WEBVTT

00:00:14.514 --> 00:00:17.517
تابستان سیاه

00:00:36.619 --> 00:00:38.621
حالمُ بهَم می‌زنین

00:00:38.872 --> 00:00:40.415
عوضی‌های طمعکار

00:00:41.791 --> 00:00:42.792
همتون

00:00:45.086 --> 00:00:47.005
می‌تونستیم به اون هواپیما برسیم

00:00:47.630 --> 00:00:49.007
اگه همه فقط

00:00:50.383 --> 00:00:54.095
اگه همه، وظایفشون رو انجام داده بودن

00:00:54.929 --> 00:00:56.848
بجاش به حیوون تبدیل شدین

00:00:57.348 --> 00:01:00.560
واسه یخورده سهم بیشتر
برای خودتون، هرکاری کردین

00:01:02.312 --> 00:01:03.521
چرا؟

00:01:03.605 --> 00:01:04.814
بخاطر چی؟ هاه

00:01:05.315 --> 00:01:06.983
یه نفر سود می‌بره

00:01:08.401 --> 00:01:09.569
بعدش چی میشه؟

00:01:10.236 --> 00:01:11.237
هاه؟

00:01:12.155 --> 00:01:13.364
بِهم بگو، چی میشه؟

00:01:14.324 --> 00:01:17.118
این کارها چه حاصلی داشت؟

00:01:18.870 --> 00:01:19.954
هیم؟

00:01:20.038 --> 00:01:21.539
هیچ‌جا نمی‌ریم

00:01:24.250 --> 00:01:25.668
باید اون در رو باز‌کنیم

00:01:28.129 --> 00:01:29.255
گند زدین

00:01:33.551 --> 00:01:35.053
بهِتون گفتم اینجوری میشه

00:01:35.720 --> 00:01:36.721
حالا

00:01:38.264 --> 00:01:39.724
هیچکس هیچ‌جا نِمیره

00:01:40.475 --> 00:01:41.851
همه می‌میرن

00:01:44.979 --> 00:01:46.314
من که اهمیتی نمیدم

00:01:53.947 --> 00:01:56.574
چون من خیلی وقته مُردم

00:02:04.958 --> 00:02:10.004
ورود

00:03:08.646 --> 00:03:10.982
اون داشت می‌مُرد، ولی تو نمی‌تونستی ببینی

00:03:17.280 --> 00:03:18.740
من کاری رو کردم که تو نمی‌تونستی

00:03:21.951 --> 00:03:23.494
تو هیچی نمی‌دونی

00:03:24.829 --> 00:03:25.830
آره؟

00:03:26.247 --> 00:03:29.375
خب، من نمی‌خوام یه
جا بمونم تا مثِ پدر بپوسم

00:03:33.087 --> 00:03:34.589
مراقب حرفات باش

00:03:35.256 --> 00:03:36.549
چرا مجبورم نمی‌کنی؟

00:03:51.689 --> 00:03:53.274
بیا بیا، از اینور، از اینور

00:04:20.593 --> 00:04:25.598
باند فرودگاه

00:05:17.942 --> 00:05:20.778
دوستان قدیمی

00:06:05.406 --> 00:06:07.200
زود باش، بدو، بدو

00:06:46.614 --> 00:06:47.615
آماده‌این؟

00:06:49.033 --> 00:06:50.034
بریم

00:06:53.871 --> 00:06:54.872
نت

00:06:55.331 --> 00:06:56.916
اینطرفی، اینطرف
کمکم‌کن

00:06:56.958 --> 00:06:59.919
نت زودباش، باشه، زود، زود، زود، بریم

00:07:00.002 --> 00:07:01.462
زودباش
زودباش نت

