WEBVTT

00:00:07.200 --> 00:00:10.400
قربان, ما با رای دهنده‌های بوسان برخورد میکنیم

00:00:11.640 --> 00:00:13.280
چه طوره موضوع رو عوض کنیم

00:00:17.400 --> 00:00:18.720
چی میخونی؟

00:00:24.920 --> 00:00:26.680
(آن مین چول, پسر بزرگ آن یو سوب)
(عضو مجلس حزب لیبرال)

00:00:26.760 --> 00:00:27.920
کتاب تاریخی دوست داری؟

00:00:28.560 --> 00:00:29.880
(کانگ سونگ مین 16 ساله)

00:00:31.960 --> 00:00:33.240
چرا به خودت زحمت میدی در مورد پادشاهان بخونی؟

00:00:34.960 --> 00:00:37.320
یه شاهزاده فقط دو راه توی زندگی‌اش داره

00:00:39.200 --> 00:00:40.840
یا چاپلوسی پدرش رو بکنه

00:00:42.240 --> 00:00:44.280
یا پدرش رو بکشه و پادشاه بشه

00:00:45.320 --> 00:00:46.640
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟

00:00:51.040 --> 00:00:52.360
هیچکدوم رو دوست ندارم

00:00:54.560 --> 00:00:55.560
هی

00:00:58.800 --> 00:00:59.920
بیا

00:01:00.840 --> 00:01:01.840
زودباش بیا

00:01:07.400 --> 00:01:09.640
بهت یاد ندادن به بزرگترهات احترام بذاری احمق؟

00:01:13.400 --> 00:01:16.320
اگه نمیخوای شاه بشی
باید نوکر بقیه باشی

00:01:16.400 --> 00:01:17.400
....تو

00:01:18.040 --> 00:01:19.160
بیشعور

00:01:19.720 --> 00:01:21.120
چه غلطی میکنی؟

00:01:24.360 --> 00:01:25.640
عذرمیخوام آقای آن

00:01:26.520 --> 00:01:28.000
پسرت خیلی عوضی ئه

00:01:30.560 --> 00:01:32.200
اون اول من رو زد

00:01:34.120 --> 00:01:35.120
مهم نیست

00:01:37.360 --> 00:01:39.080
قسم میخورم اون اول من رو زد

00:01:56.800 --> 00:01:58.480
شنیدم اینجا جایی بود که مادرت خودکشی کرد

00:02:00.760 --> 00:02:02.800
اگه میخوای فراموشش کنی
انقدر به اونجا خیره نشو

00:02:46.920 --> 00:02:47.920
هان؟

00:02:50.400 --> 00:02:51.400
چه خبره؟

00:02:51.480 --> 00:02:54.280
آقای کانگ, کم مونده بود پسرت بکشه ات

00:03:04.840 --> 00:03:06.640
لعنتی عوضی, بیا اینجا

00:03:07.240 --> 00:03:09.080
بیا حرومزاده

00:03:09.160 --> 00:03:10.800
بیا اینجا لعنتی

00:03:10.880 --> 00:03:12.400
حرومزاده عوضی

00:03:13.120 --> 00:03:14.720
نمیفهمی نه؟

00:03:14.800 --> 00:03:16.240
سگ بی ارزش

00:03:16.360 --> 00:03:17.360
درست مثل مادرتی

00:03:19.640 --> 00:03:22.440
اتحادیه شین اوی
مخالف مقامات و قدرت هایی که

00:03:22.520 --> 00:03:24.240
به مردم و ملت مون ظلم میکنن

00:03:24.800 --> 00:03:26.200
اتحادیه شین اوی

00:03:26.280 --> 00:03:28.320
مخالف مقامات و قدرت هایی که

00:03:28.400 --> 00:03:30.640
به مردم و ملت مون ظلم میکنن

00:03:30.720 --> 00:03:33.040
اتحادیه شین اوی
با بی عدالتی مبارزه میکنه

00:03:33.120 --> 00:03:35.160
خشونت ما ضروری ئه

00:03:35.240 --> 00:03:38.240
اتحادیه شین اوی
با بی عدالتی مبارزه میکنه

00:03:38.320 --> 00:03:42.080
خشونت ما ضروری ئه

00:03:43.480 --> 00:03:44.720
....اولین هدف مون

00:03:46.720 --> 00:03:47.840
آقای کانگ ایل شیک ئه

00:03:49.280 --> 00:03:52.520
(کانگ سونگ مین)

00:03:59.120 --> 00:04:01.040
(چا تائه مین 25 ساله)

00:05:10.560 --> 00:05:12.440
(عمو سام شیک)

00:06:05.720 --> 00:06:10.000
(عمو سام شیک)
(قسمت 5)

00:06:10.360 --> 00:06:14.960
(نفاق در ظاهر رویا)

00:06:16.760 --> 00:06:21.000
(کیم سان به عنوان رئیس کمیته سیاست اقتصادی)
(به حزب دموکرات میپیوندد)

00:06:29.120 --> 00:06:32.280
چو این ته

00:06:32.360 --> 00:06:37.320
چو این ته

00:06:37.400 --> 00:06:40.200
چو این ته

00:06:40.280 --> 00:06:42.840
چو این ته

00:06:42.920 --> 00:06:46.080
چو این ته-
از همگی ممنونم-

00:06:46.160 --> 00:06:47.880
با تشکر از همگی-
چو این ته-

00:06:47.960 --> 00:06:49.280
چو این ته

00:06:49.360 --> 00:06:53.080
نو اندیشی تنها راه رو به جلوئه

00:06:53.800 --> 00:06:55.760
چو این ته

00:06:55.840 --> 00:06:57.360
لطفا من رو ببخشین

00:06:57.440 --> 00:06:58.760
یو جین

00:07:01.240 --> 00:07:02.760
ما در انتخابات پیروز میشیم

00:07:08.360 --> 00:07:10.560
اینجا چیکار میکنی؟-
ببخشید که یهویی اومدم-

00:07:11.520 --> 00:07:12.880
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

