WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:02.669 ‫}[ آنچه گذشت... ] 00:00:03.211 --> 00:00:07.298 ‫یک چاقوی آشپزخونه ‫در خونه‌ی رافائله سولچیتو پیدا شد. 00:00:07.424 --> 00:00:11.344 ‫دی‌اِن‌اِی قربانی روی تیغه بود ‫و دی‌اِن‌اِی ناکس روی دسته. 00:00:11.428 --> 00:00:15.724 ‫پلیس داره رسماً اعتراف می‌کنه ‫که از مدرک درست نگه‌داری نکرده. 00:00:15.974 --> 00:00:18.351 ‫من بی‌گناهـم. ‫باور نمی‌کنین؟ 00:00:18.643 --> 00:00:21.396 ‫مهم اینـه که خودت باور داری. 00:00:21.730 --> 00:00:23.898 ‫چرا وکیل‌هامون ناراحت بودن؟ 00:00:23.982 --> 00:00:27.068 ‫قرار بود مینینی بهشون ‫گزارش دی‌اِن‌اِی بده 00:00:27.152 --> 00:00:30.613 ‫تا بتونن دفاعیه آماده کنن، ‫ولی عمداً دارن طولش می‌دن. 00:00:30.697 --> 00:00:33.867 ‫ولی نگران نباش. ‫برنده می‌شیم. 00:00:34.242 --> 00:00:38.288 ‫رافائله سولچیتو و آماندا ماری ناکس 00:00:38.538 --> 00:00:40.331 ‫در این پرونده 00:00:40.457 --> 00:00:41.750 ‫گناهکارند! 00:00:53.887 --> 00:00:57.182 ‫}[ ۵ دسامبر ۲۰۰۹ - ۱۲:۰۳ بامداد ] 00:00:57.974 --> 00:01:03.104 ‫به احتساب جُرم ‫افترا به پاتریک لومومبا... 00:01:03.354 --> 00:01:04.814 ‫آماندا ماری ناکس 00:01:05.065 --> 00:01:06.566 ‫در این پرونده 00:01:07.567 --> 00:01:08.777 ‫گناهکار است. 00:01:09.611 --> 00:01:14.741 ‫به احتساب جُرم قتل، ‫حمل سلاح، شکنجه، دزدی... 00:01:14.824 --> 00:01:19.788 ‫و صحنه‌سازی جُرم... 00:01:20.080 --> 00:01:23.917 ‫رافائله سولچیتو و آماندا ماری ناکس 00:01:25.168 --> 00:01:26.795 ‫در این پرونده 00:01:28.088 --> 00:01:29.214 ‫گناهکارند! 00:01:29.589 --> 00:01:35.220 ‫ناکس به ۲۶ سال حبس 00:01:35.303 --> 00:01:38.765 ‫و سولچیتو به ۲۵ سال ‫حبس محکوم می‌شوند. 00:01:40.183 --> 00:01:43.061 ‫هزینه‌ی دادگاه نیز ‫به عهده‌ی خودشان است. 00:01:49.776 --> 00:01:52.612 ‫آروم باش. ‫درخواست مجدد می‌دیم. 00:01:52.987 --> 00:01:54.322 ‫آماندا! ما دوستت داریم! 00:01:55.323 --> 00:01:57.492 ‫نبرینش! نبرینش! 00:02:02.080 --> 00:02:03.581 ‫آماندا. 00:02:04.457 --> 00:02:06.084 ‫آماندا! 00:02:08.419 --> 00:02:10.046 ‫نه... نه... 00:02:12.173 --> 00:02:13.633 ‫نه... 00:02:15.802 --> 00:02:16.845 ‫نه... 00:02:17.804 --> 00:02:18.805 ‫نه! 00:02:21.850 --> 00:02:22.851 ‫نه... 00:02:23.726 --> 00:02:24.727 ‫نه. 00:02:25.895 --> 00:02:28.481 ‫نه، خواهش می‌کنم. 00:02:28.565 --> 00:02:30.650 ‫نه! نه! التماس‌تون می‌کنم! 00:02:30.733 --> 00:02:33.528 ‫نمی‌رم! نه! 00:02:33.653 --> 00:02:35.822 ‫نه... 00:02:38.408 --> 00:02:42.245 ‫نه... نه... ازتون خواهش می‌کنم... 00:02:43.496 --> 00:02:45.957 ‫نمی‌خوام اینجا باشم... 00:02:46.040 --> 00:02:49.919 ‫التماس‌تون می‌کنم... نه... 00:03:08.771 --> 00:03:09.647 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] 00:03:09.647 --> 00:03:13.318 ‫}[ روایت پیچیده‌ی آماندا ناکس ] ‫(قسمت ششم: «گناهکار») 00:03:21.993 --> 00:03:23.661 ‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:03:23.703 --> 00:03:24.704 ‫تا آماندا برگرده خونه. 00:03:24.746 --> 00:03:26.581 ‫آماندا هم مثل ما 00:03:26.581 --> 00:03:28.625 ‫از این تصمیم به‌شدت ناراحتـه. 00:03:31.753 --> 00:03:33.046 ‫همه‌مون شوکه شدیم. 00:03:34.589 --> 00:03:36.424 ‫ولی ازطرفی خوش‌حالـیم 00:03:36.507 --> 00:03:38.468 ‫که مردم دنیا دخترم رو حمایت می‌کنن. 00:03:38.551 --> 00:03:41.179 ‫کمی زمان می‌بره، ‫ولی بالاخره برمی‌گرده خونه. 00:03:48.728 --> 00:03:50.939 ‫صرفاً چون دخترتون اهل آمریکاست 00:03:50.980 --> 00:03:52.440 ‫فکر می‌کنید آزادی حقشـه؟ 00:03:52.565 --> 00:03:57.070 ‫آزادی حقشـه چون بی‌گناهـه. 00:04:01.449 --> 00:04:04.535 ‫به یه مَرد بی‌گناه تهمت زده. ‫بالاتر از قانون که نیست. 00:04:05.662 --> 00:04:07.580 ‫متوجه نشدم. ‫الان این سؤال بود؟ 00:04:07.580 --> 00:04:08.998 ‫سؤال پرسیدین؟ 00:04:19.884 --> 00:04:21.594 ‫ما کنارتـیم، عزیزم. 00:04:22.220 --> 00:04:23.388 ‫حالت چطوره؟ 00:04:25.890 --> 00:04:27.725 ‫}[ سه روز پس‌از اجرای حکم ] 00:04:27.725 --> 00:04:29.477 ‫}[ ۷۶۱ روز در زندان ] 00:04:29.811 --> 00:04:32.272 ‫خیلی خوبـه که ‫اجازه دادن همه با هم بیایم. 00:04:32.355 --> 00:04:33.439 ‫- آره. ‫- مگه نه؟ 00:04:33.481 --> 00:04:35.191 ‫البته بابا نوبت بعدی می‌آد. 00:04:35.275 --> 00:04:37.652 ‫آره، بابات... 00:04:38.903 --> 00:04:40.989 ‫داره با کارلو و لوچانو حرف می‌زنه. 00:04:41.072 --> 00:04:44.534 ‫روی درخواست تجدیدنظر ‫کار می‌کنه، ولی می‌آد... 00:04:44.617 --> 00:04:46.661 ‫می‌دونی که بابا عاشق کاغذبازیـه. 00:04:46.995 --> 00:04:48.454 ‫هرکدوم‌مون قراره نوبتی 00:04:48.496 --> 00:04:49.706 ‫بیایم ملاقاتت. 00:04:49.706 --> 00:04:51.791 ‫آره، دِلینی و اَشلی هم می‌آن. 00:04:51.874 --> 00:04:54.127 ‫تا روزی که مجبور شن ‫به‌خاطر مدرسه برن. 00:04:59.257 --> 00:05:02.719 ‫تازه باهات تلفنی هم حرف می‌زنیم. 00:05:02.802 --> 00:05:05.596 ‫- زیاد نیست، ولی... ‫- هفته‌ای دَه دقیقه. 00:05:06.806 --> 00:05:08.599 ‫از هیچی بهتره. 00:05:08.683 --> 00:05:10.184 ‫- آره. ‫- من هم به اینجا انتقالی گرفتم. 00:05:10.268 --> 00:05:12.687 ‫آره، همیشه یکی‌مون نزدیکت هست. 00:05:12.812 --> 00:05:15.231 ‫ما مهندس‌های کامپیوتر می‌تونیم ‫از راه دور هم کار کنیم. 00:05:15.315 --> 00:05:17.108 ‫قراره اون‌قدر من رو ببینی 00:05:17.191 --> 00:05:18.860 ‫که دیگه ازم خسته شی. 00:05:20.236 --> 00:05:23.197 ‫می‌ذارن با رافائله تماس بگیری؟ 00:05:23.281 --> 00:05:25.408 ‫اون هم وضعیتش مثل توئـه، پس شاید... 00:05:25.408 --> 00:05:27.910 ‫به‌خاطر من ۲۵ سال افتاد زندان. 00:05:27.994 --> 00:05:29.620 ‫- نه. نه. ‫- این چه حرفیـه، دخترم. 00:05:29.620 --> 00:05:31.039 ‫حقیقت نداره، آماندا. 