00:07:02.672 --> 00:07:03.673
بجُنب

00:07:03.756 --> 00:07:05.174
اینجا، وایسا، وایسا، وایسا

00:07:05.633 --> 00:07:06.759
بشین

00:07:06.884 --> 00:07:09.595
یه‌کم فشارش بده
آره، فشارش بده

00:07:09.637 --> 00:07:11.305
باشه
ناتالی، ناتالی، ببین

00:07:11.389 --> 00:07:12.473
نفس، نفس بکش
نت

00:07:12.598 --> 00:07:14.475
منُ ببین، هی هی هی، همه چیز درست میشه

00:07:14.517 --> 00:07:17.019
جیس، جیس، باید بریم
فقط فشارش بده

00:07:17.103 --> 00:07:18.688
جیس، خواهش می‌کنم

00:07:18.771 --> 00:07:20.773
باید بریم، جیس
من همینجا کنارتم

00:07:20.898 --> 00:07:23.109
جیس
فقط فشار بده، خوب میشی

00:07:23.192 --> 00:07:24.277
جیس

00:07:52.430 --> 00:07:55.433
دوستان جدید

00:08:13.242 --> 00:08:14.243
حالا

00:08:33.304 --> 00:08:34.972
جک با من
کویین هم با من

00:08:35.765 --> 00:08:38.059
زودباش، برو

00:08:42.230 --> 00:08:43.231
حالا

00:08:44.065 --> 00:08:45.399
کمکمون کنین، کمک

00:08:45.483 --> 00:08:47.401
لطفاً، کمک کنین، لطفاً

00:08:47.485 --> 00:08:49.695
لطفاً شلیک نکنین

00:08:52.281 --> 00:08:53.491
ما گلوله نداریم

00:08:54.909 --> 00:08:55.952
به کمک احتیاج داریم

00:09:01.707 --> 00:09:02.708
لطفاً

00:09:06.420 --> 00:09:07.505
ما غذا داریم

00:09:10.216 --> 00:09:11.217
تفنگُ بده من

00:10:35.635 --> 00:10:36.636
صبر کن

00:10:58.532 --> 00:10:59.825
من اینکارُ نمی‌کردم

00:11:01.911 --> 00:11:03.079
تفنگتُ بزار زمین

00:11:12.713 --> 00:11:17.718
معامله

00:11:23.307 --> 00:11:26.227
می‌بینی؟ همونجور که
گفتم مَرد، بِهت گفتم اینجاست

00:11:26.268 --> 00:11:28.229
تمام مدت داشتم اینُ بِهت می‌گفتم

00:11:41.659 --> 00:11:42.952
چیزی پیدا کردین؟

00:11:43.035 --> 00:11:44.537
نه، اون درست می‌گفت

00:11:45.037 --> 00:11:47.415
البته که راست گفتم مَرد، بِهت گفتم

00:11:47.540 --> 00:11:48.874
هواپیما کجا می‌شینه؟

00:11:50.334 --> 00:11:53.087
هواپیما کجا می‌شینه؟
اونطرف

00:11:54.255 --> 00:11:57.007
من خیلی، خیلی چیزای
دیگه هم می‌تونم بِهت بگم، نه؟

00:11:57.091 --> 00:11:59.385
خیلی چیزا می‌تونم بِهت
بگم، مثل اینکه خلبانُ می‌شناسم

00:11:59.468 --> 00:12:01.679
من خیلی‌ها رو می‌شناسم، این

00:12:01.762 --> 00:12:03.597
اینجا منطقه‌ی منه مَرد، بازش کن دیگه

00:12:03.681 --> 00:12:06.434
من بِهت دروغ نگفتم، زودباش
برو یه آشیانه‌ی هواپیما برامون پیدا کن

