سریال « آن ‌سوی اطلس ‏»‏ فصل اول - قسمت هفت
ووف، ووف
پلیس داره میاد باید بریم
پلیس - پلیس -
پلیس
برین شما از این طرف برین
برین
بیا اینجا
تو باما میای بلند شو
برو - کمک، کمک -
بگیرش - بیا اینجا -
راه بیفت
اینجا اروپاست
...مقامات منطقه ی آزاد در سراسر جنوب فرانسه
...مشغول برخورد با خارجی های جنایتکار هستن
و از غیر نظامیها میخوان، فیتیله های فتنه رو خاموش کنن
...آیا نازی ها بالاخره منطقه ی
آزاد فرانسه رو اشغال خواهند کرد؟
آیا ایالات متحده در مبارزه بافاشیسم، به بریتانیا ملحق خواهد شد؟
آیا آمریکایی ها، علیه آلمانی ها، خمپاره می فرستن؟
زمان مشخص خواهد کرد
سلام؟ سلام؟
هیچکی نیست
شگال ها هستن الان میایم پایین
ممنونم
پلیس ریخت تو خونه مون
ماهم سریع زدیم به چاک
اونا مدارک هویتی فرانسه ی موییشه رو باخودشون بردن
لعنتی
هفده ساله تو این کشور زندگی میکنیم
چند ساله کارای موییشه توی فرانسه مشهور شده و الان؟
حالا تلاش میکنن شان و منزلتتون رو از بین ببرن
آقای فِرای کجان؟
آه، رفته شهر
تعقیب شدین؟
نمی دونیم - نه، نه، نه، گذاشتن بریم -
مسلح نبودن عجیب بود
رفتار پلیس باهامون خوب بود
خوب بود؟ - وقتی دستگیر شدیم، خوب بودن -
نه - اونا از این کار اظهار تاسف کردن -
آره حتما اظهار تاسف آبکی
ما تموم نقاشی ها رو جا گذاشتیم
کارکرده زندگیشه
زندگی مون
چاره ای نداشتیم - باید بریم دنبالشون -
برگشتن به اونجا خیلی خطرناکه
اول بیاین یکم اطلاعات جمع کنیم باشه؟
مقامات فرانسوی ماه هاست که شما رو زیر نظر دارن
پس چرا الان؟
همم؟
چرا مدارکتون رو گرفتن و گذاشتن برین؟
ها؟
واریان رو لازم داریم میرم تو شهر دنبالش بگردم
من می رونم
نه نمی تونیم تنهاشون بذاریم
منتظرم بمون
اصلا اسمش رو نشنیدم
باشه
بله باشه، باشه
اوه، لتورت
برای کسی به اسم آتو آلبرت هیرشمن ویزا داریم؟
...خواهرش به سفارت زنگ زده و
ویشی میگه به دستش نرسیده
لعنت بهش
باید یه جایی همینجاها باشه
چطور میتونم برم اون بالا؟
نمی تونی
پس چطور از اینجا بزنم بیرون؟
...با عبور از شهر دیژان
و مستقیم به سمت آلمان
جدی میگی؟ - آره -
هر چند روز یه بار، یه دسته از زندانی ها اینجارو ترک میکنن
بیل
تو مرد با نفوذی هستی، حتی اینجا
میتونی یه پیغام به برادرم برسونی؟
آره، سعیم رو میکنم
در هرحال چطور سر ازاینجا در آوردی؟
در حین فرار از زندان بودم
و تو ؟
من رابی هستم ( آخوند یا ملای یهودی )
و خودت؟
هر کاری که بگی
الان وقتش نیست آقای پترسون تعطیل کردیم، داریم میریم
ریز کجاست؟ - فرستادمش خونه -
فکر کردم تورو فرستادم خونه
معلوم میشه که حتی دولت آمریکا هم همچین قدرتی نداره
خوب، چه خوب شد که اینجایی ...چون به عنوان یکی از طرفدارای پروپا قرص هنر
فکر میکردم از این نمایش نامه درخشان،خوشت بیاد
...آه
"مِری جِین گُلد"
...پس ...در واقع تنها مسئله ای که مهمه
انتقال سربازای انگلیسی به مکان مناسب و درزمان مناسبه
...و بعدش یه صحبتی بین مرد ناشناس
شماره یک و مرد ناشناس شماره دو شد
یه لحظه وایسین
اوه
قسمت جالبش اینجاست
"مِری جِین گُلد"
منو جلوی در ورودی پیاده کن باشه؟
من از داگوبرت به عنوان عامل حواس پرتی استفاده میکنم