00:05:31.122 --> 00:05:33.041 ‫درخواست که بدیم، همه‌چی درست می‌شه. 00:05:34.083 --> 00:05:36.961 ‫اینجا مثل آمریکا نیست. ‫همه‌ی پرونده‌ها قابلیت تجدیدنظر دارن 00:05:37.045 --> 00:05:39.589 ‫و کارلو گفت که... 00:05:39.672 --> 00:05:42.050 ‫۹۰درصد مواقع حکم عوض می‌شه. 00:05:42.133 --> 00:05:45.094 ‫آره. یه دادگاه جدید ‫با یه قاضی جدید می‌شه. 00:05:45.178 --> 00:05:46.679 ‫دی‌اِن‌اِی هم دوباره بررسی می‌شه. 00:05:46.679 --> 00:05:48.765 ‫- همه‌چی از نو انجام می‌شه. ‫- متخصص می‌آریم. 00:05:48.765 --> 00:05:50.350 ‫- یه شروع دوباره. ‫- کِی؟ 00:05:52.268 --> 00:05:55.396 ‫- هرچی زودتر بشه، بهتره... ‫- کِی؟ 00:06:00.610 --> 00:06:02.362 ‫شاید دو سال زمان ببره. 00:06:05.948 --> 00:06:07.116 ‫باشه. 00:06:22.924 --> 00:06:24.175 ‫این برای توئـه. 00:06:25.093 --> 00:06:30.431 ‫می‌دونستم به گیتار واردی، ‫ولی گفتم ببینم پیانوزدنت چطوره. 00:06:32.517 --> 00:06:35.311 ‫ببین، ۶۱ دکمه داره... 00:06:36.354 --> 00:06:39.816 ‫ولی یه ریتم‌نگار داخلی هم داره. 00:06:40.608 --> 00:06:42.693 ‫اینجا رو ببین... 00:06:43.194 --> 00:06:44.195 ‫آماده‌ای؟ 00:06:45.405 --> 00:06:48.574 ‫به‌به، سامبا! 00:06:55.373 --> 00:06:56.791 ‫پیانو بلد نیستم. 00:07:00.086 --> 00:07:01.170 ‫خب یاد می‌گیری. 00:07:05.967 --> 00:07:06.968 ‫آماندا. 00:07:07.802 --> 00:07:09.804 ‫می‌دونم این وضعیت برات عادلانه نیست. 00:07:12.014 --> 00:07:14.892 ‫تا الان با هم بحث‌های ‫عمیق و فلسفی زیادی داشتیم. 00:07:16.018 --> 00:07:17.478 ‫می‌دونم باور نداری. 00:07:18.938 --> 00:07:21.023 ‫ولی هروقت درباره‌ش حرف می‌زنم 00:07:21.691 --> 00:07:24.277 ‫انگار بیشتر بحث فلسفه‌ست تا مذهب. 00:07:26.487 --> 00:07:30.741 ‫دنیا رو مثل یه گلیم ‫نقش‌دار در نظر بگیر. 00:07:31.367 --> 00:07:35.621 ‫هرکدوم یه نخ از اون گلیم هستیم ‫و خدا بافنده‌ی اونـه. 00:07:37.415 --> 00:07:40.001 ‫فقط اونـه که می‌تونه ‫تصویر نهایی گلیم رو ببینه. 00:07:41.335 --> 00:07:42.336 ‫پس... 00:07:43.337 --> 00:07:45.965 ‫این هم بخشی از برنامه‌شـه؟ 00:07:48.217 --> 00:07:49.218 ‫این وضعیت؟ 00:07:54.807 --> 00:07:58.352 ‫همه‌ی اطرافیانم قراره ‫به زندگی‌شون ادامه بدن. 00:07:59.687 --> 00:08:00.688 ‫قراره پیشرفت کنن. 00:08:02.773 --> 00:08:04.484 ‫ولی زندگی من همینـه. 00:08:06.611 --> 00:08:07.904 ‫نه قراره دوستی داشته باشم... 00:08:09.530 --> 00:08:12.241 ‫نه ارزشی... ‫نه عشقی... 00:08:15.536 --> 00:08:16.704 ‫نه حتی بچه‌ای. 00:08:25.630 --> 00:08:26.631 ‫آماندا. 00:08:27.632 --> 00:08:30.510 ‫قرار شد در لحظه زندگی کنی ‫و از امروزت لذت ببری. 00:08:32.011 --> 00:08:34.972 ‫به الان فکر کن. 00:08:36.224 --> 00:08:38.267 ‫ساعت به ساعتِ الان مهمـه. 00:08:38.559 --> 00:08:40.686 ‫تا یک ساعت دیگه یه‌چیز ‫باارزش برای خودت پیدا کن 00:08:40.853 --> 00:08:45.858 ‫تا روحیه‌ت عوض بشه. ‫برو بیرون یه‌کم هوا بخور. 00:08:46.901 --> 00:08:50.029 ‫آسمون رو نگاه کن. 00:08:50.821 --> 00:08:51.948 ‫آره؟ 00:09:19.141 --> 00:09:22.895 ‫آماندا! من رو ببین! فیل شدم! 00:09:44.417 --> 00:09:45.543 ‫بابا. 00:09:46.752 --> 00:09:50.131 ‫سلام، عزیزم. ‫حالت خوبـه؟ 00:09:50.214 --> 00:09:51.382 ‫چی شده؟ 00:09:51.465 --> 00:09:52.883 ‫دکتر خبر کنم؟ 00:09:53.009 --> 00:09:54.760 ‫خواهش می‌کنم من رو از اینجا ببر. 00:09:54.844 --> 00:09:56.470 ‫- من رو ببر. ‫- گوش کن چی می‌گم. 00:09:56.554 --> 00:09:59.265 ‫آروم باش. نفس بِکش. 00:09:59.348 --> 00:10:02.560 ‫ما یه برنامه‌ی خوب چیدیم. 00:10:02.643 --> 00:10:04.854 ‫قراره حسابی سروصدا کنه. 00:10:04.979 --> 00:10:06.772 ‫- متخصص ژنتیک هم آوردیم. ‫- باشه. 00:10:06.856 --> 00:10:08.733 ‫و سرپرست پروژه‌ی ‫معصومیت ایالت آیداهو هم 00:10:08.733 --> 00:10:09.191 ‫و سرپرست پروژه‌ی ‫معصومیت ایالت آیداهو هم ‫}(پروژه‌ی معصومیت آیداهو: پروژه‌ای در آمریکا ‫که با هدف آزادکردن زندانی‌های بی‌گناه به وجود اومده.) 00:10:09.191 --> 00:10:09.233 ‫}(پروژه‌ی معصومیت آیداهو: پروژه‌ای در آمریکا ‫که با هدف آزادکردن زندانی‌های بی‌گناه به وجود اومده.) 00:10:09.275 --> 00:10:11.319 ‫داره یه نامه‌ی رسمی می‌نویسه 00:10:11.402 --> 00:10:13.613 ‫تا کل فرایند ‫دادگاه رو زیر سؤال ببره. 00:10:13.696 --> 00:10:15.031 ‫- ببین. گوش کن. ‫- باشه. 00:10:15.031 --> 00:10:16.991 ‫هفته‌ی دیگه که برگردم سیاتل... 00:10:17.033 --> 00:10:18.784 ‫- قراره برم... ‫- نه، نه... خواهش می‌کنم نرو. 00:10:22.121 --> 00:10:24.290 ‫خبری از گلیم نقش‌دار نبود. 00:10:26.709 --> 00:10:29.503 ‫کم‌کم فهمیدم چه حسی داره ‫که یه جا گیر بیُفتی 00:10:29.587 --> 00:10:31.422 ‫و بندبند وجودت ‫بخواد از اونجا فرار کنه. 00:10:33.716 --> 00:10:35.968 ‫شنیده بودم زن‌هایی که ‫امیدی به آزادی نداشتن 00:10:36.052 --> 00:10:37.887 ‫از راه‌های مختلفی خودکُشی کردن. 00:10:39.096 --> 00:10:41.432 ‫هرکدوم با خلاقیت خودشون مُردن. 00:10:47.563 --> 00:10:50.441 ‫شرافتمندانه‌ترین روش، بُریدن رگ بود. 00:11:00.576 --> 00:11:03.120 ‫بخار باعث می‌شد ‫نگهبان‌ها متوجه خون نشن. 00:11:07.333 --> 00:11:09.502 ‫رگم رو می‌زدم ‫و توی یه مه آروم و بی‌صدا 00:11:09.585 --> 00:11:11.545 ‫به فراموشی سپرده می‌شدم. 00:11:24.892 --> 00:11:27.144 ‫بالاخره همه‌چی تموم می‌شد. 00:11:27.395 --> 00:11:30.231 ‫}[ ناکسِ گناهکار جان خود را در زندان گرفت ] 00:11:47.373 --> 00:11:49.083 ‫}[ چهار ماه بعد ] 00:11:49.125 --> 00:11:49.250 ‫}[ ۸۹۸ روز در زندان ] 00:11:49.250 --> 00:11:50.793 ‫}[ ۸۹۸ روز در زندان ] ‫بانتی دلش برام سوخت ‫و تنها زندانیِ آمریکایی دیگه رو 00:11:50.793 --> 00:11:53.254 ‫بانتی دلش برام سوخت ‫و تنها زندانیِ آمریکایی دیگه رو 00:11:53.337 --> 00:11:55.256 ‫به سلول من انتقال داد. 00:11:56.048 --> 00:11:58.092 ‫آخی، از این خوشم اومد. 00:11:58.300 --> 00:12:01.595 ‫«آماندای عزیز، از روز اول ‫پیگیر پرونده‌ت بودم.» 00:12:01.679 --> 00:12:05.349 ‫«بیشتر بچه‌های گروه ‫اِنجیل‌خوانی می‌گن تو بی‌گناهـی.» 