WEBVTT

00:00:05.600 --> 00:00:08.600
[بر اساس یک داستان واقعی]

00:00:08.920 --> 00:00:13.440
آنچه خواهید دید بر اساس]
[.گزارش‌های منتشر شده،ساخته شده است

00:00:14.440 --> 00:00:18.640
برخی صحنه‌ها و شخصیت‌ها]
[.به منظور اهداف نمایشی خلق شده اند

00:00:37.400 --> 00:00:40.240
،قراره فردا صبح-
...ساعت ۹ اعدامت کنن

00:00:43.280 --> 00:00:45.360
.فقط ۲۲ ساعت دیگه

00:00:51.680 --> 00:00:55.280
،نمی‌خوای درباره قتلِ دیوید بِلِیکلی
...یه اظهاریه جدید بدی؟

00:00:55.320 --> 00:00:58.240
چیزی که وضعیت حقوقی‌ات
رو تغییر بده؟

00:00:58.280 --> 00:01:00.360
.چرا-

00:01:08.400 --> 00:01:11.600
...دو هفته مریض بودم-

00:01:11.640 --> 00:01:13.720
به خاطر سقط جنین؟ -

00:01:17.840 --> 00:01:21.040
...دیوید واقعاً پشیمون بود-

00:01:33.960 --> 00:01:36.600
.منزل‌ِ فیندلِیترها-

00:01:36.640 --> 00:01:38.560
دیوید اونجاست؟-

00:01:38.600 --> 00:01:40.640
.نه-

00:01:42.200 --> 00:01:43.280
الو؟-

00:01:43.320 --> 00:01:45.400
اون دختره کی بود؟-

00:01:45.440 --> 00:01:48.240
،ببین-
دیوید اینجا نیست، باشه؟

00:01:50.000 --> 00:01:52.600
به دزموند گفتم منو برسونه-
...خونه‌ی فیندلِیترها

00:01:52.640 --> 00:01:53.440
.همین‌جا بمون-

00:01:57.000 --> 00:01:58.960
.می‌خوام با دیوید حرف بزنم-
.اینجا نیست-

00:01:59.000 --> 00:02:02.440
،ماشینش بیرونه-
.می‌دونم اونجاست، با یه دختر

00:02:02.480 --> 00:02:05.280
.اون پرستار بچه‌مونه-
این کار تو بود، مگه نه؟-

00:02:05.320 --> 00:02:06.880
.دختره رو انداختی تو دامَنِش

00:02:06.920 --> 00:02:09.280
!دیوید! دیوید-
...ولت کرده، روث-

00:02:09.320 --> 00:02:11.440
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش-
!دروغ می‌گی-

00:02:11.480 --> 00:02:14.680
،من همیشه راستش رو بهت گفتم-
.تو خودتو زدی به نشنیدن

00:02:14.720 --> 00:02:19.640
نمی‌شه که همه‌چی رو داغون کنه-
.و بعد ول کنه و بره

00:02:19.680 --> 00:02:23.400
می‌دونم دنبال یکی می‌گردی-
.که بدبختیات رو بندازی گردنش

00:02:23.440 --> 00:02:25.800
می‌دونی، اولش فکر می‌کردم
...،تو یه زن خطرناکی

00:02:25.840 --> 00:02:28.480
یه شکاری که واسه یه پسرِ ساده‌لوح
...دام پهن کرده

00:02:28.520 --> 00:02:29.600
...ولی اشتباه می‌کردم

00:02:29.640 --> 00:02:37.600
...تو یه فاجعه‌ی تمام‌عیاری
...یه بیچارهِ بی‌بندوبارِ غیرقابل کنترلِ

00:02:38.240 --> 00:02:43.000
یه گردباد خرابکاری که
.هر کی نزدیکت باشه رو نابود می‌کنه

00:02:43.040 --> 00:02:50.960
،کارم، پس‌اندازم، دخترم
...بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده بود

00:02:52.080 --> 00:02:54.400
...همش به خاطر اون از دست رفت

00:02:54.440 --> 00:02:57.880
،حق نداره همین‌جوری بره
...بدون یک کلمه حرف

00:02:57.920 --> 00:02:59.920
!نمی‌تونه
!باید باهاش حرف بزنم

00:02:59.960 --> 00:03:01.520
!دیوید-
.چیزی برای گفتن نیست-

00:03:01.560 --> 00:03:03.800
پس کلیدِ آپارتمانِ اِجرتون گاردنز-
...رو برگردونه

00:03:03.840 --> 00:03:06.320
.کلیدم رو برگردونه-
.برات می‌فرستمش-

00:03:06.360 --> 00:03:08.680
!نمی‌تونی این کارو بکنی-
!نمی‌تونی این کارو بکنی

00:03:08.720 --> 00:03:13.200
!دیوید! دیوید
!می‌دونم اونجایی، دیوید

00:03:14.120 --> 00:03:20.960
باید یه کاری می‌کردم، باید دیوید رو-
.مجبور می‌کردم که بهم گوش بده

00:03:21.000 --> 00:03:22.960
روث؟ روث؟-

00:03:23.000 --> 00:03:24.240
!دیوید-
!بسه دیگه، بسه-

00:03:24.280 --> 00:03:27.400
!اون توئه! با یه دختر دیگه-
!داره بهم می‌خنده

00:03:27.440 --> 00:03:29.720
کلید آپارتمانِ اِجرتون گاردنز-
که برات گرفتم، دستشه؟

00:03:29.760 --> 00:03:32.160
همون جایی که قرار بود
!از نو شروع کنی؟

00:03:32.200 --> 00:03:34.000
!تمام این مدت اونجا بوده؟

00:03:34.040 --> 00:03:35.960
!به چی نگاه می‌کنی؟

00:03:36.000 --> 00:03:38.760
!دیوید! دیوید-
!سوار ماشین شو، روث! همین حالا-

00:03:38.800 --> 00:03:40.960
...باید فرداش دوباره برمی‌گشتم-

00:03:41.000 --> 00:03:43.920
باید دیوید رو مجبور می‌کردم که
.باهام حرف بزنه

00:03:45.600 --> 00:03:48.800
همون چیزی که
...از اول می‌خواستن، اینکه

00:03:48.840 --> 00:03:51.280
،دیوید رو ازم جدا کنن
،بدون اینکه پشت سرشو نگاه کنه

00:03:51.320 --> 00:03:54.760
بدون اینکه به این فکر کنه
.که با من چی کار کرده، و نقشه‌شون گرفت

