WEBVTT 00:00:32.640 --> 00:00:32.680 (قسمت اول) 00:00:32.680 --> 00:00:33.480 (قسمت اول) 00:00:43.120 --> 00:00:46.960 زندگی تو این شهر مثل یه جنگل وحشی انقدر سریع و پر از هرج‌ومرجه که هیچ‌کس وقت استراحت نداره 00:00:48.080 --> 00:00:52.360 ...اگه بخوای آدمای اینجا رو با یه جمله توصیف کنی 00:00:52.360 --> 00:00:54.680 هومو لاندریکوس 00:00:54.800 --> 00:00:56.560 یعنی آدم لباس‌شور 00:00:56.640 --> 00:01:02.280 تا روزی که بمیریم، لباسای کثیف همین‌طور رو هم جمع میشه 00:01:02.360 --> 00:01:08.480 و تلاش آدمیزاد واسه شستن این چرک و کثافت؟ هیچ‌وقت تموم نمیشه 00:01:09.120 --> 00:01:11.280 گو پان سو که به پادشاه سکه معروف بود 00:01:11.400 --> 00:01:13.680 به جرم دست‌کاری تو بازار رمزارز دستگیر شد 00:01:13.760 --> 00:01:16.240 تو دادگاه تجدیدنظر، فقط جریمه و حکم تعلیقی گرفت 00:01:16.320 --> 00:01:20.480 این حکم باعث دعوا بین قربانیا که باید پولشون برگرده یا خسارت بگیرن، شد 00:01:21.480 --> 00:01:25.640 لباسای چرک رو میشه انداخت تو ماشین لباسشویی 00:01:25.720 --> 00:01:29.640 ولی با آدمای بی‌فایده و به دردنخور چیکار میشه کرد؟ 00:01:29.720 --> 00:01:33.880 موسسه سند یه کار خیر تو مرکز بهشت سند 00:01:33.960 --> 00:01:35.880 که یه مرکز خیریه برای بچه های بی سرپرست توی مرکز استان گیونگ گی برگزار کرده 00:01:35.960 --> 00:01:38.720 به مناسبت دهمین سال افتتاح مرکز 00:01:38.800 --> 00:01:42.440 رییس جون ته‌ سو و بیست‌ تا از کارمنداش برای کار داوطلبانه رفتن 00:01:42.520 --> 00:01:45.680 و تجهیزات ورزشی که با کمک‌های مردمی خریده بودن رو هدیه دادن 00:01:46.320 --> 00:01:48.840 به دنیای من خوش اومدی 00:02:11.440 --> 00:02:13.760 کل هیکلت خاکستر شده 00:02:13.880 --> 00:02:16.600 هرچی هم بخوای بتکونی، پاک نمیشه 00:02:17.280 --> 00:02:18.280 ...چی؟ یعنی میگی 00:02:26.360 --> 00:02:30.160 نمیشه کنترلش کرد 00:02:30.240 --> 00:02:34.000 آره، هر بار امتحان میده، سرفه‌ش می‌گیره 00:02:34.080 --> 00:02:37.280 یه بارم بیرونش کردن که مزاحم بقیه نشه 00:02:37.360 --> 00:02:39.400 ...مامان، به خاطر آسمه 00:02:40.680 --> 00:02:44.600 یه روح سوخته بهش چسبیده- چی؟- 00:02:45.560 --> 00:02:48.120 باید از ته وجودش پاک شه 00:02:48.800 --> 00:02:51.080 یعنی باید براش مراسم بگیریم؟ 00:02:51.160 --> 00:02:54.560 حرفمو گوش کن وگرنه توی نوامبر بدبختی بزرگی سرتون میاد 00:02:56.880 --> 00:02:59.120 ما الان پول مراسم رو نداریم 00:03:01.000 --> 00:03:04.520 این بچه رو از مرگ نجات بدیم مهم‌تره یا پول؟ 00:03:08.400 --> 00:03:09.840 آقای کیم 00:03:09.920 --> 00:03:11.560 آقای کیم 00:03:11.640 --> 00:03:12.520 بله 00:03:18.000 --> 00:03:19.120 اینا رو همین الان از جلوی چشمم ببر 00:03:19.200 --> 00:03:22.840 چطور جرات کردی این احمقا رو توی این مکان مقدس بیاری؟ 00:03:22.920 --> 00:03:23.960 ببخشید 00:03:24.040 --> 00:03:26.600 یه سول بیا بریم، آجوما، بیا- ...وایستین- 00:03:26.680 --> 00:03:30.720 قصد بی احترامی نداشتم- بی احترامی؟ برو پی کارو ببینم- 00:03:30.800 --> 00:03:32.160 از جلوی چشمم گم شین 00:03:32.240 --> 00:03:35.520 اگه حرف حساب توی کله‌تون نمیره، با نمک فرو کنمش 00:03:35.600 --> 00:03:38.240 !آقای کیم، روشون نمک بپاش، نمک 00:03:38.320 --> 00:03:40.000 بیا بریم، زودباش 00:03:50.760 --> 00:03:53.840 معمولا حالش مثل الان خوبه 00:03:55.240 --> 00:03:58.800 خانم، حرفای اون زن رو جدی نگیر 00:03:58.880 --> 00:04:03.880 یه سول فقط چندتا نمره دیگه می‌خواد تا توی شهر پزشکی قبول شه 00:04:03.960 --> 00:04:05.600 فکر کنم زیادی بهت فشار آوردم 00:04:05.680 --> 00:04:07.920 ببخشید مجبورت کردم انقدر سختی بکشی 00:04:08.000 --> 00:04:10.480 نمیخواد معذرت خواهی کنی 00:04:10.560 --> 00:04:13.680 میدونم نگران دخترمی 00:04:16.240 --> 00:04:17.880 اومد- آره- 00:04:18.680 --> 00:04:20.120 یه سول- یه سول- 00:04:20.200 --> 00:04:21.280 خانم، مراقب باشین 00:04:26.680 --> 00:04:28.480 اومو، چقدر تنگه 00:04:30.960 --> 00:04:33.840 کیم دوک پیل، خوبه 00:04:33.920 --> 00:04:35.760 این باید برای اینکه قاپ طرف رو بدزدیم کافی باشه، نه؟ 00:04:37.160 --> 00:04:38.320 سوار شو 00:04:42.040 --> 00:04:44.720 تا آخر امروز پول رو می‌فرسته 00:04:44.800 --> 00:04:49.320 پول فقیر فقرا همین جوریه، برکت نداره 00:04:49.400 --> 00:04:53.040 حتی محله شون هم خرابه ست 00:04:53.120 --> 00:04:54.720 مطمئنی ارزشش رو داره؟ 00:04:59.560 --> 00:05:02.600 هنوز خیلی مونده راه بیفتی، آقای کیم 00:05:03.880 --> 00:05:07.320 سر فقرا راحت میشه کلاه گذاشت 00:05:07.400 --> 00:05:11.160 به زور خرج خودشونو در میارن ولی طمعشون زیاده 00:05:11.240 --> 00:05:13.160 واسه بچه‌هاشون همه چیزشون رو میدن 00:05:15.680 --> 00:05:19.760 شرط می‌بندم اون زن حتی مغازه‌شو می‌فروشه که پول منو جور کنه 00:05:19.840 --> 00:05:21.840 واقعا؟ 00:05:21.920 --> 00:05:24.280 اگه اون نشد 00:05:24.360 --> 00:05:27.640 شرط میبندم خودش رو به کشتن میده با پول بیمه‌ش کار بچه‌ش رو راه بندازه 00:05:28.880 --> 00:05:32.920 آیگو، شوخی‌هاتم نامردیه 00:05:40.480 --> 00:05:41.360 (ایم می سون، واریز: بیست میلیون) 00:05:41.440 --> 00:05:42.320 دیدی؟ 