00:12:05.433 --> 00:12:09.812 ‫«برات ۵۰ دلار فرستادیم که ‫بخشی از هزینه‌ی دادگاهت باشه.» 00:12:09.895 --> 00:12:11.814 ‫که نگهبان‌ها برای خودشون برداشتن. 00:12:11.856 --> 00:12:13.441 ‫- معلومـه که برمی‌دارن. ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:13.441 --> 00:12:14.525 ‫دارم نامه‌هات رو می‌خونم. 00:12:14.608 --> 00:12:15.735 ‫یکی باید بخونه دیگه. 00:12:16.861 --> 00:12:19.155 ‫مردم اینجا سالی یه‌بار ‫هم نامه نمی‌گیرن 00:12:19.155 --> 00:12:21.991 ‫ولی برای تو کیلویی می‌آد. 00:12:22.074 --> 00:12:24.660 ‫الان باید خوش‌حال باشم؟ 00:12:24.744 --> 00:12:26.036 ‫عزیزم، من تو رو نمی‌شناسم. 00:12:26.120 --> 00:12:27.747 ‫نمی‌دونم چی خوش‌حالت می‌کنه. 00:12:28.330 --> 00:12:31.125 ‫ولی جوری رفتار می‌کنی انگار ‫فقط تو داری اینجا عذاب می‌کِشی. 00:12:32.668 --> 00:12:34.044 ‫این دیگه نوبره. 00:12:35.254 --> 00:12:37.923 ‫بیا، این رو بخون. ‫قشنگ نوشته. 00:12:42.553 --> 00:12:45.181 ‫- من... ببخشین... ‫- نیازی به عذرخواهی نیست. 00:12:46.932 --> 00:12:48.517 ‫فقط از تخت لامصب بیا بیرون. 00:12:58.319 --> 00:12:59.779 ‫من آدم خاصی نیستم. 00:13:01.155 --> 00:13:02.531 ‫ای بابا. 00:13:06.368 --> 00:13:07.828 ‫معلومـه که هستی، عزیزم. 00:13:10.331 --> 00:13:11.665 ‫البته یه‌جورهایی هستم. 00:13:11.665 --> 00:13:15.669 ‫جَوون‌ترین عضو زندانـم که ‫یکی از طولانی‌ترین حکم‌ها رو داره. 00:13:16.086 --> 00:13:19.048 ‫ولی همین که فکر می‌کردم خاصـم، ‫باعث شد عاقبتم این بشه. 00:13:20.800 --> 00:13:23.177 ‫فکر کردم می‌تونم بدون ‫وکیل با پلیس حرف بزنم... 00:13:23.260 --> 00:13:26.055 ‫فکر کردم بی‌گناهی‌م واقعاً ‫تأثیری روی پرونده داره... 00:13:27.765 --> 00:13:31.435 ‫معلومـه که داره. ‫اصل ماجرا بی‌گناهی توئـه. 00:13:31.519 --> 00:13:33.395 ‫قرار نبود بیُفتی زندان. 00:13:37.358 --> 00:13:39.068 ‫«قرار نبود»؟ 00:13:39.151 --> 00:13:40.778 ‫اصلاً این یعنی چی؟ 00:13:55.209 --> 00:13:56.335 ‫همم. 00:13:58.796 --> 00:14:00.381 ‫- آفرین. ‫- ای وای! 00:14:01.757 --> 00:14:03.259 ‫فقط ما نیستیم که حق داریم. 00:14:04.593 --> 00:14:06.136 ‫فقط من نیستم. 00:14:08.389 --> 00:14:11.600 ‫فقط من نیستم که توی این ‫زندان داستان غم‌انگیزی دارم. 00:14:12.935 --> 00:14:15.771 ‫هرکسی زندگی خودش رو داشته... 00:14:16.856 --> 00:14:19.191 ‫زندگی‌ای که پشت‌سر گذاشتن... 00:14:20.568 --> 00:14:22.236 ‫آرزوهایی که به سرانجام نرسیدن... 00:14:26.115 --> 00:14:28.325 ‫وای، دیانا. ‫دیگه این کار رو نکن. 00:14:28.409 --> 00:14:29.660 ‫چه کاری؟ 00:14:31.787 --> 00:14:33.664 ‫هیچی. ‫یه‌لحظه فکر کردم... 00:14:35.791 --> 00:14:37.126 ‫فکر کردم آماندایـی. 00:14:37.918 --> 00:14:40.546 ‫نه، فقط منـم. 00:14:43.257 --> 00:14:46.093 ‫من نگرانتـم، آماندا. ‫خیلی عوض شدی. 00:14:46.176 --> 00:14:47.052 ‫- دیگه انرژی گذشته رو نداری. ‫- نه، مامان. هیچ مشکلی نیست. 00:14:47.052 --> 00:14:48.762 ‫- دیگه انرژی گذشته رو نداری. ‫- نه، مامان. هیچ مشکلی نیست. ‫}[ ۶ ژوئیه ۲۰۱۰ - ۲:۲۲ بعدازظهر ] 00:14:48.762 --> 00:14:48.804 ‫- دیگه انرژی گذشته رو نداری. ‫- نه، مامان. هیچ مشکلی نیست. 00:14:48.804 --> 00:14:49.138 ‫- دیگه انرژی گذشته رو نداری. ‫- نه، مامان. هیچ مشکلی نیست. ‫}[ ۸ ماه بعداز اجرای حکم ] 00:14:49.138 --> 00:14:50.222 ‫}[ ۸ ماه بعداز اجرای حکم ] ‫من خوبـم. 00:14:50.222 --> 00:14:50.598 ‫من خوبـم. 00:14:50.681 --> 00:14:53.601 ‫ببخشین که برای تولدت نرسیدم. 00:14:53.684 --> 00:14:55.311 ‫۲۳سالگی‌ت مبارک. 00:14:56.437 --> 00:14:57.563 ‫ممنون. 00:14:59.481 --> 00:15:01.191 ‫سیسیلیا برام کیک پخت. 00:15:01.275 --> 00:15:04.403 ‫از چند ماه قبل یواشکی ‫مواد غذایی رو جاساز می‌کرد 00:15:04.403 --> 00:15:06.113 ‫و با همکاری فولیو برام کیک پختن. 00:15:06.196 --> 00:15:08.157 ‫توی پلاستیک زباله له شده بود. 00:15:08.449 --> 00:15:09.617 ‫بعدش برام آواز خوندن... 00:15:09.658 --> 00:15:11.577 ‫خیلی مهربونـن... 00:15:11.869 --> 00:15:12.953 ‫آره. 00:15:13.996 --> 00:15:16.582 ‫خوبـه که سیسیلیا اینجا هوات رو داره 00:15:16.665 --> 00:15:21.337 ‫ولی یادت نره بیرون از اینجا هم ‫دوست‌هایی داری که به فکرتـن. 00:15:21.503 --> 00:15:24.381 ‫مَدیسون، برِت و دی‌جی. 00:15:24.381 --> 00:15:27.676 ‫وای، وقتی آزاد بشم، ‫دی‌جی دیگه زن و بچه داره 00:15:27.718 --> 00:15:29.219 ‫و پیر شده. 00:15:29.678 --> 00:15:30.804 ‫نه. 00:15:31.972 --> 00:15:33.849 ‫این چه حرفیـه. ‫قراره دادگاه دوباره داشته باشی. 00:15:33.933 --> 00:15:35.392 ‫چیزی نمونده. 00:15:35.476 --> 00:15:38.270 ‫چندتا متخصص مستقل آوردیم 00:15:38.354 --> 00:15:40.397 ‫و قراره توی دادگاه ‫بازرس‌ها رو محکوم کنن. 00:15:40.481 --> 00:15:42.274 ‫- قراره آزاد بشی. ‫- مامان... مامان... 00:15:44.568 --> 00:15:47.655 ‫من دوستت دارم، ‫ولی دیگه این حرف‌ها رو نزن. 00:15:47.988 --> 00:15:49.281 ‫چه حرف‌هایی؟ 00:15:49.782 --> 00:15:51.951 ‫من اینجا واسه تفریح نیومدم. 00:15:53.118 --> 00:15:55.746 ‫باید... باید اینجا زندگی کنم. 00:15:55.829 --> 00:15:58.624 ‫- هم ذهنی و هم فیزیکی باید اینجا باشم. ‫- کی گفته؟ 00:15:58.707 --> 00:16:01.835 ‫آماندایی که من می‌شناسم، ‫تسلیم نمی‌شه. 00:16:01.919 --> 00:16:03.837 ‫نه، من تسلیم نشدم. 00:16:03.921 --> 00:16:07.007 ‫فقط... دارم منطقی ‫به ماجرا نگاه می‌کنم. 00:16:07.383 --> 00:16:08.634 ‫متوجهـی؟ 00:16:09.009 --> 00:16:10.970 ‫شاید زندگی من هم همینـه. 00:16:11.053 --> 00:16:13.931 ‫باید باهاش کنار بیام. ‫چاره‌ای نیست. 00:16:17.142 --> 00:16:19.186 ‫- آماندا. ‫- سلام، جان؟ 