WEBVTT

00:00:39.748 --> 00:00:41.624
حس عجیبی دارم

00:00:43.376 --> 00:00:44.544
چی؟

00:00:46.880 --> 00:00:48.006
گاهی

00:00:50.091 --> 00:00:51.384
فقط گاهی

00:00:51.468 --> 00:00:52.761
دلم واست می‌سوزه

00:00:53.887 --> 00:00:56.389
و گاهی

00:00:57.557 --> 00:00:59.142
درکت میکنم

00:01:00.560 --> 00:01:02.020
چی میگی؟

00:01:07.442 --> 00:01:09.861
اگه منم بودم همین کار رو میکردم

00:01:10.612 --> 00:01:12.614
شف می‌شدم

00:01:14.532 --> 00:01:16.701
این‌روزا به این چیزها فکر میکنم

00:01:29.881 --> 00:01:31.800
این خیلی خوبه‌ ها

00:01:31.883 --> 00:01:33.676
فقط خیلی سفته

00:01:33.760 --> 00:01:35.637
خوردنش سخته

00:01:41.726 --> 00:01:43.061
دلت واسم نسوزه

00:01:44.145 --> 00:01:45.897
نمیخواد درکم کنی

00:01:48.733 --> 00:01:50.235
این‌جور فکرها خطرناکن

00:01:51.903 --> 00:01:53.530
همه‌شون

00:01:53.613 --> 00:01:55.323
فقط بهونه‌ان

00:02:03.706 --> 00:02:05.250
اینم خیلی خوبه‌ها

00:02:05.333 --> 00:02:07.544
ولی سفته نمیشه خوردش

00:02:12.757 --> 00:02:14.259
چون میخوام زندگی کنم

00:02:16.678 --> 00:02:18.179
اینکارو میکنم چون میخوام زندگی کنم

00:02:18.263 --> 00:02:20.390
!هی چوی سو یونگ

00:02:20.473 --> 00:02:21.891
من لی اون سوام

00:02:22.475 --> 00:02:24.477
دستور رو بده

00:02:25.937 --> 00:02:26.938
من

00:02:27.647 --> 00:02:29.107
شف میشم

00:02:44.831 --> 00:02:46.749
از سر تا پیازش رو بنویس

00:02:49.669 --> 00:02:52.672
اگه همون اول دستور رو می‌دادی این اتفاقا نمی‌افتاد

00:02:56.718 --> 00:02:59.137
قبلش، یه بار دیگه وضع مامانم رو چک کن

00:03:01.681 --> 00:03:03.725
بعدش بقیه‌ش رو می‌نویسم

00:03:14.861 --> 00:03:16.905
دیدیش،کافیه؟

00:03:16.988 --> 00:03:18.615
حالش خوبه

00:03:20.325 --> 00:03:21.910
پس زودی دستور رو بده

00:03:29.709 --> 00:03:30.752
...چی

00:03:30.835 --> 00:03:32.337
چی شد؟

00:03:32.420 --> 00:03:33.254
مامان

00:03:38.259 --> 00:03:40.261
اول پرستار رو خبر کن

00:03:40.345 --> 00:03:42.263
...چیز خاصی نیست

00:03:42.347 --> 00:03:43.932
بعضی وقتا اینطوری تشنج میکنه

00:03:44.015 --> 00:03:46.226
فقط باید به موقع دارو‌ بهش تزریق کرد

00:03:46.309 --> 00:03:47.560
پرستار میدونه باید چیکار کنه

00:03:49.312 --> 00:03:50.230
تو نمیدونی؟

00:03:50.313 --> 00:03:53.107
زود باش پرستار رو خبر کن

00:04:00.740 --> 00:04:01.741
ایششش

00:04:06.913 --> 00:04:08.122
رفته بیرون

00:04:08.206 --> 00:04:10.541
چی میگی؟لعنتی اه

00:04:10.625 --> 00:04:12.418