00:06:36.280 --> 00:06:38.560 زنیکه اصلا شرم و حیا نداره 00:06:46.800 --> 00:06:50.320 فقط یه راه برای بردن تو این بازی هست 00:06:51.680 --> 00:06:54.840 گول چیزی که جلو چشمت می‌بینی رو نخور 00:06:55.880 --> 00:07:00.560 ...چیزی که الان می‌بینی ممکنه واقعی باشه 00:07:08.400 --> 00:07:10.240 ولی ممکنه ساختگی هم باشه 00:07:12.760 --> 00:07:13.760 آیگو 00:07:15.400 --> 00:07:19.720 خانم، باعث افتخاره دوباره شما رو ببینم 00:07:21.320 --> 00:07:22.880 مرسی از استقبال گرمتون 00:07:23.800 --> 00:07:27.400 امروز از همیشه خوش‌تیپ‌تر و زیباتر شدین 00:07:27.480 --> 00:07:29.600 مردم این حرفا رو بشنون میخندن 00:07:29.680 --> 00:07:34.880 اگه دروغ میگم پس چرا یه دوست‌پسر جوون مثل اون دنبالته؟ 00:07:37.120 --> 00:07:38.320 خیلی دیگه گنده‌ش میکنه 00:07:46.720 --> 00:07:47.800 قرمز 00:07:48.040 --> 00:07:50.280 این بازی اصلی ماست، نسخه مدرن جوریونگ‌گو که 00:07:50.360 --> 00:07:53.640 قدیمیا موقع نوشیدنی خوردن بازی می‌کردن 00:07:53.720 --> 00:07:55.920 شانسش نصف نصفه 00:07:56.000 --> 00:07:58.240 هرچی بازی ساده‌تر باشه خون آدم بیشتر به جوش میاد 00:08:01.880 --> 00:08:03.600 اینجوری دوست دارم 00:08:21.680 --> 00:08:23.680 سفید یا قرمز 00:08:23.760 --> 00:08:28.360 ماه رو انتخاب میکنی یا خورشید رو؟ 00:08:29.400 --> 00:08:30.240 سفید 00:08:31.280 --> 00:08:33.040 فعلا با سفید پیش برو 00:08:33.120 --> 00:08:36.320 بریم- نه- 00:08:36.400 --> 00:08:38.640 هی- دیگه کی میخواد شرط ببنده؟- 00:08:41.920 --> 00:08:43.600 پس ببینیم چیه 00:08:50.280 --> 00:08:51.320 سفید 00:08:53.600 --> 00:08:55.040 سفید 00:09:07.520 --> 00:09:09.800 سفید یا قرمز 00:09:09.880 --> 00:09:12.240 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:09:12.320 --> 00:09:14.400 آره- خیلی خوب، بریم تو کارش- 00:09:16.200 --> 00:09:17.040 قرمز 00:09:20.840 --> 00:09:21.680 قرمز 00:09:21.760 --> 00:09:24.240 قرمز- قرمز- 00:09:26.360 --> 00:09:28.600 سفید- سفید- 00:09:28.720 --> 00:09:30.240 سفید 00:09:30.320 --> 00:09:32.280 قرمز 00:09:32.280 --> 00:09:34.160 پولدار شدیم 00:09:36.200 --> 00:09:37.520 (دو هفته قبل) 00:09:38.720 --> 00:09:43.680 پس روش خوش‌گذرونی آدم بزرگی مثل تو این جوریه 00:09:47.440 --> 00:09:49.320 یه چیزی آوردیم که می‌دونستیم خوشت میاد 00:09:49.400 --> 00:09:52.680 یه جورایی میخواین حسن نیت‌مون رو نشون بدیم- زحمت کشیدین- 00:09:55.280 --> 00:09:58.240 وای، این خیلی باحاله- فقط اشانتیون بود- 00:09:59.520 --> 00:10:01.160 این اصل کاریه 00:10:02.080 --> 00:10:03.640 این چیه؟ 00:10:06.880 --> 00:10:10.400 واسه گویی‌ یی سوی بزرگِ کوه پال‌دال‌سان 00:10:10.480 --> 00:10:13.920 که یه زمانی امپراتور این سرزمین بوده افت داره با یه دختر جوون کل‌کل کنه 00:10:14.880 --> 00:10:18.600 نظرت چیه رئیست رو بچاپیم 00:10:18.680 --> 00:10:20.200 و بیزینس خودمون رو راه بندازیم؟ 00:10:25.040 --> 00:10:26.680 سفید و قرمز فرق دارن 00:10:27.960 --> 00:10:28.800 قرمز 00:10:30.400 --> 00:10:31.560 قرمز 00:10:31.680 --> 00:10:33.160 قرمز 00:10:33.240 --> 00:10:34.320 قرمز 00:10:36.360 --> 00:10:38.280 بهتره امشب همین‌جا جمعش کنین 00:10:41.320 --> 00:10:45.080 این‌جوری نکن دیگه، بذار یه دست دیگه هم بازی کنم 00:10:45.160 --> 00:10:49.240 قمار رو وقتی باید تموم کنی که بردی 00:10:49.320 --> 00:10:50.760 چرا هی میگی بریم بیرون؟ 00:10:53.840 --> 00:10:56.200 پولت تموم شده 00:10:56.280 --> 00:10:58.320 یعنی چی؟ 00:11:01.680 --> 00:11:03.920 پول نقد تموم شد؟ 00:11:04.000 --> 00:11:07.120 چه خبره؟ 00:11:11.320 --> 00:11:13.400 اگه چشم داری، خوب نگاه کن 00:11:13.480 --> 00:11:19.320 اینجا همیشه حداقل سه میلیارد وون پول نقد دم‌دست داریم 00:11:21.080 --> 00:11:23.480 چرا اینو گفتی؟ 00:11:24.400 --> 00:11:27.000 شرمنده واقعا 00:11:27.080 --> 00:11:31.400 باشه، یه دست آخر می‌زنیم 00:11:32.920 --> 00:11:34.320 هرچی دارم میذارم وسط 00:11:38.440 --> 00:11:40.520 ...خانم، اگه مبلغ رو بالا ببری 00:11:40.600 --> 00:11:43.320 یعنی الان وقتشه که رئیس جوون و پولدار خودشو نشون بده؟ 00:11:43.400 --> 00:11:46.080 دست آخره، قبوله؟ 00:11:57.080 --> 00:12:00.800 خب، پس کارت پخش کن رو عوض می‌کنیم 00:12:13.280 --> 00:12:15.120 ایش 00:12:20.840 --> 00:12:24.240 بذار من جورینگ گو رو بچرخونم 00:12:40.040 --> 00:12:42.480 سفید یا قرمز 00:12:44.160 --> 00:12:45.960 بین ماه و خورشید 00:12:46.920 --> 00:12:49.320 کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:12:53.040 --> 00:12:55.880 قرمز؟- قرمز؟ نه- 00:13:06.320 --> 00:13:07.840 قرمز... قرمز 00:13:07.920 --> 00:13:08.920 قرمز 00:13:09.000 --> 00:13:10.640 قرمزه- قرمز- 00:13:11.120 --> 00:13:11.960 قرمز 00:13:15.160 --> 00:13:16.240 پس من سفید رو انتخاب می‌کنم 00:13:25.400 --> 00:13:27.000 ببینیم کی برده 00:13:27.680 --> 00:13:32.920 ببینیم الهه شانس به کی لبخند می‌زنه 00:13:48.040 --> 00:13:49.600 قرمز 00:13:49.680 --> 00:13:50.680 قرمزه 00:13:55.520 --> 00:13:57.320 بیخیال 00:13:59.520 --> 00:14:00.480 دو میلیارد میشه 00:14:01.800 --> 00:14:02.560 حساب نیست 00:14:02.560 --> 00:14:03.760 این یکی حساب نیست 00:14:03.840 --> 00:14:05.160 تقلب کردی 00:14:05.240 --> 00:14:07.880 گفتی پنجاه پنجاهه 00:14:07.880 --> 00:14:08.880 ول کن 00:14:08.960 --> 00:14:11.760 ...