00:03:54.800 --> 00:03:57.040
همه سوار شدن؟-
همه سوار شدن؟

00:03:57.080 --> 00:04:01.360
تمام شب نشستم و-
...به این دو سال فکر کردم

00:04:01.400 --> 00:04:05.240
،وقتی برای اولین بار دیوید رو دیدم
...،مدیر موفق یه کلاب بودم

00:04:05.280 --> 00:04:07.960
...،دوتا بچه‌ی قشنگ داشتم

00:04:09.040 --> 00:04:15.600
،تو حسابم پول داشتم
...کلی خاطرخواه...یه آپارتمانِ عالی

00:04:15.640 --> 00:04:21.200
ولی حالا؟ هیچی جز
...یه پانسیون، بی‌پولی، بی‌کاری

00:04:22.040 --> 00:04:25.720
و یه مرد که یه روز عاشقم بود و
...روز بعد خِفَتم می‌داد

00:04:25.720 --> 00:04:28.120
...هیچی نداشتم

00:04:28.880 --> 00:04:32.800
مردی که وقتی بچه‌مون رو
...از دست دادم، خیالش راحت شد

00:04:32.800 --> 00:04:37.840
،فکر کردم و فکر کردم
...همه‌ی حرفاش، همه‌ی کاراش

00:04:37.880 --> 00:04:40.320
و چیزی جز
.خشم محض باقی نموند

00:04:53.160 --> 00:04:55.160
.نمی‌دونم چیکار کنم-

00:04:55.720 --> 00:04:58.160
.برات قهوه درست می‌کنم-
.قهوه نمی‌خوام-

00:04:58.200 --> 00:04:59.680
خب پس چای-
!درست می‌کنم

00:04:59.720 --> 00:05:02.320
!گور بابای چای-

00:05:02.320 --> 00:05:05.000
...فقط... کاش مرده بود-

00:05:05.040 --> 00:05:06.440
...کاش مرده بود

00:05:06.480 --> 00:05:10.920
،کاش می‌پرید تو دریاچه و غرق می‌شد
.و منم خلاص می‌شدم

00:05:10.960 --> 00:05:14.800
...خلاص می‌شدیم-
.هردومون خلاص می‌شدیم

00:05:16.320 --> 00:05:18.560
فقط می‌خوام-
.همه‌چی تموم شه

00:05:18.600 --> 00:05:20.920
واقعا می‌خوای؟-

00:05:22.760 --> 00:05:25.880
ایده‌ی اسلحه از کی بود؟-

00:05:52.360 --> 00:05:59.880
،من که بلد نیستم باهاش کار کنم-
.حتی نشونه‌گیری هم بلد نیستم

00:05:59.920 --> 00:06:02.000
.یادت می‌دم-

00:06:07.960 --> 00:06:10.520
من باید فوراً با-
.معاون دائم وزارتِ کشور صحبت کنم

00:06:10.560 --> 00:06:11.960
پیست اسب سواری اَسکات -
.تشریف دارن

00:06:12.000 --> 00:06:13.560
،خب، از اَسکات کوفتی-
!برش گردونین

00:06:13.600 --> 00:06:15.240
چه پیغامی بهشون بدم؟-

00:06:15.280 --> 00:06:18.560
بگو روث اِلیس فردا-
.قرار نیست اعدام بشه

00:06:20.400 --> 00:06:24.280
خانم اِلیس، دِزموند کاسِن رو متهم کرده-
به توطئه برای قتل؟

00:06:24.320 --> 00:06:25.760
.بله-

00:06:25.800 --> 00:06:28.640
،پس اجرای حکم در طول فرآیند بازجویی
...باید به تعویق بیوفته

00:06:28.680 --> 00:06:32.600
،اگر اتهاماتی علیه‌اش مطرح بشه
.روث اِلیس شاهد اصلی خواهد بود

00:06:32.640 --> 00:06:34.320
باید حضور داشته باشه
...و شهادت بده

00:06:34.360 --> 00:06:37.840
و از طرفی محکومیت خودش که
...الان دیگه میشه گفت مستدل نیست

00:06:37.880 --> 00:06:40.680
،مست بوده
...تحت تأثیر این مرد قرار گرفته

00:06:40.720 --> 00:06:42.320
حداقلش
.انتظار محاکمه مجدد دارم

00:06:42.360 --> 00:06:47.080
،شما در واقع وکیل کیفری نیستید-
...آقای میشکان

00:06:47.120 --> 00:06:49.680
شما وکیل طلاقید؟

00:06:50.600 --> 00:06:52.160
.بله-

00:06:52.200 --> 00:06:54.320
معاون وزارت کشور دارن از-
...اِسکات برمی‌گردن

00:06:54.360 --> 00:06:57.880
،من در جریان می‌ذارمشون
.و احتمالاً خودشون با وزیر کشور حرف می‌زنن

00:06:57.920 --> 00:07:00.800
ولی اجرای حکم به تعویق می‌اُفته تا وقتی-
این قضیه بررسی شه، درسته؟

00:07:00.840 --> 00:07:04.680
،من همچین قولی نمی‌تونم بدم-
.نه فقط بر این اساس

00:07:04.720 --> 00:07:06.280
پس چی لازم دارین؟-

00:07:06.320 --> 00:07:09.280
،حداقل تا وقتی که از کاسِن بازجویی نشده-
.نمی‌تونیم هیچ کاری کنیم

00:07:09.320 --> 00:07:11.480
باید یه مدرکی داشته باشیم که
.حرفاشو تأیید کنه

00:07:11.520 --> 00:07:15.240
...تا اون موقع، متأسفم
.اینا فقط ادعاست

00:07:15.280 --> 00:07:18.160
،پس به اسکاتلندیارد زنگ بزن-
.دستور بده همین الان پیداش کنن

00:07:18.200 --> 00:07:20.440
،همون‌طور که گفتم
.من مافوقامو در جریان می‌ذارم

00:07:20.480 --> 00:07:23.400
فقط ۱۶ ساعت تا اعدامش-
.وقت داریم

00:07:26.000 --> 00:07:28.920
،درست می‌گید
...،من از قوانین کیفری زیاد سر درنمیارم

00:07:28.960 --> 00:07:31.120
ولی می‌دونم چقدر طول می‌کشه
...تا یه نفر رو طلاق بدن

