WEBVTT 00:00:04.760 --> 00:00:09.480 (قسمت چهارم: به چا سون چک نیاز داریم) (چا سون چک یعنی پلن بی) 00:00:09.480 --> 00:00:13.360 (دو ساعت پیش از آتش‌سوزی) 00:00:13.920 --> 00:00:15.400 !تا ته برو بالا- !بخور- 00:00:15.400 --> 00:00:20.240 اینم از نوشیدنی مجازاتتون. این مجازاته 00:00:22.840 --> 00:00:25.920 برین بالا 00:00:25.920 --> 00:00:29.280 بخورین- من خیلی زیاد خوردم- 00:00:29.280 --> 00:00:31.280 ♫ الکل داره میاد ♫ 00:00:31.280 --> 00:00:32.760 ♫ الکل داره میاد ♫ 00:00:32.760 --> 00:00:35.320 ♫ تا ته برو بالا، برو بالا، برو بالا ♫ 00:00:35.320 --> 00:00:38.320 ♫ قر تو کمرم فراوونه، به نظرت کجا بریزم؟ ♫ 00:00:38.320 --> 00:00:40.040 ♫ قر کمرمو ببین ♫ 00:00:40.040 --> 00:00:42.760 مستم ولی میتونم حسش کنم 00:00:42.760 --> 00:00:46.920 آبروی شاهزاده گیونگ سونگ رو حسابی بردم 00:00:46.920 --> 00:00:48.760 هیچ مردی خوشش نمیاد 00:00:48.760 --> 00:00:51.800 که نامزدش اینجوری رفتار کنه 00:00:57.560 --> 00:01:00.080 عا ماشالا 00:01:08.280 --> 00:01:09.600 این دیگه چیه؟ 00:01:09.600 --> 00:01:11.280 این چیه؟- این چیه؟- 00:01:11.280 --> 00:01:13.880 این یه بازی جدیده که من 00:01:13.880 --> 00:01:16.160 مخصوص محفل سون‌مون ساختم 00:01:16.160 --> 00:01:18.120 ...اولین قانونش 00:01:18.120 --> 00:01:21.320 برداشتن یه قطعه چوبی 00:01:21.320 --> 00:01:23.080 بدون اینکه برج بریزه ست 00:01:23.080 --> 00:01:26.160 بعدش باید سوالی که پشت قطعه نوشته شده رو 00:01:26.160 --> 00:01:30.280 از کسی که سمت راستتون نشسته بپرسین 00:01:30.280 --> 00:01:34.800 هرکسی که ازش سوال بشه باید جواب بده 00:01:39.440 --> 00:01:43.040 بانوی من، دستم شکست 00:01:43.040 --> 00:01:46.360 با اینا میخوایین چیکار کنین؟ 00:01:46.360 --> 00:01:48.720 برای بازی یوت زیادیه که 00:01:48.720 --> 00:01:52.520 این یه بازیه که به اندازه‌ی 00:01:52.520 --> 00:01:56.440 مهارت‌های کوکتل درست کردنم جدیده 00:01:56.440 --> 00:02:02.560 انگاری جدیدا خیلی سرگرمی براتون مهم شده 00:02:09.000 --> 00:02:10.400 آیگو، خاک به سرم کنن 00:02:10.400 --> 00:02:12.480 این سوالا برای چیه دیگه؟ 00:02:12.480 --> 00:02:17.360 با توجه به اینکه پیرو آیین کنفوسیوس‌ان خیلی بهشون آسون میگیرم 00:02:17.360 --> 00:02:19.800 اگه یه نفر نتونه 00:02:19.800 --> 00:02:21.040 جواب سوال رو بده چی؟ 00:02:21.040 --> 00:02:23.320 یه چیزی به اسم نوشیدنی مجازات هست 00:02:25.160 --> 00:02:27.800 این نوشیدنی مجازات 00:02:29.480 --> 00:02:32.240 با هونگ‌سوجوی خیلی قوی درست میشه 00:02:32.240 --> 00:02:33.800 یه چیزی بیشتر از یه نوشیدنی مجازات معمولیه 00:02:33.800 --> 00:02:36.560 رسما سَمه 00:02:36.560 --> 00:02:38.440 یه باره بفرمایین مجبوریم جواب بدیم دیگه 00:02:38.440 --> 00:02:40.920 ...همینه که این گِیم رو 00:02:40.920 --> 00:02:42.920 ...‌این...بازی رو 00:02:42.920 --> 00:02:45.800 جالب میکنه دیگه 00:02:46.760 --> 00:02:51.280 خیلی خب، پس بیایین ببینیم به چه ترتیبی شروع کنیم 00:03:00.280 --> 00:03:02.320 ای وای 00:03:02.320 --> 00:03:05.120 بانو اون ئه، لطفا شروع کن 00:03:05.120 --> 00:03:07.760 اصلا سخت نیست. پس نگران نباش 00:03:07.760 --> 00:03:09.240 باشه 00:03:25.960 --> 00:03:28.520 سوال چیه؟ 00:03:29.280 --> 00:03:30.880 ...عشق شما" 00:03:30.880 --> 00:03:33.600 تبدیل به یک حشره شده است 00:03:33.600 --> 00:03:38.200 "او را نجات میدهید یا او را میکُشید؟ 00:03:42.520 --> 00:03:45.600 این سوال به شاهزاده گیونگ سونگ افتاد 00:03:46.600 --> 00:03:49.480 شاهزاده گیونگ سونگ، لطفا جواب بدین 00:03:49.480 --> 00:03:52.840 عشقم تبدیل به حشره شده باشه 00:03:58.440 --> 00:03:59.880 همچین اتفاقی غیرممکنه 00:03:59.880 --> 00:04:01.520 این فقط یه تصوره 00:04:01.520 --> 00:04:02.920 چقدر رقت‌انگیز 00:04:02.920 --> 00:04:05.560 من فقط سوال رو خوندم 00:04:05.560 --> 00:04:09.720 دلیلی نمیبینم که به چنین سوال بی‌فایده‌ای پاسخ بدم 00:04:09.720 --> 00:04:13.000 به نظر بنده سوالات این بازی 00:04:13.000 --> 00:04:16.000 ...درواقع با "اگر" شروع میشن- هیچ اگری وجود نداره- 00:04:16.000 --> 00:04:20.720 چون عشق من هرگز تبدیل به یه حشره نمیشه 00:04:24.040 --> 00:04:27.000 پس باید نوشیدنی مجازات رو بخورین 00:04:28.040 --> 00:04:31.360 الان داری بهم دستور میدی؟ 00:04:31.360 --> 00:04:36.280 خدایا، نباید این سوال رو مینوشتم 00:04:36.280 --> 00:04:39.800 اصلا خودم این نوشیدنی مجازات رو میخورم 00:04:43.200 --> 00:04:46.040 حالتون خوبه بانو سون چک؟ 00:04:46.040 --> 00:04:47.920 از دست تو 00:04:47.920 --> 00:04:50.840 این فقط یه بازیه 00:04:50.840 --> 00:04:54.600 فکر کنم دیگه باید تمومش کنیم 00:04:55.720 --> 00:04:58.400 نگفتم که بازی نمیکنم 00:05:10.720 --> 00:05:13.040 (لباس زیری که پوشیدی چه رنگیه؟) 00:05:23.600 --> 00:05:25.200 یخ زدم 00:05:25.200 --> 00:05:27.480 نگاهش مثل چاقویی که به سمتم پرت شده 00:05:27.480 --> 00:05:29.160 تیز و بُرنده‌ست 00:05:29.160 --> 00:05:31.840 آخرین بوسه‌ت کِی بوده؟ 00:05:36.520 --> 00:05:38.320 همچین سوالی داشتیم؟ 00:05:38.320 --> 00:05:40.960 یعنی بانگ وول نوشته؟ 00:05:40.960 --> 00:05:43.240 آماده‌ی جواب دادن نیستی؟ 00:05:43.240 --> 00:05:45.440 نمیخوای جواب بدی 00:05:45.440 --> 00:05:46.600 یا نمیتونی؟ 