دو میلیارد 00:14:39.040 --> 00:14:40.560 پولو بذار و برو 00:14:40.640 --> 00:14:42.760 منم نمیکشمت 00:14:49.280 --> 00:14:51.960 فکر می‌کنی کشتن اینقدر راحته؟ 00:14:52.040 --> 00:14:52.880 چیه؟ 00:14:54.200 --> 00:14:55.840 فکر میکنی نمیتونم؟ 00:14:57.520 --> 00:14:58.440 خیلی خوب 00:14:59.520 --> 00:15:01.160 اگه میتونی منو بکش 00:15:03.600 --> 00:15:05.560 جرأت داری؟ 00:15:12.400 --> 00:15:13.800 پلیسا 00:15:13.880 --> 00:15:16.240 پلیسا ریختن اینجا، فرار کنین 00:15:16.240 --> 00:15:19.120 پلیسا ریختن اینجا، فرار کنین 00:15:20.720 --> 00:15:21.880 ایست 00:15:22.560 --> 00:15:25.000 مشتاق دیدار کیم می یونگ 00:15:25.520 --> 00:15:27.400 چرا شمشیر دستته؟ خطرناکه 00:15:27.480 --> 00:15:31.920 تو کازینو نمایش اجرا میکنی الان؟ 00:15:32.600 --> 00:15:34.400 حتما خیلی سرت شلوغ باشه 00:15:38.160 --> 00:15:41.160 اها، قضیه اون کیفه‌ست؟ 00:15:41.240 --> 00:15:42.760 بیارش اینجا 00:15:42.840 --> 00:15:44.720 چی؟ آهان، کیف 00:15:45.440 --> 00:15:48.040 زود باش بده بهش 00:15:49.520 --> 00:15:51.920 مال منه، بهش دست نزن 00:15:52.000 --> 00:15:53.280 کیم می یونگ شی 00:15:54.040 --> 00:15:56.920 به جرم اداره قمارخونه غیرقانونی 00:15:57.000 --> 00:16:00.000 و اقدام به قتل پارک ته‌ چون بازداشتی 00:16:00.080 --> 00:16:02.400 شمشیر رو بذار زمین 00:16:02.480 --> 00:16:05.160 من تو جایی که مال خودمه دارم پولمو خرج می‌کنم 00:16:05.240 --> 00:16:07.480 این کجاش غیرقانونیه یا اقدام به قتل؟ دیوونه شدی؟ 00:16:08.160 --> 00:16:11.200 شماها... هیچ‌کدوم حق ندارید برید بیرون 00:16:11.280 --> 00:16:13.400 همتون واسه قمار اومدید 00:16:13.480 --> 00:16:15.200 پس الکی ادای آدمای بی گناه رو درنیارین 00:16:15.280 --> 00:16:17.280 هیچ‌کس از اینجا بیرون نمی‌ره، هیچ‌کس 00:16:17.640 --> 00:16:19.160 خل شده 00:16:19.240 --> 00:16:20.080 بگیریدش 00:16:20.160 --> 00:16:20.480 نه 00:16:20.480 --> 00:16:22.200 شمشیر رو بنداز- هیچ‌کس نمی‌ره- 00:16:23.200 --> 00:16:24.120 کجا داری میری؟ 00:16:24.120 --> 00:16:25.520 کجا داری میری؟ 00:16:28.680 --> 00:16:30.560 دوک پیل 00:16:30.640 --> 00:16:32.800 بک هوآ، فرار کن 00:16:32.880 --> 00:16:34.640 دوک‌پیل، خوبی؟- جونتو بردار و در برو- 00:16:34.720 --> 00:16:35.960 باهام بیا 00:16:36.040 --> 00:16:39.400 نگران من نباش، خوشبخت باش 00:16:40.320 --> 00:16:42.480 فرار کن، گفتم برو 00:16:43.040 --> 00:16:44.200 د برو دیگه 00:16:45.040 --> 00:16:48.520 خداحافظ عشقم 00:16:58.520 --> 00:17:01.440 واقعا که، کم مونده بود بمیرم 00:17:01.520 --> 00:17:03.600 زنیکه‌ی سلیطه 00:17:03.680 --> 00:17:07.320 خداحافظ عشقم 00:17:08.320 --> 00:17:12.080 بچه بی‌حیا رسما خودش رو چسبونده به من 00:17:13.360 --> 00:17:16.920 فکر کنم تقصیر خودمه 00:17:18.520 --> 00:17:22.120 اگه جذاب بودن جرمه، پس من مجرمم 00:17:42.040 --> 00:17:43.040 کات 00:17:47.960 --> 00:17:50.160 میخوای تا شب همین‌جا ولو باشی؟ 00:17:51.040 --> 00:17:56.160 این لباس مبدل خیلی دیگه ضایع‌ست 00:17:56.240 --> 00:17:58.640 آخ، خیلی درد داره 00:18:01.040 --> 00:18:02.520 میسوزه 00:18:12.080 --> 00:18:14.960 این یکی خیلی باحال بود 00:18:15.600 --> 00:18:17.400 نخند بسه 00:18:17.480 --> 00:18:20.560 هی" عشقم "؟ واقعنی گفتی؟ 00:18:26.160 --> 00:18:29.080 خداحافظ عشقم 00:18:29.760 --> 00:18:31.800 توی متن اینو نوشته بود 00:18:31.880 --> 00:18:33.840 کم مونده بود به خاطر تو وسط کار بلند شم 00:18:33.960 --> 00:18:35.680 من فقط با متن پیش رفتم 00:18:36.120 --> 00:18:38.280 واقعا که- خیلی خنده دار بود- 00:18:38.880 --> 00:18:40.520 ساکت 00:18:40.600 --> 00:18:42.800 همگی خسته نباشین 00:18:42.920 --> 00:18:43.920 پولم 00:18:50.360 --> 00:18:51.480 ...دو میلیارد وون 00:18:57.480 --> 00:18:59.640 اینا چیه؟ 00:19:01.480 --> 00:19:02.600 ...این چیه 00:19:02.680 --> 00:19:05.960 دو میلیاردم 00:19:14.560 --> 00:19:19.160 کیم دوک پیل، عوضیِ بیشرف 00:19:23.840 --> 00:19:26.600 صاحب کازینو: هوا ران) (با بازی یون یی رانگ 00:19:29.040 --> 00:19:31.800 کارآگاه چوی، مراقب گویی سو) (با بازی جیمز 00:19:33.880 --> 00:19:36.600 کیم دوک پیل، ملقب به آقای کیم) (با بازی میونگ گو هو 00:19:37.760 --> 00:19:40.320 باورم نمیشه این کارو کردی 00:19:40.400 --> 00:19:41.800 کارت پخش کن رو عوض کردی؟ 00:19:41.880 --> 00:19:43.760 جیمز، به نظرت این حرکت منطقیه؟ 00:19:43.840 --> 00:19:46.400 اگه فقط به متن بچسبیم که دیگه حال نمیده، نه؟ 00:19:46.480 --> 00:19:48.320 بهترین بخش کلاهبرداری، بداهه حرکت زدنه 00:19:48.400 --> 00:19:51.200 باشه بداهه خوبه، ولی یه کم آرومتر 00:19:51.280 --> 00:19:53.880 اون‌جوری اومدی وسط، کارم رو ریختی به هم 00:19:53.960 --> 00:19:54.840 همین رو میگم 00:19:54.920 --> 00:19:57.440 البته قیافه‌ات هم بدک نبود 00:19:58.200 --> 00:20:00.720 چیه؟ نکنه عاشقم شدی؟ 