00:16:19.561 --> 00:16:22.231 ‫دون سائولو پروژکتور رو آورده، ‫ولی منتظره تو فیلم انتخاب کنی. 00:16:22.523 --> 00:16:23.774 ‫الان می‌آم. ‫ممنون. 00:16:24.149 --> 00:16:27.319 ‫پنج دقیقه بیشتر به تو و مادرت ‫وقت دادم، ولی دیگه تمومـه. 00:16:27.736 --> 00:16:28.737 ‫باشه. 00:16:30.489 --> 00:16:34.368 ‫ببین، مامان. نمی‌خوام ناراحتت کنم. ‫جدی می‌گم. 00:16:34.368 --> 00:16:36.996 ‫فقط دارم می‌گم... 00:16:37.079 --> 00:16:39.665 ‫شاید هیچ‌وقت از اینجا نرم. 00:16:39.748 --> 00:16:43.752 ‫همون‌قدر که من ‫با زندگی اینجا کنار اومدم 00:16:44.753 --> 00:16:48.048 ‫به نظرم تو هم باید ‫با زندگی بدون من کنار بیای. 00:16:52.177 --> 00:16:53.262 ‫بریم. 00:16:53.262 --> 00:16:54.138 ‫- باید برم. دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 00:16:54.138 --> 00:16:55.222 ‫عشق منـی. 00:17:10.237 --> 00:17:12.656 ‫چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:17:12.990 --> 00:17:15.451 ‫بچه باید با مادرش باشه. 00:17:16.035 --> 00:17:17.578 ‫دیوونه شدین؟ 00:17:18.287 --> 00:17:20.581 ‫تو رو خدا بچه‌م رو نبرین! 00:17:21.415 --> 00:17:24.418 ‫نبرینش! مینا! مینا! 00:17:25.961 --> 00:17:27.337 ‫چی شده؟ 00:17:29.339 --> 00:17:31.008 ‫بچه‌ها که سه سال‌شون می‌شه 00:17:32.968 --> 00:17:34.720 ‫می‌تونن از اینجا برن. 00:17:36.346 --> 00:17:38.098 ‫می‌برنشون به یه یتیم‌خونه. 00:17:40.476 --> 00:17:41.810 ‫واقعاً رحم ندارن. 00:17:44.104 --> 00:17:45.981 ‫مینا! 00:17:46.065 --> 00:17:47.649 ‫نه! 00:18:06.293 --> 00:18:07.336 ‫اِدا. 00:18:13.592 --> 00:18:16.095 ‫سلام. چی شده؟ 00:18:18.180 --> 00:18:19.932 ‫من... دیگه نمی‌تونم... 00:18:20.265 --> 00:18:21.725 ‫نمی‌تونم. 00:18:21.809 --> 00:18:24.103 ‫- فکر نکنم... بتونم ادامه بدم... ‫- چی؟ 00:18:24.186 --> 00:18:26.105 ‫- نمی‌تونم... دخترم... ‫- باشه. 00:18:26.188 --> 00:18:27.815 ‫دختر خوشگلم. 00:18:27.898 --> 00:18:30.109 ‫- باشه. نگران نباش. ‫- دیگه ناامید شده. 00:18:39.993 --> 00:18:41.870 ‫فوق‌العاده‌ست که آدم از روی اجبار 00:18:41.912 --> 00:18:43.747 ‫به خودش تلقین می‌کنه ‫که چیزی رو بپذیره. 00:18:44.081 --> 00:18:47.334 ‫تازه داشتم با زندان کاپان ‫به‌عنوان خونه‌م کنار می‌اومدم 00:18:47.417 --> 00:18:49.002 ‫که همه‌چی دگرگون شد. 00:18:50.754 --> 00:18:52.881 ‫چیـه؟ چی شده؟ 00:18:52.965 --> 00:18:56.927 ‫«آماندا، من دکتر سال کاسین هستم.» 00:18:57.010 --> 00:18:59.888 ‫«همیشه پیگیر پرونده‌ت بودم ‫و می‌خواستم باهات تماس بگیرم.» 00:18:59.930 --> 00:19:02.891 ‫«من متخصص روش‌های ‫بازجویی در سراسر دنیا هستم.» 00:19:02.933 --> 00:19:05.227 ‫«روش‌هایی که آدم بی‌گناه رو 00:19:05.310 --> 00:19:07.896 ‫وادار به اعتراف دروغی می‌کنه.» 00:19:07.938 --> 00:19:11.066 ‫«به نظرم موقع بازجوییِ ‫تو هم همین اتفاق افتاده.» 00:19:12.442 --> 00:19:14.027 ‫- باورم نمی‌شه! ‫- آره. 00:19:14.111 --> 00:19:15.112 ‫باورم نمی‌شه. 00:19:15.195 --> 00:19:17.406 ‫«این روش‌ها برای ‫فریب مظنون به کار می‌ره.» 00:19:17.406 --> 00:19:18.657 ‫- دقیقاً! ‫- تو رو می‌گه! 00:19:18.740 --> 00:19:21.243 ‫یه سیستم کامل از فریب‌کاری دارن. 00:19:21.285 --> 00:19:22.995 ‫یه روش به نام «تکنیک رید» هست 00:19:23.036 --> 00:19:24.997 ‫که به پلیس‌های آمریکا یاد می‌دن. 00:19:25.038 --> 00:19:26.248 ‫- نه بابا؟ ‫- آره. 00:19:26.290 --> 00:19:28.292 ‫من هم حرفم همین بود. 00:19:30.002 --> 00:19:34.464 ‫«این روش‌ها برای ‫فریب مظنون به کار می‌ره.» 00:19:34.548 --> 00:19:37.509 ‫«اول پلیس خودش رو ‫با مظنون صمیمی نشون می‌ده.» 00:19:37.634 --> 00:19:39.303 ‫دقیقاً همین کار رو باهام کردن. 00:19:39.386 --> 00:19:42.639 ‫تو صمیمی‌ترین دوست مِردیت بودی. ‫مهم‌ترین شاهدمون هم هستی. 00:19:42.848 --> 00:19:45.017 ‫روی میز راحت‌تر نیستین؟ 00:19:45.559 --> 00:19:49.438 ‫«کاری می‌کنن مظنون فکر کنه واقعاً ‫اشتباه کرده و ازش سوءاستفاده می‌کنن.» 00:19:49.563 --> 00:19:50.647 ‫از ماریجوانا خبر دارم. 00:19:51.023 --> 00:19:53.358 ‫توی خونه می‌کِشیدی؟ 00:19:53.525 --> 00:19:56.069 ‫«وقتی ساعت‌ها توی شرایط ‫سخت از مظنون بازجویی بشه 00:19:56.153 --> 00:19:57.821 ‫به‌مرور همه‌چی رو قبول می‌کنه.» 00:19:57.946 --> 00:19:59.865 ‫من... پریود شدم. 00:19:59.948 --> 00:20:01.742 ‫می‌شه برم دست‌شویی؟ 00:20:01.825 --> 00:20:03.660 ‫پریود شده و می‌خواد بره دست‌شویی. 00:20:03.660 --> 00:20:04.953 ‫سریع می‌رم و می‌آم. 00:20:05.037 --> 00:20:07.247 ‫«گاهی این قضیه شدیدتر می‌شه 00:20:07.331 --> 00:20:10.792 ‫و مظنون تحت فشار روانی، ‫خاطرات جدیدی برای خودش می‌سازه.» 00:20:11.335 --> 00:20:12.544 ‫شاید الان یادت نیست. 00:20:12.711 --> 00:20:14.546 ‫آسیب روحی ممکنـه ‫ذهنت رو به هم ریخته باشه. 00:20:14.546 --> 00:20:15.964 ‫- حرف بزن! ‫- دروغ نگو! 00:20:16.048 --> 00:20:18.258 ‫«اکثر مردم نمی‌دونن که ‫پلیس هم می‌تونه دروغ بگه.» 00:20:18.342 --> 00:20:20.219 ‫«دروغ می‌گن تا به هدف‌شون برسن.» 00:20:20.385 --> 00:20:22.471 ‫مدرک داریم که نشون می‌ده ‫سر صحنه‌ی جُرم بودی. 00:20:22.471 --> 00:20:23.972 ‫مدرک محکم داریم. 00:20:23.972 --> 00:20:26.141 ‫«بسیاری از قربانی‌های این بازجویی‌ها 00:20:26.225 --> 00:20:28.393 ‫خودشون رو سرزنش می‌کنن ‫و مقصر می‌دونن.» 00:20:28.477 --> 00:20:30.145 ‫«اگه این اتفاق برات بیُفته 00:20:30.229 --> 00:20:32.147 ‫بدون که دیگه تسلیم حرف‌هاشون شدی.» 00:20:32.231 --> 00:20:34.608 ‫«برای همه همین‌طوره». ‫دقیقاً همین‌طوری فکر می‌کردم. 00:20:34.691 --> 00:20:36.985 ‫اگه اراده‌م یه‌کم قوی‌تر بود ‫و تسلیم نمی‌شدم... 00:20:37.069 --> 00:20:39.571 ‫- دقیقاً همین کار رو باهام کردن... ‫- ببین. آروم باش... 00:20:40.781 --> 00:20:42.991 ‫اون کسایی که می‌گه ‫جلوی پلیس‌ها باختن... 