00:05:46.600 --> 00:05:48.640 منظورتون چیه که نمیتونم جواب بدم؟ 00:05:48.640 --> 00:05:50.640 جواب میدم 00:05:50.640 --> 00:05:52.360 ...من 00:05:54.600 --> 00:06:00.320 از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم هیچکس رو نبوسیدم 00:06:00.320 --> 00:06:02.400 چطور ممکنه دختر یه نجیب‌زاده‌ 00:06:02.400 --> 00:06:04.840 جرأت کنه دستاش رو در دسترس قرار بده؟ 00:06:08.840 --> 00:06:11.720 به زودی قراره عروسی برگزار بشه؟ 00:06:14.040 --> 00:06:15.960 !مادر 00:06:17.240 --> 00:06:20.320 این وقت شب چرا صداتو انداختی رو سرت؟ 00:06:20.320 --> 00:06:21.880 یه اتفاق وحشتناک افتاده 00:06:21.880 --> 00:06:23.760 اتفاق وحشتناک؟- ...بهمون- 00:06:23.760 --> 00:06:25.360 پیشنهاد خواستگاری دادن 00:06:25.360 --> 00:06:29.120 یهویی چی دارین میگین واسه خودتون؟ 00:06:43.720 --> 00:06:45.520 برای اینکه سوتفاهمی پیش نیاد 00:06:45.520 --> 00:06:48.480 میخوام همین الان یه چیزی رو روشن کنم 00:06:48.480 --> 00:06:50.560 ...من، شاهزاده گیونگ سونگ، یی بون 00:06:50.560 --> 00:06:52.800 ...قصد دارم 00:06:53.840 --> 00:06:55.960 با بانو چا سون چک ازدواج کنم 00:07:01.120 --> 00:07:04.440 بانو، درمورد چی داره حرف میزنه؟ 00:07:04.440 --> 00:07:07.440 ...ا-اینطور نیست 00:07:09.240 --> 00:07:11.240 بانو اون ئه 00:07:22.240 --> 00:07:24.760 ...آب میخوام 00:07:24.760 --> 00:07:26.400 آب. آب- آب بدین لطفا- 00:07:26.400 --> 00:07:28.760 آب. آب 00:07:38.960 --> 00:07:40.560 بانو اون ئه 00:07:40.560 --> 00:07:42.920 من اونو آوردم که کوکتل هلو درست کنم 00:07:42.920 --> 00:07:45.960 نکنه به هلو آلرژی داره؟ 00:08:24.160 --> 00:08:26.240 عجب مراسم فوق‌العاده‌ای 00:08:26.240 --> 00:08:29.360 پر واضحه که تو برازنده‌ای عروس من باشی 00:08:30.560 --> 00:08:32.440 ...تو 00:08:32.440 --> 00:08:35.360 دیوونه شدی 00:08:37.040 --> 00:08:38.720 ...آره دیوونه ام 00:08:38.720 --> 00:08:40.640 دیوونه‌ی چا سون چک 00:08:44.120 --> 00:08:46.840 این غیرممکنه 00:08:56.200 --> 00:08:58.800 یه دلیل خوب بیارین 00:08:58.800 --> 00:09:02.480 دختر من هنوز آماده‌ی ازدواج نیست 00:09:02.480 --> 00:09:03.800 چه برگ ریزون 00:09:03.800 --> 00:09:05.800 انتظار همچین دلیلی رو نداشتم 00:09:05.800 --> 00:09:10.280 گفتم که اون همین حالاشم اولین شب منو ازم گرفته 00:09:16.800 --> 00:09:20.920 پس تا آخر عمرش ور دل خودم زندگی میکنه 00:09:20.920 --> 00:09:23.400 به نظر میاد براتون مهم نیست 00:09:23.400 --> 00:09:25.560 که اون تا آخر عمرش نتونه ازدواج کنه 00:09:25.560 --> 00:09:28.280 پاک عقلشو از دست داده 00:09:28.280 --> 00:09:33.480 نه تنها یکی بلکه سه تا برادر بزرگتر سون چک ازدواج نکردن 00:09:33.480 --> 00:09:38.120 اول اونا باید ازدواج کنن 00:09:38.120 --> 00:09:40.000 فکر نمیکنم 00:09:40.000 --> 00:09:43.680 بعد از اون برای ازدواجش خیلی دیر شده باشه 00:09:43.680 --> 00:09:46.320 فکرشم نمیکردم برادرام یه روز به درد بخورن 00:09:46.320 --> 00:09:47.960 ...ولی فکر نمیکنین 00:09:47.960 --> 00:09:51.480 که نظر خودش از همه مهم‌تره؟ 00:09:53.280 --> 00:09:57.000 درسته سون چک. خودت بگو 00:09:57.000 --> 00:10:01.360 واقعا تو هم میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:10:02.440 --> 00:10:04.240 ...من 00:10:17.520 --> 00:10:19.720 بگو نمیخوای دیگه 00:10:19.720 --> 00:10:22.280 چرا دست دست میکنی؟ 00:10:22.280 --> 00:10:24.760 نکنه دو دل شدی؟ 00:10:24.760 --> 00:10:27.400 بازم من الان نمیتونم ازدواج کنم 00:10:27.400 --> 00:10:29.160 سون چک 00:10:31.960 --> 00:10:34.400 ...من فقط 00:10:34.400 --> 00:10:37.560 هرکاری که شما ازم بخوایین رو انجام میدم پدر 00:10:37.560 --> 00:10:41.040 من نمیدونم چی شده که عالیجناب 00:10:41.040 --> 00:10:43.200 ...اومدن و دارن دخترمو تحت فشار میذارن 00:10:43.200 --> 00:10:45.440 تحت فشار میذارم؟ 00:10:45.440 --> 00:10:48.120 به نظر میاد دچار سوتفاهم شدین 00:10:48.120 --> 00:10:51.200 اتفاقا اون کسیه که منو تحت فشار گذاشته 00:10:51.200 --> 00:10:53.680 منظورتون چیه؟ 00:10:53.680 --> 00:10:56.720 اون شب کسی که اول منو بوسید 00:10:56.720 --> 00:10:59.840 دختر جنابعالی بود 00:10:59.840 --> 00:11:00.960 ...سون چک 00:11:00.960 --> 00:11:03.440 هیونگ نیم، خودتو جمع و جور کن 00:11:03.440 --> 00:11:05.720 میخوایین بیشتر بدونین؟ 00:11:06.880 --> 00:11:08.840 !کافیه 00:11:08.840 --> 00:11:11.400 خواهشا بس کن 00:11:11.400 --> 00:11:15.120 جلوی پدر و مادرم چی داری میگی؟ 00:11:16.960 --> 00:11:19.600 میخواستم بدونم که هنوز با این ازدواج مخالفین یا نه؟ 00:11:19.600 --> 00:11:23.000 ...درواقع، بزرگترین دلیل من 00:11:24.120 --> 00:11:26.160 یه چیز دیگه‌ست 00:11:34.320 --> 00:11:37.520 ...من نمیخوام 00:11:37.520 --> 00:11:41.880 دخترم وارد خانواده سلطنتی بشه 00:11:41.880 --> 00:11:44.240 ...میخوام که سون چکِ من 00:11:44.240 --> 00:11:49.480 با یه خانواده‌ی کاملا معمولی و عادی ازدواج کنه 00:11:56.000 --> 00:12:01.440 حالا که سنگامون رو باهم وا کندیم 00:12:01.440 --> 00:12:03.640 دیگه برمیگردم داخل 00:12:07.520 --> 00:12:09.280 تو هم زود باش برگرد داخل 00:12:09.280 --> 00:12:10.720 چشم 00:12:20.080 --> 00:12:21.720 بریم بانوی من 00:12:53.480 --> 00:12:55.800 یه لحظه وایستین باهم صحبت کنیم 00:13:11.880 --> 00:13:13.520 غلط کردیم 00:13:13.520 --> 00:13:15.680 اینطور نیست که نخواییم ازدواج کنیم 00:13:15.680 --> 00:13:18.920 ...