00:20:01.560 --> 00:20:03.800 عاشقت نشدم، نخیر 00:20:04.480 --> 00:20:06.320 ...نه- پس ولش کن- 00:20:07.120 --> 00:20:09.080 گرسنمه، خرچنگ داریم؟ 00:20:09.160 --> 00:20:09.960 نظر خوبیه 00:20:16.240 --> 00:20:18.840 (یک ماه بعد) 00:20:42.400 --> 00:20:46.440 هی، درد میکنه 00:20:46.560 --> 00:20:47.640 (فروشگاه چون‌میونگ) 00:20:47.720 --> 00:20:49.960 چرا اینقدر طولش دادی؟- به موقع رسیدی- 00:20:50.080 --> 00:20:51.520 خانم- واست مخلفات بغل غذا بسته بندی کردم- 00:20:51.600 --> 00:20:54.480 هر سری شرمنده میشم 00:20:54.560 --> 00:20:57.560 واسه بورا درست کردین، اینم آماده کردم خجالت نکش 00:20:57.640 --> 00:21:00.840 خیلی ممنون- یه بستنی قیفی، سه تا یخی- 00:21:00.920 --> 00:21:04.480 نفله ها، فکر کردین عابر بانکتونه؟ 00:21:04.560 --> 00:21:06.440 بریم- بریم- 00:21:06.520 --> 00:21:09.680 حواسشون هست که چیز گرون بر ندارن 00:21:09.760 --> 00:21:12.320 زودباش، بریم فوتبال 00:21:12.400 --> 00:21:14.440 الان میام- باشه- 00:21:14.880 --> 00:21:15.880 وایستا 00:21:16.440 --> 00:21:18.120 هی، پاس بده 00:21:18.200 --> 00:21:19.040 وایستا 00:21:19.640 --> 00:21:21.520 باید بهتر پاس بدی 00:21:22.040 --> 00:21:24.000 برو بیارش 00:21:24.080 --> 00:21:26.560 میشه توپ رو بندازی؟ 00:21:27.640 --> 00:21:28.800 ایش 00:21:29.360 --> 00:21:31.080 ...بستنی- نگاه کنین- 00:21:31.160 --> 00:21:32.560 چیه؟- چیه؟- 00:21:32.640 --> 00:21:33.680 اونجا 00:21:33.760 --> 00:21:34.600 چیه؟ 00:21:45.440 --> 00:21:46.840 چه خفن 00:21:54.040 --> 00:21:54.880 چیه؟ 00:22:11.800 --> 00:22:13.720 ...چیه- چیه؟- 00:22:13.800 --> 00:22:16.520 عجیبه- بچه ها اینجا وایستین- 00:22:16.600 --> 00:22:18.400 باشه- باشه- 00:22:19.960 --> 00:22:21.360 اینجا آدم خفه میشه 00:22:24.640 --> 00:22:25.840 خوبی؟ 00:22:27.760 --> 00:22:29.560 چی شده؟- ببخشید؟- 00:22:32.360 --> 00:22:33.280 هی 00:22:49.520 --> 00:22:54.040 یی رانگ، همین که پات رو توی زندگیم میذاری، ریده میشه توی آرامشم 00:22:54.120 --> 00:22:56.240 دقیقا مثل امروز- میخوای یه جور دیگه تعریفش کنم؟- 00:22:56.560 --> 00:23:01.920 یه فیلم مستقل و آروم باهام آشنا شد، 00:23:02.000 --> 00:23:06.040 و تبدیل شد به یه فیلم دیوونه‌کننده و پرزرق‌وبرقِ پرفروش 00:23:06.120 --> 00:23:08.360 دقیقا مثل روز اول آشناییمون 00:23:30.560 --> 00:23:32.200 نگاه کن، ستاره دنباله دار 00:23:33.480 --> 00:23:36.600 روزی چند تا ستاره دنباله‌دار می‌بینی؟ 00:23:36.680 --> 00:23:41.040 اگه هوا صاف باشه راحت دوازده تا میشه دید 00:23:41.120 --> 00:23:42.440 دوازده تا؟- آره- 00:23:44.560 --> 00:23:48.640 یعنی روزی دوازده تا از آرزوهام برآورده میشه 00:23:49.600 --> 00:23:51.360 اینجا رو دوست دارم 00:23:54.120 --> 00:23:55.080 بیا 00:23:56.840 --> 00:23:58.640 نوش جان 00:23:58.720 --> 00:24:01.280 امروز خودم گرفتمشون 00:24:01.360 --> 00:24:03.640 آبلون‌های وحشی و تازه‌ن 00:24:03.720 --> 00:24:06.520 جنابعالی خوش اشتهایی باید غذاهای که میخوری هم باکلاس باشن 00:24:09.560 --> 00:24:12.960 با کلاس چیه، شاهکارن 00:24:13.840 --> 00:24:16.840 بافتش... محشره 00:24:23.000 --> 00:24:24.000 اعصابم خورد شد 00:24:25.560 --> 00:24:27.240 چرا؟ واسه چی؟ 00:24:27.320 --> 00:24:32.240 فکر میکردم بدبخت و خاک توسر شدی 00:24:32.320 --> 00:24:36.120 ولی با غذای تازه و هوای تازه، بدون من حالت عالیه 00:24:36.200 --> 00:24:37.160 حال کردی واسه خودت نه؟ 00:24:40.320 --> 00:24:41.680 نگرانم شده بودی 00:24:43.040 --> 00:24:45.000 می‌دونی من هیچ‌وقت واسه هیچ‌چیز نگران نمیشم 00:24:45.920 --> 00:24:49.520 فکر کنم توقع زیادی از کسی که بی‌احساس به دنیا اومده داشتم 00:24:51.400 --> 00:24:52.240 گو هو 00:24:54.160 --> 00:24:56.360 روانی جامعه‌ستیز نیستم 00:24:58.400 --> 00:25:02.440 ببخشید، شوخی کردم. این‌قدر جدی نگیر 00:25:03.320 --> 00:25:06.920 من یه روانی نابغه‌ام 00:25:07.000 --> 00:25:09.840 پس بهم بگو نابغه‌روانی! من نابغه‌روانیم 00:25:09.920 --> 00:25:13.280 آره، پاک یادم رفته بود که هیچ‌وقت شانسی جلوی یه نابغه‌روانی نداشتم 00:25:13.360 --> 00:25:14.800 فقط این رو بگیر بخور 00:25:15.680 --> 00:25:16.840 وای- خوشمزه‌ست- 00:25:18.000 --> 00:25:19.440 این یکی عالی پخته شده 00:25:20.080 --> 00:25:22.160 (جیمز) 00:25:23.560 --> 00:25:24.840 چرا این موقع شب زنگ می‌زنه؟ 00:25:28.080 --> 00:25:29.000 الو؟ 00:25:34.400 --> 00:25:35.240 چی؟ 00:25:36.160 --> 00:25:37.680 چی شده؟ چی میگه؟ 00:25:49.160 --> 00:25:50.320 همه‌ش تقصیر توئه 00:25:51.760 --> 00:25:52.600 چی؟ 00:25:54.200 --> 00:25:57.200 چی شده، یی رانگ؟ 00:25:58.280 --> 00:25:59.680 برنامه‌مون بی‌نقص بود 00:26:00.000 --> 00:26:02.480 کدوم برنامه؟ 00:26:02.560 --> 00:26:04.880 چطوری این اتفاق برای جیمز افتاد؟ 00:26:05.560 --> 00:26:06.400 بهم بگو 00:26:06.840 --> 00:26:08.920 د بنال، یی رانگ 00:26:13.520 --> 00:26:14.680 جون ته‌ سو 00:26:16.560 --> 00:26:17.480 جون ته‌ سو؟ 