00:07:31.160 --> 00:07:36.320
حداقل شش ماه فاصله‌ست
...،بین حکم طلاق مشروط و حکم طلاق نهایی

00:07:36.360 --> 00:07:37.880
تا مشخص بشه
...،دلایل محکمه‌پسند هستن

00:07:37.920 --> 00:07:40.280
تا مطمئن بشن که دیگه
...این زندگی قابل نجات دادن نیست

00:07:40.320 --> 00:07:43.200
چون طلاق یه چیز
...قطعی و غیرقابل برگشته

00:07:43.240 --> 00:07:45.280
این قانونو دولت خود شما
...تصویب کرده

00:07:45.320 --> 00:07:51.400
،ولی به این زن، از زمان محکومیت تا اعدام
...فقط ۲۲ روز وقت دادین

00:07:51.760 --> 00:07:53.920
.به اون پلیس کوفتی زنگ بزن

00:07:59.800 --> 00:08:04.120
،کاسن ۲۰ دقیقه پیش از دفترش زده بیرون-
.داره میره خونه

00:08:04.880 --> 00:08:08.240
.خودتون گفتین، قربان
...روث ماشه رو کشید

00:08:08.280 --> 00:08:11.200
دیگه مهم نیست که
...اسلحه رو از کجا آورده

00:08:11.240 --> 00:08:14.080
شما همه چی رو
.درست انجام دادین

00:08:17.320 --> 00:08:19.320
.بریم-

00:08:26.280 --> 00:08:28.440
...ممنون که برگشتی-

00:08:28.480 --> 00:08:32.320
می‌دونم دفعه قبل
.میزبان خوبی نبودم

00:08:32.360 --> 00:08:34.840
...حقم بود-

00:08:34.880 --> 00:08:39.480
...تو هر چی که باشی
.بزدل نیستی

00:08:39.520 --> 00:08:42.160
،وقتی هیچ امیدی نبود-
...نبودم

00:08:44.200 --> 00:08:46.560
ولی الآن واقعاً
.قالب تهی کردم

00:08:53.480 --> 00:08:57.400
یادت میاد وقتی با ویکی
...،اومدین بیمارستان دیدنم

00:08:57.440 --> 00:08:59.920
یه بطری جین و
یه گرامافون آوردین؟

00:09:01.240 --> 00:09:03.920
سرپرستاره گفت اینجا رو تبدیل
...،به فاحشه‌خونه نکنیم

00:09:03.960 --> 00:09:07.400
ولی نصفه‌شب خودش حسابی مست و پاتیل
...شده بود و باهامون می‌رقصید

00:09:07.440 --> 00:09:10.120
یادمه ویکی هم یه حالی-
...به بخشِ سالمندان داد

00:09:11.560 --> 00:09:14.280
و سه‌تا پیری بهش
.پیشنهاد ازدواج دادن

00:09:15.640 --> 00:09:18.760
نشستیم روی سقف و-
...طلوع خورشید تماشا کردیم

00:09:25.960 --> 00:09:28.800
کاش فردا صبح هم
...می‌تونستیم این کارو بکنیم

00:09:28.840 --> 00:09:31.000
...،قبل از اینکه آقای پی‌یرپوینت

00:09:31.600 --> 00:09:34.480
خب، مامور اعدام می‌تونه-
...گورش رو گم کنه، برگرده به کافه‌ش

00:09:36.040 --> 00:09:38.640
اظهاریه‌ا‌ت همه چیز رو
.عوض کرد

00:09:40.760 --> 00:09:42.880
می‌دونی اسم-
کافه‌ش چیه؟

00:09:42.920 --> 00:09:45.320
همم؟-
«پاتوق فقرا»-

00:09:45.360 --> 00:09:47.720
!دروغ می‌گی-

00:09:47.760 --> 00:09:50.000
.جوی بهم گفت-

00:09:53.360 --> 00:09:55.040
...گوش کن-

00:09:55.080 --> 00:09:57.800
می‌تونم سعی کنم
...دزموند رو پیدا کنم

00:09:57.840 --> 00:10:00.880
ازش اعتراف بگیرم و
.ببرمش پیش پلیس

00:10:00.920 --> 00:10:02.440
.لازم نیست این کارو بکنیم-

00:10:02.480 --> 00:10:06.520
دی‌سی‌آی دیویس رفته بوده وزارت کشور
...و دهنش رو سرویس کردن

00:10:07.640 --> 00:10:11.160
،قراره دِزموند رو پیدا کنن
...جکی

00:10:11.200 --> 00:10:15.000
.قراره امشب دستگیر و متهم بشه

00:10:26.160 --> 00:10:29.840
پس، می‌خوای بدونی که-
چیز دیگه‌ای دارم که بتونه کمکت کنه؟

00:10:29.880 --> 00:10:33.280
،همونطور که می‌بینی
.حال و روزم جوری نیست که به کسی کمک کنم

00:10:33.320 --> 00:10:35.560
...ولی می‌دونستی-

00:10:37.280 --> 00:10:40.040
راجع به اسلحه
.کاملاً خبر داشتی

00:10:40.080 --> 00:10:43.520
یه حدس‌هایی زدم که-
.حالا ثابت شده درسته

00:10:43.560 --> 00:10:45.280
و بهش گفتی که ساکت بمونه؟-

00:10:45.320 --> 00:10:48.160
،بهش توصیه کردی دروغ بگه
تو دادگاه شهادت دروغ بده؟

00:10:48.200 --> 00:10:50.920
مجبور بودم چیزی نگم به خاطر-
...تعهد به اصلِ رازداری موکل

00:10:50.960 --> 00:10:53.240
.هنوز هم مجبورم

00:10:53.280 --> 00:10:56.640
خانم اِلیس مجبورم کرد قسم بخورم
...که چیزی نگم

00:10:57.560 --> 00:11:00.240
،شاید بگی که تصمیم اشتباهی گرفتم
...شاید هم گرفتم

00:11:00.280 --> 00:11:03.560
هدفم این بود که نشون بدم
...،که تحریک شده بود

00:11:03.600 --> 00:11:05.720
...نه اینکه با کسی توطئه کرده

00:11:05.760 --> 00:11:07.600
یا کل قضیه رو از قبل
...برنامه‌ریزی کرده بوده

00:11:07.640 --> 00:11:12.760
خب، خیلی خوش به حال دِزموند کاسِن شده-
...که تو این جوری عمل کردی

