت و آمد

00:23:12.992 --> 00:23:14.994
‫بین ادارات وزارت خزانه‌داری

00:23:15.119 --> 00:23:17.037
‫و هتل کترینگ در میدتاون می‌کنه

00:23:17.162 --> 00:23:18.831
‫در همین حین خانم هاینریک
‫توی وست‌ساید،

00:23:18.956 --> 00:23:20.833
‫ساعت 7 صبح از وستپستر خارج می‌شه

00:23:20.916 --> 00:23:22.501
‫از بزرگراه وست‌ساید
‫تا دفترش می‌ره

00:23:22.584 --> 00:23:24.420
‫که توی برادوی دوم نزدیک گرین بولینگه

00:23:24.503 --> 00:23:27.089
‫این آقای توی ایست‌سایده
‫و این خانم توی وست‌ساید

00:23:27.172 --> 00:23:29.341
‫همدیگه رو اصلا نمی‌شناسن
‫و یه جوری،

00:23:29.466 --> 00:23:31.260
‫باید کاری کنیم که به نظر برسه

00:23:31.385 --> 00:23:32.844
‫دارن باهم ساخت و پاخت می‌کنن

00:23:32.928 --> 00:23:34.221
‫نظری دارید؟

00:23:34.304 --> 00:23:35.931
‫با فتوشاپ راحته

00:23:36.056 --> 00:23:39.393
‫هممم نوچ، با استفاده از جی‌پی‌اس
‫گوشی می‌تونن تکذیبش کنن

00:23:39.476 --> 00:23:41.853
‫سوالش الکیه
‫جوابش رو داره

00:23:41.937 --> 00:23:43.855
‫جواب رو داری دیگه، درسته؟

00:23:45.690 --> 00:23:48.360
‫خب با توجه به
پروندۀ اطلاعاتی‌ای که آردا

00:23:48.443 --> 00:23:50.612
‫آنالیتیکس بهم ارائه دادن،

00:23:50.779 --> 00:23:51.529
‫فکر کنم حقایقِ قابل استفاده‌ای

00:23:51.655 --> 00:23:53.365
‫درمورد هردوشون دستمون هست

00:23:53.448 --> 00:23:57.410
‫این خانم به وقت‌شناس بودنش می‌باله
‫و از سگ‌ها متنفره

00:23:57.494 --> 00:23:58.828
‫ایشون هم یه آقای متشخصِ تموم عیاره،

00:23:58.953 --> 00:24:00.246
‫و راننده‌ش دقیقا هر روز صبح

00:24:00.288 --> 00:24:02.499
‫بدون استثنا راس

00:24:02.624 --> 00:24:04.167
‫ساعت هشت و ربع می‌ره دنبالش

00:24:04.250 --> 00:24:05.668
‫و؟

00:24:05.793 --> 00:24:08.796
‫همین، دیگه به چیزی نیاز نداریم
‫کاملا شسته و رُفته

00:24:08.796 --> 00:24:10.131
‫جدی؟

00:24:10.214 --> 00:24:11.549
‫بعله

00:24:11.633 --> 00:24:12.634
‫خب...

00:24:12.800 --> 00:24:15.094
‫کی گواهینامۀ رانندگیِ درجه اِی معتبر داره؟

00:24:35.364 --> 00:24:37.324
‫با علامتِ من

00:24:37.408 --> 00:24:38.951
‫سه... دو...