00:26:18.280 --> 00:26:20.320 رئیس موسسه سند یه موسسه خیریه‌ست 00:26:22.080 --> 00:26:25.200 آماده… حرکت 00:26:27.160 --> 00:26:28.760 (روز ورزش بهشت سند) 00:26:29.040 --> 00:26:31.040 حواستون باشه به هم نخورین 00:26:32.240 --> 00:26:36.320 یک، دو. یک، دو 00:26:36.400 --> 00:26:40.000 از بیرون، به نظر یه تاجر درست‌وحسابی میاد 00:26:40.080 --> 00:26:46.320 که پولش رو صرف خیریه می‌کنه و یتیم‌خونه می‌گردونه 00:26:46.400 --> 00:26:48.320 خداحافظ بچه‌ها، می‌بینمتون 00:26:48.720 --> 00:26:50.480 نه- نه- 00:26:50.560 --> 00:26:52.600 نرو- دوباره می‌بینمتون- 00:26:52.680 --> 00:26:56.520 خداحافظ- خداحافظ- 00:26:58.160 --> 00:27:00.840 ولی این‌ها همه‌ش یه مشت خالی‌بندیه 00:27:02.280 --> 00:27:03.560 آفرین، قربان 00:27:06.000 --> 00:27:08.560 بهشون بگو سر و کله‌ی این بچه‌ها رو بشورن- چشم، قربان- 00:27:09.120 --> 00:27:10.480 وای 00:27:21.960 --> 00:27:25.240 می‌دونی مهم‌ترین چیز توی رابطه چیه؟ 00:27:26.160 --> 00:27:29.800 اعتماد، قطعا اعتماده قربان، بله 00:27:30.640 --> 00:27:34.360 این حرف رو می‌زنی ولی موعد پرداخت سود رو رد می‌کنی؟ 00:27:35.600 --> 00:27:38.440 این‌طور نیست 00:27:38.520 --> 00:27:40.360 یه نفره که حاضر نیست ملک رو تخلیه کنه 00:27:40.440 --> 00:27:43.080 واسه همین تو تصرف زمین گیر کردیم 00:27:44.040 --> 00:27:46.800 به خاطر همین ساخت‌وساز عقب افتاد 00:27:47.920 --> 00:27:49.480 و من نتونستم پولم رو برگردونم 00:27:53.360 --> 00:27:56.800 لطفا کمکم کنین قربان دیگه از دستم در رفته 00:27:59.240 --> 00:28:01.120 چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:28:01.760 --> 00:28:03.520 امسال می‌شه بیست سال 00:28:08.960 --> 00:28:10.680 قربان 00:28:12.280 --> 00:28:13.320 خواهش می‌کنم 00:28:16.000 --> 00:28:20.280 این‌قدر باهم بودیم که دنیا دوبار تغییر کرده 00:28:22.360 --> 00:28:24.800 من و تو عملا خانواده‌ایم 00:28:25.240 --> 00:28:27.520 بله، قربان 00:28:27.600 --> 00:28:29.640 قطعا، قربان 00:28:29.720 --> 00:28:32.160 وقتی اوضاع سخت می‌شه باید به هم کمک کنیم 00:28:34.000 --> 00:28:34.960 ما خانواده‌ایم 00:28:36.080 --> 00:28:37.600 آره، خانواده 00:28:44.040 --> 00:28:46.280 بذار این رو قشنگ و راحت حلش کنم 00:28:46.840 --> 00:28:48.280 ممنونم، قربان 00:28:48.400 --> 00:28:49.240 ممنونم 00:28:49.680 --> 00:28:51.640 خیلی ممنونم 00:28:52.560 --> 00:28:56.160 (منطقه ممنوعه. انتظار می‌رود تخریب شود) 00:29:03.360 --> 00:29:04.840 (کلیسای کاتولیک ناصریه) 00:29:04.960 --> 00:29:06.880 هی، داریم میریم داخل 00:29:11.840 --> 00:29:13.040 امروز سوپ جلبک داریم 00:29:15.760 --> 00:29:17.920 فقط باید گوشت و برنج بیارم 00:29:19.480 --> 00:29:21.080 مین‌ سو، دیر کردی 00:29:30.400 --> 00:29:31.400 شما کی هستین؟ 00:29:32.000 --> 00:29:34.720 خواهر، کجا بشینم؟ 00:29:38.280 --> 00:29:39.880 وای خدایا 00:29:43.400 --> 00:29:44.920 وقتی یکی داره خشتکش زیر بار قرض و قوله تا تهش پاره می‌شه 00:29:46.080 --> 00:29:48.600 چطوری می‌تونی بشینی بلمبونی؟ 00:29:48.680 --> 00:29:50.680 نمیگم که نمیرم 00:29:50.760 --> 00:29:52.480 ...گفتم اول باید یه جا پیدا کنم 00:29:52.560 --> 00:29:53.760 دقیقا 00:29:53.840 --> 00:29:57.200 به خاطر تو داریم آواره خیابون می‌شیم 00:29:59.120 --> 00:30:00.400 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:30:00.480 --> 00:30:01.640 خرابش کنین 00:30:01.720 --> 00:30:03.360 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:30:04.680 --> 00:30:05.960 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:30:14.520 --> 00:30:15.760 توروخدا بس کنین 00:30:15.840 --> 00:30:17.000 خواهش می‌کنم 00:30:22.680 --> 00:30:23.800 بس کنین 00:30:23.880 --> 00:30:25.040 ای وای 00:30:25.120 --> 00:30:26.160 خواهر 00:30:28.600 --> 00:30:30.080 مین‌ سو 00:30:30.160 --> 00:30:33.240 مین سو- از سر راهم برو کنار- 00:30:34.320 --> 00:30:35.320 نه 00:30:46.840 --> 00:30:50.840 جوانان مرکز زندگی مستقل به) (یه کارمند ساخت‌وساز حمله کردن 00:30:50.920 --> 00:30:52.440 (قربانی چهار هفته در بیمارستان بستری شد) 00:30:52.520 --> 00:30:53.640 (گروه مذهبی سکوت اختیار کرده) 00:30:54.680 --> 00:30:56.080 یه مرکز ترمیم ناخن که) (از جوون‌ها سوءاستفاده می‌کنه؟ 00:30:56.160 --> 00:30:58.920 به لطفتون تونستم ساخت‌وساز رو به موقع شروع کنم 00:30:59.320 --> 00:31:01.400 همه‌ش به لطف شماست 00:31:03.640 --> 00:31:05.720 با تموم وجودم بهتون خدمت می‌کنم 00:31:06.520 --> 00:31:10.200 ولی در واقعیت، بین نزول‌خورها اون واقعا یه افسانه‌ست 00:31:10.640 --> 00:31:15.000 یه نزول‌خور ساده بود که به کاسب‌ها قرض می‌داد و از قمارخونه‌ها پول می‌چاپید 00:31:15.080 --> 00:31:17.760 ولی شد رئیس بزرگ‌ترین گروه خلافکار گانگنام 00:31:18.600 --> 00:31:20.160 بیاین امروز از گوانگ جو شروع کنیم 00:31:20.240 --> 00:31:23.240 بهش میگن پدرخونده تاریکی 00:31:23.800 --> 00:31:26.800 کافی نیست 00:31:26.880 --> 00:31:28.680 پدرخونده اقتصاد زیرزمینیه 00:31:29.720 --> 00:31:34.120 خانواده‌ی به اصطلاح خودش بر پایه‌ی اعتماد ساخته شده و اون بالاترین مقام رو داره 00:31:34.200 --> 00:31:36.920 تقریبا شبیه یه فرقه‌ست 00:31:37.840 --> 00:31:39.880 یه همبستگی قوی هم دارن 00:31:39.960 --> 00:31:43.560 یه لحظه مثل هیونگ‌های واقعی و خونی ...