00:12:08.269 --> 00:12:11.564
یه در دیگه هم اونطرفه
اگه بخوای از اونجا بری

00:12:12.565 --> 00:12:14.400
می‌دونی چیه، بزودی توی اون هواپیما هستیم

00:12:14.483 --> 00:12:17.987
همه با هم، من خلبانُ
می‌شناسم، اینجا منطقه‌ی منه

00:12:20.573 --> 00:12:21.699
بی‌خیال مَرد

00:12:23.451 --> 00:12:24.702
معامله، معامله‌ست

00:12:30.416 --> 00:12:32.710
معامله، معامله‌ست، هاه؟

00:12:32.793 --> 00:12:34.378
پشیمون نمیشی
مطمئنی؟

00:12:34.378 --> 00:12:36.881
معلومه که نمیشی، دارم
بِهت میگم، اینجا منطقه‌ی منه

00:12:37.006 --> 00:12:38.549
هی، خیلی ممنون
من می‌دونم، هی

00:12:38.591 --> 00:12:40.301
نه نه نه، ای وای

00:12:40.342 --> 00:12:41.385
لعنت

00:12:42.595 --> 00:12:44.013
مشکلی نیست

00:12:45.389 --> 00:12:46.390
مشکلی نیست

00:12:55.941 --> 00:12:56.942
بزار تبدیل بشه

00:12:58.736 --> 00:13:01.030
باعث کُند شدن اونایی میشه که میان

00:13:20.925 --> 00:13:25.596
شعله

00:13:47.660 --> 00:13:48.953
من اینکارُ نمی‌کردم

00:13:49.078 --> 00:13:51.539
اسلحه‌‌ات رو بزار زمین، بیا اینجا

00:13:53.374 --> 00:13:54.375
آره

00:14:00.506 --> 00:14:02.132
بیا اینجا، تکون بخور

00:14:02.675 --> 00:14:03.676
بکِش عقب

00:14:04.426 --> 00:14:07.680
توی قفس منتظر شما پسرا
بودیم، ولی هرگز نیومدین

00:14:07.805 --> 00:14:09.682
خب، یه چندتا گرفتاری پیش اومد

00:14:09.723 --> 00:14:11.725
هیم، چندتا گرفتاری هاه؟

00:14:12.601 --> 00:14:15.563
خب، همین که دوتایی‌تون زنده‌این خوبه

00:14:21.527 --> 00:14:22.862
ببرش عقب

00:14:26.615 --> 00:14:28.158
ادامه بده، ادامه بده

00:14:28.701 --> 00:14:29.702
بزن بریم، تکون بخور

00:14:31.287 --> 00:14:34.123
بشین، بشین

00:14:36.876 --> 00:14:37.877
بشین

00:14:54.768 --> 00:14:55.853
بگیر بشین

00:15:06.530 --> 00:15:08.198
الان یخورده اوضاع فرق کرده، هاه؟

00:15:08.741 --> 00:15:11.243
چرا دارین به این دلقک گوش میدین؟
هی هی هی

00:15:11.744 --> 00:15:13.746
این اصلاً نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
گوش کنین

00:15:14.747 --> 00:15:16.332
نمی‌تونیم همه‌تون رو بِبریم

00:15:17.207 --> 00:15:18.792
من دوتای بهتر رو می‌بَرم

00:15:26.592 --> 00:15:29.345
زمانی که باهامون مثِ سگ‌های
بی‌مصرف رفتار کردی رو یادته؟