و بعدش ماموریت خودمه هر کاری صلاح بدونیم انجام میدیم
خانم گُلد مامورریت آزادی اُسرای بریتانیایی رو به عهده داره
این یه شوخیه یا یه اعتراف واقعی به خیانت؟
...قرار بود مراقبش باشی آقای فرای
اما حدس میزنم داشتی با رفیقت توی اون
ویلا پرسه میزدی
تو اون میکروفون رو کار گذاشتی؟
اینطور که پیداست، نه
خود سرندپیتی گذاشت کف دستم
...اما من شخصا اطمینان میدم بخاطر کاری که توی مارسی
انجام دادی، افراد درستی ازش مطلع شن آقای فرای ...من نابودت
اونو ولش کن آقای پترسون
...هرکاری که اون برای نجات افراد بیچاره میکنه
درخشنده تر ازاون کاریه که تو نمی کنی
تو کدوم خری هستی؟
تو میتونی همشون رو نجات بدی
گمشو بیرون
پترسون
فکر میکنم لنا همه چیزو گفت
آلبرت
آتو آلبرت هیرشمن؟
بذار حدس بزنم، مرد ناشناس شماره یک هستی یا دو؟
چی؟
خواهرت در مورد ویزات صحبت میکرد احتمالا باید بری دنبالش
هرچه سریع تر بزن به چاک
" آزادی "
" کُد مورس " " پیغام فرستاده شد "
می دونم پال کجاست و میخوام فراریش بدم
شما کی هستین؟ - ...برادر -
برادر کوچیکش
بهم میگن پتی ولی اسمم ژاک کانجوئه
که اینطور
...پتی خبر دار شده که پال در قلعه ی سنت نیکولاس زندانیه
و قراره بیارنش بیرون
آه
لطفا کمکم کنین برادرمو نجات بدم
چطور میخواین اینکارو بکنین؟
از نقشه اش استفاده میکنم
ریل های قطار رو مسدود کنی؟
پلیس از طریق کامیون و جاده، برای جابجایی استفاده میکنه
می دونم پال با چشمای خودش جاده هارو دیده
آلبرت محل دقیق جاده رو می دونه می تونیم صبر کنیم تا پال آزاد شه
و اگه از یه جاده ی دیگه برن؟
شما بی تجربه این
پال هیچوقت بی تجربه نبوده هیچوقت تو زندگیش مبارزه نکرده
اون باهوشه، اطمینان میدم
ولی با تمام صحبتهای سختش، حتی یه بارم اسلحه دستش نگرفته
من تو مبارزات زیادی بودم
الان هم هستی؟
از عهده ی این کار برمیام
کمک هم میارم
اما برای از بین بردنش به اسلحه لازم دارم
پال گفت شما اسلحه داری
میتونم رو شما حساب کنم؟
چرا؟
چرا نه؟
یه کاروان پلیس رو محاصره کنی و خودتو به کشتن بدی؟
و در حین حال کل عملیات ما رو به فنا بدی؟
نه تو آمادگیشو نداری
اما ما بهش مدیونیم و باید پال رو بیاریم بیرون
ما مدیون چیزی نیستیم
مارگو، پال به این دلیل دستگیر شد چون تو کمپ میلز داشت بهمون کمک میکرد
پس ما هم باید اشتباه کنیم؟
فکر کن توماس
زندگیمون، هویتمون، اهدافمون
الان نمی تونیم همه چیزو بخاطر بندازیم نه وقتی که جنگی برای پیروز شدن داریم
اما پال چی میشه؟
مرسی
ما ویزا داریم میتونی با قایق بعدی مارو به نیویورک ببری؟
مشکل همینجاست ...قایقی وجود نداره
و ویزای شما، بدون مدارک هویتی مشخص، قابل قبول نیست
...به همین دلیله که واریان، از زمان ورودتون به فرانسه
سعی داره شما رو به سلامت برسونه
آماده نبودیم، الان آماده ایم - آماده نیستیم -
خواهش میکنم موییشه، عشقم بذار خودم بهش رسیدگی کنم، تو خیلی آشفته ای
من فرانسه رو بدون نقاشی هام ترک نمی کنم
خورشید از کدوم طرف غروب میکنه؟ - نمی دونم -
آقای شگال، خانم شگال - خدارو شکر که اینجایی -
لازمه باهات صحبت کنم بعد این
هی، لطفا بشینین - سلام -