شریک می‌شن، بعدش 00:31:54.800 --> 00:31:56.240 قربان 00:32:17.840 --> 00:32:20.480 به محض اینکه یکی خیانت کنه همه چیز تمومه 00:32:20.560 --> 00:32:22.000 دار فانی رو باید وداع بگه 00:32:22.080 --> 00:32:24.480 (موسسه سند، از هزار و نهصد و نود و هشت) 00:32:31.040 --> 00:32:36.600 بهش خبر دادن که دارن فرار مالیاتی موسسه سند رو بررسی می‌کنن 00:32:37.720 --> 00:32:40.840 سازمان مالیاتی داره یه تحقیق ویژه انجام میده 00:32:40.920 --> 00:32:42.600 و هیچ‌کس نمی‌دونه کی حمله می‌کنن 00:32:42.720 --> 00:32:44.600 ولی مطمئنم داره اذیتش می‌کنه 00:32:45.840 --> 00:32:50.520 موسسه خیریه فقط یه سپر برای مخفی کردن پول‌های غیرقانونی‌شه 00:32:51.760 --> 00:32:57.200 شنیده‌ها میگن که ده‌ها میلیارد رو از مالیات پنهان کرده 00:32:58.960 --> 00:33:04.680 اونقدر خوب پنهانش کرده که هیچ بنی بشری نمی‌دونه پول کجاست 00:33:09.240 --> 00:33:11.800 خلاصه، حالا که بازرس‌ها نزدیک شدن 00:33:12.480 --> 00:33:14.520 اون چیزی که جون ته‌ سو نیاز داره اینه که 00:33:14.600 --> 00:33:18.040 با حداکثر پول نقد فلنگ رو ببنده و به یه کشور دیگه فرار کنه 00:33:28.640 --> 00:33:30.000 (کیم هان‌ سو) 00:33:30.080 --> 00:33:33.520 و جیمز دقیقا سر بزنگاه بهش نزدیک شد 00:33:34.360 --> 00:33:36.200 نگران پول نیستم 00:33:36.280 --> 00:33:39.480 ولی بدون کارت شناسایی و مجوزم نمی‌تونم جم بخورم 00:33:39.560 --> 00:33:41.400 همین الان بررسی می‌کنم 00:33:41.480 --> 00:33:42.600 ممنونم 00:33:43.920 --> 00:33:45.160 این مال شماست؟ 00:33:49.440 --> 00:33:51.400 آره. ممنون 00:33:52.120 --> 00:33:54.120 نمی‌دونم چطوری جبران کنم 00:33:54.200 --> 00:33:55.560 نه، اشکال نداره 00:33:55.640 --> 00:33:56.840 فعلا خداحافظ- یه لحظه صبر کنین- 00:33:59.800 --> 00:34:02.280 به محض اینکه از سنگاپور برگشتم باهاتون تماس می‌گیرم 00:34:02.360 --> 00:34:03.480 (کاپیتان کیم هان‌ سو) 00:34:10.040 --> 00:34:11.320 سفرتون به سنگاپور چطور بود؟ 00:34:11.400 --> 00:34:14.240 به لطفتون سفر خوبی داشتم 00:34:14.920 --> 00:34:16.000 به سلامتی 00:34:20.520 --> 00:34:22.040 نظرتون چیه؟ 00:34:22.120 --> 00:34:24.160 بزرگه 00:34:25.480 --> 00:34:26.320 ممنونم 00:34:39.640 --> 00:34:44.120 فکر کنم شانس باهام یار بوده که باهاتون آشنا شدم 00:34:45.480 --> 00:34:48.640 ما منتظر بودیم که بیفته تو تله 00:34:49.320 --> 00:34:51.880 بعدش جون ته‌ سو یهویی با ما تماس گرفت 00:34:55.280 --> 00:34:58.720 کاپیتان، می‌تونم یه خواهش بزرگ ازتون بکنم؟ 00:34:59.040 --> 00:35:01.920 برای چی‌ دو به شک شدی؟ 00:35:02.000 --> 00:35:03.560 مگه چقدر می‌تونه آش دهن سوز باشه؟ 00:35:03.640 --> 00:35:04.600 از سیر تا پیاز رو برام تعریف کن 00:35:05.800 --> 00:35:06.640 ببخشید 00:35:07.760 --> 00:35:12.280 درواقع یه چیزی هست که می‌خوام از سئول بفرستم خارج از کشور 00:35:13.640 --> 00:35:18.280 وقتی جیمز نتونست باهام تماس بگیره خودش به تنهایی و سرخود اقدام کرد 00:35:22.120 --> 00:35:24.160 ما از اداره گمرک هستیم- شما کی هستین؟- 00:35:24.240 --> 00:35:26.040 برین کنار. داریم کارمون رو انجام میدیم 00:35:26.120 --> 00:35:26.960 راه رو باز کنین 00:35:27.040 --> 00:35:29.440 برین کنار- راه رو باز کنین- 00:35:29.520 --> 00:35:30.360 بازش کن 00:35:33.960 --> 00:35:36.480 چیه؟- هیچی نیست- 00:35:41.320 --> 00:35:43.480 می‌خوای بگی جون ته‌ سو بو برده؟ 00:36:01.720 --> 00:36:02.560 آره 00:36:03.080 --> 00:36:05.760 این کار رو جون ته‌ سو با جیمز کرد 00:36:07.240 --> 00:36:08.600 بیمار: جیمز) (تشخیص: شکستگی‌های متعدد 00:36:08.680 --> 00:36:09.560 باید اونجا می‌بودم 00:36:09.640 --> 00:36:13.040 اگه جیمز بیدار نشه چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:36:14.360 --> 00:36:15.440 انجامش میدم 00:36:16.640 --> 00:36:17.440 چی رو؟ 00:36:17.560 --> 00:36:19.880 انتقام جیمز رو می‌گیرم 00:36:20.800 --> 00:36:22.120 نه. این خیلی خطرناکه 00:36:22.200 --> 00:36:24.280 پس می‌خوای بذاری قسر در بره؟ 00:36:28.560 --> 00:36:29.680 جون ته‌ سو 00:36:31.000 --> 00:36:34.840 می‌خوام تا قرون آخر پول رو ازش بگیرم 00:36:37.800 --> 00:36:41.280 اگه این جهنمشه، عذابش رو دو چندان می‌کنم 00:36:44.720 --> 00:36:47.080 من هم به اندازه تو عصبانیم ولی این خیلی خطرناکه 00:36:47.160 --> 00:36:49.160 جیمز خانواده منه 00:36:52.000 --> 00:36:53.000 خانواده‌ات نیست؟ 00:36:55.560 --> 00:36:58.920 جیمز، یهو یاد یه سوال افتادم- بله؟- 00:36:59.000 --> 00:37:02.960 شماره یک تو گوشیت کیه؟ 00:37:03.720 --> 00:37:06.080 یهویی؟- یهویی کنجکاو شدم- 00:37:06.160 --> 00:37:07.600 البته که تویی 00:37:09.800 --> 00:37:11.760 چی میگی بابا؟ 00:37:14.720 --> 00:37:16.560 (گوهو) 00:37:16.640 --> 00:37:18.440 همیشه شماره یک منی 00:37:20.320 --> 00:37:21.160 چی؟ 00:37:23.880 --> 00:37:25.480 به‌هرحال، چرا یی رانگ این‌قدر طولش میده؟ 00:37:26.200 --> 00:37:27.200 (یی رانگ) 00:37:28.480 --> 00:37:30.520 همیشه شماره یکش بودم 00:37:31.480 --> 00:37:33.760 چی؟ شماره یکش بودی؟ 00:37:34.200 --> 00:37:37.920 درسته. یکم پیش زنگ زدی و راجع به حالش بهمون گفتی 00:37:39.480 --> 00:37:40.360 چی؟ 