00:11:14.400 --> 00:11:15.960
باهاش معامله کردی؟

00:11:16.000 --> 00:11:18.240
...معلومه که نه، رفیق-

00:11:19.400 --> 00:11:23.040
،فکر ‌کنم مشکل من اینه که
...جرات ندارم جلوی همه اینا دربیام

00:11:23.080 --> 00:11:27.000
...جلوی «اون» مقاومت کنم

00:11:28.040 --> 00:11:30.200
«اون؟»-
...سیستم انگلیسی-

00:11:30.240 --> 00:11:34.400
...تمامِ
.نفوذِ کمرشکن اون

00:11:34.440 --> 00:11:37.000
داری از یه توطئه-
حرف می‌زنی؟

00:11:37.040 --> 00:11:39.360
...نه یه چیز اینقدر سخیف-

00:11:39.400 --> 00:11:41.880
سیستم خیلی بزرگ‌تر
...از هر فرده

00:11:41.920 --> 00:11:49.760
...بزرگ‌تر از هر
.باشگاهِ مردونه یا دادگاه یا ایستگاه پلیسه

00:11:50.640 --> 00:11:53.520
این سیستم بیشتر از هر چیز به
...،بقاء خودش فکر می‌کنه

00:11:53.560 --> 00:11:58.760
،و وقتی کسی تهدیدش کنه
...بی‌رحم می‌شه، تا حد وحشی‌گری محض

00:11:58.800 --> 00:12:01.640
،و روث از هر جهت
...براش یه تهدیده

00:12:01.680 --> 00:12:04.520
برای همینه که سیستم دنبال این بود
...که کَلَکِش رو بِکَنه

00:12:04.560 --> 00:12:06.880
.از اولش همین بوده

00:12:08.400 --> 00:12:12.840
تو مستی، داداش-
.و این خزعبلات خطرناکه

00:12:12.880 --> 00:12:16.880
،این اسمش قانونه-
.سیستم قضایی، بهترین تو دنیا

00:12:16.920 --> 00:12:20.040
و داری می‌گی-
من خزعبل می‌بافم؟

00:12:20.840 --> 00:12:22.560
...،می‌دونی، منم مثل تو بودم-

00:12:22.600 --> 00:12:27.800
،فکر می‌کردم از آدم خوبام
...،دارم با این سیستم می‌جنگم

00:12:29.000 --> 00:12:33.320
تا وقتی فهمیدم فقط یه چرخ‌دنده‌ام
.که داره له می‌شه

00:12:33.360 --> 00:12:37.040
اگه چیزی می‌دونی که-
...،می‌تونه نجاتش بده

00:12:37.080 --> 00:12:39.640
چند ساعت بیشتر برای
.نجاتش وقت نداریم

00:12:39.680 --> 00:12:41.880
.دیگه خیلی دیره-

00:12:49.640 --> 00:12:51.920
!اون پی‌یِرپوینته-
!اون مامور اعدامه-

00:12:51.960 --> 00:12:54.440
!قاتل-
!چطور شب‌ها خوابت می‌بره؟-

00:12:54.480 --> 00:12:56.560
!خجالت نمی‌کشی؟-

00:13:01.640 --> 00:13:03.960
!پی‌یرپوینت-
!برگرد-

00:13:04.000 --> 00:13:04.680
!مرتیکه حروم زاده-

00:13:04.680 --> 00:13:08.920
چرا تا حالا درباره‌ی دِزموند کاسِن-
چیزی نگفتی؟

00:13:08.960 --> 00:13:11.040
حس می‌کردم دارم-
... بهش خیانت می‌کنم

00:13:12.680 --> 00:13:15.200
تا وقتی فهمیدم خودش
...صد برابر بدتر به من خیانت کرد

00:13:15.240 --> 00:13:17.440
قول داده بود هوای آندره رو-
داشته باشه؟

00:13:18.800 --> 00:13:22.920
،هیچی، نه یه ملاقات
.نه یه قرون کمک کرده

00:13:22.960 --> 00:13:24.720
آندره چی می‌دونه؟-

00:13:24.760 --> 00:13:27.280
،بهش گفتن که تو ایتالیا-
.مدل لباس شنا شدی

00:13:28.960 --> 00:13:33.840
اون نماینده مجلس، آقای راجرز و زنش-
...،خیلی مهربون بودن

00:13:33.880 --> 00:13:39.400
گفتن می‌تونن چند روز ببرنش
...بیرون شهر که از این فضا دور بشه

00:13:39.440 --> 00:13:42.320
...ولی شاید دیگه لازم نباشه

00:13:42.360 --> 00:13:46.480
اونا از بلندگو اعلام کردن که
...معاون وزیر تو پیستِ اَسکاته

00:13:46.520 --> 00:13:47.880
.مطبوعات شنیدن

00:13:47.920 --> 00:13:49.880
خبرنگارا بیرون وزارت کشور-
...اردو زدن

00:13:49.920 --> 00:13:52.120
.حتی یکی‌شون از نیوزلندِ خراب شده‌ست

00:13:52.160 --> 00:13:54.680
روزنامه‌های عصر هم همه-
...یه چیز می‌گفتن

00:13:54.720 --> 00:13:56.440
.یه عفو دقیقه نودی

00:13:56.480 --> 00:13:59.560
و کمک مالی هم-
...از طرف خیرین رسیده

00:13:59.600 --> 00:14:02.280
اون قدری هست که تو و آندره بتونید
...یه جایی در برین

00:14:02.320 --> 00:14:03.880
!یه زندگی جدید

00:14:03.920 --> 00:14:05.760
خب، دیگه لازم نیست-
...کار کنی

00:14:05.800 --> 00:14:09.840
،برنامه‌های رادیویی
...سخنرانی‌های بعد از شام

00:14:09.880 --> 00:14:12.040
!یه پا ستاره‌ای واسه خودت

00:14:14.080 --> 00:14:27.160
!اِوِنز! بِنتلی! اِلیس
!اِوِنز! بِنتلی! اِلیس

00:14:28.800 --> 00:14:30.760
!صدها نفرن-

00:14:36.160 --> 00:14:47.800
!اِوِنز! بِنتلی! اِلیس
!اِوِنز! بِنتلی! اِلیس

00:15:28.200 --> 00:15:30.840
صدها نفر امشب در
...خارج از زندان هالووی تجمع کرده‌اند