د-درسته. نه که نخواییم، نتونستیم 00:13:19.760 --> 00:13:22.120 لابد به خودتون افتخار هم میکنین 00:13:23.120 --> 00:13:26.280 ه-هیونگ نیم- آروم باش. چیزی نیست- 00:13:29.320 --> 00:13:31.680 ...فکر نمیکنم 00:13:31.680 --> 00:13:34.600 ...درست باشه که شما 00:13:34.600 --> 00:13:37.080 توی مشکلات خانوادگی ما دخالت کنین 00:13:38.040 --> 00:13:40.280 تو خودت بزرگترین مشکلی 00:13:40.280 --> 00:13:42.480 محقق‌ها مشکلشون همینه 00:13:42.480 --> 00:13:46.160 توی مطالعاتشون غرق میشن و از دنیای واقعی دوری میکنن 00:13:46.160 --> 00:13:48.880 سر راه آینده‌ی خواهرتون قرار نگیرین 00:13:48.880 --> 00:13:50.200 و دیگه برین پی زندگیتون 00:13:50.200 --> 00:13:52.160 !منو عفو کنین 00:13:52.160 --> 00:13:53.920 منو عفو کنین 00:13:57.560 --> 00:13:59.800 با بخشندگی بهتون دو ماه وقت میدم 00:13:59.800 --> 00:14:02.520 توی این مدت همسرهای آینده‌تون رو پیدا کنین 00:14:02.520 --> 00:14:04.240 و ازدواج کنین 00:14:05.080 --> 00:14:08.200 تو کل زندگیمون نتونستیم این کارو کنیم ...حالا چطوری یهویی 00:14:09.200 --> 00:14:13.760 دارم تا جایی که میتونم صبوری به خرج میدم 00:14:19.280 --> 00:14:21.040 ولی بعدش 00:14:21.040 --> 00:14:25.200 حتی خودمم نمیدونم چطوری از شرتون خلاص میشم 00:14:34.360 --> 00:14:36.800 فهمیده بودم که چند وقت عجیب رفتار میکنی 00:14:36.800 --> 00:14:39.920 آخه من با تو چیکار کنم؟ 00:14:39.920 --> 00:14:42.120 متاسفم 00:14:43.600 --> 00:14:45.960 یه چاقو برام بیار 00:14:45.960 --> 00:14:48.280 بانو- زود باش- 00:15:05.920 --> 00:15:09.760 آره. با کَله‌ی کچل نمیتونم ازدواج کنم 00:15:09.760 --> 00:15:11.640 اینجوری خوبه 00:15:13.640 --> 00:15:18.680 کاری که میخوایین رو انجام میدم مادر 00:15:39.240 --> 00:15:41.680 مادر 00:15:41.680 --> 00:15:44.760 اگه بخوایین میتونین کچلم کنین‌ها 00:15:44.760 --> 00:15:46.240 لازم نکرده 00:15:47.160 --> 00:15:49.640 راستش من خیلی هم موافقم 00:15:49.640 --> 00:15:51.040 جان؟ 00:15:51.040 --> 00:15:55.120 میخوام شاهزاده گیونگ سونگ دامادم بشه 00:15:55.120 --> 00:15:58.720 کلی شایعات ترسناک پشت سرشه 00:15:58.720 --> 00:16:02.040 و همونطور که پدر گفت، برادرهام باید وقت داشته باشن ازدواج کنن 00:16:02.040 --> 00:16:05.560 و منم باید با یه خانواده معمولی ازدواج کنم 00:16:05.560 --> 00:16:07.400 این باعث نمیشه بیشتر خوشبخت بشم؟ 00:16:07.400 --> 00:16:09.000 طبق تجربیاتی که من از زندگی دارم 00:16:09.000 --> 00:16:11.920 درمورد آقایون فقط قیافه‌ست که مهمه 00:16:14.120 --> 00:16:17.240 احتمال اینکه قدرت و ثروت از بین بره هست 00:16:17.240 --> 00:16:20.120 ولی چهره‌‌ی آدم هیچوقت عوض نمیشه 00:16:21.360 --> 00:16:23.320 میگن اگه با یه مرد خوش قیافه زندگی کنی 00:16:23.320 --> 00:16:26.760 خشم و عصبانیتت خود به خود از بین میره 00:16:26.760 --> 00:16:29.000 من که نتونستم یکی داشته باشم 00:16:29.000 --> 00:16:31.360 ولی امیدوارم تو بتونی 00:16:31.360 --> 00:16:33.440 مادر 00:16:33.440 --> 00:16:37.120 و به نظرم فرصت خیلی خوبیه که 00:16:37.120 --> 00:16:39.720 برادرهات هم ازدواج کنن 00:16:40.760 --> 00:16:44.280 مادر همیشه همینجوری بوده؟ 00:16:45.520 --> 00:16:48.080 اصلا شبیه چیزی که فکرشو میکردم نیست 00:17:27.160 --> 00:17:30.280 پسر شاهزاده بوک‌یانگ بچه‌ی یه معشوقه‌ست 00:17:30.280 --> 00:17:32.880 این باعث میشه بونِ ما یه گزینه عالی‌ باشه 00:17:36.000 --> 00:17:37.920 برای اینکه این اتفاق بی‌افته 00:17:37.920 --> 00:17:40.320 شما باید پا پیش بذارین 00:17:41.320 --> 00:17:43.640 بلندپرواز باشین 00:17:43.640 --> 00:17:46.080 بخاطر بون 00:17:47.080 --> 00:17:50.400 من برای همین با شما ازدواج کردم 00:17:53.120 --> 00:17:55.680 ...ولی من 00:17:55.680 --> 00:17:58.360 اولین ضربه رو شما باید بزنین 00:18:01.320 --> 00:18:03.360 اگه شما نمیتونین انجامش بدین 00:18:03.360 --> 00:18:05.680 پس خودم این کارو میکنم 00:18:28.920 --> 00:18:30.880 میگن زن و شوهر از نظر جسم و روح یکی‌ان 00:18:30.880 --> 00:18:34.680 تو هم با زنت هم نظری هیونگ نیم؟ 00:18:34.680 --> 00:18:37.120 سوتفاهم شده 00:18:37.120 --> 00:18:38.520 خودت که میدونی 00:18:38.520 --> 00:18:42.360 من حتى ذره‌ای به تاج و تخت علاقه ندارم 00:18:43.640 --> 00:18:45.200 ازم بگذر 00:18:45.200 --> 00:18:48.160 دست پسرمو میگیرم و میرم یه جای دور 00:18:48.160 --> 00:18:50.320 و خلوت نشینی میکنم 00:18:50.320 --> 00:18:53.760 اینجوری هیچکس چشمش به ما نمی‌افته التماس میکنم 00:18:56.160 --> 00:18:57.640 نمیدونم 00:18:57.640 --> 00:19:01.320 من نمیتونم به حرف آدما اعتماد کنم 00:19:02.280 --> 00:19:04.440 !نه 00:19:04.440 --> 00:19:06.880 لطفا از جونش بگذرین 00:19:06.880 --> 00:19:08.960 لطفا از جون پدرم بگذرین 00:19:08.960 --> 00:19:11.560 هرکاری ازم بخوایین انجام میدم عمو 00:19:11.560 --> 00:19:14.760 خواهش میکنم. لطفا همین یه بار از جونش بگذرین 00:19:14.760 --> 00:19:16.840 واقعا؟ 00:19:16.840 --> 00:19:19.040 هرکاری باشه؟ 