00:24:39.034 --> 00:24:40.536
‫یک

00:24:51.630 --> 00:24:52.798
‫چه خبر شده؟

00:24:52.923 --> 00:24:54.299
‫انگار موتوری چیزی آتش گرفته

00:24:54.299 --> 00:24:55.843
‫ای لعنتی

00:25:11.900 --> 00:25:13.610
‫هک رو چیکار کرد فیض؟

00:25:13.777 --> 00:25:14.861
‫عاشقشم

00:25:14.945 --> 00:25:16.279
‫ایلان باید استخدامش کنه

00:25:16.363 --> 00:25:17.781
‫نگاه کن

00:25:20.492 --> 00:25:22.369
‫تمومش کن، ترسناکه

00:25:22.494 --> 00:25:23.912
‫وای چقدر ضدحالی

00:25:23.995 --> 00:25:26.790
‫گندش بزنن
‫با تاکسی می‌رم

00:25:29.292 --> 00:25:32.378
‫- هی سرکاری؟
‫- نه رفیق، شرمنده

00:25:33.296 --> 00:25:34.589
‫هی سرکاری؟

00:25:34.672 --> 00:25:35.965
‫بله، بله می‌رسونمتون

00:25:36.090 --> 00:25:38.760
‫- کجا می‌رید؟
‫- داون‌تاون

00:25:38.801 --> 00:25:40.345
برادوی دوم

00:25:47.935 --> 00:25:50.688
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- شما گفتید خیابون برادوی

00:25:50.771 --> 00:25:52.565
‫نگفتم که از خیابون برادوی بری

00:25:52.648 --> 00:25:55.610
‫شرمنده، ببخشید خیلی زود می‌رسونمتون
‫قول می‌دم

00:26:00.197 --> 00:26:03.034
‫خیله‌خب، هام داره میاد

00:26:03.117 --> 00:26:04.660
‫بیا راننده رو دکش کنیم

00:26:08.873 --> 00:26:10.166
‫باید حرکت کنی داداش

00:26:10.166 --> 00:26:11.542
‫- منتظر کسی‌ام
‫- بله خب

00:26:11.625 --> 00:26:13.002
‫باید بلوک رو دور بزنید

00:26:13.002 --> 00:26:15.629
‫- چرا؟
‫- پارک ممنوعه

00:26:15.796 --> 00:26:18.590
‫بلوک رو دور بزن
‫وگرنه جریمه می‌شی

00:26:22.636 --> 00:26:24.847
‫کجا داری می‌ری؟
‫من مقصدم جنوبه

00:26:24.930 --> 00:26:27.516
‫عه فکر خوبیه! از خیابون پنجم می‌رم

00:26:32.145 --> 00:26:34.773
‫واقعا احمق‌ترین راننده تاکسی‌ای هستی

00:26:34.856 --> 00:26:36.358
‫که تا حالا دیدم

00:26:38.819 --> 00:26:40.028
‫از تاکسی پیاده شو!

00:26:40.112 --> 00:26:41.696
‫دیوونه شدی؟

00:26:41.780 --> 00:26:43.115
‫خیله‌خب، خودشه

00:26:43.240 --> 00:26:44.324
‫کجایی کارا؟

00:26:44.449 --> 00:26:45.909
‫خیله‌خب، دیگه رسیدم

00:26:51.790 --> 00:26:54.584
‫- تاکسی می‌خوام
‫- بله خانم

00:26:59.339 --> 00:27:01.049
‫به اندازه کافی نزدیک نیست کارا

00:27:01.132 --> 00:27:02.675
‫اصلا می‌دونی اینجا درگیر چی‌ام؟

00:27:02.717 --> 00:27:05.220
‫متوجه‌ام اما دیگه
‫داریم از دست می‌دیمش

00:27:05.345 --> 00:27:06.554
‫دارم میام!

00:27:06.679 --> 00:27:08.681
‫ای لعنت بهش، خدای من

00:27:08.806 --> 00:27:10.683
‫اوه، اوه!
‫اوه!

00:27:10.683 --> 00:27:12.477
‫خیلی ببخشید، شرمنده

00:27:12.560 --> 00:27:14.228
‫بفرمایید بچه‌ها! بفرمایید!

00:27:14.312 --> 00:27:15.855
‫شرمنده

00:27:15.980 --> 00:27:17.482
‫هی

00:27:17.607 --> 00:27:20.276
‫- هوم؟
‫- این برای شماست؟

00:27:26.407 --> 00:27:28.826
‫ببخشید خانم، این برای شماست؟

00:27:30.953 --> 00:27:32.288
‫اوه بله

00:27:32.413 --> 00:27:34.248
‫خیلی ممنونم

00:27:34.331 --> 00:27:35.916
‫همینه بچه‌ها
‫همگی برید

00:29:47.254 --> 00:29:49.381
‫نوبتِ توئه جاناتان

00:29:50.548 --> 00:29:52.008
‫فقط بیل رو بگیر

00:29:52.092 --> 00:29:54.010
‫بگیرش جاناتان
‫بیل رو بگیر!