اونا به ساحل و همچنین پلیکان حمله کردن ( اسم یه جزیره )
و فکر میکنم بیل فریه رو هم گرفتن اون گم شده
باید از اینجا بریم - چطوری؟ -
با این تفاسیر، نمی تونیم شگال ها رو سوار قایق کنیم
...تابستون پارسال هواپیمام رو به یه کارمند محلی
فروختم تا برای کمیته نجات فوری پول جمع کنم
قیمت خوبی بهش دادم، بنابراین بهم مدیونه
اگه بتونه مارو تا لیسبون ببره، میتونیم به ایالات متحده برسیم
من ترتیب همه چیزو میدم و پدرم هزینه هاشو پرداخت میکنه
اما من فکر میکردم میونه ای نداری باهاش - میخواد هزینه کنه تا منو برسونه خونه -
با یه پناهنده توی جیبت؟ - با شوهرم -
...متوجه شدی
در حال حاضر تقریبا هرچیزی که دارم رو، به دوش میکشم؟
...اگه میخواستم بامردی بخاطر محکومیتش اذدواج کنم
توی شیکاگو با یه مرد عوضی اذدواج میکردم
خواهرم اورسلا برام ویزای آمریکا گرفته
کِی؟
چند هفته پیش ...من
هیچوقت از کنسولگری آمریکا نگرفتمش
چرا؟
باید بریم بگیریمش وسایل هاتو بردار
و قبل ازاینکه دیر بشه اون ویزا رو بگیر باشه؟
باشه
آلبرت، تو منو از سفر نجات دادی نگاه کن
آخرین تیتر رو نگاه کن
مری جین طبقه ی پایین منتظرمه - نگاش کن -
ها؟ - نگاه کن، عوضش کن -
این یه پیامه
پال تو زندان سنت نیکولاسه؟
هر لحظه امکان داشت به رایش تبعیدش کنن ( دولت هیتلر )
نه اگه اول ما بهش برسیم
من قبلا با اون مرتیکه توماس، و اون زنه مارگو صحبت کردم
آها - اونا کمکی نمی کنن -
هرچی لازم باشه در مورد قلعه پیدا میکنم اما بهت نیاز داریم
هی
باشه، بعدا می بینمت - می بینمت -
باید پتی رو برگردونیم ویلا تا با هانس صحبت کنه
کنسولگری چی؟
این مهم تره
پال زنده ست
باید برادرم رو از تبعید شدن نجات بدیم شاید بمیره
متاسفانه چیزی برای خوردن وجود نداره، اما همیشه نوشیدنی هست
نوشیدنی خوبه
اوه
ما اینو داریم
مردم همیشه برای استادشون شکلات میارن
آلبرت
پتی - لازمه باهات حرف بزنم -
تو نه
پال توی زندانیه که منو لیزا توش زندانی بودیم
واقعا؟
و الان؟
میتونیم فراریش بدیم؟
سعیمون رو میکنیم
منم کمک میکنم
بریم داخل
منم میخوام کمک کنم - اونا کمک تورو نمیخوان -
کمکم کن
بریم نقاشی های شگال رو بیاریم
اونا بدون نقاشی ها ازاینجا نمیرن - فکر خوبیه -
میشه با ماشین تو بریم؟ - آره -
...اما- بیا -
رانندگی بلدی واریان؟
من اهل نیو جرسی ام
من این کار احمقانه رو کردم
کامیونها هر چند روز یه بار، زندان رو ترک میکنن
باید قبل ازاینکه سوار کامیون شه، بیاریمش بیرون
این زندان یه دژه - درسته -
وقتی کامیون از شهر خارج میشه، باید جلوشو بگیریم
پال و تموم رفیق هاش رو آزاد کنین
جاده رو راحت میشه مسدود کرد هیچ ترافیکی نداره
دونفرمون میتونن به راننده حمله کنن، در حالی که دونفر درپشتی رو باز میکنن
غیر مسلح؟
میتونه موثر باشه، اونا انتظار مارو ندارن - بدون اسلحه بریم کارمون تمومه -
حق با اونه
باید یکی دو دست اسلحه پیدا کنیم
متاسفم کاروان بعدی کِی اینجارو ترک میکنه؟
تورک فهمیده پال تو کدوم کامیونه
و بعدش چی؟ وسط یه جاده تو ناکجاآباد منتظر چی هستین؟
این کار ممکنه ساعتها طول بکشه ممکنه چند روز طول بکشه
چرا با نگهبانها صحبت نکنم؟ سعیم رو میکنم و بهشون پول میدم