00:19:23.080 --> 00:19:26.800 پس میتونی این شمشیر رو توی هوا تاب بدی؟ 00:20:26.160 --> 00:20:30.760 در نهایت دستم به خون آلوده شد 00:20:30.760 --> 00:20:32.880 تا زنده بمونم 00:20:42.720 --> 00:20:45.120 متاسفم 00:20:46.080 --> 00:20:50.440 ...چون من ضعیف بودم 00:20:50.440 --> 00:20:53.680 نتونستم ازت محافظت کنم 00:20:54.880 --> 00:20:57.800 ...امیدوارم 00:20:57.800 --> 00:21:00.080 ...دیگه 00:21:00.080 --> 00:21:03.160 ...درد 00:21:04.480 --> 00:21:07.400 نکِشی 00:21:21.320 --> 00:21:25.000 زندگی‌ای که در اون خانواده شمشیرهاشون رو به سمت همدیگه نشونه میگیرن 00:21:26.440 --> 00:21:29.360 میخواستم بهش پایان بدم 00:21:29.360 --> 00:21:31.000 ...ولی 00:21:31.920 --> 00:21:35.640 راستش من از همه‌چی خبر دارم 00:21:35.640 --> 00:21:38.920 تمام رازهات رو میدونم 00:21:41.760 --> 00:21:43.920 تقصیر تو نیست 00:21:43.920 --> 00:21:46.640 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:21:47.480 --> 00:21:49.840 اگه مادر میتونست ببینش 00:21:50.720 --> 00:21:52.960 خیلی ازش خوشش میومد 00:22:01.560 --> 00:22:05.920 ملکه مادر، این آرزوی منه. توروخدا 00:22:08.600 --> 00:22:11.600 شاهزاده گیونگ سونگ همین حالاشم بانویی رو دارن که میخوان باهاش ازدواج کنن 00:22:11.600 --> 00:22:13.480 خب هنوز که باهاش ازدواج نکرده 00:22:13.480 --> 00:22:15.880 هیچ احترامی برای خودت قائل نیستی؟ 00:22:15.880 --> 00:22:17.240 برام مهم نیست 00:22:17.240 --> 00:22:19.960 هرطور شده باید شاهزاده گیونگ سونگ مال من بشه 00:22:19.960 --> 00:22:22.880 پس لطفا کمکم کنین. باشه؟ 00:22:22.880 --> 00:22:25.920 شما میتونین این کارو کنین 00:22:37.320 --> 00:22:41.560 شما همیشه بهم میگفتین که توی خانواده 00:22:41.560 --> 00:22:44.320 بیشتر از همه شبیه شمام 00:22:44.320 --> 00:22:49.040 من بیشتر از مادرم دلم به شما قرصه 00:22:52.360 --> 00:22:53.960 خانواده چیه؟ 00:22:53.960 --> 00:22:56.400 خاندان چیه؟ 00:22:56.400 --> 00:22:58.960 خواسته‌م رو قبول میکنین؟ 00:22:58.960 --> 00:23:01.280 الحق که از شما بهتر نیست، ملکه مادر 00:23:05.600 --> 00:23:07.960 بذار ببینم 00:23:08.880 --> 00:23:10.720 ...اگه اینطوره 00:23:14.920 --> 00:23:18.680 اینم که پاک نمیشه 00:23:20.080 --> 00:23:22.800 ما سر نوشیدنی باهم دعوا کردیم و حتی توی آتیش‌سوزی باهم بودیم 00:23:22.800 --> 00:23:25.200 حتی نقش اصلی هم 00:23:25.200 --> 00:23:28.160 نمیتونه با همچین داستان مسخره‌ای کنار بیاد 00:23:32.160 --> 00:23:34.800 نگران سون چکم. یعنی بریم داخل؟ 00:23:34.800 --> 00:23:36.000 نباید این کارو کنیم 00:23:36.000 --> 00:23:37.600 حالش خیلی خوب نیست 00:23:37.600 --> 00:23:38.800 الان وقت مناسبی نیست 00:23:38.800 --> 00:23:41.120 ولی بازم من نگرانم. بیایین بریم داخل 00:23:41.120 --> 00:23:43.400 بیایین تو 00:23:50.640 --> 00:23:54.240 ما فقط نگرانت بودیم سون چک 00:23:54.240 --> 00:23:56.520 اصلا اینا همه‌ش تقصیر شاهزاده گیونگ سونگه 00:23:56.520 --> 00:24:00.040 تو نباید برخلاف میلت ازدواج کنی 00:24:00.040 --> 00:24:03.880 ما حتما کمکت میکنیم. اصلا نگران نباش 00:24:03.880 --> 00:24:06.280 حتی اگه شاهزاده گیونگ سونگ یهویی بیاد 00:24:06.280 --> 00:24:08.440 ما ازت محافظت میکنیم 00:24:08.440 --> 00:24:10.320 ...م-ما سه تا 00:24:10.320 --> 00:24:13.560 !بدون شک میتونیم با شاهزاده گیونگ سونگ بجنگیم 00:24:22.120 --> 00:24:26.760 واقعا خیلی دلگرم‌کننده بود 00:24:29.680 --> 00:24:31.520 با اون ماجراهای دیشب 00:24:31.520 --> 00:24:33.200 بهتره اول حواست به خودت باشه 00:24:33.200 --> 00:24:36.640 آره. شنیدم هرکسی که اونجا بود حال خوبی نداره 00:24:36.640 --> 00:24:39.560 درسته. اون ئه 00:24:39.560 --> 00:24:41.800 یه جورایی حس بدی دارم 00:24:41.800 --> 00:24:44.080 نمیدونم حالش خوبه یا نه 00:24:44.080 --> 00:24:45.960 برادرها 00:24:45.960 --> 00:24:49.600 فکر کنم بهتره یکم استراحت کنم 00:25:02.080 --> 00:25:03.520 پدر، آماده‌این روز رو شروع کنین؟ 00:25:03.520 --> 00:25:05.400 الان داری میری؟ 00:25:05.400 --> 00:25:08.160 دیشب بخاطر مطالعه دیر به رختخواب رفتم 00:25:08.160 --> 00:25:10.760 شنیدم دیشب یه آتش‌سوزی بزرگ اتفاق افتاده 00:25:10.760 --> 00:25:14.360 میگن آتیش از جایی شروع شده که تو جلسه محفل داشتی 00:25:14.360 --> 00:25:16.360 اشتباه شنیدم؟ 00:25:16.360 --> 00:25:20.000 بهتون حرفی نزدم که نگران نشین 00:25:20.000 --> 00:25:23.280 عذر میخوام- با جایگاهی که داری باید خیلی متفاوت‌تر رفتار کنی- 00:25:23.280 --> 00:25:25.920 چقدر دیگه میخوای ول بچرخی؟ 00:25:25.920 --> 00:25:29.560 اگه یه بار دیگه چنین چیز شرم‌آوری بشنوم 00:25:29.560 --> 00:25:32.360 دیگه راحت ازش نمیگذرم 00:25:32.360 --> 00:25:34.160 متوجه شدی؟ 00:25:37.040 --> 00:25:39.240 ...تا جایی که بتونم 00:25:39.240 --> 00:25:42.920 حواسمو جمع میکنم تا نگرانتون نکنم پدر 00:25:42.920 --> 00:25:44.840 (شاهزاده گیونگ سونگ داره ازدواج میکنه؟ / چی؟) 00:25:44.840 --> 00:25:46.320 (با کی؟ / راسته که یه نفر تحت فشارش گذاشته؟) 00:25:46.320 --> 00:25:47.400 (واقعا مسخره‌ست) 00:25:47.400 --> 00:25:48.560 (یعنی ازدواجش سلطنتیه؟ / دروغه) 00:25:48.560 --> 00:25:51.280 (چه مبتذل / شنیدم یه دلیلی پشتشه) 00:25:54.680 --> 00:25:56.520 خودشه. خودشه 00:25:56.520 --> 00:25:58.000 اون دختر صدر اعظم نیست؟ 