00:07:13.360 --> 00:07:14.400
باشه برای بعد

00:07:19.800 --> 00:07:20.880
چیه؟

00:07:22.320 --> 00:07:25.120
میخوام هرکاری میتونم برای حمایت از
آقای چو این ته انجام بدم

00:07:27.160 --> 00:07:29.280
و اینکه عضوی از حزب دموکرات شدم
هیچی رو تغییر نمیده

00:07:30.760 --> 00:07:32.200
فقط برای گفتن همینا اومدی؟

00:07:32.280 --> 00:07:34.760
آقای چو این ته رو تحسین و حمایت میکنم

00:07:34.880 --> 00:07:36.360
پس میتونی بری جلوی همه

00:07:37.480 --> 00:07:39.560
و بگی داماد چو این ته هستی؟

00:07:40.840 --> 00:07:43.000
میتونی جلوی همه بگی از حزب نو اندیش حمایت میکنی؟

00:07:43.960 --> 00:07:45.640
و کاری به حزب دموکرات نداری؟

00:07:49.720 --> 00:07:50.840
باشه حتماً

00:07:52.360 --> 00:07:53.560
معلومه میتونم

00:07:54.520 --> 00:07:55.520
یو جین

00:07:55.840 --> 00:07:58.600
خیلی دوستت دارم
میدونم که میدونی

00:08:01.960 --> 00:08:03.360
من یه رویا دارم

00:08:06.120 --> 00:08:07.240
چی؟

00:08:11.360 --> 00:08:12.840
....میخوام یه کره جنوبی جدید

00:08:14.280 --> 00:08:15.680
بسازم

00:08:19.640 --> 00:08:21.000
با این تفاوت که این یه رویای واقعی نیست

00:08:23.440 --> 00:08:24.480
ریاکاری ئه

00:08:26.400 --> 00:08:28.000
نفاق در ظاهر رویا

00:08:33.960 --> 00:08:35.120
ممنونم

00:08:40.440 --> 00:08:42.000
چو این ته

00:08:42.080 --> 00:08:43.560
چو این ته

00:08:43.640 --> 00:08:44.960
چو این ته

00:08:49.160 --> 00:08:50.560
آره حواست به اونجا باشه

00:08:57.520 --> 00:08:59.360
هی عوضی ها

00:08:59.440 --> 00:09:00.600
چه خبره؟

00:09:01.560 --> 00:09:02.600
یو جین

00:09:02.960 --> 00:09:05.040
یو جین-
چیکار میکنی؟-

00:09:07.200 --> 00:09:08.440
....هی

00:09:08.520 --> 00:09:10.200
نزنین

00:09:20.560 --> 00:09:22.120
یو جین

00:09:39.240 --> 00:09:40.360
خوبی؟

00:09:40.680 --> 00:09:41.960
یه کم آب بدین

00:09:49.080 --> 00:09:50.440
چرا برگشتی؟

00:09:51.800 --> 00:09:52.920
برای دیدن چو یو جین؟

00:09:53.840 --> 00:09:56.920
گفتی مخفیانه باهاش قرار میذاری-
آره ولی بازم باید براش توضیح میدادم-