00:20:43.992 --> 00:20:46.828 ‫مَردهای گنده بودن. 00:20:46.912 --> 00:20:50.082 ‫تو یه بچه‌ی ۲۰ساله ‫توی یه کشور خارجی بودی 00:20:50.165 --> 00:20:52.209 ‫و با یه زبون غریبه ازت بازجویی شد. 00:20:52.209 --> 00:20:54.253 ‫می‌دونم. مردم هم ‫باید این رو بدونن، کریس. 00:20:54.336 --> 00:20:55.671 ‫- آره. ‫- این‌ها کارشون همینـه. 00:20:55.712 --> 00:20:57.381 ‫این واقعیـه. 00:20:57.464 --> 00:20:59.299 ‫برای دادگاه دوباره ‫هم به درد می‌خوره. 00:21:01.385 --> 00:21:02.636 ‫چیـه؟ 00:21:02.844 --> 00:21:05.222 ‫بالاخره انرژی‌ت برگشت. 00:21:09.017 --> 00:21:10.727 ‫مامانت قراره حسابی خوش‌حال بشه. 00:21:12.271 --> 00:21:14.022 ‫- این خبر خوبیـه. ‫- آره. 00:21:16.066 --> 00:21:17.651 ‫- بیا. حرف بزن. ‫- ممنون. 00:21:17.734 --> 00:21:18.735 ‫الو؟ 00:21:20.070 --> 00:21:22.030 ‫- کار نمی‌کنه. ‫- صبر کن. 00:21:22.114 --> 00:21:25.158 ‫چند هفته‌ست منتظر این تماسـم. 00:21:25.325 --> 00:21:26.743 ‫آماندا. 00:21:26.743 --> 00:21:28.245 ‫سلام، رافائله. 00:21:29.746 --> 00:21:31.248 ‫حالت چطوره؟ 00:21:31.707 --> 00:21:32.749 ‫نامه‌ت رو خوندم. 00:21:33.083 --> 00:21:34.418 ‫جداً؟ خوندیش؟ 00:21:34.501 --> 00:21:35.752 ‫هزار بار خوندمش. 00:21:35.836 --> 00:21:37.462 ‫عوضی‌ها بازی‌مون دادن. 00:21:37.546 --> 00:21:38.755 ‫دقیقاً. 00:21:38.797 --> 00:21:41.049 ‫- حروم‌زاده‌ها. ‫- آره، ببین... 00:21:41.091 --> 00:21:43.218 ‫اگه بتونیم این رو به دادگاه بفهمونیم 00:21:43.302 --> 00:21:45.262 ‫همه‌چی از نو شروع می‌شه. 00:21:45.262 --> 00:21:48.056 ‫از کارلو خواستم ‫آمار سال کاسین رو دربیاره 00:21:48.140 --> 00:21:50.434 ‫تا بیاد به قاضی ‫و هیئت‌منصفه توضیح بده. 00:21:50.517 --> 00:21:53.353 ‫می‌تونیم پول جمع کنیم ‫و از اینجا فراریش بدیم. 00:21:53.437 --> 00:21:54.646 ‫- نه، آماندا. ‫- نمی‌دونم... 00:21:54.646 --> 00:21:56.231 ‫- جان؟ ‫- وقتی نامه‌ت رو گرفتم 00:21:56.315 --> 00:21:57.816 ‫به بابام زنگ زدم. 00:21:57.899 --> 00:21:59.818 ‫- خب چی گفت؟ ‫- یه قاضی ایتالیایی 00:21:59.818 --> 00:22:03.697 ‫هیچ‌وقت شهادت یه متخصص ‫آمریکایی رو قبول نمی‌کنه. 00:22:03.780 --> 00:22:06.199 ‫پس یه متخصص ایتالیایی پیدا می‌کنیم. 00:22:06.283 --> 00:22:07.451 ‫نداریم. 00:22:07.534 --> 00:22:09.077 ‫برای این پرونده نیست. 00:22:09.578 --> 00:22:11.163 ‫داستان مینینی رو شنیدی؟ 00:22:11.246 --> 00:22:12.539 ‫نه، چی شده؟ 00:22:12.622 --> 00:22:14.833 ‫هفته‌ی پیش به جُرم ‫سوءاستفاده از جایگاه 00:22:14.916 --> 00:22:16.668 ‫توی پرونده‌ی هیولای ‫فلورانس محکوم شده. 00:22:16.793 --> 00:22:19.129 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:22:19.212 --> 00:22:21.715 ‫توی دادگاه بدوی محکوم شده... 00:22:21.798 --> 00:22:24.593 ‫به جُرم شنود غیرقانونی ‫و یه‌سری کارهای دیگه 00:22:24.676 --> 00:22:26.178 ‫که خودت خوب می‌دونی. 00:22:26.261 --> 00:22:29.181 ‫۱۶ ماه تعلیق خورده. 00:22:29.264 --> 00:22:32.559 ‫وای، پس دیگه نمی‌تونه ‫بازرس پرونده‌مون باشه؟ 00:22:32.642 --> 00:22:34.227 ‫البته درخواست تجدیدنظر داده 00:22:34.311 --> 00:22:37.439 ‫و معلوم نیست واقعاً تعلیق بشه یا نه. 00:22:37.522 --> 00:22:41.568 ‫خب یعنی چی؟ توی این مدت ‫می‌تونه بازرس پرونده‌مون باشه؟ 00:22:41.651 --> 00:22:43.862 ‫این چه سیستم مزخرفیـه؟ 00:22:44.237 --> 00:22:45.614 ‫آماندا... 00:22:46.615 --> 00:22:49.242 ‫آخرین بار کِی با وکیل‌هات حرف زدی؟ 00:22:50.202 --> 00:22:51.703 ‫هفته‌ی پیش. ‫چطور مگه؟ 00:22:54.164 --> 00:22:56.666 ‫لطفاً بگو، رافا. ‫چی شده؟ 00:22:58.835 --> 00:23:01.171 ‫مینینی گفته حکم ما سبک بوده. 00:23:01.463 --> 00:23:05.050 ‫این دفعه می‌خواد ‫درخواست حبس ابد بده. 00:23:26.905 --> 00:23:30.200 ‫طبق حقی که دارم، ‫گزارش دادگاه ماسی رو می‌خوام. 00:23:31.201 --> 00:23:32.202 ‫جان؟ 00:23:32.411 --> 00:23:35.789 ‫گزارش حکمی که قاضی بهم داد. 00:23:37.791 --> 00:23:40.252 ‫اون گزارش‌ها حداقل هزار صفحه‌ست. 00:23:40.419 --> 00:23:42.254 ‫- همه‌ش ایتالیاییـه. ‫- می‌دونم. 00:23:43.338 --> 00:23:44.631 ‫می‌شه بفرستین؟ 00:23:50.470 --> 00:23:52.264 ‫می‌فرستم برای وکیل‌هات. 00:23:52.973 --> 00:23:53.974 ‫عالیـه. 00:23:55.725 --> 00:23:57.894 ‫حالا من رو ببر به سلولم. 00:24:14.744 --> 00:24:19.541 ‫۱۱۱۰ روز از اولین روز ‫زندانی‌شدنم می‌گذشت. 00:24:21.042 --> 00:24:23.628 ‫و بااین‌که اکثر روزها ‫با خیال راحت می‌خوابیدم 00:24:23.712 --> 00:24:25.338 ‫اون روز اصلاً خوابم نبرد. 00:24:26.339 --> 00:24:30.385 ‫وقتی فهمیدم چی باعث شده ‫بیُفتم زندان، کلاً یه آدم دیگه شدم. 00:24:30.469 --> 00:24:35.140 ‫از اراده و خشم خودم استفاده کردم ‫تا برای دادگاهم آماده بشم. 00:24:36.349 --> 00:24:40.145 ‫و البته خطرناک‌ترین احساس بشر ‫به سراغم اومد: امیدواری. 00:24:40.645 --> 00:24:41.688 ‫صبح به‌خیر، ماریا! 00:24:41.980 --> 00:24:43.398 ‫صبح به‌خیر. احوال شما؟ 00:24:43.607 --> 00:24:45.150 ‫- خدا رو شکر. ‫- الهی شکر. 00:24:45.775 --> 00:24:46.776 ‫- صبح به‌خیر. ‫- سلام. 00:24:48.570 --> 00:24:53.325 ‫}[ هیولای فلورانس: تعلیق بازرس مینینی ‫به جُرم سوءاستفاده از جایگاه ] 00:24:54.784 --> 00:24:56.495 ‫رسید، لطفاً. 00:24:58.538 --> 00:25:00.040 ‫بزنین به حساب من. 00:25:02.042 --> 00:25:03.543 ‫عع. ممنون. 00:25:05.545 --> 00:25:07.714 ‫نمی‌تونم پول کلیسا رو قبول کنم. 00:25:08.840 --> 00:25:11.760 ‫یه‌روز بذار رفیق ‫قدیمی‌م رو مهمون کنم. 00:25:12.177 --> 00:25:13.178 ‫بفرما. 00:25:14.179 --> 00:25:15.889 ‫یه نوجَوون دردسرساز بودی. 00:25:16.598 --> 00:25:18.308 ‫هیچ‌وقت دردسر درست نکردم. 