00:29:54.135 --> 00:29:56.221
‫بگیرش. بگیرش!

00:30:11.152 --> 00:30:14.322
‫با آخرین عکس می‌تونی تیر خلاص رو بزنی

00:30:17.742 --> 00:30:19.243
‫اوه ایناهاش

00:30:19.327 --> 00:30:20.786
‫مشکل حل شد

00:30:20.912 --> 00:30:22.371
‫بله

00:30:23.372 --> 00:30:25.291
‫گمونم مشکلی پیش نیومد، درسته؟

00:30:25.416 --> 00:30:26.751
‫دهن‌هامون قُرصه

00:30:26.751 --> 00:30:28.127
‫خب به زندر می‌گم

00:30:28.252 --> 00:30:29.879
‫- همین الان پول رو انتقال بده
‫- ممنون

00:30:30.004 --> 00:30:31.380
‫غریبی نکنی‌ها جان

00:30:31.505 --> 00:30:33.382
‫بیشتر باید صحبت کنیم

00:30:33.507 --> 00:30:34.800
‫می‌دونی کجا هستم

00:30:34.884 --> 00:30:36.218
‫همینطوره

00:30:37.136 --> 00:30:38.721
‫بعدا می‌بینمت؟

00:31:14.881 --> 00:31:17.551
‫پس کلی عکس از صورتش داریم

00:31:17.634 --> 00:31:20.428
‫- خب کیه؟
‫- یه آدم عادی

00:31:20.512 --> 00:31:22.097
‫یا یه شخص خوب آموزش دیده

00:31:22.180 --> 00:31:25.475
‫وکیله و توی پیتسبرگ زندگی می‌کنه
‫اونجا هم برای یه سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنه

00:31:25.558 --> 00:31:26.935
‫شبکۀ کمک‌رسانی به بی‌خانمان‌ها

00:31:27.018 --> 00:31:28.228
‫اینجا هم دفتر دارن

00:31:28.353 --> 00:31:30.313
‫- درآمد؟
‫- هنوز دارم بررسی می‌کنم اما...

00:31:30.396 --> 00:31:31.856
‫دست رو چیزهای گرونقیمت می‌ذاره

00:31:31.981 --> 00:31:34.317
‫که با شغلش هم‌خونی نداره

00:31:34.400 --> 00:31:35.902
‫شاید از شوهر پولدارش جدا شده

00:31:35.985 --> 00:31:37.487
‫انقدر نگاه متفاوت داری؟

00:31:37.612 --> 00:31:40.198
‫ممکنه بهش ارث رسیده باشه
‫شایدم سرمایه امانیه

00:31:40.281 --> 00:31:41.532
‫اسمش چیه؟

00:31:41.616 --> 00:31:44.369
‫هیلی ماری وینتون

00:31:45.286 --> 00:31:46.412
‫لعنتی

00:31:46.537 --> 00:31:48.122
‫چرا داریم درموردش تحقیق می‌کنیم؟

00:31:48.247 --> 00:31:49.749
‫واسه تست میزان حماقتم

00:31:49.874 --> 00:31:51.083
‫دیگه چی تو چنته داری؟

00:31:52.835 --> 00:31:55.129
‫دانشگاه لیهای رفته
‫و توی پنسیلوانیا بدنیا اومده،

00:31:55.212 --> 00:31:57.715
‫هیچ سابقۀ کیفری هم نداره
[هیلی ماری وینتون - مشاور درون سازمانی]