00:25:58.000 --> 00:25:59.720 دارن باهم ازدواج میکنن 00:25:59.720 --> 00:26:01.640 حسودیم میشه 00:26:03.600 --> 00:26:04.760 !وای متاسفم 00:26:04.760 --> 00:26:06.080 خاک تو سرم 00:26:06.080 --> 00:26:08.320 حالتون خوبه؟ 00:26:08.320 --> 00:26:10.440 انقدر محکم بهش خوردم؟ 00:26:12.960 --> 00:26:14.360 یه خارجی؟ 00:26:14.360 --> 00:26:15.960 ...کمک 00:26:15.960 --> 00:26:17.960 چی گفتین؟ 00:26:17.960 --> 00:26:20.680 ...کمکم کن 00:26:20.680 --> 00:26:23.080 !کمک 00:26:24.200 --> 00:26:25.480 !کمک 00:26:25.480 --> 00:26:29.080 یه نفر غش کرده! لطفا کمک کنین 00:26:31.080 --> 00:26:34.680 باید از روش‌های احیای قلبی که توی دبیرستان یاد گرفتم استفاده کنم 00:26:34.680 --> 00:26:36.240 ...اینجوری 00:26:41.080 --> 00:26:43.840 گرسنمه 00:26:45.440 --> 00:26:47.440 گشنمه 00:26:47.440 --> 00:26:49.040 گرسنه‌ای؟ 00:26:49.040 --> 00:26:51.320 گشنمه 00:26:51.320 --> 00:26:54.240 آها، گرسنه‌ای؟ 00:26:59.600 --> 00:27:01.000 خوشمزه‌ست؟ 00:27:01.000 --> 00:27:02.560 سوپ کُره‌ای 00:27:02.560 --> 00:27:05.000 عالیه خداروشکر 00:27:06.360 --> 00:27:07.600 صاحب مغازه- بله- 00:27:07.600 --> 00:27:09.040 یه کاسه ی دیگه لطفا 00:27:09.040 --> 00:27:10.320 همون سفارش؟ 00:27:10.320 --> 00:27:11.720 بله 00:27:16.080 --> 00:27:18.960 پس به خاطر طوفان گیر افتادی 00:27:18.960 --> 00:27:20.160 و کارت به اینجا کشیده؟ 00:27:20.160 --> 00:27:23.960 ...بله باید برم ژاپن 00:27:23.960 --> 00:27:26.840 ...اما کشتی ای که سوارش بودم و موج 00:27:29.640 --> 00:27:31.080 آها 00:27:31.080 --> 00:27:33.560 معذرت میخوام مرد 00:27:33.560 --> 00:27:37.000 اسمت چی هست؟ 00:27:37.000 --> 00:27:39.720 اسمم مارک هست، مارک (دومی رو به لهجه ی کره ای میگه) 00:27:39.720 --> 00:27:41.960 مارک، مارک؟ 00:27:41.960 --> 00:27:44.400 من سون چک هستم 00:27:44.400 --> 00:27:45.720 سون چک 00:27:45.720 --> 00:27:48.000 سون چک- بله- 00:27:51.240 --> 00:27:56.080 متاسفم کارت به اینجا رسیده 00:27:56.080 --> 00:27:57.920 منم اولش همینطوری بودم 00:27:57.920 --> 00:28:01.280 کجا هستم؟ کی هستم؟ 00:28:02.320 --> 00:28:04.880 مارک حتما یه حکمتی توشه 00:28:04.880 --> 00:28:08.920 برات لباس میخرم 00:28:08.920 --> 00:28:11.000 واقعا؟- آره- 00:28:14.040 --> 00:28:15.920 بانو سون چک 00:28:15.920 --> 00:28:18.120 خیلی وقته ندیدمتون- بله- 00:28:18.120 --> 00:28:21.240 دنبال لباس ابریشمی برای عروسیتون 00:28:21.240 --> 00:28:22.560 با شاهزاده گیونگ سونگ میگردین؟ 00:28:22.560 --> 00:28:23.960 چی؟ عروسی؟ 00:28:23.960 --> 00:28:25.400 همه توی پایتخت 00:28:25.400 --> 00:28:30.240 دارن در مورد نامزد شاهزاده گیونگ سونگ صحبت میکنن 00:28:31.280 --> 00:28:32.800 برای عروسیتون 00:28:32.800 --> 00:28:35.280 بذارین من لباستون رو درست کنم 00:28:35.280 --> 00:28:37.880 بهترین رو براتون درست میکنم 00:28:40.080 --> 00:28:43.320 امروز برای خودم خرید نمیکنم 00:28:43.320 --> 00:28:47.320 م...مارک بیا اینجا، اینجا، اینجا 00:28:48.320 --> 00:28:51.200 اون کسیه که لباس نیاز داره 00:28:53.280 --> 00:28:54.760 چی شده؟ 00:28:54.760 --> 00:28:58.360 یکم از غربی ها میترسم 00:28:58.360 --> 00:29:03.560 میگن میتونی یه بیماری عجیب هم بگیری 00:29:03.560 --> 00:29:05.120 آیگو 00:29:05.120 --> 00:29:08.520 اونا فقط یکم با ما فرق دارن 00:29:08.520 --> 00:29:10.360 بهش رحم کن 00:29:10.360 --> 00:29:13.400 اگه اتفاقی افتاد من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:29:13.400 --> 00:29:17.880 پس نگران نباش و براش یه دست لباس درست کن 00:29:17.880 --> 00:29:20.680 از اونجایی که این درخواست شماست 00:29:20.680 --> 00:29:22.800 فکر کنم یه لباس درست کنم 00:29:22.800 --> 00:29:27.680 و میشه براش یه جایی برای موندن پیدا کنی؟ 00:29:29.680 --> 00:29:31.880 بله حتما 00:29:31.880 --> 00:29:33.480 ممنون 00:29:33.480 --> 00:29:37.440 خب دنبالم بیا، دنبالم بیا 00:29:39.680 --> 00:29:41.000 ممنون سون چک 00:29:41.000 --> 00:29:42.840 خواهش میکنم 00:29:44.040 --> 00:29:46.400 بله بیا تو 00:29:46.400 --> 00:29:49.040 الان منم باید برم 00:29:54.760 --> 00:29:57.520 اومدین بانو سون چک 00:29:57.520 --> 00:29:59.400 بانو اون ئه داخله؟ 00:29:59.400 --> 00:30:00.680 معذرت میخوام 00:30:00.680 --> 00:30:03.040 بانوم الان خونه نیستن 00:30:03.040 --> 00:30:05.800 آها 00:30:05.800 --> 00:30:07.880 راستی حالش چطوره؟ 00:30:07.880 --> 00:30:11.680 از وقتی دارو خوردن بهتر هستن 00:30:11.680 --> 00:30:13.080 خیالم راحت شد 00:30:13.080 --> 00:30:16.360 بهشون میگم که بهشون سر زدین 00:30:18.800 --> 00:30:20.400 باشه 00:30:41.720 --> 00:30:44.920 احیانا شما دختر ارباب چا نیستین؟ 00:30:44.920 --> 00:30:46.480 منو میشناسین؟ 00:30:46.480 --> 00:30:47.640 خودتی 00:30:47.640 --> 00:30:49.240 اون ئه زیاد در موردت بهم گفته بود 00:30:49.240 --> 00:30:53.280 من پدرشم چو بیونگ مو هستم 00:30:53.280 --> 00:30:56.040 بله سلام 00:30:56.040 --> 00:30:58.080 از دیدنتون خوشخبتم 00:30:59.080 --> 00:31:02.000 ...