00:15:31.305 --> 00:15:32.306
هاه؟

00:15:32.681 --> 00:15:33.891
بنشونیدش

00:15:34.934 --> 00:15:36.810
حالا، نگام کن

00:15:38.479 --> 00:15:40.814
نگام کن، به من نگاه کن

00:15:40.898 --> 00:15:43.525
دارم نگاه می‌کنم به اون قیافه‌ی نحست
باشه، خوبه

00:15:44.610 --> 00:15:46.946
فقط، می‌خواستم بِهم نگاه کنی

00:15:47.029 --> 00:15:48.030
هیم

00:15:49.198 --> 00:15:50.908
می‌خوام آخرین چیزی باشم که می‌بینی

00:15:50.991 --> 00:15:54.244
حالا بِهم بگو؟ چه حسی داره؟ هاه؟

00:15:54.328 --> 00:15:55.829
هیچ معنی خاصی برام نداره

00:15:59.375 --> 00:16:00.376
گوش کن

00:16:02.044 --> 00:16:05.422
حالا من، می‌تونم مثِ یه سگ باهات رفتارکنم

00:16:06.006 --> 00:16:08.634
و می‌خوام نگاه کنی و بدونی

00:16:11.845 --> 00:16:13.222
بدونی چه اتفاقی قراره بیفته

00:16:14.598 --> 00:16:16.976
راستش فقط می‌خوام ترسُ توی چشمات ببینم

00:16:17.059 --> 00:16:18.060
هیم

00:16:19.019 --> 00:16:20.020
می‌بینیش؟

00:16:33.534 --> 00:16:35.953
ازت می‌خوام بری بیرون و نگهبانی بدی

00:16:36.036 --> 00:16:37.830
نمی‌خوام کسی مزاحمم بشه

00:16:37.871 --> 00:16:40.541
من نمیرم بیرون، اصلاً امکان نداره

00:16:41.083 --> 00:16:42.084
برو بیرون

00:16:42.126 --> 00:16:43.544
نمیشه
برو

00:16:46.714 --> 00:16:48.298
چه اوضاع مزخرفی

00:16:51.260 --> 00:16:52.219
لعنتی

00:17:10.446 --> 00:17:11.989
نوش جونت، عوضی

00:17:12.448 --> 00:17:14.992
همش همین بود؟
اینم هست

00:17:15.075 --> 00:17:17.036
مثِ یه پیرزن کتک می‌زنی

00:17:29.006 --> 00:17:30.007
لعنت

00:17:30.090 --> 00:17:31.091
باشه

00:17:32.593 --> 00:17:33.594
لعنت

00:17:33.677 --> 00:17:34.678
بِهت

00:17:56.617 --> 00:17:57.910
خائن‌ها

00:17:59.536 --> 00:18:00.954
لعنت بِهتون

00:18:01.038 --> 00:18:02.039
لعنتی

00:18:03.248 --> 00:18:05.417
بزار ببینم، هی هی آروم باش، بیا اینجا

00:18:08.045 --> 00:18:11.423
هی بچه، برو به قایق و ببین
جعبه‌ی کمک‌های اولیه داره

00:18:11.924 --> 00:18:13.217
عجله کن

00:18:15.803 --> 00:18:17.721
آروم، آروم، آروم باش

00:18:18.722 --> 00:18:20.057
کدومشه؟ این یکی؟

00:18:20.140 --> 00:18:21.141
خودشه

00:18:22.935 --> 00:18:25.854
آماده‌ای، یک، دو، سه

00:18:25.938 --> 00:18:28.148
اینم از این

00:18:28.232 --> 00:18:29.358
فقط یه لحظه صبر کن

00:18:33.779 --> 00:18:35.364
اینُ نگهش دار، نگهش دار اونجا

00:18:44.248 --> 00:18:47.084
تعداد بیشتری ازشون اینجاست

00:18:48.252 --> 00:18:50.254
تعداد بیشتری ازشون اینجاست

00:18:51.672 --> 00:18:54.216
زود باشین بچه‌ها، بزارین بیام داخل
ریک، برو یه نگاهی بکن