صبر کن،صبر کن

00:04:55.253 --> 00:04:56.754
اگه

00:04:58.006 --> 00:04:59.966
...اتفاقی واسه مامانم بیفته

00:05:54.896 --> 00:05:55.980
مامان

00:05:56.064 --> 00:05:57.231
لطفا بس کنین

00:06:00.902 --> 00:06:02.445
...ماما

00:06:02.528 --> 00:06:04.364
بس کنین

00:06:19.796 --> 00:06:21.047
مامان

00:06:22.840 --> 00:06:24.300
...مامان

00:06:29.472 --> 00:06:31.808
مامان

00:06:44.570 --> 00:06:45.738
مامان

00:07:05.925 --> 00:07:07.760
اون‌سو و هوسو کجان؟

00:07:07.844 --> 00:07:09.554
هنوز خبری ازشون نیست؟

00:08:06.486 --> 00:08:07.904
چرا اومدی؟

00:08:11.157 --> 00:08:12.700
دستور رو میخوای؟

00:08:13.618 --> 00:08:14.660
نه

00:08:17.205 --> 00:08:18.748
اینطور نیست

00:08:23.544 --> 00:08:25.296
ولی مشکلی نداری؟

00:08:29.592 --> 00:08:31.385
این دستوری که من دارم

00:08:33.304 --> 00:08:34.931
خیلی‌ها دنبالشن

00:08:36.974 --> 00:08:38.893
به خاطرش خانواده‌ام رو از دست دادم

00:08:40.561 --> 00:08:42.563
به خاطر اون کوکی که تو میفروشی

00:08:44.190 --> 00:08:46.317
خیلیا میمیرن،مشکلی نداری؟

00:08:52.114 --> 00:08:53.241
دستور رو

00:08:54.200 --> 00:08:55.493
بهت میدم

00:09:00.373 --> 00:09:02.041
من دیگه از پسش بر نمیام

00:09:12.385 --> 00:09:14.554
مراسم که تموم شد بهت زنگ میزنم

00:09:16.180 --> 00:09:17.181
هوم

00:09:17.974 --> 00:09:19.225
باشه

00:09:32.196 --> 00:09:33.364
برو

00:09:34.532 --> 00:09:35.616
باشه

00:09:54.552 --> 00:09:56.804
سلام،من تعمیرکارم

00:09:56.887 --> 00:09:59.557
لپتاپی که تحویل دادین

00:09:59.640 --> 00:10:03.227
تعمیر کردنش سخته‌.چیکارش کنم؟

00:10:03.311 --> 00:10:05.229
جدی؟

00:10:11.110 --> 00:10:12.987
بندازینش دور

00:10:38.137 --> 00:10:39.513
باید حواستون باشه.حواستون باشه

00:10:39.597 --> 00:10:40.890
آره.میفهمم

00:10:40.973 --> 00:10:42.016
هی،سو هوسو

00:10:42.600 --> 00:10:44.935
...حتی میانترم هم ندادی،الان اومدی

00:10:48.314 --> 00:10:50.107
معلم کلاسمون کجاست؟

00:10:52.860 --> 00:10:54.403
ها؟معلم؟

00:10:55.029 --> 00:10:57.156
داره تدریس میکنه،چطور؟

00:10:57.740 --> 00:10:59.575
میخوام انصراف بدم

00:11:18.636 --> 00:11:20.346
مامان

00:11:21.347 --> 00:11:22.682
اینجا کلاس ویژه‌ست

00:11:24.850 --> 00:11:26.644
و این جای خالی

00:11:26.727 --> 00:11:27.728
جای منه

00:11:28.729 --> 00:11:29.772
شماره سه

00:11:31.232 --> 00:11:32.900
مامان،تو هم دیگه مثل بقیه مامانا

00:11:35.194 --> 00:11:36.737
کلاسم رو دیدی