00:15:30.880 --> 00:15:33.520
تا حمایت خود را از
...خانم روث اِلیس، نشان دهند

00:15:33.560 --> 00:15:35.600
او صبحِ فردا قرار است
...به دار آویخته شود

00:15:35.640 --> 00:15:37.680
...به اتهامِ قتلِ معشوقش، دیوید بلیکلی

00:15:37.720 --> 00:15:40.840
وی که به میزبانی
...در کلاب مشغول است

00:15:40.880 --> 00:15:43.360
،در تاریخ 21 ژوئن امسال
...در دادگاه اولد بِیلی

00:15:43.400 --> 00:15:45.440
،به خاطر قتل آقای دیوید بِلِیکلی
...به اعدام محکوم شد

00:15:45.480 --> 00:15:48.120
وکلاي خانم الیس ادعا می‌کنند
...که شواهد جدیدی پیدا شده

00:15:48.160 --> 00:15:52.480
به نقش فردی ناشناس در این جنایت اشاره و
...حضور او را در محل حادثه تأیید می‌کند

00:15:52.520 --> 00:15:55.360
،وکیل جدید خانم اِلیس
...،آقای ویکتور میشکان

00:15:55.400 --> 00:15:58.280
شواهد جدید را به
.وزارت کشور ارسال کرده است

00:16:02.200 --> 00:16:08.400
،این گرما جهنمیه-
...باید از لندن بزنیم بیرون

00:16:08.960 --> 00:16:10.640
.یه سری چیز میز جمع کن

00:16:26.200 --> 00:16:29.320
،ساعت ۹ شده-
...فقط ۱۲ ساعت تا اعدامش مونده

00:16:29.360 --> 00:16:31.800
چرا دنبال دِزموند کاسِن
نمی‌گردین؟

00:16:31.840 --> 00:16:36.080
بهش از پشت شلیک کرد، درسته؟-
...از فاصله نزدیک،...به یه مردِ بی‌گناه

00:16:36.120 --> 00:16:39.560
،می‌تونست هر کدوم از ما باشه
.حقشه که بگیرن اویزونش کنن

00:16:39.600 --> 00:16:41.160
.اوه، ببند اون گاله رو پیتر-

00:16:43.400 --> 00:16:47.120
ما دنبالش گشتیم، باشه؟
...از آپارتمانش هیچ صدایی نمیاد

00:16:47.160 --> 00:16:49.280
...،ساعت‌ها تو وست اِند چرخیدیم

00:16:49.320 --> 00:16:54.000
بهم دو مامور و نصف روز وقت دادن که
...کل لندنِ خراب شده رو بگردم

00:16:54.040 --> 00:16:57.080
به نظرت واقعاً کسی دلش می‌خواد
که پیداش کنیم؟

00:17:01.480 --> 00:17:06.160
،دِزموند، درو باز کن -
.پلیس اینجا نیست

00:17:24.280 --> 00:17:26.280
تمام این مدت همین
...،جا قایم شده بودی

00:17:29.200 --> 00:17:32.360
،اومدم به عنوان یه دوست
...ازت بخوام کار درستو انجام بدی

00:17:32.400 --> 00:17:34.400
پلیس می‌دونه که تو
...توی قتل بلِیکلی نقش داشتی

00:17:34.440 --> 00:17:38.840
،تو ماشه رو نکشیدی
.اما اون به خاطر تو مرد

00:17:38.880 --> 00:17:41.480
...داره دروغ میگه-
...فقط واسه اینکه خودش رو نجات بده

00:17:41.520 --> 00:17:43.520
...سرزنشش نمی‌کنم، اما من

00:17:43.560 --> 00:17:45.840
تو هیچ‌کدوم از اینا
.نقشی نداشتم

00:17:45.880 --> 00:17:50.200
فقط یه فرصت داری که زنی رو-
.که دوست داشتی، نجات بدی

00:17:51.600 --> 00:17:52.880
.اون هیچ‌وقت دوستم نداشت-

00:17:52.920 --> 00:17:57.840
واسه همین این کارو کردی؟-
که هم روث رو مجازات کنی، هم دیوید رو؟

00:17:57.880 --> 00:18:00.440
...می‌دونستی که دستگیر می‌شه

00:18:01.360 --> 00:18:03.800
،وقتی به آخر خط رسید
...اومد سراغ تو

00:18:03.840 --> 00:18:06.720
!می‌تونستی کمکش کنی
!باید کمکش می‌کردی

00:18:06.760 --> 00:18:10.320
ولی به جاش، دست یه زن درمونده
...یه اسلحه پر دادی

00:18:10.360 --> 00:18:14.840
می‌دونی که هنوز حتی به آندره نگفتن
چه بلایی قراره سر مادرش بیاد؟

00:18:14.880 --> 00:18:17.360
ولی خیلی زود مجبور می‌شن
.بهش بگن

00:18:17.400 --> 00:18:23.040
آخرش باید بهش بگن که مادرش
…تو ایتالیا مدلِ لباس شنا نیست