از چیزی که فکر میکردم جوون ترین 00:31:03.120 --> 00:31:04.440 ببخشید 00:31:04.440 --> 00:31:09.240 کنجکاو بودم بانو اون ئه حالش بهتره یا نه 00:31:09.240 --> 00:31:11.960 برای همین بهش سر زدم 00:31:11.960 --> 00:31:14.960 وقتی دیشب اونجا آتیش شروع شد اونجا بودم 00:31:14.960 --> 00:31:17.360 آها 00:31:17.360 --> 00:31:22.040 اشراف زاده هستی ولی به دختر من اهمیت میدی 00:31:22.040 --> 00:31:23.720 ممنون 00:31:23.720 --> 00:31:26.680 البته که باید بدم، اون دوستمه 00:31:30.080 --> 00:31:34.560 تو پاکی، انگار توی کل عمرت بدون هیچ دغدغه ای 00:31:34.560 --> 00:31:36.960 بزرگ شدی 00:31:36.960 --> 00:31:38.200 ممنون 00:31:38.200 --> 00:31:43.000 امیدوارم اون ئه هم شبیه تو بشه بانو سون چک 00:31:44.000 --> 00:31:46.520 ...اون از الان 00:31:46.520 --> 00:31:49.720 تحت حمایت شماست بانو 00:31:49.720 --> 00:31:51.720 البته 00:31:52.720 --> 00:31:54.880 پس دیگه میرم 00:32:26.240 --> 00:32:28.880 بانو داروتون رو بخورین 00:32:31.880 --> 00:32:33.120 چه دارویی هست؟ 00:32:33.120 --> 00:32:35.720 داروییه که با خرفه تلخ ساخته شده 00:32:35.720 --> 00:32:38.760 شاهزاده گیونگ سونگ خودش آورده 00:32:38.760 --> 00:32:41.280 اه درسته 00:32:43.480 --> 00:32:46.480 احساس بدی دارم برام این کار ها رو میکنه 00:32:47.720 --> 00:32:50.000 موندم حالش خوبه یانه 00:32:56.320 --> 00:32:58.080 چرا دارم بهش فکر میکنم؟ 00:32:58.080 --> 00:33:00.480 چرا نگرانش شدم؟ 00:33:00.480 --> 00:33:02.960 هر چی گیر نیوفت 00:33:02.960 --> 00:33:05.320 از روی ظاهر قضاوت نکن 00:33:06.200 --> 00:33:08.280 چطور جرات میکنی نگرانش باشی؟ 00:33:08.280 --> 00:33:10.600 نگران خودت باش 00:33:10.600 --> 00:33:12.640 اگه من اینکارو نمی کردم 00:33:12.640 --> 00:33:15.760 اون ئه اینکارو میکرد 00:33:15.760 --> 00:33:17.400 بانو؟ 00:33:17.400 --> 00:33:18.840 چیکار میکنی؟ 00:33:18.840 --> 00:33:20.600 ها؟ هیچی 00:33:20.600 --> 00:33:22.160 بفرما و دارو رو بخور 00:33:22.160 --> 00:33:24.440 این چیز با ارزش داره سرد میشه 00:33:26.080 --> 00:33:28.840 چیز تلخ دیگه ای رو نمیتونم تحمل کنم 00:33:42.720 --> 00:33:45.800 چی بود؟ دارم خیالاتی میشم؟ 00:33:53.360 --> 00:33:54.680 منم شنیدمش 00:33:54.680 --> 00:33:58.680 مثل صدای سنگه که داره به پنجره میخوره 00:33:58.680 --> 00:34:00.400 وای زود باش 00:34:11.920 --> 00:34:13.480 آیگو 00:34:20.600 --> 00:34:22.720 ارباب سو گیوم 00:34:30.280 --> 00:34:32.760 میخواستم ببینمتون 00:34:32.760 --> 00:34:35.520 ...ولی دیر وقت بود و بی صبر بودم 00:34:36.280 --> 00:34:39.160 این تنها راه برای دیدنتون بود 00:34:39.160 --> 00:34:41.520 مشکلی نیست 00:34:41.520 --> 00:34:45.800 حتما توی آخرین ملاقاتمون شما رو ترسوندم 00:34:47.080 --> 00:34:49.120 ...خیالم راحت شد که 00:34:49.120 --> 00:34:51.440 صدمه ای ندیدین 00:34:52.400 --> 00:34:56.920 احیانا اومدین اینجا چون نگران من بودین؟ 00:34:57.920 --> 00:35:01.480 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:35:01.480 --> 00:35:05.600 ...اگه شنیدین که من قراره با شاهزاده گیونگ سونگ ازدواج کنم 00:35:05.600 --> 00:35:07.840 ...خب 00:35:07.840 --> 00:35:09.360 ...مسئله اینه 00:35:09.360 --> 00:35:12.000 این جو، این عکس العمل 00:35:12.000 --> 00:35:13.920 ...این موقعیت 00:35:13.920 --> 00:35:16.280 ممکنه بخواد به عشقش اعتراف کنه؟ 00:35:16.280 --> 00:35:19.320 فکر کنم اومده اینجا تا تایید کنه که 00:35:19.320 --> 00:35:21.680 من با شاهزاده گیونگ سونگ هستم یا نه 00:35:21.680 --> 00:35:26.240 مشکل چیه؟ جونگ سو گیوم هم عاشق من شده؟ 00:35:26.240 --> 00:35:29.520 ...ممکنه براتون این یه مشکل به نظر برسه ولی 00:35:29.520 --> 00:35:32.800 صداش داره حسادتش رو سرکوب میکنه 00:35:32.800 --> 00:35:36.120 چون بدن هامون جلوی دیوار همدیگه رو لمس کرده 00:35:36.120 --> 00:35:38.840 خدایا این سرنوشت منه؟ 00:35:38.840 --> 00:35:41.640 سعی میکنم ردش کنم ولی نمیتونم 00:35:41.640 --> 00:35:45.440 ممکنه متوجهش شده باشین 00:35:45.440 --> 00:35:47.280 ولی بانو سون چک 00:35:47.280 --> 00:35:48.560 ...من 00:35:48.560 --> 00:35:50.440 نه، نمیتونین 00:35:50.440 --> 00:35:52.480 ...من عاشق- نمیتونین عاشق من باشین- 00:35:52.480 --> 00:35:55.200 نمیتونین- بانو اون ئه رو دوست دارم- 00:36:26.280 --> 00:36:28.680 ...من نه 00:36:28.680 --> 00:36:30.960 بانو اون ئه؟ 00:36:34.800 --> 00:36:38.080 البته شما هم زن استثنائی ای هستین 00:36:38.080 --> 00:36:40.360 که توی هیچ چیزی کم نداره 00:36:42.240 --> 00:36:45.880 ولی وقتی اونقدر شجاعانه 00:36:45.880 --> 00:36:49.360 نوشیدنی مجازات رو برای من نوشید عاشقش شدم 00:36:51.840 --> 00:36:53.840 ...این واقعا برای اینکه 00:36:53.840 --> 00:36:57.600 عاشق بانو اون ئه بشین کافیه؟ 00:37:00.680 --> 00:37:04.440 دنبال کسی میگشتم 00:37:05.360 --> 00:37:07.520 که مثل اون لطیف و قوی باشه 00:37:07.520 --> 00:37:09.440 ...ولی 00:37:09.440 --> 00:37:14.520 چرا دارین به من اینو میگین؟ 00:37:16.040 --> 00:37:19.240 نمیتونم بهش بگم چه حسی بهش دارم 00:37:19.240 --> 00:37:21.600 حتی خودم هم از حسی که دارم دست پاچه ام 00:37:21.600 --> 00:37:25.840 نمیدونم اون چه فکری میکنه 00:37:25.840 --> 00:37:27.280 درسته 00:37:27.280 --> 00:37:31.560 توی کتاب اون ئه خیلی مختصر سو گیوم رو میبینه 00:37:31.560 --> 00:37:34.600 و آخرش کارش به یی بون میکشه 00:37:36.600 --> 00:37:38.960 ...