00:25:18.600 --> 00:25:21.144 ‫فکر کنم حافظه‌ت داره از کار می‌افته. 00:25:21.228 --> 00:25:22.646 ‫بله. بله. 00:25:23.980 --> 00:25:27.275 ‫اسپرسو و دوتا کورنتو. ممنون. 00:25:27.400 --> 00:25:28.401 ‫حتماً. 00:25:31.404 --> 00:25:34.866 ‫فکر کنم خبرها رو خوندی، پدر. 00:25:41.706 --> 00:25:43.959 ‫یه‌عمر واسه این شهر زحمت کشیدم... 00:25:44.626 --> 00:25:45.961 ‫و این هم جواب خوبی‌هام. 00:25:47.629 --> 00:25:48.964 ‫ولی هنوز آزاد می‌چرخی. 00:25:50.924 --> 00:25:53.927 ‫درخواست تجدیدنظر دادم دیگه. 00:25:54.094 --> 00:25:55.428 ‫باید هم همین‌طور باشه. 00:25:56.429 --> 00:26:01.309 ‫یعنی هنوز بازرس پرونده‌هایـی؟ 00:26:02.769 --> 00:26:04.896 ‫خوشبختانه هنوز یه‌ذره ‫عدالت توی این دنیا هست. 00:26:10.277 --> 00:26:11.820 ‫دادگاه آماندا... 00:26:13.029 --> 00:26:14.573 ‫به‌زودی شروع می‌شه. 00:26:21.621 --> 00:26:22.914 ‫می‌دونی که بی‌گناهـه. 00:26:26.793 --> 00:26:28.086 ‫به نظر شما همه بی‌گناهـن. 00:26:29.045 --> 00:26:31.631 ‫کارِ شما همینـه که ‫خوبی‌های آدم‌ها رو ببینی. 00:26:33.341 --> 00:26:35.176 ‫و کار من پیداکردن تاریکی آدم‌هاست 00:26:35.802 --> 00:26:37.220 ‫تا به همه نشون‌شون بدم. 00:26:40.432 --> 00:26:42.892 ‫روز به‌خیر، پدر. 00:26:44.894 --> 00:26:48.565 ‫درستـه. فقط ‫خوبی‌های آدم‌ها رو می‌بینم. 00:26:48.898 --> 00:26:50.859 ‫از تصمیماتی که می‌گیرن، ‫قضاوت‌شون می‌کنم. 00:27:11.379 --> 00:27:14.674 ‫}[ ۱۱ دسامبر ۲۰۱۰ - روز دادگاه تجدیدنظر ] 00:27:19.512 --> 00:27:21.640 ‫باید این دفعه نتیجه فرق می‌کرد. 00:27:21.765 --> 00:27:22.599 ‫آماندا، مطمئنـی برنده می‌شی؟ 00:27:22.682 --> 00:27:24.768 ‫به همون نقطه برگشته بودم... 00:27:24.851 --> 00:27:26.394 ‫با همون آدم‌ها، ولی من عوض شده بودم. 00:27:26.394 --> 00:27:29.105 ‫پرونده‌م رو خوب بررسی کرده بودم ‫و به زبان ایتالیایی مسلط شده بودم 00:27:29.189 --> 00:27:31.608 ‫و عمراً نمی‌ذاشتم ‫به‌جای توجه به مدارک 00:27:31.733 --> 00:27:32.984 ‫نگاه‌شون روی من باشه. 00:27:57.050 --> 00:27:58.968 ‫جلسه‌ی دادگاه آغاز می‌شه! 00:28:30.083 --> 00:28:32.377 ‫طبیعتاً لازمـه که جلسه رو 00:28:32.460 --> 00:28:35.255 ‫با حقیقتی انکارنشدنی آغاز کنیم. 00:28:35.630 --> 00:28:39.884 ‫در روز دوم نوامبر سال ۲۰۰۷، ‫نزدیک ساعت ۱ بعدازظهر... 00:28:40.593 --> 00:28:44.806 ‫در خانه‌ی ویا دلا پرگولا با پلاک ۷... 00:28:45.265 --> 00:28:50.061 ‫جسد دانشجوی انگلیسی، ‫مِردیت کِرچر پیدا شد. 00:28:51.354 --> 00:28:52.939 ‫و با همین بیانیه‌ی ساده 00:28:52.939 --> 00:28:55.024 ‫قاضی هِل‌من تکلیف همه رو روشن کرد. 00:28:56.192 --> 00:28:59.571 ‫ولی بعداز مدتی طولانی، ‫دوباره ترس وجودم رو گرفت. 00:29:00.864 --> 00:29:03.199 ‫از خودم می‌پرسیدم چی می‌شد اگه... 00:29:04.826 --> 00:29:08.079 ‫هیئت‌منصفه بدون ‫تعصب به پرونده‌م نگاه کنه 00:29:08.163 --> 00:29:12.125 ‫و تحت‌تأثیر رسانه ‫و دادگاه قبلی‌م نباشه؟ 00:29:12.208 --> 00:29:14.461 ‫چی می‌شد اگه داستان ساختگی مینینی 00:29:14.544 --> 00:29:17.630 ‫براشون فقط یه داستان ساختگی باشه؟ 00:29:17.714 --> 00:29:21.760 ‫چی می‌شد اگه این‌بار ‫دروغ‌های پلیس رو باور نمی‌کردن. 00:29:21.843 --> 00:29:23.511 ‫اگه باور می‌کردن چی؟ 00:29:23.595 --> 00:29:26.097 ‫چی می‌شد اگه بَدنامی پرونده‌م 00:29:26.181 --> 00:29:27.974 ‫این‌بار به نفعم تموم می‌شد؟ 00:29:28.057 --> 00:29:30.769 ‫ولی حالا که با سیستم ‫قضایی ایتالیایی طرفـیم 00:29:30.852 --> 00:29:32.437 ‫شاید همه‌چی بَدتر می‌شد؟ 00:29:32.520 --> 00:29:35.398 ‫چی می‌شد...؟ ‫چی می‌شد...؟ 00:29:36.858 --> 00:29:40.361 ‫تا این‌که روز ۱۶۱ از دادگاه تجدیدنظر 00:29:40.445 --> 00:29:44.032 ‫و ۱۲۹۲ روز بعداز زندانی‌شدنم... 00:29:44.365 --> 00:29:48.244 ‫دکتر اِستفانو کونتی ‫و دکتر کارلا وِکیونتی. 00:29:49.370 --> 00:29:52.165 ‫دو متخصص مستقل ژنتیک بالاخره اومدن 00:29:52.248 --> 00:29:55.084 ‫تا درباره‌ی مدرکی که من رو ‫گناهکار نشون می‌داد، صحبت کنن. 00:29:56.795 --> 00:29:58.713 ‫چی می‌شد اگه یافته‌هاشون 00:29:58.755 --> 00:30:00.465 ‫واقعاً تأثیر می‌ذاشت؟ 00:30:01.007 --> 00:30:03.218 ‫چی می‌شد اگه شهادت‌شون ‫همه‌چی رو عوض می‌کرد؟ 00:30:05.011 --> 00:30:09.557 ‫این «چی می‌شد»ها داشت ‫من رو از درون می‌خورد. 00:30:22.570 --> 00:30:27.116 ‫این ویدئوی ضبط‌شده‌ی ‫بازرس‌ها از صحنه‌ی جُرمـه. 00:30:28.493 --> 00:30:34.040 ‫موقعیت‌های زیادی وجود داره که ‫فرایند بازرسی درست پیش نرفته. 00:30:34.582 --> 00:30:36.417 ‫همه داشتن با تعجب ‫ویدئو رو تماشا می‌کردن 00:30:36.501 --> 00:30:39.587 ‫و متخصص‌ها شهادت‌های ‫دادگاه قبلی رو می‌خوندن. 00:30:39.671 --> 00:30:42.465 ‫شهادت ایپولیتو، ‫سرپرست پزشکی قانونی... 00:30:42.549 --> 00:30:45.927 ‫فازیو که چاقو رو پیدا کرد ‫و بقیه‌ی اعضای گروه بازرسی 00:30:45.969 --> 00:30:48.555 ‫که چطور مدرک جمع‌آوری می‌کردن. 00:30:48.721 --> 00:30:54.811 ‫مدارک باید با دقت و استاندارد ‫کامل حمل و بررسی بشه. 00:30:56.813 --> 00:31:00.191 ‫می‌بینین؟ ‫نه پاپوش دارن و نه ماسک صورت. 00:31:00.275 --> 00:31:02.068 ‫و هی می‌رن داخل و می‌آن بیرون. 00:31:02.151 --> 00:31:04.654 ‫طرف کنار لکه‌ی خون وایستاده. 00:31:05.822 --> 00:31:07.115 ‫مزخرف محضـه. 00:31:07.198 --> 00:31:09.576 ‫- پلیس این ویدئو رو ضبط کرده؟ ‫- بله. 00:31:09.659 --> 00:31:11.786 ‫و اشتباهات‌شون اون‌قدر ‫فاحشـه که اعضای خودشون 00:31:11.828 --> 00:31:13.580 ‫توی دوربین گیر می‌دن. 00:31:14.080 --> 00:31:16.958 ‫این چه وضعشـه؟ ‫به خودشون هم گفتم. 00:31:17.000 --> 00:31:20.587 ‫از همه‌لحاظ بی‌انضباطی صورت گرفته. 