00:18:24.160 --> 00:18:30.000
،بلکه مرده
...اعدام شده

00:18:30.040 --> 00:18:33.920
و حتی نمی‌تونه
...،سر خاکش بره

00:18:33.960 --> 00:18:37.320
،چون قراره با قاتل‌ها
...تو گودال زندان دفن بشه

00:18:37.360 --> 00:18:41.320
،کاری که با اون بچه کردی
.هیچ‌جوره بخشیدنی نیست

00:18:41.360 --> 00:18:44.480
به روث گفتم که اون روز-
.باید پیش مادرش می‌بود

00:18:44.520 --> 00:18:49.880
آندره اونجا بود؟ -
چیزی دید؟

00:18:53.720 --> 00:18:55.960
مطمئن شو که این به-
.دست آندره می‌رسه

00:18:57.600 --> 00:18:59.600
.داریم می‌ریم-

00:19:02.480 --> 00:19:05.360
.فکرشم نکن-

00:19:06.240 --> 00:19:09.760
.اون رفته-
.البته که رفته-

00:19:10.840 --> 00:19:13.960
،به پلیس گفتم -
.ولی الآن ممکنه هر جایی باشه

00:19:14.960 --> 00:19:17.120
...درباره‌ی آندره صحبت کرد

00:19:18.200 --> 00:19:21.320
،آندره اونجا بود وقتی دِزموند
اسلحه رو بهت داد؟

00:19:22.360 --> 00:19:25.720
دیده که دِزموند بهت
اسلحه رو داد؟

00:19:25.760 --> 00:19:29.880
،دست راست رو اول بذار-
...دست چپ زیرش

00:19:29.920 --> 00:19:32.640
پاها به اندازه
...عرض شونه باز

00:19:34.800 --> 00:19:37.240
،آرنج‌ها صاف
...قفلشون نکن

00:19:37.280 --> 00:19:40.360
،حالا این تیغه کوچیک
...مَگَسکه

00:19:40.400 --> 00:19:43.840
،روی هدفت تنظیمش کن
.بعد ماشه رو بکش

00:19:43.880 --> 00:19:45.960
،مهم‌تر از همه
...نفست رو حبس نکن

00:19:46.000 --> 00:19:49.520
چون بدنت منقبض می‌شه و
.نمی‌تونی هدف رو بزنی

00:19:52.760 --> 00:19:58.360
...نفس بکش-
...دم و بازدم

00:19:59.360 --> 00:20:01.240
.آهسته و خونسرد

00:20:07.800 --> 00:20:09.800
.نمی‌تونم انجامش بدم-

00:20:11.280 --> 00:20:12.720
.چرا، می‌تونی-

00:20:28.360 --> 00:20:30.000
دیدی تونستی؟-

00:20:32.240 --> 00:20:34.800
!بهت گفتم توی ماشین منتظر بمون-
!برگرد! همین حالا

00:20:39.120 --> 00:20:41.560
چقدر می‌دونه؟-

00:20:41.600 --> 00:20:43.200
.به اندازه‌ی کافی-

00:20:43.240 --> 00:20:48.440
،اون یه شاهده-
...پلیس برای تأیید اظهاراتت مدرک می‌خواد

00:20:48.480 --> 00:20:50.640
فکر می‌کردیم فقط دِزموند
...می‌تونه اون مدرک رو جور کنه

00:20:50.680 --> 00:20:52.840
.ولی آندره هم می‌تونه-
.نه. محاله-

00:20:52.880 --> 00:20:56.120
،من ازش همچین سوءاستفاده‌ای نمی‌کنم-
.هرگز همچین چیزی ازش نمی‌خوام

00:20:56.160 --> 00:20:58.480
.فکر کنم فهمیده تو اینجایی-

00:20:58.520 --> 00:21:04.000
،معلومه که فهمیده-
.اون پسر زرنگیه

00:21:04.040 --> 00:21:07.000
اون حرفای چرند رو درباره‌ی
.مدل شدن تو ایتالیا رو باور نمی‌کنه

00:21:07.040 --> 00:21:09.240
.پس بذار با پلیس حرف بزنه-

00:21:12.640 --> 00:21:20.600
...اگه بره و شهادت بده، ولی قبول نکنن-
.خودش رو مقصر می‌دونه

00:21:21.520 --> 00:21:26.880
،اما هنوز یه فرصت داری-
.اگه ازش بخوای این کارو بکنه

00:21:26.920 --> 00:21:31.320
باید همین امشب به اونا و پلیس
.بگه که چی می‌دونه

00:21:38.800 --> 00:21:40.800
.خیلی طول نمی‌کشه-

00:21:45.120 --> 00:21:50.480
مراقبش هستی؟-
قول می‌دی؟ هر اتفاقی که بیفته؟

00:21:50.520 --> 00:21:52.600
.قسم می‌خورم-

00:22:22.040 --> 00:22:24.000
حالت خوبه عزیز جان؟-

00:22:24.040 --> 00:22:26.840
،بله، حالش کاملاً خوبه-
.ممنون

00:22:28.040 --> 00:22:35.040
خوبی؟-
.نمی‌دونم-

00:22:38.560 --> 00:22:41.280
.من اینجام، کنارتم-

00:22:41.320 --> 00:22:48.040
.دوستت دارم-
.می‌دونم-

00:22:51.960 --> 00:22:58.600
.فکر نکنم بتونم-
.معلومه که می‌تونی-

00:23:29.760 --> 00:23:33.240
،چهار بطری نوشابه‌ سبک لطفاً-
.و دو پاکت سیگار

00:23:36.720 --> 00:23:38.520
.بیا دیگه-
...،چون قراره یه مهمونی بگیریم-

00:23:38.560 --> 00:23:40.600
.همین نزدیکیا-
.ول کن دختره بدبخت رو-

00:23:40.640 --> 00:23:42.880
.زشت بود که دعوتش نکنیم-

00:23:42.920 --> 00:23:44.240
.ول کن دختره بدبخت رو-

00:23:44.280 --> 00:23:47.840
.دیوید-
!دیوید-

00:23:58.280 --> 00:24:00.040
...یا خدا -
...روث، داری چه غلطی

00:24:00.080 --> 00:24:01.240
!نه-

00:24:01.280 --> 00:24:02.640
!یا خدا
...اون یه تفنگ

00:24:35.080 --> 00:24:37.480
!برو کمک بیار-
!برو کمک بیار

00:24:39.680 --> 00:24:41.160
!دختره کشتش-

00:24:44.000 --> 00:24:46.280
.خیلی طول نمی‌کشه

00:24:49.600 --> 00:24:51.800
!چرا باید می‌کشتیش؟-

00:25:04.400 --> 00:25:06.480
بله؟-

00:25:08.400 --> 00:25:12.720
،من صبح اظهاراتت رو نوشتم-
...ولی یه نسخه دیگه هم ثبت شده

00:25:12.760 --> 00:25:15.520
...توسط همون
.مأمور زندانی که باهامون بود

00:25:15.560 --> 00:25:19.600
،توی نسخه اون
.تو از کاسن خواستی که اسلحه بهت بده

00:25:19.640 --> 00:25:21.960
.من همچین چیزی نگفتم-

00:25:22.000 --> 00:25:25.920
...هی دارم از خودم می‌پرسم-
چرا انقدر روی این نسخه زوم کردن؟

00:25:25.960 --> 00:25:27.600
چرا این یکی رو ترجیح می‌دن؟

00:25:27.640 --> 00:25:29.520
چون می‌خوان-
...همه‌چی تموم بشه

00:25:29.560 --> 00:25:33.520
،اعتراض‌ها، سروصد‌ا‌ها
...جنجال‌ها، روزنامه‌ها، دادخواست‌ها

00:25:33.560 --> 00:25:35.360
همه‌ی آدمایی که دارن
...درباره‌ی این افتضاح حرف می‌زنن

00:25:35.400 --> 00:25:37.240
،این ماجرا براشون آبروریزیه
.می‌خوان هر طور شده تمومش کنن