منظورم اینه، تابستون پارسال جواب داد - خدا رحمت کنه تابستون پارسال رو -
تابستون پارسال، بخاطر اینکه میخواستم قایق رو غرق کنم، دستگیرم کردن
الان قایقی در کار نیست
حالا اونا مردم رو بدون هیچ دلیلی توی خیابونا دستگیر میکنن
زمان رشوه دادن به نگهبانا گذشته
باید موضع بگیریم
من موافقم
کاروان بعدی، فردا صبح زود اعزام میشه
پال بین زندانی ها خواهد بود
بیا قبل ازاینکه پلیس برگرده، همه چیزو ببریم
می تونستیم به رانندگی ادامه بدیم
باهم
و کجا می رفتیم؟
پاریس که نه
نه
رُم نه
نه اورشلیم
برلین ما مدتهاست که از بین رفته
اگه همینجا بمونیم چی؟
دوتا مرد مرد یه باغ قشنگ، دوتا گوسفند
چراکه نه؟
...خب واسه ی شروع بگم
من زن دارما
...پس همسرت روآزاد کن تا یه کسی رو پیدا کنه
که بتونه کاملا دوسش داشته باشه
ما دقیقا اینجا داریم چیکار میکنیم؟
داریم آثار هنری مارک شگال رو جمع میکنیم - تو مرد شجاعی هستی -
...فقط شجاع ترین مردها به اروپا میان
تا جون غریبه هارو نجات بدن
...توماس - نجات زندگی خودت چی؟ -
دنبال کسی نیستم زندگیم رو تغییر بده وقتی خودم حاضر به تغییر زندگیم نیستم
واریان
به صورت شخصی و حرفه ای
...من از این دروغها و
این رازها لبریز شدم
بدبختی کافیه
...حتی ادم‌هایی مثل ما
شایسته ی خوشبختی هستیم
شادی پیچیده ست
هست؟
رفیق من اینجام، اصلا احساس پیچیدگی نمی کنی با وجود من
با آدمت تماس بگیر
هواپیما رو رزرو کن
وقتی پال آزاد شد، تموم من مال تو میشه
قول میدم
شیکاگو، ما داریم میایم
این حرفو میزنی که من حرفی نزنم؟ - اینو میگم چون منظورم همینه -
بیا اینجا
میخوام توی آمریکا، یه زندگی جدید رو باتو شروع کنم
...واسه شروع کردن یه زندگی جدید با تو
توی آمریکا، نمیتونم صبر کنم
و میدونی که ازت نمیخوام جنگ رو رها کنی؟
می دونم
و میدونم که راه های جدیدی برای مبارزه با فاشیسم اونجا پیدا می کنیم
و حتی میتونیم از بیرون هم تو این زمینه موثر باشیم
تا وقتی پال آزاد نشه نمیتونم اینجارو ترک کنم
...میدونم، اما
نمیتونی غیر مسلح بری اونجا
آره
...من
میدونم بعضی از سلاح های انگلیسی کجا دفن شدن
چی؟ - آره -
زود باش، بلند شو
برو بیرون
خانم گُلد
چی شمارو کشونده اینجا؟
اومدم اینجا ویزای آتو آلبرت هیرشمن رو بگیرم
آقای پترسون توی دفترشونه
بی خیال
اینجا چی داریم؟ بفرمایید، بفرمایید
دیوارها موش داره، موشم گوش
از قرار معلوم منشیم داره واسه گشتاپو کار میکنه
خانم لتورت؟
اون واقعا منشیه خوبیه شاید همشون واسه گشتاپو کار میکنن
پدرت در مورد آتو آلبرت هیرشمن می دونه؟
این مرد جوون و پرانرژی، احتمالا آینده ی خوبی تو آمریکا داره
خیلی زود پدرت هم عاشقش میشه
چقدر به اینکه ترکت کنه فکر کردی؟
چند سالشه؟ بیست چهار سالشه؟ بیست و پنج؟
تموم آینده اش رو پیش روداره ...درحالی که تو
پسری مثل اون؟
بخاطر شرایط موجود، دست و بالش بسته ست
فقط صبر کن به آمریکا بیاد و پرواز کردن رو یاد بگیره
این چه معنی ای داره؟
...به هرحال فکر نکنم بره پشت دریاچه ی میشیگان
و گلف بازی کنه
حرفات تموم شد؟
نه کاملا
...من این موضوع رو میدونم که شما مری جین، یه شهروند آمریکایی
...باسازمان اطلاعات بریتانیا در خاک فرانسه