00:09:59.720 --> 00:10:01.600
چرا به حزب دموکرات ملحق شدم درسته؟

00:10:02.520 --> 00:10:05.680
اومدی اینجا بهش بگی تا همه آدمای
دور و برت ببینن؟

00:10:08.440 --> 00:10:09.800
از الان دیگه تمومش میکنم

00:10:11.520 --> 00:10:12.560
....فقط

00:10:13.280 --> 00:10:16.080
به یو جین خیلی چیزا رو قول دادم
باید سر حرفم بمونم

00:10:16.160 --> 00:10:18.200
آره, و قول هایی که به من دادی چی؟

00:10:19.160 --> 00:10:20.800
چیه؟ حتماً به خاطر اینه که
چو شبیه پدرته

00:10:21.560 --> 00:10:23.080
اما سام شیک فقط عموئه؟

00:10:26.000 --> 00:10:27.160
چو این ته چه جایگاهی برات داره؟

00:10:28.080 --> 00:10:29.120
چه جایگاهی داره؟

00:10:29.200 --> 00:10:31.520
تا حالا برات چیکار کرده؟

00:10:33.200 --> 00:10:35.640
سیاستمداران نجیب, آره

00:10:36.360 --> 00:10:38.800
زمان جنگ تونستن به بچه هاشون غذا بدن؟

00:10:40.360 --> 00:10:43.040
چو یو چین قرار نیست همسر
یه سیاستمدار بشه

00:10:43.400 --> 00:10:45.720
چرا انقدر باهوش نیستی که بفهمی؟

00:10:47.080 --> 00:10:49.120
هنوز وقتش نیست اینطوری باهاش
قطع رابطه کنیم

00:10:49.280 --> 00:10:50.280
چرا؟

00:10:52.960 --> 00:10:54.520
چون بزدلانه ست

00:10:54.920 --> 00:10:57.200
نمیذارم من رو به عنوان یه ترسو ببینه

00:10:59.000 --> 00:11:01.440
پس هم پول میخوای هم قدرت

00:11:01.520 --> 00:11:04.200
هم احترام میخوای و
هم میخوای آدم خوبی باشی

00:11:04.280 --> 00:11:06.240
اینطوری نمیشه
نمیتونی همه چی رو باهم داشته باشی

00:11:08.080 --> 00:11:09.240
آره باشه

00:11:09.320 --> 00:11:11.000
مشخصه هنوز برای این کار آماده نیستی

00:11:13.960 --> 00:11:16.280
میتونم تمام پول و قدرتی که میخوای بهت بدم

00:11:16.360 --> 00:11:18.960
اما اگه شرافت، عشق و احترام میخوای

00:11:19.040 --> 00:11:20.800
پس دیوانه شدی-
نه-

00:11:21.520 --> 00:11:23.000
احتیاجی به این مزخرفات ندارم

00:11:25.880 --> 00:11:27.640
میذاری برنامه‌ام رو نشونت بدم؟

00:11:27.720 --> 00:11:29.240
نه برام مهم نیست

00:11:30.680 --> 00:11:33.040
از لیبرال ها 100 نفر
از دموکرات ها 30 نفر

00:11:33.160 --> 00:11:35.200
و 20 نفر هم به صورت انفرادی
برای پیروزی تلاش میکنن

00:11:35.280 --> 00:11:38.080
در انتخابات آینده 20 نماینده مجلس جدید
منصوب میشن

00:11:38.160 --> 00:11:41.040
به علاوه تو
در کل چند نفر میشه؟ 170 نفر

00:11:41.120 --> 00:11:42.680
گفتم برام مهم نیست-
با استفاده از این 170 نفر-

00:11:42.760 --> 00:11:44.440
میتونیم مجلس رو تغییر بدیم

00:11:44.520 --> 00:11:45.920
صرف نظر از اینکه کی انتخاب شده

00:11:46.000 --> 00:11:48.480
مجلس تحت کنترل فدراسیون چونگ وو قرار میگیره

00:11:48.560 --> 00:11:50.240
میتونیم نخست وزیر انتخاب کنیم

00:11:50.320 --> 00:11:52.080
و اون تویی پسر جون

00:11:52.160 --> 00:11:53.200
...چی زر میزنی

00:11:55.520 --> 00:11:57.720
کدوم احمقی از حزب آزادی خواه میخواد
ازم حمایت کنه؟

00:11:57.800 --> 00:12:00.240
اونا از تو حمایت نمیکنن
از کانگ سونگ مین حمایت میکنن

00:12:00.320 --> 00:12:03.320
کانگ برای اصلاح مجلس برای
نخست وزیری تلاش میکنه

00:12:03.440 --> 00:12:06.640
در ضمن سه ساله دیگه تو رو عضو مجلس میکنیم

00:12:06.960 --> 00:12:10.040
و به محض انجام اصلاحات
نخست وزیرت میکنیم

00:12:10.120 --> 00:12:11.840
حالا فکر کن واقعاً چی میخوای

00:12:11.920 --> 00:12:13.600
پروژه بازسازی؟

00:12:14.080 --> 00:12:16.560
میخوای وارد مجلس بشی یا نخست وزیر؟

00:12:17.880 --> 00:12:18.960
به این سوال جواب بده

00:12:22.800 --> 00:12:23.800
هان؟

00:12:30.960 --> 00:12:31.960
نخست وزیر

00:12:32.520 --> 00:12:35.760
پس از الان فقط روی چیزی که میخوای
تمرکز کن، تمرکز کن

00:12:37.080 --> 00:12:38.640
میخوام احیاش کنم

00:12:39.880 --> 00:12:42.440
میخوام پروژه بازسازی ملی رو جلو ببرم

00:12:54.720 --> 00:12:55.920
ازش جدا میشم

00:13:04.640 --> 00:13:05.800
....توی این زندگی

00:13:08.440 --> 00:13:10.200
وقتی میخوای چیزی رو به دست بیاری

00:13:11.640 --> 00:13:13.760
مجبوری یه چیز دیگه رو از دست بدی

00:13:16.040 --> 00:13:18.640
میدونی نه؟

00:13:36.200 --> 00:13:37.400
لطفا همینجا بمونین

00:13:48.440 --> 00:13:49.440
آقای یون

00:13:50.080 --> 00:13:52.240
اگه با بقیه میموندیم امن‌تر نبود؟

00:13:52.320 --> 00:13:54.880
لطفا...خواهش میکنم یه کم صبر کنین

00:13:55.320 --> 00:13:58.240
بذار...اول بررسی کنم

00:14:29.320 --> 00:14:31.280
هی لعنتی کی هستی؟-
همینجا وایستا-

00:14:32.440 --> 00:14:33.840
لعنتی

00:14:35.040 --> 00:14:36.880
اینجا من رئیسم احمق

00:14:43.240 --> 00:14:45.240
لعنتی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:14:45.320 --> 00:14:48.040
در واقع دیگه به حرفت گوش نمیدیم