00:11:43.035 --> 00:11:44.912
پس تو آرامش بخواب

00:11:50.126 --> 00:11:51.127
و

00:11:53.170 --> 00:11:54.338
خوب تماشا کن

00:12:02.388 --> 00:12:03.931
مین یونگ

00:12:04.014 --> 00:12:05.057
چی شده؟

00:12:05.141 --> 00:12:06.934
دکتر رو صدا بزنم؟

00:12:22.116 --> 00:12:24.285
اونی،فردا وقت داری؟

00:12:25.161 --> 00:12:26.328
چطور؟

00:12:26.912 --> 00:12:30.458
یه سر بریم مرکز ترک اعتیاد

00:12:31.167 --> 00:12:33.335
مرکز ترک اعتیاد؟

00:12:37.298 --> 00:12:39.842
راستش من همش

00:12:39.925 --> 00:12:41.385
صدای کوکی رو میشنوم

00:12:41.469 --> 00:12:43.971
گمونم

00:12:44.054 --> 00:12:46.015
دلم کوکی میخواد

00:12:50.728 --> 00:12:52.354
ولی عیب نداره

00:12:53.355 --> 00:12:54.857
من حتما

00:12:54.940 --> 00:12:56.233
موفق میشم

00:14:03.217 --> 00:14:04.760
گمونم

00:14:04.844 --> 00:14:06.303
دلم کوکی میخواد

00:14:07.137 --> 00:14:09.348
ولی عیبی نداره

00:14:09.431 --> 00:14:12.560
من حتما موفق میشم

00:14:33.414 --> 00:14:36.208
ببخشید.نمیتونم باهات بیام

00:14:36.292 --> 00:14:38.002
یه کاری برام پیش اومده

00:14:39.795 --> 00:14:42.089
عیبی نداره.خودم تنهایی میرم

00:14:59.732 --> 00:15:01.275
خیلی وقته ندیدمت

00:15:01.942 --> 00:15:03.611
سو...سو هوسو

00:15:12.870 --> 00:15:14.246
خوبی؟

00:15:17.207 --> 00:15:19.752
معلومه که خوبم

00:15:19.835 --> 00:15:22.129
دستور رو از هوسو گرفتی؟

00:15:23.172 --> 00:15:24.798
یه کم قضیه پیچیده شده

00:15:26.091 --> 00:15:28.052
به هر حال نگران نباش

00:15:28.719 --> 00:15:30.012
زودی برگرد سر کلاس

00:15:31.055 --> 00:15:32.014
تو چی؟

00:15:32.097 --> 00:15:33.349
تو نمیای؟

00:15:34.350 --> 00:15:36.477
اگه بیام تو باید کوکی تحویل بدم

00:15:38.395 --> 00:15:40.522
اگه الان بیام تو

00:15:40.606 --> 00:15:42.024
تو مدرسه غوغا میشه

00:16:08.884 --> 00:16:10.678
...مشتری‌هایی که میخوان کوکی بخرن

00:16:15.724 --> 00:16:16.976
دا هیون

00:16:17.059 --> 00:16:18.352
تو چته؟

00:16:19.144 --> 00:16:20.521
چرا الان اومدی؟

00:16:21.105 --> 00:16:22.523
خیلی بهت سخت گذشته نه؟

00:16:24.650 --> 00:16:26.735
دیگه اذیتت نمیکنه.مشکلی پیش نمیاد

00:16:26.819 --> 00:16:29.113
چی چی و مشکلی پیش نمیاد؟

00:16:29.780 --> 00:16:31.573
قبل اینکه تو بیای

00:16:31.657 --> 00:16:33.367
کواک مین جون تا این حد پیش نمیرفت

00:16:33.450 --> 00:16:34.868
ولی از وقتی تو اومدی

00:16:34.952 --> 00:16:37.913
چون اون چیز لعنتی رو نداشتی،اون عوضی هم کاملا زده به سرش