همکاری کردین که مطمئنم میدونین، این کار غیرقانونیه
...اگه هرچه زودتر ازدست من و مارسی خلاص نشی، ماموریت شخصی
من اینه که مطمئن شم به جرم خیانت محاکمه میشی
حالا حرفام تموم شد
ممنون که اومدی - چطور میتونستم نه بگم؟ -
خوشبختانه شگال ها ویزارو دارن، اما نه مدارک هویتی دارن و نه قایقی
اونا آماده ی رفتنن؟ - همه چیزو جمع و جور کردن -
بسیار خب
شاید یه فکر خوب داشته باشم
اون یکی که پلاک دیپلمات داره بدون کنترل از مرز رد میشین
...این پیچ گوشتی رو به قفل کلید بچسبون و بعدش
اهرم رو همزمان با پدال گاز فشار میدی، باشه؟
آقای بینگهام؟ - عکسهای خانوادگیم رو توی خونه جا گذاشتم -
باورت میشه؟ یه لحظه بهم فرصت بده
نه،من اینکارو میکنم - تو نمیدونی اونا کجان -
آقای بینگهام
کاروان سبز در رودخانه ای کوهستانی شنا میکند
نوررنگین کمان، مهره های شطرنج رو روشن میکنه
...بچه گربه ها از سبد بیرون می آیند
و در آفتاب به نرمی می خوابند
مراقب باشید
برو ببین چه خبر شده
از ماشین پیاده شین - از ماشین پیاده شین -
از ماشین پیاده شین
بخواب رو زمین
بذارش زمین
از ماشین بیا بیرون
اسلحه ات رو بده من
از ماشین پیاده شین - بیا اینجا، بیا پایین، پایین -
پایین - اسلحه رو بنداز، بذارش زمین -
بخواب رو زمین
زود باش
حروم زاده - تکون نخوور -
کافیه تکون نخور، تکون نخور
همونجا - دراز بکش -
شلیک نکن
داداش
داداش کوچولوی من
اون چی داره میگه؟ - خدا حفظت کنه -
تکون نخور
داداش کوچولوی من
نفس بکش، سعی کن نفس بکشی،، سعی کن نفس بکشی
نفس بکش همه چی روبراه میشه
داداش کوچولوی من
داداش کوچولوی من، پیشم بمون
داداش کوچولوی من
خانم شگال
بریم
وقت تلف نکنین - من آقای شگال رو بیدار میکنم -
توماس کجاست؟ - داخله -
میخوای برم بیارمش؟ - نه -
گوش کن - چیه؟ -
من خودم اونارو میبرم
به اسپانیا؟
به لیسبون، و بعد اوه میخوام باهاشون برم نیویورک
...ولی پس
تو زندگی واقعی جواب نمیده
نه، ولی این، زندگیه واقعیه
نیست
اما هیچوقت تااین حد احساس زنده بودن نکردم
آره، منم همینطور
واریان
میتونی تو آوردن نقاشی ها کمکم کنی؟
بینگهام کجاست؟ - اینجا نیست -
پس کی این قارقارک رو میرونه؟
وقتی از مرز رد میشین، اونا متوجه میشن که ماشین رو برداشتین
این تنها راهشه - تبعیدتون میکنن -
یا بازداشت میشن، اجازه نمیدن برگردی - من باید بهشون کمک کنم -
نه، مجبور نیستی
این موضوع رو به شگال ها ربط نده
بفرمایید، بریم
واریان
خیلی متاسفم
فکر میکردم تا ابد اینجا زندگی میکنیم
واسه یه لحظه منم همین فکرو میکردم
چیزی هست که بتونیم بگیم؟
دعایی؟
هر چیزی؟
مری جین
اون رفته
مری جین
کاری که اینجا کردی عالی بود
بیا داگوبرت
مری جِین
...من فقط
نمیتونستم اجازه بدم بدون خداحافظی بری
زودباش دروازه ی لعنتی رو باز کن
دزدیدنش؟ یه لیموزین؟
درست از جلو دماغم
و آقای فرای درحال رانندگی بود؟ - میتونین بگیرینش؟ -
شاید، آره
یا شاید بهتر باشه بذاریم بره
چی؟
یه لیموزین دیگه بگیر
ماشین رو فراموش کن اون افراد چی؟
اونها مجرم و فاسد هستن
آره، البته که هستن
...ولی
...ولی، حالا سرآخر
این مشکلات مربوط به یه نفر دیگه ست
شب بخیرآقای پترسون