00:14:49.160 --> 00:14:50.160
چی؟

00:14:50.240 --> 00:14:51.880
اگه بهم دست بزنی
همینجا میکشمت

00:14:52.560 --> 00:14:54.720
میخوای چیکار کنی؟

00:14:54.800 --> 00:14:55.800
دیوانه شدی؟

00:14:55.880 --> 00:14:57.520
بیا، امتحانش ضرر نداره

00:15:00.280 --> 00:15:01.560
ادامه بده

00:15:01.760 --> 00:15:02.880
فقط برو

00:15:03.960 --> 00:15:05.000
خودم میتونم انجامش بدم

00:15:06.920 --> 00:15:08.120
هی

00:15:09.360 --> 00:15:10.560
تو کی هستی؟

00:15:10.880 --> 00:15:12.800
از سر راه برو کنار کثافت-
صبر کن لعنتی-

00:15:19.720 --> 00:15:20.760
از اینجا برو

00:15:20.840 --> 00:15:22.160
خودم تمومش میکنم، برو

00:15:40.360 --> 00:15:41.360
لعنتی

00:15:57.680 --> 00:15:58.720
آقای یون

00:16:24.240 --> 00:16:25.720
زخمی شدی؟-
آره-

00:16:26.720 --> 00:16:28.000
حالت خوبه هه جون؟

00:16:28.120 --> 00:16:29.440
جونگ چول

00:16:29.520 --> 00:16:32.200
هه جون تیر خورده، جونگ چول

00:16:33.000 --> 00:16:35.560
هه جون مشکلی نیست

00:16:35.640 --> 00:16:37.280
باید بریم بیمارستان

00:16:40.400 --> 00:16:41.520
هه جون

00:16:42.680 --> 00:16:43.800
هه جون

00:16:44.360 --> 00:16:45.960
لعنتی

00:16:46.040 --> 00:16:49.040
هه جون

00:16:49.440 --> 00:16:50.760
لعنتی

00:17:02.120 --> 00:17:03.360
لطفا همینجا صبر کنین خانم

00:17:05.440 --> 00:17:07.480
یه لحظه

00:17:08.040 --> 00:17:09.040
آقای وزیر

00:17:10.320 --> 00:17:12.440
به چو این ته حمله شده

00:17:13.520 --> 00:17:14.560
چی؟

00:17:15.040 --> 00:17:16.400
به کی حمله شده؟

00:17:22.040 --> 00:17:23.320
شرایطش بحرانی ئه

00:17:23.920 --> 00:17:25.000
جدی میگی؟

00:17:35.640 --> 00:17:36.760
شرایطش بحرانی ئه

00:17:37.960 --> 00:17:39.080
یون پال بونگ چه طوره؟

00:17:39.720 --> 00:17:41.400
جنازه‌اش توی صحنه پیدا شده

00:17:48.800 --> 00:17:50.320
احمق های لعنتی

00:17:59.960 --> 00:18:01.360
یه شاهد میگه چو این ته از

00:18:01.440 --> 00:18:03.280
اتحادیه شین اوی رو دیده

00:18:04.400 --> 00:18:05.800
بله درسته قربان

00:18:05.880 --> 00:18:07.800
در حال حاضر داریم موضوع رو بررسی میکنیم

00:18:07.880 --> 00:18:10.440
متوفی مردی به نام گو هه جون ئه

00:18:11.240 --> 00:18:13.000
هی این رو ببین

00:18:15.560 --> 00:18:16.880
هی

00:18:18.960 --> 00:18:21.760
(چهارمین مدیر انجمن نمک بادبان، چا تائه مین)

00:18:42.320 --> 00:18:44.440
هی برادر

00:18:46.560 --> 00:18:47.600
انجامش دادم

00:18:50.400 --> 00:18:51.960
یا همه یا هیچی دیگه نه؟

00:18:53.120 --> 00:18:54.160
هیونگ

00:18:56.160 --> 00:18:58.080
بزیم

00:18:58.560 --> 00:18:59.680
لعنتی

00:19:05.320 --> 00:19:07.000
خداحافظ هیونگ

00:19:08.160 --> 00:19:13.320
(روزنامه اِمین)

00:19:13.920 --> 00:19:15.160
سلام صبح به خیر

00:19:15.680 --> 00:19:16.960
ببخشید قربان

00:19:25.200 --> 00:19:26.600
(بخش سیاسی)

00:19:45.240 --> 00:19:49.960
آقای مین چول پسر آن یو سوب در یک انفجار جان باخت

00:19:50.040 --> 00:19:52.000
اون به عنوان رهبر جدید بالقوه حزب آزادی خواه

00:19:52.080 --> 00:19:53.200
مشهور شده بود

00:19:53.280 --> 00:19:54.480
به نظرت کار کیه؟

00:19:55.400 --> 00:19:58.680
کی از مرگش بیشتری سود رو میبره؟

00:20:06.680 --> 00:20:08.200
کانگ سونگ مین؟

00:20:12.280 --> 00:20:13.360
آه

00:20:14.040 --> 00:20:15.560
این تائه مین از اتحادیه شین اوی ئه؟

00:20:20.280 --> 00:20:22.240
اگه اتفاقی بیوفته
همه چی برای کانگ سونگ مین تموم میشه

00:20:37.160 --> 00:20:39.160
(سوالاتی در مورد اتحادیه شین اوی یه عنوان)
(گروه تروریستی آنارشیست مطرح میشه)

00:20:39.240 --> 00:20:41.280
(اتحادیه شین اوی پشت حادثه تیراندازی به چو این ته بود)

00:20:44.040 --> 00:20:46.120
اتحادیه شین اوی تنها گروه های

00:20:46.200 --> 00:20:48.680
چپ گرا رو در حملات تروریستی
هدف قرار نمیده

00:20:48.760 --> 00:20:51.200
....بلکه بعضی سیاسیون-
اونا من رو درگیر کردن-

00:20:51.280 --> 00:20:52.880
از کسی اسم نبردن

00:20:55.160 --> 00:20:57.760
جنگ قدرت بین سیاستمداران این نسل

00:20:57.840 --> 00:20:59.160
اونا به همین اشاره کردن

00:21:01.160 --> 00:21:03.320
این رو چاپ کردن تا بهت حمله کنن؟-
چا تائه مین-

00:21:04.160 --> 00:21:05.640
فقط اون این عکس رو داشت

00:21:07.840 --> 00:21:10.480
....انفجار در بوسان هم به شین اوی مربوطه

00:21:12.840 --> 00:21:13.840
بسه

00:21:15.360 --> 00:21:18.240
(وزارت امور خارجه)

00:21:18.320 --> 00:21:22.040
برای اصلاح فانون حکومت های محلی

00:21:22.520 --> 00:21:24.760
توی هر بخش و ناحیه حرکت میکنیم

00:21:25.280 --> 00:21:27.280
اینجا یه طرح کلی از روند رای گیری هست

00:21:27.840 --> 00:21:29.400
حدود 40 درصد زودتر رای میدن

00:21:29.480 --> 00:21:31.840
....گره های 3 و 5 و 9

00:21:32.880 --> 00:21:34.440
چی شده؟-
یه نگاه بنداز-

00:21:43.520 --> 00:21:45.720
مطمئنم همه تون این مقاله رو دیدین

00:21:46.280 --> 00:21:48.040
وضعیت خیلی جدیه

00:21:48.120 --> 00:21:51.400
ولی... اصلا راسته؟

00:21:51.920 --> 00:21:55.080
عکس رو که دیدی
کار کانگ سونگ مین بوده. موافقی؟

00:21:55.160 --> 00:21:58.120
آره حتما کانگ سونگ مین بوده

00:21:58.720 --> 00:22:01.240
اگه کانگ سونگ مین نبود که دیگه چه نیازی به این جلسه داشتیم؟