پس 00:37:38.960 --> 00:37:45.080 دارین ازم میخواین کمکتون کنم به هم برسین؟ 00:37:46.360 --> 00:37:47.960 درسته بانو سون چک 00:37:47.960 --> 00:37:52.120 میدونستم درک میکنین چه حسی دارم 00:37:53.840 --> 00:37:58.280 میدونم درخواست زیادی هست ولی من 00:37:58.280 --> 00:38:01.280 نصیحتتون رو خیلی کمک به حال دیدم 00:38:01.280 --> 00:38:02.880 صبر کن 00:38:02.880 --> 00:38:06.480 اون ئه لازمه با یی بون جور بشه 00:38:06.480 --> 00:38:09.000 ...اگه الان بهش کمک کنم 00:38:11.160 --> 00:38:15.280 میدونم که درخواست زیادیه 00:38:15.280 --> 00:38:18.320 حتما باید درگیر مسائل خونه هم باشین 00:38:21.320 --> 00:38:22.880 ...صبر کن 00:38:22.880 --> 00:38:27.960 میتونین یکم وقت برای فکر کردن بهم بدین؟ 00:38:27.960 --> 00:38:33.720 میخوام سعی کنم با بانو اون ئه هم صحبت کنم 00:38:35.960 --> 00:38:38.920 جدی میگین بانو سون چک؟ 00:38:38.920 --> 00:38:42.600 حسی دارم انگار بهم هزار تا اسب و سرباز دادن 00:38:58.880 --> 00:39:01.120 من برنامه دارم ازدواج کنم 00:39:02.800 --> 00:39:05.160 ...به زودی اونو به شما معرفی میکنم 00:40:48.560 --> 00:40:50.840 ...قبیله ی هکسا 00:40:50.840 --> 00:40:53.880 دوباره شروع کرده؟ 00:40:53.880 --> 00:40:56.160 نه تنها اون بلکه قبیله و حرکاتش 00:40:56.160 --> 00:41:00.000 از قبل قوی تر و تهاجمی تره 00:41:00.000 --> 00:41:02.640 تدابیر امنیتی در گانگ ‌نیونگ ‌جون رو بیشتر کنین 00:41:02.640 --> 00:41:06.840 و سعی کنین یه مدت از قصر بیرون نرین 00:41:07.920 --> 00:41:12.680 شاهزاده گیونگ سونگ چیزای زیادی برای نگرانی داری 00:41:13.960 --> 00:41:16.720 بیا، بیا نزدیک تر 00:41:31.800 --> 00:41:34.560 به خاطر اینه که کسی رو برای مراقبت داری؟ 00:41:35.480 --> 00:41:39.760 چشمات تا الان از هیچ تهدیدی نترسیده 00:41:39.760 --> 00:41:42.560 ولی الان میتونم توشون ترس رو ببینم 00:41:52.240 --> 00:41:53.760 سون چک 00:41:53.760 --> 00:41:56.080 بهم یه گردش شهری بده لطفا 00:41:56.080 --> 00:41:58.560 گردش شهری؟ 00:41:58.560 --> 00:42:01.520 اه دیدن منظره؟ 00:42:01.520 --> 00:42:04.120 یه کاری برای انجام دارم 00:42:04.120 --> 00:42:07.080 ببخشید سری بعد باشه؟ 00:42:07.080 --> 00:42:08.160 نیازت دارم 00:42:08.160 --> 00:42:10.640 سون چک تو تنها دوست منی 00:42:13.280 --> 00:42:15.960 باشه بریم 00:42:21.800 --> 00:42:23.920 ماسک- ماسک؟- 00:42:23.920 --> 00:42:25.840 تال تال 00:42:32.120 --> 00:42:34.760 این گاته 00:42:34.760 --> 00:42:36.120 گات؟ 00:42:36.120 --> 00:42:37.560 کلاه 00:42:42.880 --> 00:42:44.200 بگو آآآآ 00:42:48.760 --> 00:42:50.720 عالیه 00:42:51.920 --> 00:42:53.880 رسیدیم 00:42:53.880 --> 00:42:55.880 مارک واقعا الان باید برم 00:42:55.880 --> 00:42:58.320 ...باشه ولی 00:42:58.320 --> 00:43:00.080 به زودی میبینمت 00:43:00.960 --> 00:43:03.080 خداحافظ- خداحافظ- 00:43:40.600 --> 00:43:42.920 در رو باز کنین 00:44:12.200 --> 00:44:15.400 حتی نتونستم اون ئه رو ببینم 00:44:16.680 --> 00:44:18.920 چم شده؟ 00:44:19.920 --> 00:44:22.960 سردمه و سرم گیج میره 00:44:22.960 --> 00:44:25.160 ...چرا من 00:44:33.120 --> 00:44:35.040 چی شده؟ 00:44:36.280 --> 00:44:39.280 خوبی؟ باید طبیب رو خبر کنم؟ 00:44:39.280 --> 00:44:41.440 بانو خوبی؟ 00:44:41.440 --> 00:44:45.080 خون- خوبی؟- 00:44:54.480 --> 00:44:58.480 قبیله هکسا خیلی سرسخت و موذی هست 00:44:58.480 --> 00:45:01.200 تو باید بهتر از هر کسی بدونی 00:45:02.160 --> 00:45:05.360 ...مراقب باش چیزی رو که دوست داری 00:45:05.360 --> 00:45:07.520 از دست ندی 00:45:24.800 --> 00:45:27.200 ...عالیجناب 00:45:28.960 --> 00:45:31.360 بله بانو سون چک کجاست؟ 00:45:31.360 --> 00:45:36.640 سرباز ها بانوم رو بردن 00:45:36.640 --> 00:45:39.640 اونو بردن؟ منظورت چیه؟ 00:45:39.640 --> 00:45:42.080 ...اون 00:45:42.080 --> 00:45:45.240 میگن طاعون گرفته 00:45:47.360 --> 00:45:51.400 ...نمیتونه صاف وایسه 00:46:16.440 --> 00:46:18.880 من میرم داخل 00:46:18.880 --> 00:46:21.640 بهمون گفتن نذاریم کسی وارد بشه 00:46:21.640 --> 00:46:23.440 نمیدونی من کی هستم؟ 00:46:23.440 --> 00:46:24.440 این دستور پادشاهه 00:46:24.440 --> 00:46:27.520 اگه تکون نخوری گلوت رو میزنم 00:46:27.520 --> 00:46:29.440 منو ببخشید 00:46:45.200 --> 00:46:48.320 بهت شمشیر هوون رو میدم 00:46:48.320 --> 00:46:50.120 ببرش یا ذوبش کن 00:46:50.120 --> 00:46:51.920 هر کاری دوست داری بکن 00:46:51.920 --> 00:46:55.600 حتما میدونی این چه نوع شمشیری هست 00:46:55.600 --> 00:46:58.560 ما هیچ چاره ای جز اطاعت از دستور پادشاه نداریم 00:46:58.560 --> 00:47:01.320 ...اگه شما هم بهش مبتلا بشین 00:47:05.840 --> 00:47:07.680 برام مهم نیست 00:47:08.920 --> 00:47:10.720 بذار برم داخل 00:47:10.720 --> 00:47:13.000 این یه دستور نیست 00:47:14.480 --> 00:47:16.240 درخواسته 00:47:18.440 --> 00:47:20.560 ...خیلی سرده 00:48:04.680 --> 00:48:07.960 کجای کار اشتباه پیش رفت؟ 00:48:15.160 --> 00:48:19.000 بدون اینکه جایگاهم رو بدونم عوض کردم 00:48:20.000 --> 00:48:22.880 ...