00:25:37.280 --> 00:25:39.720
دنبال یه بهونه بودن که
...،حرفای منو ندید بگیرن

00:25:39.760 --> 00:25:42.880
،که بگن دزموند کاره ای نبوده
.و بالاخره پیداش کردن

00:25:42.920 --> 00:25:44.320
،نمی‌تونن اینو ندید بگیرن-
...آئین دادرسی وجود داره

00:25:44.360 --> 00:25:46.160
آقای بیکفورد از اول هم-
...حق داشت

00:25:46.200 --> 00:25:49.680
،می‌گفت نمی‌ذارن قسر در برم
.و نذاشتن

00:25:50.640 --> 00:25:52.000
...همینه

00:25:52.040 --> 00:25:58.440
...دیگه مهم نیست کی چی میگه یا چیکار می‌کنه
.هیچ فرقی نمی‌کنه

00:25:58.480 --> 00:26:03.520
،مصمم هستن که اینو تموم کنن
.و فردا صبح ساعت ۹، این کارو می‌کنن

00:26:04.760 --> 00:26:07.000
می‌خوام به پدر و مادرم
...زنگ بزنی و بگی که آندره

00:26:07.040 --> 00:26:08.760
باید طبق برنامه با
.آقای راجرز و زنش از اینجا بره

00:26:08.800 --> 00:26:10.800
نمی‌خوای که بره پیش-
پلیس و شهادت بده؟

00:26:10.840 --> 00:26:13.040
،نه. می‌خوام فوراً از لندن خارج بشه-
!هرچه زودتر

00:26:13.080 --> 00:26:14.280
همین الان
.لطفا برو زنگ بزن

00:26:23.600 --> 00:26:25.600
!بیایید با هم دعا کنیم-

00:26:25.640 --> 00:26:32.800
،ای پدر آسمانی ما، نام تو مقدس باد
...،ملکوتت برقرار گردد

00:26:32.840 --> 00:26:37.360
،اراده‌ات چنانکه در آسمان جاری است
...بر زمین نیز انجام شود

00:26:37.400 --> 00:26:45.160
...نان روزانه‌ی ما را عطا فرما
...همان‌گونه که ما نیز خطاکاران را می‌بخشیم

00:26:45.200 --> 00:26:46.720
خانم اِلیس؟-

00:26:46.760 --> 00:26:52.800
.ساکتشون کن، ساکت-
.فقط...می‌خوام تموم بشه

00:26:52.840 --> 00:26:55.400
.روث، با من بیا-
...زیرا پادشاهی از آن توست-

00:26:55.440 --> 00:26:57.480
.بر می‌خیزیم-
.برمی‌خیزیم

00:26:57.520 --> 00:27:00.200
.برمی‌خیزیم-
.برای همیشه و تا ابد...-

00:27:00.240 --> 00:27:02.400
.آمین-

00:27:33.960 --> 00:27:38.080
گفتم شاید دوست داشته باشی-
.بالاخره از حق نوشیدنی مجانی استفاده کنی

00:27:38.120 --> 00:27:40.760
این اینجا مجازه؟-

00:27:40.800 --> 00:27:43.840
.نه-
ولی خب، چیکار می‌تونن باهات بکنن؟

00:28:00.080 --> 00:28:03.560
.ممنونم-
.کاری نکردم-

00:28:06.320 --> 00:28:11.760
شاید باورت نشه ولی چند هفته اخیر از-
...بهترین روزهای زندگیم بوده

00:28:11.800 --> 00:28:14.480
شما همه خیلی
...با من مهربون بودید

00:28:15.440 --> 00:28:19.560
،صدام می‌کردید خانم اِلیس
...سه وعده غذای کامل بهم می‌دادید

00:28:20.480 --> 00:28:22.480
...اون پودینگای مربایی رو که نگو

00:28:26.360 --> 00:28:33.120
،نه دادوبیدادی بود، نه دعوایی
...نه مردایی که نصف شب بیان سراغم

00:28:33.160 --> 00:28:35.760
راستش خیلی اینجا رو
.دوست داشتم

00:29:07.480 --> 00:29:11.080
می‌تونی من رو به-
رئیس زندان هالووی وصل کنی؟

00:29:25.440 --> 00:29:27.360
...خانم اِلیس-

00:29:27.400 --> 00:29:29.840
اومدی بگی که عفوی-
در کار نیست؟

00:29:36.280 --> 00:29:43.600
،مشکلی نیست، واقعا مشکلی نیست
..جدی می‌گم

00:29:50.840 --> 00:29:53.320
ساعت چنده؟

00:29:55.120 --> 00:30:01.640
.دو نصفه‌شب-
.یعنی پس هفت ساعت دیگه-

00:30:08.000 --> 00:30:13.200
می‌خوای با هم بیدار بمونیم؟-
.تو دفترم یه کم برندی دارم

00:30:15.320 --> 00:30:19.680
،راستش، اگه اشکالی نداره-
...ترجیح می‌دم یه کم بخوابم

00:30:19.720 --> 00:30:21.800
.ممنونم

00:30:46.040 --> 00:30:47.360
.فیلیپ آلن صحبت می‌کنه-

00:30:47.400 --> 00:30:51.200
،می‌خوام با وزیر کشور صحبت کنم -
.اصرار دارم شخصاً باهاش حرف بزنم

00:30:51.240 --> 00:30:53.280
،موضع وزیر کشور درباره این مسئله-
.کاملاً مشخصه

00:30:53.320 --> 00:30:55.080
و موضع ایشون چیه؟-

00:30:55.120 --> 00:30:58.880
،میگه اگه فردا خانم اِلیس اعدام نشه-
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌شه

00:31:02.040 --> 00:31:03.960
...،بیست ساله تو این مملکت وکیلم-

00:31:04.000 --> 00:31:05.920
تا امروز فکر نمی‌کردم
...ممکن باشه

00:31:05.960 --> 00:31:12.640
که قانونو مثل یه سرپوش بذارن
!روی یه وحشی‌گری محض

00:32:08.320 --> 00:32:12.640
،خب، دیگه لباس زندان در کار نیست-
.نمی‌تونم بگم دلم براش تنگ می‌شه

00:32:19.160 --> 00:32:23.840
...از برندِ هاردی اِیمیزه
.اولین حقوقم از کلاب کارول رو دادم پای این