00:37:42.120 --> 00:37:43.960 پس شماره من چیه؟ 00:37:44.640 --> 00:37:45.480 جیمز 00:37:46.040 --> 00:37:48.120 شماره من چیه؟- مهم این نیست- 00:37:48.200 --> 00:37:49.160 بس کن 00:37:50.600 --> 00:37:52.400 یی رانگ- گوشیش کو؟- 00:38:21.800 --> 00:38:23.320 از برنامه دست کشیدی؟ 00:38:23.440 --> 00:38:25.000 آماده‌ش کردم 00:38:25.480 --> 00:38:26.560 ولی یللی تللی کردی 00:38:27.680 --> 00:38:30.840 وقتی آدم تنبلی می‌کنه ایده‌های خلاقانه میاد به ذهنش 00:38:32.600 --> 00:38:34.160 خب برنامه‌ات چیه؟ 00:38:36.560 --> 00:38:41.800 یه جایی که هیچ بنی بشری حتی رئیس هم نتونه ازش در بره 00:38:42.880 --> 00:38:45.120 همین الانش هم سر کشتی شکست خوردیم 00:38:45.200 --> 00:38:46.040 پس حالا 00:38:47.520 --> 00:38:48.960 اونجا 00:38:51.040 --> 00:38:52.040 آسمون 00:39:06.280 --> 00:39:07.600 آره 00:39:07.680 --> 00:39:10.760 ...خانم‌ها و آقایون. ممنون که پروازتون 00:39:38.640 --> 00:39:40.200 میوه براتون آوردم 00:39:40.280 --> 00:39:42.600 چیز دیگه‌ای لازم دارین؟ نوشیدنی چطوره؟ 00:39:43.120 --> 00:39:45.440 خوبه- باشه- 00:39:45.520 --> 00:39:47.960 موسسه سند مراسمی در) (مرکز رفاه کودکان برگزار کرد 00:39:49.920 --> 00:39:52.360 بفرما- چیز دیگه‌ای لازم داری؟- 00:39:53.920 --> 00:39:56.680 اگه بهتر از مغز نداشته‌ات استفاده کرده بودی، الان کلاهت پس معرکه بود 00:39:56.760 --> 00:39:58.960 استعدادت رو ریختی تو جوب 00:40:11.320 --> 00:40:13.560 وای، سرده؟- چی؟ داری دستم میندازی؟- 00:40:13.640 --> 00:40:14.520 خیلی سرده 00:40:14.600 --> 00:40:17.200 مگه نمی‌دونی که فقط آب کانادا 00:40:17.280 --> 00:40:19.280 از یخچال شمالی اقیانوس اطلس می‌خورم؟ 00:40:19.360 --> 00:40:22.880 ببخشید. برنامه پرواز به‌هم ریخته بود- برنامه پرواز؟- 00:40:22.960 --> 00:40:27.240 بین برنامه مزخرف پروازت و سلیقه لاکچری من، کدوم مهم‌تره؟ 00:40:28.120 --> 00:40:30.720 مدیر چوی استخدامت کرده؟ پس‌ بگو 00:40:30.800 --> 00:40:32.320 می‌خواین هردوتون رو شوت کنم بیرون؟ 00:40:32.760 --> 00:40:34.360 چرا ایشون رو درگیر کنیم وقتی تقصیر خودمه؟ 00:40:34.440 --> 00:40:37.800 ...جرات می‌کنی دهن به دهن بشی؟ می‌تونم 00:40:37.880 --> 00:40:40.280 صدات رو ننداز پس کله‌ات ببینم مگه هواپیما رو ننه بابات اجاره کردن؟ 00:40:40.400 --> 00:40:42.040 اجاره؟ 00:40:42.120 --> 00:40:45.400 فقط فقیر فقرا هواپیما اجاره می‌کنن کل این هواپیما خریده‌امه 00:40:45.960 --> 00:40:48.400 می‌خوای پیاده بشی؟- فقط دردسر می‌تراشه- 00:40:48.920 --> 00:40:51.440 ...لطفا می‌شه آروم باشین- بهم دست نزن ببینم- 00:40:52.200 --> 00:40:53.640 این شپش‌های بی‌عار رو باش 00:40:53.720 --> 00:40:56.080 برو برام آب بیار 00:40:56.160 --> 00:40:59.520 باید از یخچال‌های طبیعی کانادا باشه 00:40:59.600 --> 00:41:00.640 ببخشید 00:41:00.720 --> 00:41:02.800 معذرت می‌خوام- حتما باید از کانادا باشه- 00:41:29.080 --> 00:41:31.840 مراقب باش- ...عوضی- 00:41:31.920 --> 00:41:33.480 ببخشید 00:41:35.200 --> 00:41:37.920 آیگو. حتی نمی‌تونی کیف رو بلند کنی؟ 00:41:40.600 --> 00:41:42.800 جدی میگی؟ خیلی مسخره‌ست 00:41:43.760 --> 00:41:46.760 دارم از دستت دیوونه می‌شم 00:41:46.840 --> 00:41:48.960 چیکار می‌کنی؟ 00:41:49.040 --> 00:41:50.120 این کیف من نیست 00:41:50.200 --> 00:41:53.320 واقعا که. خیلی مسخره‌ست 00:41:53.400 --> 00:41:56.680 چرا همیشه باید رو اعصابم یورتمه بری؟ 00:42:07.480 --> 00:42:08.920 ماشین کو؟ 00:42:19.720 --> 00:42:22.480 قسم می‌خورم حتی دست نزدم- چی؟- 00:42:22.560 --> 00:42:27.400 نمی‌دونستم پول شماست... قربان 00:42:27.480 --> 00:42:29.440 لطفا، به پاتون میفتم 00:42:29.520 --> 00:42:32.720 از این به بعد مثل سگ کار می‌کنم. قربان 00:42:33.600 --> 00:42:38.920 هنوز نفهمیدی چه جایگاهی داری 00:42:40.440 --> 00:42:44.760 همیشه یه سگ بودی هیچ‌وقت بیشتر از اون نبودی 00:42:56.760 --> 00:42:59.800 قبل از مرگ هم باید بهره‌ش رو بدی 00:42:59.920 --> 00:43:02.360 دل و روده‌ش رو بریزین بیرون ببینین چی قابل فروشه و جنازه‌ش رو بندازین تو دریا 00:43:02.440 --> 00:43:03.640 چشم، قربان- چشم، قربان- 00:43:03.720 --> 00:43:06.600 قربان. لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین 00:43:13.440 --> 00:43:15.000 عوضی 00:43:18.000 --> 00:43:19.000 این چیه دیگه؟ 00:43:25.080 --> 00:43:28.400 آیگو، باورنکردنی‌ هستی 00:43:28.480 --> 00:43:30.360 این کیف من نیست 00:43:30.440 --> 00:43:32.000 می‌خوای با پولم چیکار کنی؟ 00:43:37.480 --> 00:43:39.720 چه تصادفی 00:44:07.600 --> 00:44:11.360 واقعا این‌قدر راحتی، خانم مهماندار؟ 00:44:11.440 --> 00:44:12.320 وای خدایا. چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:44:12.320 --> 00:44:13.760 وای خدایا. چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:44:13.840 --> 00:44:15.760 خیلی بی‌خیال‌تر از چیزی که فکر می‌کردم، هستی 00:44:15.840 --> 00:44:18.600 از این طرف و اون طرف پرس‌وجو کردم تا پیدات کنم چون نگران بودم 00:44:18.680 --> 00:44:20.800 اوه، اون مرده؟ 