برای همینه که بدون اینکه کسی بفهمه 00:48:22.880 --> 00:48:26.640 دارم توی تنهایی میمیرم 00:48:29.360 --> 00:48:31.040 چا سون چک 00:48:38.200 --> 00:48:41.360 ...ملکه ی مادر وارد میشوند 00:48:59.520 --> 00:49:02.560 نتونستم به دیدنتون بیام 00:49:02.560 --> 00:49:04.560 منو ببخشید ملکه ی مادر 00:49:04.560 --> 00:49:07.240 نگران نباشین اعلیحضرت 00:49:07.240 --> 00:49:11.600 هر کسی که قوای بیشتری داشته باشه میتونه به دیدن اون یکی بره 00:49:11.600 --> 00:49:15.320 حتما باید یه چیز فوری باشه 00:49:15.320 --> 00:49:18.160 چون شما کسی که از من جوون تره 00:49:18.160 --> 00:49:22.280 به اتاقم اومده تا منو ببینه 00:49:22.280 --> 00:49:24.120 میخوام عروسی شاهزاده گیونگ سونگ 00:49:24.120 --> 00:49:27.640 طبق مراحل گزینش پیش بره 00:49:29.400 --> 00:49:34.560 یه گزینش برای عروسی یه شاهزاده؟ 00:49:34.560 --> 00:49:37.480 اون فقط یه شاهزاده نیست 00:49:37.480 --> 00:49:40.800 اون شاهزاه گیونگ سونگ، شاهزاده ی مورد علاقتونه 00:49:40.800 --> 00:49:44.880 نمیتونیم بذاریم با هر کسی ازدواج کنه 00:50:02.240 --> 00:50:05.440 بله به نظر خوب میاد 00:50:05.440 --> 00:50:07.320 بیاین اینکارو بکنیم 00:50:07.320 --> 00:50:08.760 اجازه میدین؟ 00:50:08.760 --> 00:50:10.480 البته 00:50:10.480 --> 00:50:14.680 ازدواج های سلطنتی معمولا توسط اندرونی برنامه ریزی میشه 00:50:14.680 --> 00:50:20.240 باور دارم خوب حواستون بهش هست 00:51:02.280 --> 00:51:04.600 ...اگه 00:51:04.600 --> 00:51:07.440 آخرش تو هم بمیری چی؟ 00:51:07.440 --> 00:51:11.120 اگه هر دوتامون بمیریم چی؟ 00:51:12.120 --> 00:51:14.680 بهت اطمینان میدم از اینجا میری بیرون 00:51:14.680 --> 00:51:16.320 با همدیگه 00:51:17.680 --> 00:51:19.240 بهم اعتماد کن 00:52:13.760 --> 00:52:16.920 وزارت تبارشناسی سلطنتی در حال پذیرش 00:52:16.920 --> 00:52:19.160 درخواست‌های عروسی شاهزاده گیونگ‌سونگ هست 00:52:19.160 --> 00:52:21.720 من میخوام اطلاعات تو رو هم بفرستم 00:52:21.720 --> 00:52:23.600 من؟ 00:52:27.440 --> 00:52:29.880 ...این- ما دیگه از طبقه ی وسط جامعه نیستیم- 00:52:29.880 --> 00:52:31.720 ما اشراف زاده ایم 00:52:31.720 --> 00:52:35.000 پس تو هم میتونی درخواستت رو بفرستی 00:52:35.000 --> 00:52:38.320 ...ولی من- تا وقتی پول داشته باشی- 00:52:38.320 --> 00:52:41.480 هر چیزی این روزا امکان پذیره 00:52:41.480 --> 00:52:44.960 دلیلی هست که نمیخوای 00:52:45.960 --> 00:52:47.680 ملکه بشی؟ 00:52:48.880 --> 00:52:52.040 یه چیزی هست که بهش توجه نکردم 00:52:53.040 --> 00:52:55.520 هر کسی سعی میکنه 00:52:55.520 --> 00:52:59.400 که شخصیت اصلی داستان خودش بشه 00:53:30.880 --> 00:53:33.600 تموم شب اینجا کنارم بودی 00:53:45.560 --> 00:53:49.480 بانو هایی که میخوان برای عروسی شاهزاده گیونگ سونگ درخواست بدن 00:53:49.480 --> 00:53:52.560 باید تا ساعت یک بعد از ظهر 00:53:52.560 --> 00:53:57.360 پونزدهمین روز از ماه دهم شخصا به دیوان ازدواج سلطنتی درخواست بدن 00:53:57.360 --> 00:53:59.880 تا ساعت یک بعد از ظهر وقت زیادی نیست 00:53:59.880 --> 00:54:02.280 موندم چند نفر درخواست میدن 00:54:21.880 --> 00:54:23.120 برین کنار 00:54:23.120 --> 00:54:24.960 برین کنار 00:54:24.960 --> 00:54:26.720 برین کنار 00:54:27.720 --> 00:54:29.200 برین کنار 00:54:30.680 --> 00:54:33.240 برین کنار، برین کنار 00:54:34.880 --> 00:54:36.720 زود باش و سریع تر برو 00:54:39.280 --> 00:54:42.080 وای بدجوری دارن میدون 00:54:42.080 --> 00:54:44.880 این یه جنگ عروسیه 00:54:44.880 --> 00:54:46.360 یه جنگه 00:54:58.200 --> 00:55:00.880 شیطون ها زرنگ بازی درمیارن 00:55:01.560 --> 00:55:03.560 این تقلبه 00:55:03.560 --> 00:55:06.960 سری قبل کدومشون از 00:55:06.960 --> 00:55:08.920 خرفه تلخ من سود برده؟ 00:55:42.920 --> 00:55:44.400 چی؟ 00:55:45.920 --> 00:55:49.280 یه گزینش برای عروسی 00:55:49.280 --> 00:55:51.320 با شاهزاده گیونگ سونگ 00:55:51.960 --> 00:55:54.360 ساعت یک بعد از ظهر امروز؟ 00:56:27.600 --> 00:56:31.720 [دیوان ازدواج سلطنتی] 00:56:32.600 --> 00:56:37.360 [یک ساعت قبل از پایان مهلت] 00:56:37.360 --> 00:56:39.400 [دو هوا سون] 00:56:44.000 --> 00:56:46.600 [چو اون ئه] 00:57:03.280 --> 00:57:04.480 ...صبر کن 00:57:44.640 --> 00:57:48.440 توی این لحظه تصمیمم رو گرفتم 00:57:48.440 --> 00:57:50.880 ادامه ی داستان چا سون چک 00:57:50.880 --> 00:57:53.680 به این مرد اختصاص داده میشه 00:57:53.680 --> 00:57:56.400 ...من قلب و سرنوشتم رو روی این مرد 00:57:56.400 --> 00:57:58.920 شرط میبندم 00:58:09.760 --> 00:58:17.840 ♫ درست مثل سری اول که دیدمت ♫ 00:58:17.840 --> 00:58:21.880 ♫ همیشه کنارم وایسا ♫ 00:58:37.200 --> 00:58:40.760 ♫ تو تنها چیزی هستی که میتونم ببینم ♫ 00:58:40.760 --> 00:58:42.720 سرعتش رو زیاد کن 00:58:43.560 --> 00:58:47.440 از قبل شخص دیگه ای تعیین شده بود که نیمه ی گم شده ی تو باشه 00:58:48.160 --> 00:58:49.880 فرایند گزینش؟ 00:58:49.880 --> 00:58:51.800 اگه اون ئه توی گزینش شرکت کنه 00:58:51.800 --> 00:58:54.040 اون رقیب من میشه؟ 00:58:54.040 --> 00:58:57.480 ...حقیقت اینکه خاندان سلطنتی یهویی برنامه ی عروسی من رو داره 00:58:57.480 --> 00:59:01.840 حتما یه دلیل مخفی داره 00:59:01.840 --> 00:59:05.800 ♫ قلبت رو نشونم بده ♫