00:16:40.082 --> 00:16:41.208
ببخشید

00:16:41.291 --> 00:16:43.127
احیانا اون چیز

00:16:43.752 --> 00:16:44.795
کوکیه؟

00:16:55.097 --> 00:16:56.348
!نه

00:16:58.058 --> 00:16:58.892
داخل اونه،درسته؟

00:16:58.976 --> 00:16:59.977
!بدش به من

00:17:00.060 --> 00:17:01.437
نه

00:17:01.520 --> 00:17:02.896
اینکارو نکن

00:17:02.980 --> 00:17:04.481
خودم حواسم به کواک مین جون هست

00:17:04.565 --> 00:17:05.816
!لعنت بهت

00:17:05.899 --> 00:17:07.443
بازم گم و گور میشی

00:17:09.528 --> 00:17:10.446
اه لطفا

00:17:10.529 --> 00:17:12.197
دا هیون،لطفا

00:17:15.409 --> 00:17:17.453
بدش من،لطفا،اه،اینجوری نکن

00:17:17.536 --> 00:17:19.038
دارین چیکار میکنین؟

00:17:25.085 --> 00:17:26.420
الان میخوای چیکار کنی؟

00:17:26.420 --> 00:17:28.047
دختره هرزه

00:17:28.130 --> 00:17:30.215
به خاطر تو امتحانم رو گند زدم

00:17:31.175 --> 00:17:32.051
ولم کن

00:17:32.134 --> 00:17:34.178
وسط کلاس ریاضی بیهوش شدم

00:17:34.261 --> 00:17:35.888
الان میخوای چیکار کنی؟

00:17:35.971 --> 00:17:37.848
تا با زبون خوش میگم،ولم کن

00:17:38.474 --> 00:17:40.934
اگه نمیخوای امتحان بعدی رو هم خراب کنی

00:18:06.794 --> 00:18:08.170
به عنوان معذرت‌خواهی

00:18:08.796 --> 00:18:10.214
امروز کوکی‌ها رایگانن

00:18:12.007 --> 00:18:13.008
فقط

00:18:13.092 --> 00:18:14.843
یه قولی بهم بدین

00:18:15.886 --> 00:18:18.430
دیگه دردسر درست نکنین

00:18:18.514 --> 00:18:20.849
جلوی بقیه هم ضایع‌بازی در نیارین

00:18:21.934 --> 00:18:23.018
وگرنه

00:18:23.602 --> 00:18:25.312
دیگه چیزی نمیفروشم

00:18:25.395 --> 00:18:26.980
باشه.فهمیدم

00:18:28.690 --> 00:18:29.900
فقط

00:18:29.983 --> 00:18:31.777
تو هم یه قولی بده

00:18:31.860 --> 00:18:33.779
به فروختن کوکی ادامه بده

00:18:37.533 --> 00:18:38.784
کوکی که باشه

00:18:38.867 --> 00:18:40.744
ما هم دردسر درست نمیکنیم

00:18:48.710 --> 00:18:50.337
صف بگیرین تا بهتون بدم

00:19:14.820 --> 00:19:16.321
ممنون

00:19:34.381 --> 00:19:35.883
به منم بده

00:19:37.134 --> 00:19:38.927
میخوام امتحانش کنم

00:20:08.207 --> 00:20:09.541
مزخرف نگو

00:20:09.625 --> 00:20:11.919
خواهرم تو مدرسه کوکی میفروشه؟

00:20:14.213 --> 00:20:16.340
اونا بابام رو کشتن و موادی که داشت رو دزدیدن

00:20:17.216 --> 00:20:18.634
دارن اونو میفروشن

00:20:19.593 --> 00:20:20.594
راستی

00:20:20.677 --> 00:20:23.180
حتی مامانم رو هم کشتن تا دستور رو گیر بیارن

00:20:28.018 --> 00:20:29.436
فعلا برو

00:20:30.395 --> 00:20:32.105
باهاش حرف میزنم

00:20:32.898 --> 00:20:34.316
...تا بفهمم چی شده

00:20:34.399 --> 00:20:35.442
باید مواظب باشی

00:20:36.610 --> 00:20:38.278
فکرش رو که میکنم

00:20:38.362 --> 00:20:40.447
تو هم ممکنه بمیری

00:20:43.367 --> 00:20:45.327
به خاطر گیر آوردن اون دستور

00:21:42.676 --> 00:21:44.636
میخوام دستور رو بهت بدم

00:21:45.345 --> 00:21:46.471
کجایی؟

00:21:49.099 --> 00:21:51.393
مدرسه؟

00:21:51.476 --> 00:21:53.020
آره.الان تو مدرسه‌ام

00:21:53.603 --> 00:21:55.689
چطور دستور رو میدی بهم؟

00:22:01.278 --> 00:22:02.696
تو خونه من؟

00:22:06.241 --> 00:22:08.327
باشه.الان میام

00:22:29.431 --> 00:22:31.892
چند روزه خبری ازت نیست

00:22:31.975 --> 00:22:34.436
از اینکه اومدی مدرسه معلومه دستور رو گیر آوردی

00:22:36.813 --> 00:22:38.732
باید چیزهای خوب رو با بقیه تقسیم کرد

00:22:39.316 --> 00:22:40.901