00:22:02.240 --> 00:22:03.520
...حتی توی

00:22:03.600 --> 00:22:06.240
معلوم شد کانگ عضو اتحادیه شین اویه

00:22:06.320 --> 00:22:07.720
یه نقشه ی خوب لازم دارم

00:22:07.800 --> 00:22:08.920
همین الان لازم داریم؟

00:22:09.320 --> 00:22:11.320
خب، حالا چرا شلوغش می کنی؟

00:22:11.920 --> 00:22:13.200
اگه خبرش به گوش کانگ سونگ مین برسه

00:22:13.280 --> 00:22:15.040
تو بد موقعیتی میفتیم

00:22:15.120 --> 00:22:18.200
چه راست باشه چه نباشه
یه نقشه ی خوب لازم داریم

00:22:18.280 --> 00:22:19.320
گوش کنین

00:22:19.800 --> 00:22:22.760
به نظرم باید دقیق تر به این مسئله رسیدگی کنیم

00:22:22.840 --> 00:22:25.520
اینکه بدون دونستن جزئیات الکی به یکی از

00:22:25.600 --> 00:22:28.680
اعضای فدراسیون چونگ وو تهمت بزنیم خیلی عجولانه نیست؟

00:22:28.760 --> 00:22:31.120
خودم به این مسئله رسیدگی می کنم

00:22:32.880 --> 00:22:34.840
بله قربان. تایید شد که یه شایعه ی بی اساسه

00:22:34.920 --> 00:22:36.280
و خبرگزاری ها از خودشون در آوردن

00:22:37.440 --> 00:22:41.000
بله جناب وزیر. بله. خودمون رسیدگی می کنیم. بله

00:22:44.760 --> 00:22:45.760
حزب هرچه سریع تر

00:22:45.840 --> 00:22:47.920
وارد عمل میشه

00:22:48.520 --> 00:22:49.560
راسته یا نه؟

00:22:53.000 --> 00:22:54.400
راسته یا نه؟

00:22:54.920 --> 00:22:56.120
نیست

00:22:57.560 --> 00:22:58.880
یکی می خواد برام پاپوش درست کنه

00:22:59.560 --> 00:23:02.240
کی؟ -
داریم روش کار می کنیم -

00:23:02.320 --> 00:23:04.760
اتحادیه شین اوی پشت مرگ مین چوله؟

00:23:07.040 --> 00:23:08.240
نمی دونم

00:23:09.800 --> 00:23:13.240
تو مقاله که... اینو نوشته

00:23:14.240 --> 00:23:15.800
همش حرف مفته

00:23:19.800 --> 00:23:23.960
انتظار دارم که آقای آن یو سوب هم همین
حرف های مفت رو بزنه

00:23:26.080 --> 00:23:30.080
اگه فدراسیون هوات رو نداره
دیگه به چه دردی می خوری؟

00:23:33.440 --> 00:23:36.320
کثافت بی همه چیز
یه روز می کشمش

00:23:38.600 --> 00:23:40.480
یکی صدات رو می شنوه

00:23:49.040 --> 00:23:50.400
زنگ بزن آقای پاک جی ووک

00:24:10.920 --> 00:24:13.160
اوه سلام قربان

00:24:14.360 --> 00:24:15.360
قربان

00:24:19.120 --> 00:24:20.120
سلام قربان

00:24:26.120 --> 00:24:27.600
چی شده بی خبر اومدی؟

00:24:28.080 --> 00:24:30.800
چا ته مین رو پیدا نکردین؟

00:24:30.880 --> 00:24:31.880
(جون سو یونگ)
(رئیس اداره امنیت ملی)