00:44:22.000 --> 00:44:25.840 احتمالا تا حالا مست شده 00:44:32.960 --> 00:44:36.120 وای، خدایا. خیلی ممنون 00:44:36.200 --> 00:44:39.360 نمی‌دونستم چیکار کنم چون حتی شماره‌اتون رو نداشتم 00:44:46.360 --> 00:44:48.640 چرا زندگی انقدر سخته؟ 00:44:49.120 --> 00:44:51.760 دیدین اون عوضی چطوری باهام رفتار کرد، نه؟ 00:44:51.840 --> 00:44:54.000 حق نداشت با دختر عزیز یه نفر دیگه این کار رو بکنه 00:44:54.360 --> 00:44:56.600 مگه نه؟ منظورم همینه 00:44:56.680 --> 00:44:56.720 اون که صاحبش نیست، باباشه 00:44:56.720 --> 00:44:57.560 اون که صاحبش نیست، باباشه 00:44:59.000 --> 00:45:02.560 فقط فقیر فقرا هواپیما اجاره می‌کنن کل این هواپیما خریده‌امه 00:45:03.280 --> 00:45:06.520 اون چیزی جز بچه نامشروع نیست 00:45:08.320 --> 00:45:11.280 خدایا! دارم چی میگم؟ 00:45:11.360 --> 00:45:13.520 ببخشید 00:45:13.600 --> 00:45:14.160 فراموش کردم چی گفتم- چی؟- 00:45:14.160 --> 00:45:16.800 فراموش کردم چی گفتم- چی؟- 00:45:17.160 --> 00:45:18.600 منم یادم نیست 00:45:19.400 --> 00:45:22.160 خدایا، چقدر باهوشین 00:45:25.800 --> 00:45:30.720 ...اون شازده پسر‌ ناناز- نه، اون یه عوضی افتضاحه- 00:45:42.640 --> 00:45:46.360 می‌خوای بریم جای دیگه؟ 00:45:48.480 --> 00:45:50.240 دور دوم؟- دور دوم- 00:45:51.400 --> 00:45:52.200 به نظرم خوبه 00:45:53.080 --> 00:45:53.920 برای دور دوم 00:46:08.960 --> 00:46:10.640 هی، از این فیلم بگیر 00:46:12.240 --> 00:46:14.920 آیگو، شازده پسر‌ ما 00:46:16.400 --> 00:46:18.160 خوشحالی؟ 00:46:22.400 --> 00:46:27.520 یکی تو ابرها سیر می کنه و اون یکی مست 00:46:28.080 --> 00:46:30.040 چه جفت فوق‌العاده‌ای 00:46:30.120 --> 00:46:31.960 احمقی- آره؟- 00:46:32.040 --> 00:46:33.640 می‌خوای بمیری؟- بمیری؟- 00:46:35.000 --> 00:46:38.080 بیدار شو، شازده پسر 00:46:38.200 --> 00:46:41.000 هی- هی. ولم کن- 00:46:47.000 --> 00:46:49.880 تو دیگه کی هستی؟ ها؟ 00:46:49.960 --> 00:46:53.960 هی. بطری رو بذار زمین و مثل آدم دعوا کن. این مفت خور رو باش 00:46:55.280 --> 00:46:57.360 باشه 00:46:57.760 --> 00:47:01.960 هی. من بوکسور بودم. یالا 00:47:02.040 --> 00:47:03.600 بجنب ببینم 00:47:09.120 --> 00:47:10.720 راضی شدی؟ 00:47:24.320 --> 00:47:28.720 برام مهم نیست که این پول رو قمار می‌کنین یا خرج مواد می‌کنین 00:47:29.360 --> 00:47:30.560 اون چیزی که برام مهمه اینه که 00:47:31.360 --> 00:47:34.960 چطور این پول رو بدون دردسر وارد این کشور کردین 00:47:35.400 --> 00:47:38.760 این اولین بارمه. باید بهم اعتماد کنین 00:47:38.840 --> 00:47:40.880 می‌خوای تنهایی از این مشکل فرار کنی؟ 00:47:40.960 --> 00:47:42.800 دارم این کار رو می‌کنم چون تازه‌کارم 00:47:42.880 --> 00:47:43.920 ...من هیچ‌وقت- قربان- 00:47:44.520 --> 00:47:45.920 می‌خوام یه نگاه به این بندازی 00:47:46.000 --> 00:47:49.560 این ویدئو از بچه نامشروع خطوط هوایی رایزینگه 00:47:51.240 --> 00:47:53.280 من؟ من چی؟ چی؟ 00:47:55.000 --> 00:47:56.840 (بچه نامشروع خطوط هوایی رایزینگ) 00:48:00.160 --> 00:48:01.440 شونه چپش رو نگاه کن 00:48:12.840 --> 00:48:14.080 اسلحه؟ 00:48:28.640 --> 00:48:29.800 تو کی هستی؟ 00:48:48.480 --> 00:48:53.960 (دکه یه‌ سول) 00:49:02.760 --> 00:49:04.440 (املاک ساک وانگ) 00:49:06.240 --> 00:49:07.440 سلام 00:49:09.360 --> 00:49:12.520 غذاخوری رو برای فروش گذاشتم 00:49:20.160 --> 00:49:21.280 جونگ یه‌ سول 00:49:24.960 --> 00:49:26.440 از کجا اسمم رو می‌دونی؟ 00:49:26.520 --> 00:49:28.480 تو این محله کیه که تو رو نشناسه؟ 00:49:29.520 --> 00:49:31.600 بیا. این برای مادرته 00:49:32.560 --> 00:49:37.600 و اگه همین‌طوری الکی سرفه کنی واقعا میفتی مریض می‌شی 00:49:39.280 --> 00:49:42.320 قبلا خوب کار کردی و الان هم داری عالی پیش میری 00:49:42.840 --> 00:49:44.760 پس به خودت اعتماد کن 00:49:44.840 --> 00:49:47.240 نذار مادرت پیش فالگیر بره 00:49:49.280 --> 00:49:50.440 معذرت می‌خوام 00:49:52.200 --> 00:49:55.040 لازم نیست ازم معذرت بخوای. خداحافظ 00:50:01.320 --> 00:50:02.520 این دیگه چیه؟ 00:50:06.440 --> 00:50:07.680 ...بیا فقط 00:50:09.600 --> 00:50:11.560 اسمش رو قبض لباسشویی بذاریم 00:50:35.480 --> 00:50:39.080 این همه مدرک می‌تونه ظرف یه ماه باعث صدور حکم بازرسی بشه 00:50:39.760 --> 00:50:41.400 باید زمان‌بندی رو جلو بندازم 00:50:41.480 --> 00:50:44.520 می‌خوای با این دو نفر چیکار کنم؟ بازم بگردم؟ 00:50:44.600 --> 00:50:47.760 هیچ‌کس بیرون این چهار دیواری نباید از جلسه‌مون خبر داشته باشه 00:50:47.840 --> 00:50:48.960 مردم همینن 00:50:49.040 --> 00:50:52.000 اون‌ها فقط چیزی رو باور می‌کنن که با چشم خودشون ببینن 00:50:52.080 --> 00:50:55.840 دیگه مغز بی‌فایده‌ات رو نچرخون و یه راه پیدا کن 00:50:55.920 --> 00:50:57.840 به همین دلیله که زنده‌ نگه‌ات داشتم 00:50:57.920 --> 00:51:01.000 می‌تونیم دستگاه ایکس‌ری رو با گذاشتن یه وسیله محافظ توی چمدونمون، دور بزنیم 00:51:03.960 --> 00:51:05.320 همه‌ش یه نقشه‌ست 00:51:06.000 --> 00:51:08.080 حیفه که این استعداد هدر بره 00:51:08.680 --> 00:51:09.600 واقعا حیفه 00:51:10.880 --> 00:51:12.360 چی؟- تقریبا کامل بود- 00:51:12.960 --> 00:51:15.440 می‌دونی وقتی دستورش رو اجرا نکنی چی می‌شه؟ 00:51:15.520 --> 00:51:17.160 خواهش می‌کنم