00:31:58.883 --> 00:32:00.301
‫آدرس خیریه رو داری؟

00:32:00.384 --> 00:32:02.303
‫بله

00:32:02.386 --> 00:32:03.763
‫نزدیک میدون تایمز

00:32:03.846 --> 00:32:07.600
‫توی محلۀ ولنس چیکار می‌کرده؟

00:32:11.145 --> 00:32:12.396
‫مشکلی پیش اومده؟

00:32:12.479 --> 00:32:14.523
‫نمی‌دونم

00:32:14.648 --> 00:32:16.483
‫فقط یه حس بدی دارم

00:32:17.526 --> 00:32:19.903
‫مگه اینجا رو سر همین
‫احساس بدت نساختی؟

00:32:21.029 --> 00:32:22.448
‫کاملا درسته

00:32:22.573 --> 00:32:24.950
‫- باید برم
‫- چی... الان؟

00:32:25.075 --> 00:32:26.285
‫ساعت 6 تام میاد، یادته؟

00:32:26.368 --> 00:32:28.245
‫تا اون موقع برمی‌گردم

00:32:51.434 --> 00:32:52.727
‫- هیلی
‫- اوه

00:32:52.852 --> 00:32:54.354
‫نه نه نه صبر کن، وایسا، وایسا

00:32:54.479 --> 00:32:56.272
‫داستان چیه همیشه یه
‫بپای عجیب و غریب گیرم میاد؟

00:32:56.356 --> 00:32:57.649
‫من که بپا نیس...

00:32:57.732 --> 00:32:59.025
‫- چنین کاری نمی‌کنم
‫- واقعا؟

00:32:59.067 --> 00:33:00.110
‫پس چی؟ این کار یعنی چی؟

00:33:00.193 --> 00:33:01.402
‫ببین فقط باید بدونم

00:33:01.486 --> 00:33:02.362
‫توی خیابون 35ام و 9ام
‫داشتی چیکار می‌کردی

00:33:02.445 --> 00:33:03.780
‫داری تعقیبم می‌کنی؟

00:33:03.863 --> 00:33:05.323
‫- خواهش می‌کنم برو
‫- من تعقیبت نمی‌کنم

00:33:05.323 --> 00:33:06.616
‫لطفا فقط به سوالم جواب بده

00:33:06.741 --> 00:33:08.284
‫می‌دونی چیه؟
‫یه پلیس اونجا وایساده

00:33:08.284 --> 00:33:09.827
‫- برم باهاش صحبت کنم؟
‫- خیلی من باید بدونم

00:33:09.827 --> 00:33:11.329
‫- دنبال کی می‌گشتی
‫- وای خدای من

00:33:11.329 --> 00:33:12.747
‫حالم از نرم‌افزارهای دوستیابی به هم می‌خوره
‫به خدا قسم،

00:33:12.872 --> 00:33:14.457
‫بخاطر خودم گوشیم رو ریز می‌کنم، ببین

00:33:14.499 --> 00:33:15.917
‫من الان از اون طرف می‌رم
‫و تو هم دنبالم نمیای

00:33:15.917 --> 00:33:17.168
‫- متوجه شدی؟
‫- چی داری می‌گی،

00:33:17.210 --> 00:33:18.419
‫- نرم‌افزار دوستیابی؟
‫- توی «بار» روی

00:33:18.503 --> 00:33:19.712
‫پروفایلت کلیک کردم،
‫واسه همینم پیدات کردم

00:33:19.712 --> 00:33:22.048
‫- نه اینطوری نیست
‫- عه واقعا؟

00:33:23.090 --> 00:33:25.051
‫این چیه پس؟

00:33:25.176 --> 00:33:26.594
‫چی؟

00:33:27.386 --> 00:33:29.847
‫وقتی توی بار بودم
‫این بالا اومد؟

00:33:32.224 --> 00:33:34.393
‫هیلی؟

00:33:35.311 --> 00:33:37.313
‫چیه؟

00:33:37.730 --> 00:33:42.401
[پلیس در جستجوی مظنون قتل]

00:33:45.946 --> 00:33:47.406
‫وای لعنتی

00:33:47.489 --> 00:33:50.576
‫کمک!

00:33:50.743 --> 00:33:53.579
‫- اون یارو! کمک!
‫- هی!

00:33:53.745 --> 00:33:55.747
‫هی!