00:24:31.960 --> 00:24:33.480
به این راحتی ها نمیشه پیداش کرد

00:24:33.560 --> 00:24:35.280
باقی شین اویی ها چی؟

00:24:36.040 --> 00:24:38.760
ده سالی هست که فعالیتی ندارن

00:24:40.200 --> 00:24:42.040
لیست شون دستته؟ بده ببینم

00:24:43.120 --> 00:24:45.320
جسارتا مجلس اینا رو می خواد چیکار؟

00:24:45.400 --> 00:24:46.680
بده ببینم دیگه

00:25:03.440 --> 00:25:06.280
ده سال پیش همه ی مخفیگاه هاشون رو شناسایی کردیم

00:25:06.360 --> 00:25:07.520
ولی ولشون کردیم برن

00:25:07.880 --> 00:25:09.720
برای چی؟ -
چمیدونم -

00:25:09.800 --> 00:25:12.520
رئیسمون گفت ولشون کنیم
ما هم ول کردیم

00:25:12.600 --> 00:25:14.960
الانم داریم ادا در میاریم که بگیریم شون

00:25:15.560 --> 00:25:16.600
گرفتن شون سخته

00:25:16.680 --> 00:25:18.800
اگرم بگیریم شون مجبوریم ولشون کنیم

00:25:27.600 --> 00:25:28.640
سام شیک

00:25:29.240 --> 00:25:30.280
بله

00:25:35.160 --> 00:25:36.640
پرفسور هوانگ بیرون منتظر بمون

00:25:48.560 --> 00:25:50.960
...کانگ سونگ مین و اتحادیه شین اوی

00:25:52.920 --> 00:25:53.960
راسته؟

00:25:54.880 --> 00:25:59.280
اون و چا ته مین تو بوسان یه مدتی با هم بودن

00:25:59.960 --> 00:26:01.080
...آه

00:26:03.440 --> 00:26:06.800
چا ته مین کشتش یا کار کانگ سونگ مین بود؟

00:26:10.360 --> 00:26:12.000
منم نمی دونم

00:26:14.560 --> 00:26:17.360
توسعه کمپین این ماه چطور پیش میره؟

00:26:19.680 --> 00:26:22.040
دومیلیون هوان به اداره امنیت ملی

00:26:22.120 --> 00:26:24.200
سه میلیون به وزارت کشور

00:26:24.520 --> 00:26:26.280
و پنج میلیون به حزب آزادی خواه

00:26:26.800 --> 00:26:28.720
فعلا همه ی نقل و انتقالات رو متوقف کن

00:26:29.040 --> 00:26:30.080
چشم

00:26:30.160 --> 00:26:31.640
...چا ته مین رو پیدا کن

00:26:33.080 --> 00:26:35.640
و ببین کی پسر منو کشته

00:26:36.440 --> 00:26:38.280
افتاد؟ -
بله -

00:26:38.960 --> 00:26:40.520
همین الان میرم دنبالش

00:26:44.680 --> 00:26:46.040
آقای چا ته مین

00:26:48.560 --> 00:26:49.680
آقای چا ته مین

00:26:52.120 --> 00:26:53.240
آقای چا ته مین؟

00:27:05.320 --> 00:27:07.240
بیا برات غذا آوردم

00:27:09.200 --> 00:27:10.440
اینم نوشیدنی

00:27:10.520 --> 00:27:11.680
...آه و

00:27:13.040 --> 00:27:14.840
اینم مال توئه

00:27:15.680 --> 00:27:19.080
بلیط کشتی باریه که هفته ی دیگه
از بوسان میره شیمونوسکی

00:27:19.160 --> 00:27:20.520
حواست به روزش باشه

00:27:22.240 --> 00:27:23.280
...چو این ته

00:27:24.720 --> 00:27:25.840
مرده؟

00:27:28.480 --> 00:27:30.760
هنوز اطلاعاتی به دست مون نرسیده

00:27:31.080 --> 00:27:32.240
...چو این ته

00:27:36.280 --> 00:27:37.600
نمی خواستم بکشمش

00:27:38.400 --> 00:27:40.040
جوش نزن

00:27:40.520 --> 00:27:42.440
یون پال بونگ گردن گرفته

00:27:43.400 --> 00:27:44.560
تو خودت رو مخفی کن

00:27:48.280 --> 00:27:49.760
عمو سام شیک میاد؟

00:27:51.240 --> 00:27:52.240
البته

00:28:01.400 --> 00:28:03.200
چی شد؟ آن یوسوب چی گفت؟

00:28:05.640 --> 00:28:07.880
داشت می پرسید تو بوسان چه اتفاقی افتاده

00:28:09.360 --> 00:28:11.280
دارم استرس میگیرم

00:28:18.920 --> 00:28:20.320
آره تو

00:28:34.600 --> 00:28:36.280
چا ته مین کجا قایم شده؟

00:28:37.040 --> 00:28:38.880
برای چی از من می پرسی؟

00:28:39.360 --> 00:28:41.800
کانگ سونگ مین ازم خواسته که ازت بپرسم

00:28:43.760 --> 00:28:46.040
اون جایی که قرار گذاشته بودیم پیداش نشد

00:28:47.920 --> 00:28:49.760
قرار بود کجا ببینیش؟

00:28:50.600 --> 00:28:53.960
حالا یه نماینده مجلس چه علاقه ای به این مسائل داره؟

00:28:54.920 --> 00:28:57.800
آه حتما از زمانی که پلیس ژاپن بودی
عادتش به سرت مونده

00:29:10.680 --> 00:29:11.920
آره انگار

00:29:12.360 --> 00:29:13.560
همون زمانی که پلیس بودم باید شتکت می کردم

00:29:14.640 --> 00:29:16.880
باید یه تیر تو مخت خالی می کردم که از شرت خلاص شم

00:29:16.960 --> 00:29:18.840
...آه من

00:29:18.920 --> 00:29:20.120
متاسفم... متاسفم

00:29:20.200 --> 00:29:22.320
چا ته مین کی میره اوساکا؟

00:29:23.920 --> 00:29:25.000
هفته ی دیگه

00:29:25.960 --> 00:29:28.400
از بوسان... با یه قایق باربری

00:29:28.480 --> 00:29:30.400
بلیطش کجاست؟

00:29:32.520 --> 00:29:34.120
دست خودشه

00:29:34.760 --> 00:29:36.400
هنوز نرفته؟

00:29:36.960 --> 00:29:38.160
نمی دونم

00:29:39.160 --> 00:29:40.200
!لعنتی

00:29:50.640 --> 00:29:51.640
بی پدر

00:29:53.920 --> 00:29:54.920
خوبی؟

00:29:56.320 --> 00:29:57.840
آره

00:30:01.320 --> 00:30:02.840
...یون پال بونگ

00:30:05.480 --> 00:30:07.360
به خاطر زبون درازیش سرش رو به باد داد؟

00:30:10.520 --> 00:30:11.920
یه نگاه به آدرس ها بندازین

00:30:12.840 --> 00:30:15.360
می خوام تک تک شون رو تعقیب کنین

00:30:15.440 --> 00:30:17.400
اگه چا ته مین به تورمون خورد چیکار کنیم؟

00:30:18.320 --> 00:30:20.320
اگه دیدینش تهدید حسابش کنین

00:30:21.440 --> 00:30:22.440
بهش شلیک کنین

00:30:24.280 --> 00:30:26.480
به نظرتون کجا بیشتر از همه احتمال داره خودش رو نشون بده؟