00:18:54.299 --> 00:18:55.300
گمشو

00:18:56.593 --> 00:18:57.594
هی

00:18:58.178 --> 00:18:59.847
یکی باید بره کمکش

00:18:59.972 --> 00:19:02.015
لعنت بِهت
کار خودته، برو برو

00:19:02.099 --> 00:19:03.392
مرتیکه‌ی آشغال

00:19:15.279 --> 00:19:16.446
هی رفیق

00:19:16.530 --> 00:19:17.614
خوبی؟

00:19:32.546 --> 00:19:33.589
یکی کمکم کنه

00:19:41.805 --> 00:19:42.848
وایسا

00:19:42.931 --> 00:19:44.433
برو برو برو، برو

00:20:05.370 --> 00:20:07.789
حالم رو بِهَم می‌زنین، عوضی‌های طمعکار

00:20:08.498 --> 00:20:09.541
همتون

00:20:11.293 --> 00:20:13.629
هممون می‌تونستیم سوار اون هواپیما بشیم

00:20:14.671 --> 00:20:16.298
اگه همه فقط

00:20:16.381 --> 00:20:20.219
اگه همه به وظایفشون عمل می‌کردن

00:20:20.969 --> 00:20:23.305
درعوض، به حیوون تبدیل شدین

00:20:23.388 --> 00:20:26.225
برای نفع بیشتر خودتون، دست به هرکاری زدین

00:20:28.393 --> 00:20:29.603
چرا؟

00:20:29.686 --> 00:20:30.896
بخاطر چی، هاه؟

00:20:30.979 --> 00:20:33.106
یه نفر سود بیشتری می‌بَره

00:20:34.233 --> 00:20:35.776
خب بعدش که چی، هاه؟

00:20:35.817 --> 00:20:36.902
بِهم بگین

00:20:38.695 --> 00:20:44.618
دوست دارم بِهم بگین، با
این کارها چی بدست اومد

00:20:49.081 --> 00:20:50.540
ما هیچ‌جا نِمیریم

00:20:56.505 --> 00:20:58.590
باید اون در رو بازکنیم

00:20:58.674 --> 00:21:00.092
گند زدین

00:21:00.133 --> 00:21:02.135
بهتون گفتم که اینطوری میشه

00:21:04.721 --> 00:21:05.722
حالا

00:21:07.266 --> 00:21:08.725
هیچکس جایی نِمیره

00:21:09.518 --> 00:21:10.978
همه می‌میرن

00:21:14.022 --> 00:21:15.565
من هیچ اهمیتی نمیدم

00:21:19.236 --> 00:21:21.113
چون خیلی وقته که مُردم

00:22:44.738 --> 00:22:47.908
مامان، مامان

00:22:47.991 --> 00:22:50.827
بلند شو، باید بریم

00:22:51.787 --> 00:22:52.829
برو

00:22:52.913 --> 00:22:55.916
نه، زودباش، نه

00:22:55.999 --> 00:22:58.210
پام، پام

00:22:58.335 --> 00:23:00.796
باید بریم
برو

00:23:00.921 --> 00:23:04.216
نه، بدون تو نِمیرم
برو، برو

00:23:04.257 --> 00:23:06.259
نه
پام، پام

00:23:06.343 --> 00:23:08.845
نه، نه
برو، به هواپیما نمیرسی

00:23:18.730 --> 00:23:19.856
برو

00:23:21.942 --> 00:23:23.360
برو، برو

00:25:59.349 --> 00:26:04.354
منس

00:26:14.948 --> 00:26:16.032
اوه خدایا

00:26:23.540 --> 00:26:26.459
هی، هی

00:26:27.419 --> 00:26:28.420
زودباشین

00:26:29.462 --> 00:26:32.007
بیاین

00:32:47.465 --> 00:32:52.553
خروج

00:37:03.554 --> 00:37:08.601
خلبان

00:37:40.466 --> 00:37:42.385
شما الان اینجایین

00:37:42.843 --> 00:37:44.095
این یه نعمته

00:37:56.399 --> 00:37:59.402
شما زبونم رو می‌فهمین؟

00:38:01.529 --> 00:38:02.989
من یه‌کم کُره‌ای بلدم

00:38:04.699 --> 00:38:05.992
کی فکرشُ می‌کرد

00:38:07.034 --> 00:38:08.119
کلمه‌اش چی بود؟ آه

00:38:09.453 --> 00:38:10.538
یه اتفاق؟

00:38:11.706 --> 00:38:13.416
اتفاق، آره

00:38:13.541 --> 00:38:16.460
فکرشم می‌کردی، به یکی مثِ من برخورد کنی؟

00:38:18.838 --> 00:38:20.548
همیشه بهش فکر می‌کردم

00:38:23.050 --> 00:38:27.763
هر روز بلند می‌شدم و ایمان
داشتم، که بالاخره یه‌نفر زبونمُ می‌فهمه

00:38:27.847 --> 00:38:29.265
و این باعث می‌شد ادامه بدم

00:38:37.857 --> 00:38:39.191
تو سرسختی

00:38:41.485 --> 00:38:44.030
منو یاد یه‌نفری که می‌شناختم، میندازی

00:38:55.333 --> 00:38:56.584
به کجا میریم؟

00:38:58.586 --> 00:38:59.670
خیلی دوره

00:39:00.963 --> 00:39:02.423
مجبوریم بازم سوخت‌گیری کنیم

00:39:02.923 --> 00:39:04.258
مجبوریم سوخت‌گیری کنیم

00:39:06.052 --> 00:39:07.678
یه‌ذره استراحت کن

00:39:11.682 --> 00:39:13.184
بقیه چی میشن؟

00:39:19.899 --> 00:39:24.195
نمیدونیم چی در انتظارمونه
ولی فعلاً که وسط ابرهاییم

00:39:25.780 --> 00:39:28.366
فعلاً هم همینه که مهمه، مگه نه؟