00:34:22.983 --> 00:34:24.901
<i>‫جسد بازرس وزارت خزانه‌داری ایالت متحده،</i>

00:34:24.984 --> 00:34:27.737
<i>‫ادوارد هام، امروز</i>
<i>‫توی کویینز کشف شد...</i>

00:34:27.737 --> 00:34:28.863
<i>‫پلیس مظنونی برای این پرونده</i>

00:34:28.905 --> 00:34:30.615
<i>‫داره، جان ویر...</i>

00:34:30.740 --> 00:34:32.325
<i>‫هام به قتل رسیده...</i>

00:34:32.450 --> 00:34:34.327
<i>‫هام، قهرمانِ گروه‌های ناظر مصرف‌کنندگان،</i>

00:34:34.452 --> 00:34:36.079
<i>‫که معروف به</i>

00:34:36.162 --> 00:34:37.830
<i>‫مدافع مصرف‌کنندگان...</i>

00:34:37.914 --> 00:34:39.415
<i>‫چه خبر شده؟</i>

00:34:39.540 --> 00:34:40.416
‫نمی‌دونم
‫سعی دارم بفهمم

00:34:40.500 --> 00:34:41.626
<i>‫خب ما باختیم!</i>

00:34:41.751 --> 00:34:42.960
‫یه فیلمی ازت پخش شده، گوش کن

00:34:43.086 --> 00:34:44.212
<i>‫جلوی هتل کترینگ،</i>

00:34:44.337 --> 00:34:45.630
<i>‫سوار ماشین مشکی شده</i>

00:34:45.713 --> 00:34:46.589
<i>‫فیلم ناشناسی برای پلیس ارسال شده</i>

00:34:46.714 --> 00:34:48.174
<i>‫که نشون می‌ده ویر</i>

00:34:48.257 --> 00:34:49.300
<i>‫- پشت فرمون این ماشین بوده</i>
<i>‫- ویر رو قاطی ماجرا کردن!</i>

00:34:49.342 --> 00:34:51.219
‫ولنس رید بهمون

00:34:51.302 --> 00:34:52.511
<i>‫شنیدی؟</i>

00:34:52.637 --> 00:34:53.512
‫این حرف‌ها چیزی رو تغییر نمی‌ده خب؟

00:34:53.638 --> 00:34:54.722
‫هیچی رو تغییر نمی‌ده

00:34:54.722 --> 00:34:56.182
<i>‫من دارم برمی‌گردم دفتر</i>

00:34:56.307 --> 00:34:57.516
<i>‫تازه از چمبرز رد شدیم</i>

00:34:57.642 --> 00:34:59.226
‫ده دقیقه دیگه اینجاست

00:35:03.731 --> 00:35:05.149
‫یه جایی همین اطراف پیاده‌م کن

00:35:26.420 --> 00:35:27.838
‫نه

00:35:41.101 --> 00:35:43.812
<i>‫ویدیویی توسط پلس از صحنۀ جرم کشف شده</i>

00:35:43.937 --> 00:35:46.731
<i>‫که به طرز قابل توجهی به شخصی که</i>

00:35:46.731 --> 00:35:49.317
<i>‫قاتل افسر وزارت خزانه‌داری ایالت متحده</i>

00:35:49.442 --> 00:35:52.237
<i>‫ادوارد هام هست، شباهت داره</i>

00:35:52.320 --> 00:35:53.446
<i>‫پلیس فدرال آمریکا و ادارهٔ پلیس نیویورک...</i>

00:35:53.530 --> 00:35:54.823
<i>آردا آنالیتیکس بفرمایید</i>

00:35:54.948 --> 00:35:57.242
‫- مایلز ولنس رو وصل کنید لطفا
<i>‫- لطفا صبر کنید</i>

00:36:36.280 --> 00:36:38.365
‫طبقۀ سی‌اُم... پس بالا برو،
‫سوار آسانسور راست بشو،

00:36:38.449 --> 00:36:40.034
‫و مستقیم برو

00:36:41.994 --> 00:36:45.122
‫- مرسولۀ آردا در 30ام
‫- بله، امضا کنید

00:36:45.247 --> 00:36:47.416
‫حتما. مشکلی نداره یه لحظه نگهش دارید؟
‫ممنون

00:36:47.541 --> 00:36:49.418
‫این یه بمبه

00:36:49.543 --> 00:36:51.712
‫همین الان فعالش کردم
‫تکون نخور

00:36:51.837 --> 00:36:53.005
‫مجهز به سنسورهای حرکتیه...

00:36:53.046 --> 00:36:54.506
‫تکون بخوری، بمب منفجر می‌شه

00:36:54.590 --> 00:36:56.592
‫اگه هشدار یا آژیری بشنوم،

00:36:56.717 --> 00:36:58.719
‫بمب رو منفجر می‌کنم، خب؟

00:36:59.469 --> 00:37:02.139
‫خوبه. زود برمی‌گردم

00:37:15.110 --> 00:37:17.028
‫- چه خبر شده؟
‫- خدای من!