00:30:26.560 --> 00:30:29.440
فعلا املاک کانگ سونگ مین رو می گردم

00:30:29.520 --> 00:30:33.480
چا ته مین واقعا... با کانگ سونگ مین ارتباط داره؟

00:30:33.560 --> 00:30:35.880
سوال نکن بچه برو به کارت برس

00:30:36.680 --> 00:30:38.640
آدم تو کار بیشتر چیزی دستش میاد

00:31:11.920 --> 00:31:13.600
قراره ته مین رو تو ویلا ببینی؟

00:31:13.680 --> 00:31:15.280
آره -
مکانش رو عوض کن -

00:31:20.880 --> 00:31:22.240
جناب نماینده، راسته که شما عضو فعال

00:31:22.320 --> 00:31:23.640
اتحادیه شین اوی هستین؟

00:31:23.720 --> 00:31:24.800
تایید می کنید که شما مسئول مرگ

00:31:24.880 --> 00:31:26.640
آن مین چول هستین؟

00:31:28.600 --> 00:31:29.960
واقعا فکر کردین اونی که تو عکسه منم؟

00:31:31.080 --> 00:31:32.440
من که شباهتی نمی بینم

00:31:32.760 --> 00:31:34.520
پس می خواین بگین حقیقت نداره؟

00:31:36.320 --> 00:31:38.880
همدستی تون با اتحادیه شین اوی رو هم انکار می کنین؟

00:31:38.960 --> 00:31:40.160
!آقای کانگ سونگ مین -
مگه نگفتی -

00:31:40.280 --> 00:31:42.080
با همه ی خبرگزاری ها حرف زدی؟

00:31:42.200 --> 00:31:43.840
حرف زدم ولی انگار فایده نداشته

00:31:43.920 --> 00:31:46.400
اگه جواب سوالات شون رو ندم انگار تاییدش کردم

00:31:49.720 --> 00:31:51.200
چرا کمک هزینه ی فدراسیون چونگ وو

00:31:51.280 --> 00:31:52.720
هنوز نیومده؟

00:31:52.800 --> 00:31:56.040
الان یعنی آقای آن یو سوب نمی تونه به آقای کانگ اعتماد کنه؟

00:31:56.120 --> 00:31:57.520
!معلومه که اینطور نیست

00:31:58.560 --> 00:32:01.600
پس بگو چرا پولی که قول داده بودن هنوز نیومده

00:32:01.720 --> 00:32:04.120
واسه همینه که نمیشه به کانگ سونگ مین اعتماد کرد

00:32:04.720 --> 00:32:07.160
!نیازی نیست که حزب بهم شک کنه

00:32:07.640 --> 00:32:08.880
قربان

00:32:12.760 --> 00:32:14.480
این چه رفتاریه؟

00:32:14.960 --> 00:32:17.200
یکم صبر کنین پول میرسه دستتون

00:32:23.320 --> 00:32:24.920
بی شعورا خجالتم نمی کشن

00:32:25.000 --> 00:32:28.280
من میرم دیدن آقای آن یوسوب
همینقدر شایعه بسمونه

00:32:29.120 --> 00:32:30.360
چی بهش بگم؟

00:32:31.760 --> 00:32:34.840
خب لااقل باید بهش التماس کنین نجات تون بده

00:32:36.040 --> 00:32:38.400
اگه کمک هزینه رو از فدراسیون چونگ وو نگیریم

00:32:38.480 --> 00:32:40.800
ممکنه نتونیم جواب دولت رو بدیم

00:32:43.080 --> 00:32:45.240
(بیمارستان ایلمو)

00:32:46.200 --> 00:32:47.760
اومدش -
عصر بخیر -

00:32:47.840 --> 00:32:49.600
...هرکاری از دست مون برمیومد انجام دادیم

00:33:27.840 --> 00:33:31.560
(یون پال بونگ مرده یافت شد)