بعدا صحبت میکنیم

00:22:40.984 --> 00:22:43.278
الان کلاس دارم

00:22:43.362 --> 00:22:45.280
کلاس؟

00:22:46.198 --> 00:22:47.699
به نظرت الان مهمه؟

00:22:48.325 --> 00:22:49.701
اگه اینجا کاری کنی

00:22:49.785 --> 00:22:51.078
واست بد نمیشه؟

00:22:51.161 --> 00:22:52.371
سو یونگ شی

00:22:53.080 --> 00:22:55.290
من واسه گیر آوردن دستور

00:22:56.917 --> 00:22:58.710
جونم رو گذاشتم وسط

00:22:59.294 --> 00:23:00.921
و اومدم اینجا

00:23:06.635 --> 00:23:07.803
باشه

00:23:08.387 --> 00:23:09.554
بهت میدمش

00:23:43.088 --> 00:23:44.339
!سو هوسو

00:23:46.675 --> 00:23:47.509
!هوسو

00:23:56.184 --> 00:23:57.477
تو چته؟

00:23:58.395 --> 00:24:00.772
اون چیه؟

00:24:01.648 --> 00:24:03.066
ازت یه خواهشی دارم

00:24:04.234 --> 00:24:06.153
چی میگی؟

00:24:06.236 --> 00:24:07.946
کجا بودی که الان تازه اومدی؟

00:24:08.822 --> 00:24:10.866
اگه لی اون سو فردا اومد مدرسه

00:24:10.949 --> 00:24:13.368
یه عکس از لی اون سو برام میفرستی؟

00:24:14.578 --> 00:24:16.163
اگه اون عکس رو

00:24:16.246 --> 00:24:18.165
واسه یو سونگ پیل بفرستی

00:24:19.416 --> 00:24:21.585
بهت اطلاعات خوبی میدم

00:24:22.335 --> 00:24:24.129
اطلاعات؟

00:24:24.671 --> 00:24:25.755
هویت واقعیِ

00:24:25.839 --> 00:24:27.466
لی اون سو

00:24:33.221 --> 00:24:34.681
هی سونگ جین وو

00:24:34.764 --> 00:24:36.433
زنگ آتیش رو زدن.بلند شو

00:24:37.893 --> 00:24:39.227
هی

00:24:43.315 --> 00:24:44.274
سونگ جین وو

00:25:15.138 --> 00:25:16.223
ممنون

00:25:18.725 --> 00:25:19.893
واسه چی؟

00:25:20.519 --> 00:25:21.937
تصمیم‌ رو تو گرفتی

00:25:22.646 --> 00:25:24.356
خودتم با عواقبش کنار میای

00:25:26.983 --> 00:25:28.652
به این زودی بیشترشو مصرف کردی

00:25:29.778 --> 00:25:31.071
دیروز برات گذاشتمش

00:25:32.113 --> 00:25:33.281
ها؟

00:25:33.865 --> 00:25:36.034
چطور تونستی بلافاصله بری مدرسه؟

00:25:39.371 --> 00:25:41.957
گمونم فقط فروختیش،خودت چیزی نخوردی

00:25:42.541 --> 00:25:43.625
از کجا

00:25:45.210 --> 00:25:46.711
میدونی؟

00:25:47.504 --> 00:25:49.047
چون اگه خورده بودیش

00:25:49.130 --> 00:25:51.132
الان مرده بودی

00:25:57.055 --> 00:25:59.558
موادش رو ده برابر کردم

00:26:03.270 --> 00:26:05.146
یه گاز کافیه تا بمیری

00:26:06.856 --> 00:26:08.233
چقدر کوکی

00:26:12.153 --> 00:26:13.196
فروختی؟

00:26:20.287 --> 00:26:21.663
تو اونارو

00:26:22.455 --> 00:26:23.707
کشتی

00:26:25.709 --> 00:26:27.752
الان حتما تو مدرسه غوغا شده

00:26:29.546 --> 00:26:31.214
به خاطر کوکی‌ای که تو فروختی مردن

00:26:32.841 --> 00:26:34.050
شوخی میکنی دیگه؟

00:26:34.634 --> 00:26:35.677
شوخی نکن

00:26:35.760 --> 00:26:37.637
گفتی از پس عواقبش بر میای

00:26:37.721 --> 00:26:39.472
گفتی میخوای شف بشی

00:26:40.307 --> 00:26:41.933
خودت باید می‌خوردیش

00:26:42.517 --> 00:26:44.352
اونوقت اون بچه‌ها زنده می‌موندن

00:26:45.353 --> 00:26:47.022
...نکنه تو

00:26:47.105 --> 00:26:49.232
داری انتقام میگیری؟

00:26:49.774 --> 00:26:52.027
پس باید از من انتقام میگرفتی

00:26:52.110 --> 00:26:53.820
چرا بقیه رو قاطی ماجرا کردی؟

00:26:53.903 --> 00:26:55.113
مگه من فروختمش؟

00:26:55.697 --> 00:26:57.032
تو فروختی

00:26:58.491 --> 00:26:59.492
البته

00:26:59.576 --> 00:27:02.037
از تو هم انتقام گرفتم

00:27:04.331 --> 00:27:06.458
به چوی مین یونگ هم