00:31:23.506 --> 00:31:25.967 ‫حالا یکی‌شون داره پنجره رو می‌شکونه 00:31:26.050 --> 00:31:28.219 ‫که وارد خونه بشه. ‫دلیلش معلوم نیست. 00:31:35.685 --> 00:31:38.062 ‫دررابطه‌با چاقو... 00:31:38.605 --> 00:31:42.066 ‫دی‌اِن‌اِی ناکس روی دسته بود. 00:31:42.609 --> 00:31:48.031 ‫اما دی‌اِن‌اِی مِردیت که ‫ظاهراً روی تیغه بوده 00:31:48.531 --> 00:31:52.118 ‫اعتبار نداره، چون دکتر ایپولیتو 00:31:52.160 --> 00:31:56.289 ‫برای بررسی مقدار ناچیزی ماده‌ی ژنتیکی، ‫قوانین بین‌المللی رو زیر پا گذاشتن. 00:31:57.248 --> 00:31:58.458 ‫همچنین... 00:31:58.791 --> 00:32:04.505 ‫چاقو به‌طور هم‌زمان با ۵۰ ماده‌ی ‫دیگه توی آزمایشگاه بررسی شده. 00:32:04.672 --> 00:32:08.384 ‫در نتیجه، محتمل نیست، اما ممکنـه 00:32:08.468 --> 00:32:11.012 ‫که دی‌اِن‌اِی براثر آلودگی ‫محیط منتقل شده باشه. 00:32:20.104 --> 00:32:24.943 ‫دررابطه با تکه‌ی لباس... 00:32:26.945 --> 00:32:30.073 ‫این مربوط به شش هفته بعداز قتلـه. 00:32:41.376 --> 00:32:44.128 ‫اینجا هم آلودگی احتمالی وجود داره... 00:32:53.805 --> 00:32:57.225 ‫تا اینجای کار ‫متوجه ۵۰ مورد اشتباه شدیم. 00:32:57.934 --> 00:32:58.935 ‫بیخیال. 00:32:59.227 --> 00:33:03.690 ‫دقیقاً لحظه‌ای که ‫آلوده شده رو نشون بدین! 00:33:03.773 --> 00:33:07.068 ‫وقتی نمی‌تونین ‫اثبات کنین، الکی نگین! 00:33:07.777 --> 00:33:10.405 ‫کثیفی دست‌کش از همین‌جا معلومـه. 00:33:10.613 --> 00:33:14.492 ‫نیازی نیست آلودگی رو اثبات کنیم. 00:33:14.575 --> 00:33:18.204 ‫همین کافیـه که که دست‌کش کثیف بوده ‫و پارچه باهاش جابه‌جا شده. 00:33:18.746 --> 00:33:20.623 ‫مجدداً تخطی در قوانین. 00:33:23.960 --> 00:33:25.128 ‫سکوت! 00:33:27.380 --> 00:33:31.968 ‫لطفاً سکوت رو رعایت کنید! 00:33:32.885 --> 00:33:34.679 ‫جناب قاضی، ما باز هم سؤال داریم. 00:33:34.679 --> 00:33:40.351 ‫سؤال از شاهدها کافیـه. ‫آخرین بیانیه‌تون رو آماده کنین. 00:33:45.523 --> 00:33:47.233 ‫}[ ۳ اکتبر ۲۰۱۱ - ۱۲:۲۹ بعدازظهر ] 00:33:47.275 --> 00:33:48.776 ‫}[ ۱۴۲۷ روز در زندان ] 00:34:01.330 --> 00:34:02.915 ‫نکن، دختر جون. 00:34:03.249 --> 00:34:05.043 ‫نباید تختت رو مرتب کنی. 00:34:05.501 --> 00:34:07.545 ‫مسواکت هم بشکن. 00:34:07.628 --> 00:34:09.756 ‫این‌طوری دیگه برنمی‌گردی. 00:34:09.839 --> 00:34:11.257 ‫خودت این‌ها رو می‌دونی. 00:34:19.849 --> 00:34:21.267 ‫مامان عزیزم. 00:34:22.894 --> 00:34:23.978 ‫دوستت دارم. 00:34:26.397 --> 00:34:28.357 ‫این نامه رو محض احتیاط نوشتم 00:34:28.441 --> 00:34:30.401 ‫که اگه بدون من برگشتی خونه 00:34:31.986 --> 00:34:33.738 ‫بتونی بخونیش. 00:34:35.031 --> 00:34:36.616 ‫می‌خوام بدونی که حالم خوبـه. 00:34:39.327 --> 00:34:41.496 ‫بهت قول می‌دم افسرده نیستم. 00:34:44.165 --> 00:34:46.417 ‫و نمی‌خوام تو هم افسرده باشی. 00:34:52.215 --> 00:34:53.508 ‫ممنون. 00:34:53.591 --> 00:34:55.593 ‫اتفاقاتی که دست ما نیست... 00:34:57.345 --> 00:34:59.055 ‫چیزهایی که توی زندگی ‫عذاب‌مون می‌دن... 00:35:04.769 --> 00:35:08.523 ‫بهمون یاد می‌دن قوی‌تر، ‫باهوش‌تر و بهتر باشیم. 00:35:15.071 --> 00:35:19.117 ‫فقط خودمون می‌دونیم ‫زندگی‌مون چقدر ارزش داره. 00:35:23.037 --> 00:35:26.332 ‫و باید از هرلحظه‌مون استفاده کنیم. 00:35:32.255 --> 00:35:34.674 ‫راه‌های مختلفی پیدا کردم ‫که از زندگی‌م لذت ببرم. 00:35:37.218 --> 00:35:40.721 ‫ازت می‌خوام به یاد بیاری ‫چی به زندگی‌ت ارزش می‌ده. 00:35:42.974 --> 00:35:44.225 ‫خودت رو گم نکن. 00:35:45.685 --> 00:35:47.228 ‫مراقب خودت باش. 00:35:52.358 --> 00:35:55.528 ‫بخون، پیاده‌روی کن، بنویس و بخند. 00:35:55.611 --> 00:35:57.530 ‫نفس بِکش. ‫من هم همین کار رو می‌کنم. 00:35:59.657 --> 00:36:00.950 ‫خیلی دوستت دارم. 00:36:02.243 --> 00:36:05.663 ‫یادت باشه فقط خودت می‌تونی ‫زندگی‌ت رو عوض کنی. 00:36:20.303 --> 00:36:24.515 ‫چیزی که ازش مطمئنـیم، ‫اینـه که آدم بی‌گناه دروغ نمی‌گه. 00:36:25.558 --> 00:36:27.351 ‫ولی آماندا ناکس یه دروغ‌گوئـه. 00:36:31.022 --> 00:36:36.986 ‫در تاریخ ۵ نوامبر ۲۰۰۷ به ‫پاتریک لومومبا تهمت دروغ زد 00:36:37.278 --> 00:36:40.990 ‫تا قتلی که خودش ‫مرتکب شده رو مخفی کنه. 00:36:41.866 --> 00:36:43.993 ‫و الان هم دروغ می‌گه... 00:36:45.077 --> 00:36:49.207 ‫نمی‌پذیره که سر صحنه‌ی ‫جُرم حضور داشته. 00:36:49.790 --> 00:36:54.378 ‫درحالی‌که خودش در ۶ نوامبر ‫با چشم‌های گریان 00:36:55.004 --> 00:36:57.048 ‫بهم خلافش رو گفت. 00:37:00.009 --> 00:37:01.385 ‫و حالا... 00:37:03.221 --> 00:37:05.139 ‫تصمیم با شماست 00:37:06.933 --> 00:37:08.643 ‫که عدالت... 00:37:09.810 --> 00:37:14.815 ‫و آبرو رو به این ‫کشور نمونه برگردونید. 00:37:15.858 --> 00:37:22.865 ‫نباید تحت‌تأثیر ‫رسانه‌های آمریکایی باشیم. 00:37:24.450 --> 00:37:30.873 ‫یا چند متخصص که برای ‫سرگرمی مخاطب‌های آمریکایی اومدن. 00:37:39.048 --> 00:37:40.049 ‫ممنون. 00:37:42.718 --> 00:37:44.553 ‫تشکر، جناب بازرس. 00:37:45.179 --> 00:37:47.431 ‫خانم ناکس، می‌خواین صحبت کنین؟ 00:37:53.604 --> 00:37:55.523 ‫می‌تونین نشسته صحبت کنین. 00:38:03.531 --> 00:38:05.449 ‫فکر کنم مضطرب شده. 00:38:15.376 --> 00:38:19.380 ‫اشتباه از من بود که فکر می‌کردم 00:38:19.422 --> 00:38:24.176 ‫هر حرف مهمی مکان و زمان خاصی داره. 00:38:25.469 --> 00:38:30.308 ‫حرف مهم باید فوراً بیان بشه. 00:38:35.563 --> 00:38:40.401 ‫می‌خوام به خونواده ‫و عزیزان مِردیت بگم... 00:38:41.986 --> 00:38:48.743 ‫متأسفـم که دیگه مِردیت اینجا نیست. 00:38:50.202 --> 00:38:56.834 ‫داغ دل‌تون غیرقابل‌تصوره. 00:38:57.960 --> 00:39:04.300 ‫من هم مثل شما همیشه بهش فکر می‌کنم. 00:39:08.304 --> 00:39:09.555 ‫و پاتریک. 00:39:14.310 --> 00:39:15.561 ‫اینجا نمی‌بینمت. 00:39:16.896 --> 00:39:18.356 ‫ولی ازت معذرت می‌خوام. 00:39:20.107 --> 00:39:25.112 ‫باید فشاری که بهم وارد شد رو ‫تحمل می‌کردم تا در حقت بَدی نکنم. 00:39:26.614 --> 00:39:29.075 ‫حق تو نبود که عذاب بِکشی. 00:39:36.165 --> 00:39:43.172 ‫بارها گفته شده که ‫ظاهرم با رفتارم فرق داره. 00:39:43.756 --> 00:39:48.594 ‫و آدم‌ها متوجه نمی‌شن ‫دقیقاً چجور آدمی‌ام. 00:39:49.553 --> 00:39:53.015 ‫من همون آدم چهار سال پیشـم. 