00:37:18.488 --> 00:37:20.532
‫نباید اینجا باشی جان

00:37:20.615 --> 00:37:22.325
‫همه‌چیز رسما به فنا رفته

00:37:22.450 --> 00:37:24.411
‫توی اون انفجار بودی؟
‫چه کوفتی شد؟

00:37:24.411 --> 00:37:25.495
‫مزخرف نگو!

00:37:25.578 --> 00:37:27.080
‫ما اصلا ربطی به این ماجرا نداشتیم

00:37:27.205 --> 00:37:28.540
‫آره حتما که ربطی به تعقیب شدنم
‫توسط اون ماشین،

00:37:28.581 --> 00:37:30.333
‫یا اون ویدیویی که ضبط شد،

00:37:30.416 --> 00:37:31.751
‫یا اون دخترۀ کوفتی نداشتی!

00:37:31.751 --> 00:37:33.253
‫کدوم دختر؟
‫چی داری می‌گی بابا؟

00:37:33.378 --> 00:37:35.171
‫انقدر دروغ نگو!

00:37:37.548 --> 00:37:39.050
‫نقشه این نبود

00:37:39.133 --> 00:37:40.927
‫خفه شو!

00:37:42.095 --> 00:37:44.347
‫نقشه‌مون سرجاشه

00:37:44.430 --> 00:37:45.723
‫هیچ چیزی تغییر نکرده

00:37:45.723 --> 00:37:47.850
‫خب قدم بعدی چیه؟
‫که جسدم پیدا بشه؟

00:37:50.186 --> 00:37:52.980
‫چی شده مایلز؟

00:37:55.816 --> 00:37:58.611
‫فقط یه لحظه صبر کن، خب؟

00:37:58.694 --> 00:37:59.945
‫بله؟

00:38:00.029 --> 00:38:01.489
‫یه لحظه

00:38:01.614 --> 00:38:02.698
‫شنیدم

00:38:02.782 --> 00:38:04.700
‫متوجه شدم

00:38:13.208 --> 00:38:17.254
‫[ناشناس یک]
‫[فورا انجامش بده]

00:38:17.880 --> 00:38:20.799
‫بهش بگو که چاره‌ای نداشتم

00:38:25.220 --> 00:38:26.638
‫نه مایلز!

00:38:45.198 --> 00:38:46.533
‫کسی دیدتش؟

00:39:14.727 --> 00:39:16.104
‫لعنتی

00:39:17.939 --> 00:39:19.982
‫برید! برید!

00:39:31.869 --> 00:39:32.870
<i>‫در تعقیبِ</i>

00:39:32.912 --> 00:39:33.788
<i>‫یک مظنون مرد سفیدپوست هستیم</i>

00:39:33.913 --> 00:39:35.372
<i>‫همین الان یک بمب توی</i>

00:39:35.456 --> 00:39:37.249
<i>‫لابی اصلی آردا منفجر کرد</i>

00:39:44.715 --> 00:39:46.133
<i>‫آخرین بار مظنون</i>
<i>‫توی منطقۀ میدتاون دیده شده،</i>

00:39:46.175 --> 00:39:47.843
<i>‫و نباید بهش نزدیک شد</i>

00:39:47.926 --> 00:39:50.304
<i>‫مقامات در حال استفاده از تمامی</i>
<i>‫واحدهای موجود</i>

00:39:50.387 --> 00:39:52.639
<i>‫برای موقعیت‌یابی مظنون، جان ویر هستند</i>

00:39:52.723 --> 00:39:54.766
<i>‫باری دیگر،</i>
<i>‫مقامات شخص مورد نظر</i>

00:39:54.850 --> 00:39:56.602
<i>‫در مرگ‌های مرموز مایلز ولنس،</i>

00:39:56.643 --> 00:39:59.271
<i>‫کارآفرین حیطۀ فناوری و اردوارد هام،</i>

00:39:59.354 --> 00:40:01.189
<i>‫بازرس خزانه‌داری</i>
<i>‫رو شناسایی کردند</i>