00:32:23.880 --> 00:32:25.280
.قشنگه-

00:32:25.320 --> 00:32:31.080
مامانم شوکه شد، گفت باید مثل بقیه-
...با پارچه ریون سر می‌کردم

00:32:31.120 --> 00:32:34.120
،شاید راست می‌گفت
...شاید باید با خیلی چیزا می‌ساختم

00:32:34.160 --> 00:32:38.680
،یه خونه کوچیک تو بیزینگ‌استوک
...،یه شغل تایپیست تو یه شرکت

00:32:38.720 --> 00:32:42.360
،سالی یه هفته تعطیلات تو باگنور
...با یه شوهر شکم گنده

00:32:42.400 --> 00:32:47.440
ولی نتونستم، همه چی رو
...می‌خواستم، تا آخرین قطره‌

00:32:54.840 --> 00:33:01.440
،و اصلاً پشیمون نیستم
.حتی یه ثانیه

00:33:03.920 --> 00:33:06.000
ژاکلین؟-

00:33:10.560 --> 00:33:15.600
،ببخشید... هر کاری کردم
.ولی نذاشتن اینو تو روزنامه چاپ کنم

00:33:15.640 --> 00:33:18.760
،راجع به کاری که کاسِن کرده-
مدرک لازم داری؟

00:33:18.800 --> 00:33:20.880
.یه چیزی لازم دارم-

00:33:23.800 --> 00:33:28.320
،وقتی این ماجرا تموم شد-
.با آندره، پسرش، حرف بزن

00:33:51.280 --> 00:33:54.560
.چه مطبوع-
.ممنون، جوی

00:34:28.440 --> 00:34:30.360
.ببخشید-

00:34:51.320 --> 00:34:53.240
.این آرومت می‌کنه-

00:34:53.280 --> 00:34:55.360
.نه، ممنونم-

00:35:03.040 --> 00:35:05.400
.چَرِتی تیلور صحبت می‌کنه-

00:35:44.480 --> 00:35:46.280
،خیلی متأسفم-
...خانم اِلیس

00:35:46.320 --> 00:35:49.720
فقط یه لحظه، باید
.یه چیزی معاون کلانتر بگم

00:35:54.600 --> 00:35:59.080
،یه خانم به اسم هولمز زنگ زده-
...،گفته که از دفتر وزیر کشوره

00:35:59.120 --> 00:36:02.280
،یه حکم عفو
...،سعی کردم پیگیری کنم

00:36:02.320 --> 00:36:04.880
ولی هیچ‌کس اونجا
.چیزی درباره‌اش نمی‌دونه

00:36:09.320 --> 00:36:11.320
یعنی یه شوخی تلفنیه؟-

00:36:11.840 --> 00:36:15.200
باید همین‌ باشه، نه؟-

00:36:16.320 --> 00:36:20.240
...این خانم هولمز-

00:36:20.280 --> 00:36:25.520
،از دو تا منشی خصوصی پرسیدم-
.همچین کسی رو نمی‌شناسن

00:36:26.160 --> 00:36:28.160
.ممنونم-

00:36:36.320 --> 00:36:39.280
.دیگه اینا لازمم نمیشه

00:36:47.280 --> 00:36:50.440
.یک دقیقه مونده، خانم-

00:36:50.480 --> 00:36:54.680
،نمی‌تونیم معطلش کنیم-
.این عذابه

00:36:57.200 --> 00:36:59.520
یعنی واقعاً یه-
یه تلفن الکی بوده؟

00:37:04.120 --> 00:37:06.120
.ادامه بدین

00:37:13.080 --> 00:37:15.320
.طوری نیست، دختر جون-
.طوری نیست

00:37:19.800 --> 00:37:21.680
.دنبالم بیا-

00:37:37.240 --> 00:37:43.320
،نگران نباش، دختر جون-
.اذیتت نمی‌کنم

00:37:57.480 --> 00:38:01.960
روث الیس آخرین زنی بود]
[.که در بریتانیا اعدام شد

00:38:11.800 --> 00:38:14.800
،خبرنگاران در هفته‌های پس از مرگ روث]
[.با آندره مصاحبه کردند

00:38:15.800 --> 00:38:19.800
او تأیید کرد که شاهد آموزشِ دِزموند]
[.به روث برای نحوه استفاده از تفنگ بوده است

00:38:21.840 --> 00:38:25.320
شهادت او به]
[...،دفتر وزارت کشور فرستاده شد

00:38:28.800 --> 00:38:31.800
اما آنها از خواندن آن]
[.سر باز زدند

00:38:34.240 --> 00:38:37.720
در سال ۱۹۷۲، جان بیکفورد در]
[...اظهاراتی به پلیس اعتراف کرد

00:38:38.440 --> 00:38:42.920
که شواهدی مبنی بر]
[.نقش دزموند کاسن را پنهان کرده بود

00:38:47.960 --> 00:38:51.440
با این حال، هیچ اقدامی]
[.علیه او صورت نگرفت

00:38:54.440 --> 00:38:58.920
بیکفورد هرگز از بار اشتباهات]
[.پرونده روث اِلیس، رها نشد

00:39:05.200 --> 00:39:08.200
او در سال ۱۹۷۷ بر اثر]
[.اعتیاد به الکل درگذشت

00:39:10.720 --> 00:39:13.720
دِزموند کاسِن همواره هرگونه]
[.دخالت در ماجرا را انکار کرد

00:39:14.040 --> 00:39:18.520
او هرگز به هیچ جرمی]
[.متهم نشد

00:39:25.920 --> 00:39:29.920
او به استرالیا مهاجرت کرد، و در]
[.سال ۱۹۹۱ بر اثر علل طبیعی درگذشت

00:39:33.920 --> 00:39:37.920
«در سال ۱۹۵۷، اصل «مسئولیتِ تقلیل ‌یافته]
[.در قوانین انگلیس، به رسمیت شناخته شد

00:39:38.200 --> 00:39:42.680
مجازات اعدام در بریتانیا در]
[.سال ۱۹۶۵ لغو شد

00:39:46.080 --> 00:39:49.560
آلبرت پیرپوینت]
[...:درباره روث گفت

00:39:49.600 --> 00:39:53.080
من مردان شجاعی را دیده‌ام»]
[...که جان داده‌اند

00:39:57.520 --> 00:40:01.000
اما هیچ‌کس شجاع‌تر...]
[«.از او نبود

00:40:09.120 --> 00:40:12.600
روث اِلیس]
[(۱۹۲۶-۱۹۵۵)