00:33:48.400 --> 00:33:50.320
رئیس کیم سان اینجاست؟ -
آره -

00:33:55.320 --> 00:33:56.440
سان

00:33:57.320 --> 00:33:59.640
من یون پال بونگ رو به حزب نواندیش معرفی کردم

00:34:01.280 --> 00:34:02.840
از کجا همدیگه رو می شناختین؟

00:34:03.960 --> 00:34:05.560
بخش تدارکات ارتش

00:34:07.320 --> 00:34:08.440
یکم احساس گناه می کنم

00:34:14.960 --> 00:34:16.280
آره

00:34:16.360 --> 00:34:18.200
خوبه. بیا -
بله قربان -

00:34:19.200 --> 00:34:20.240
به نظرمن که خوبه

00:34:20.600 --> 00:34:22.000
خوبه -
باشه -

00:34:22.080 --> 00:34:24.120
باشه ممنون -
خیله خب هیچی. ممنون -

00:34:24.200 --> 00:34:25.760
نوش جان -
می بینمت -

00:34:26.560 --> 00:34:28.280
بیا... ممنون

00:34:28.360 --> 00:34:29.600
ممنون

00:34:29.680 --> 00:34:31.720
خب، واسه تو اضافه تر نذاشتم

00:34:31.800 --> 00:34:34.320
وایستا، ولی داری این همه بهم میدی

00:34:34.400 --> 00:34:36.720
هی واسه بزرگ کردن بچه هات اینقدرو لازم داری

00:34:36.800 --> 00:34:38.040
دفعه ی بعد هم بهت بیشتر میدم

00:34:38.120 --> 00:34:39.600
قایمش کن

00:34:41.000 --> 00:34:42.000
ممنون

00:34:42.720 --> 00:34:44.240
ممنون -
باشه -

00:34:51.000 --> 00:34:52.600
ببخشید میز اوه این وو کدومه؟

00:35:06.280 --> 00:35:07.760
نمی دونیم کی فرستادش

00:35:12.520 --> 00:35:14.280
مدرک دیگه ای

00:35:14.600 --> 00:35:16.640
از اینکه عضو فعال اتحادیه شین اوی بوده نیست؟

00:35:18.520 --> 00:35:20.280
...مدرک حساب نمیشه

00:35:25.000 --> 00:35:27.680
پدر کانگ سونگ مین هم
تو یه انفجار مرده

00:35:27.800 --> 00:35:30.080
اتحادیه شین اوی هم به انفجارهاش معروفه

00:35:30.160 --> 00:35:32.120
و می دونی دیگه چی پیدا کردیم؟

00:35:36.760 --> 00:35:39.120
چا ته مین واسه چی باید بخواد یون پال بونگ رو بکشه؟

00:35:40.520 --> 00:35:41.680
گزارش های پلیس هم میگه

00:35:41.760 --> 00:35:44.160
یون پال بونگ اولین کسی بوده که تیر خورده

00:35:44.840 --> 00:35:47.880
انگاری چو این ته هدف اصلی شون نبوده

00:35:47.960 --> 00:35:49.080
...پس می خوای بگی

00:35:50.240 --> 00:35:52.040
یون پال بونگ یه ربطی به کانگ سونگ مین داره؟

00:35:53.400 --> 00:35:54.400
احتمالا

00:36:00.440 --> 00:36:01.560
عمو سام شیک -
اوه -

00:36:01.640 --> 00:36:02.840
وای ترسوندیم

00:36:04.080 --> 00:36:05.280
اینجا چیکار می کنی؟

00:36:09.880 --> 00:36:11.160
می خوام انتقام بگیرم

00:36:16.800 --> 00:36:18.120
می دونی کار کی بوده نه؟

00:36:19.440 --> 00:36:21.560
می دونی کی هه جون رو کشته؟

00:36:22.120 --> 00:36:23.800
تا حالا اسم اتحادیه شین اوی به گوشت خورده؟

00:36:24.400 --> 00:36:25.400
نه

00:36:27.240 --> 00:36:29.280
شهرتشون به خاطر اینه که آدم های مهم رو

00:36:29.360 --> 00:36:30.800
می کشن

00:36:30.880 --> 00:36:32.000
برام مهم نیست

00:36:32.080 --> 00:36:33.720
واقعا خطرناکن

00:36:33.800 --> 00:36:34.800
مهم نیست

00:36:35.880 --> 00:36:36.880
عجب؟

00:36:37.960 --> 00:36:39.560
قبلش باید یه کاری بکنی

00:36:40.360 --> 00:36:42.000
هرکاری باشه می کنم

00:36:43.000 --> 00:36:49.200
(بیمارستان ایلمو)

00:37:15.360 --> 00:37:16.400
برو

00:37:19.920 --> 00:37:21.680
باید بری دنبال رویاهات

00:37:27.360 --> 00:37:30.480
نشستن کنار من بدترین نوع دوروییه

00:37:41.280 --> 00:37:42.280
برو

00:37:50.400 --> 00:37:51.760
برو

00:38:40.840 --> 00:38:42.240
اخبار رو دیدی؟

00:38:42.840 --> 00:38:45.760
آره. چه حوادث دلخراشی

00:38:47.880 --> 00:38:50.480
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟

00:38:51.480 --> 00:38:52.480
چرا

00:38:53.120 --> 00:38:54.400
من آدم مهربون لازم ندارم

00:38:55.480 --> 00:38:57.440
اینجا میدون جنگ ماست

00:38:58.160 --> 00:39:00.120
حوصله ی گریه زاری ندارم

00:39:01.320 --> 00:39:02.960
اشکام رو قبلا ریختم

00:39:04.200 --> 00:39:05.280
دیگه تمومه

00:39:06.280 --> 00:39:08.160
فکر می کنی بتونی کانگ سونگ مین رو شکست بدی؟

00:39:08.680 --> 00:39:10.120
...باید شکستش بدم

00:39:12.560 --> 00:39:13.760
تا بتونم زنده بمونم

00:39:49.720 --> 00:39:52.120
مرگ گو هه جون از باند سو ده مون

00:39:52.200 --> 00:39:53.760
ربطی به سام شیک داره؟

00:39:54.120 --> 00:39:55.480
نمی دونم

00:39:55.560 --> 00:39:57.800
مرگ یونگ پال بونگ از باند دونگ ده مون چی؟

00:39:57.880 --> 00:40:00.040
تا جایی که من می دونم اتفاقی بود

00:40:00.120 --> 00:40:01.520
پس اتفاقی

00:40:01.600 --> 00:40:03.720
یکی از اعضای دونگ ده مون عضو
حزب نواندیش شد؟

00:40:03.800 --> 00:40:04.960
...یون پال بونگ

00:40:06.400 --> 00:40:09.080
به اینکه هوای چو این ته رو داره معروف بود

00:40:13.720 --> 00:40:15.360
سام شیک یه ربطی

00:40:15.440 --> 00:40:17.600
به قاتل چو این ته داشت درسته؟

00:40:18.920 --> 00:40:19.920
نه

00:40:21.800 --> 00:40:22.920
اتفاقی بود

00:40:23.720 --> 00:40:27.360
پس میگی مرگ چو این ته اتفاقی بوده؟

00:40:28.200 --> 00:40:30.920
چو این ته، یون پال بونگ و پاک جی ووک

00:40:31.960 --> 00:40:33.240
همشون اتفاقی بودن؟

00:40:35.320 --> 00:40:38.520
کامل مطمئن نیستم که عمدی بودن یا اتفاقی

00:40:43.280 --> 00:40:44.280
...انگاری

00:40:45.560 --> 00:40:47.600
مثل یه مشت کارت بازی هستن

00:41:05.760 --> 00:41:06.920
آها

00:41:08.800 --> 00:41:10.960
ببین کی اومده، جانگ دو شیک خائن

00:41:12.800 --> 00:41:15.280
سام شیک... اومدم به قید ضمانت آزادت کنم

00:41:16.800 --> 00:41:18.280
هنوز کارت مرگ دستت نیومده

00:41:19.520 --> 00:41:21.760
خب بگو چطوری می خوای کارت هام رو بر بزنی؟

00:41:22.720 --> 00:41:23.720
هان؟

00:41:24.320 --> 00:41:26.760
عمو سام شیک به سرنوشت و شانس اعتقادی نداره

00:41:27.960 --> 00:41:29.280
نقشه های خودش رو عملی می کنه

00:41:29.360 --> 00:41:32.240
و معتقده که دنیا به میل اون می چرخه

00:41:32.320 --> 00:41:35.040
اگه نقشه هاش به نتیجه نرسن
نقشه ی جدید می کشه

00:41:38.720 --> 00:41:41.160
ذاتش عمو سام شیک همینه

00:41:46.160 --> 00:41:47.920
دنیایی که توشیم رو من خلق کردم؟

00:41:49.440 --> 00:41:51.720
این دنیاست که من رو خلق کرده