00:39:53.265 --> 00:39:55.893 ‫همیشه همین بودم. 00:39:57.019 --> 00:40:02.775 ‫تفاوتش توی چهار سال ‫عذابیـه که کشیدم. 00:40:06.028 --> 00:40:14.036 ‫دوستم رو به فجیع‌ترین ‫شکل ممکن از دست دادم. 00:40:16.497 --> 00:40:21.502 ‫اعتمادم به پلیس از بین رفت. 00:40:22.920 --> 00:40:29.385 ‫بی‌شمار تهدید و تهمت رو تحمل کردم... 00:40:30.010 --> 00:40:33.514 ‫و برای کاری که نکردم، ‫دارم با عمرم تقاص پس می‌دم. 00:40:39.228 --> 00:40:41.564 ‫من اون آدمی که می‌گن، نیستم. 00:40:44.150 --> 00:40:45.443 ‫اون خشونت... 00:40:47.820 --> 00:40:52.366 ‫و نفرت از زندگی مال من نیست. 00:40:54.577 --> 00:40:59.039 ‫من کاری نکردم. 00:41:00.708 --> 00:41:06.839 ‫کسی رو نکُشتم. شکنجه نکردم. ‫دزدی نکردم. من اونجا نبودم. 00:41:09.258 --> 00:41:12.595 ‫توی این جُرم نقشی نداشتم. 00:41:12.803 --> 00:41:14.680 ‫«توی این جُرم نقشی نداشتم.» 00:41:19.643 --> 00:41:21.812 ‫می‌خوام برم خونه. 00:41:24.273 --> 00:41:27.276 ‫می‌خوام به زندگی‌م برگردم. 00:41:27.318 --> 00:41:34.325 ‫نمی‌خوام بابت کاری که نکردم، ‫از زندگی محروم بشم 00:41:34.950 --> 00:41:37.328 ‫و مجازاتم کنن. 00:41:38.454 --> 00:41:41.207 ‫من بی‌گناهـم. 00:41:44.210 --> 00:41:46.962 ‫رافائله بی‌گناهـه. 00:41:48.005 --> 00:41:50.758 ‫حق‌مونـه که آزاد باشیم. 00:41:54.887 --> 00:41:59.225 ‫من احترام زیادی ‫برای این دادگاه قائلـم. 00:42:00.601 --> 00:42:06.607 ‫خیلی ممنونـم بابت توجهی که ‫طی جلسات دادگاه نشون دادید. 00:42:09.693 --> 00:42:14.281 ‫بیانیه‌ها به پایان رسیدن. ‫زمان نتیجه‌گیری رسیده. 00:42:19.161 --> 00:42:20.371 ‫لطفاً. 00:42:21.163 --> 00:42:22.581 ‫رعایت کنید. 00:42:23.207 --> 00:42:27.586 ‫وقتی نتیجه اعلام شد، لطفاً ‫رفتار استادیومی نداشته باشید. 00:42:29.922 --> 00:42:32.258 ‫اینجا مسابقه‌ی فوتبال نیست. 00:42:33.008 --> 00:42:35.803 ‫بحث زندگی دو انسانـه. 00:42:41.141 --> 00:42:43.727 ‫شاید خیلی طول بِکشه. ‫می‌خوای پایین منتظر بمونی؟ 00:42:43.811 --> 00:42:45.479 ‫نه، می‌خوام برگردم به کاپان. 00:42:46.814 --> 00:42:50.317 ‫می‌شه خونواده‌ش رو ببینه؟ 00:42:51.652 --> 00:42:53.445 ‫شجاع باش، آماندا. ‫شجاع باش. 00:42:58.576 --> 00:43:00.661 ‫هرچی شد، من جایی نمی‌رم. 00:43:00.744 --> 00:43:02.621 ‫- باشه. ‫- من کنارتـم. 00:43:02.830 --> 00:43:04.206 ‫وقت رفتنـه. 00:43:04.456 --> 00:43:05.791 ‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم. 00:43:22.099 --> 00:43:25.519 ‫امروز هیشکی رو ندیدم ‫و منتظر تو بودم. 00:43:26.687 --> 00:43:28.439 ‫دوست داری چی‌کار کنیم؟ 00:43:33.152 --> 00:43:34.903 ‫تا حالا احساس تنهایی کردین؟ 00:43:38.282 --> 00:43:42.077 ‫معلومـه. ‫بخشی از کارم همینـه. 00:43:45.539 --> 00:43:48.542 ‫توی سن کم وارد حوزه شدم. 00:43:48.584 --> 00:43:51.545 ‫- چند سالتون بود؟ ‫- هفت سال. 00:43:52.129 --> 00:43:53.380 ‫وای. 00:43:54.465 --> 00:43:55.466 ‫عجب. 00:43:56.550 --> 00:44:00.054 ‫البته خوب ازم مراقبت کردن. 00:44:01.889 --> 00:44:06.894 ‫ولی یه قانونی وجود داشت. 00:44:09.063 --> 00:44:13.567 ‫گفته بودن نباید دوست پیدا کنیم... 00:44:14.943 --> 00:44:21.950 ‫و با کشیش‌های ‫دیگه حرف نزنیم. 00:44:23.744 --> 00:44:26.330 ‫- متوجهـی چی می‌گم؟ ‫- بله. 00:44:27.414 --> 00:44:29.750 ‫و دلیلی براش نگفتن. 00:44:29.917 --> 00:44:32.336 ‫ما هم که بچه بودیم... 00:44:34.505 --> 00:44:38.717 ‫و... خیلی احساس تنهایی می‌کردیم. 00:44:40.386 --> 00:44:44.598 ‫ولی حالا که پیر شدم، ‫دیگه هیچ‌وقت تنها نیستم. 00:44:45.474 --> 00:44:51.230 ‫الان یه هدف دارم که ‫من رو از تنهایی درآورده. 00:44:52.731 --> 00:44:56.610 ‫«خدمت به خلق». 00:44:59.488 --> 00:45:02.241 ‫آخه چطوری باهاش کنار می‌آین؟ 00:45:03.659 --> 00:45:06.412 ‫با بی‌عدالتی و عذابش؟ 00:45:08.914 --> 00:45:13.377 ‫آدم می‌تونه به مردم خدمت کنه ‫حتی اگه براش سودی نداشته باشه. 00:45:14.628 --> 00:45:16.797 ‫مخصوصاً وقتی سودی نداره. 00:45:19.007 --> 00:45:20.008 ‫همم. 00:45:25.723 --> 00:45:26.974 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 00:45:34.648 --> 00:45:36.650 ‫سه‌تا فهرست آماده کردم. 00:45:37.860 --> 00:45:38.861 ‫عع... 00:45:39.820 --> 00:45:43.198 ‫درباره‌ی کارهایی که توی ‫۲۶ سال حبس انجام می‌دم. 00:45:43.741 --> 00:45:44.742 ‫عع... 00:45:45.117 --> 00:45:49.079 ‫یعنی اگه حبس ابد بخورم. 00:45:52.541 --> 00:45:57.755 ‫ولی سخت‌ترین فهرست مال ‫کارهایی بود که بعداز آزادی‌م می‌کنم. 00:46:03.719 --> 00:46:06.305 ‫از امیدواربودن می‌ترسم. 00:46:07.973 --> 00:46:09.349 ‫دارم دِق می‌کنم. 00:46:22.696 --> 00:46:23.697 ‫این چیـه؟ 00:46:24.698 --> 00:46:25.699 ‫این... 00:46:26.366 --> 00:46:28.368 ‫این پرنده‌ی روح‌القدس‌ـه. 00:46:28.994 --> 00:46:30.579 ‫نمادی از آزادیـه. 00:46:32.372 --> 00:46:33.999 ‫همیشه همراهت باشه. 00:46:39.296 --> 00:46:40.506 ‫ممنون. 00:46:42.591 --> 00:46:44.593 ‫تو رو مثل نوه‌ی خودم دوست دارم. 00:46:45.928 --> 00:46:47.387 ‫خودت خوب می‌دونی. 00:46:48.555 --> 00:46:50.265 ‫من هم دوست‌تون دارم. 00:46:54.228 --> 00:46:55.229 ‫ببین... 00:46:56.063 --> 00:46:57.731 ‫می‌شه برام پیانو بزنی؟ 00:46:58.190 --> 00:46:59.191 ‫الان...؟ 00:46:59.483 --> 00:47:01.485 ‫آره دیگه. پس کِی؟ 00:47:02.402 --> 00:47:04.238 ‫به‌زودی قراره آزاد بشی. 00:47:05.531 --> 00:47:11.745 ‫می‌خوام هروقت خواستم، ‫صداش رو بشنوم. 00:47:13.038 --> 00:47:14.039 ‫باشه. 00:47:15.207 --> 00:47:17.543 ‫فقط به‌خاطر شما. 00:47:22.172 --> 00:47:23.465 ‫باشه. 00:47:50.033 --> 00:47:51.034 ‫بله؟ حکم آماده‌س