WEBVTT

00:01:19.250 --> 00:01:23.208
«دکامرون»

00:01:48.125 --> 00:01:50.000
برو صفحه‌ی بعد

00:02:02.875 --> 00:02:04.750
تا کِی باید نگاهش کنم؟

00:02:04.791 --> 00:02:09.375
هر چی بیش‌تر نگاه کنی، فضائل

00:02:10.000 --> 00:02:13.250
زیرکی، شجاعت و خوش‌سیمایی لئوناردو
بیش‌تر در بچه متجلی می‌شه

00:02:15.166 --> 00:02:17.000
می‌شه پلک بزنم؟

00:02:17.541 --> 00:02:20.125
فکر نمی‌کنم پلک زدن
تاثیری روی نتیجه نهایی بذاره

00:02:23.125 --> 00:02:23.916
راحت شدم

00:02:30.625 --> 00:02:32.791
بوی گوشت خوک دلم رو بهم می‌زنه

00:02:32.875 --> 00:02:34.916
بوش باعث می‌شه حالت تهوع بگیره

00:02:35.000 --> 00:02:38.291
می‌شه بری فرنی با کشمش و دارچین درست کنی؟

00:02:38.375 --> 00:02:39.416
الان میارم

00:02:39.500 --> 00:02:40.500
می‌تونم کمکت کنم

00:02:41.250 --> 00:02:42.875
با عشق بپز

00:02:46.916 --> 00:02:50.166
اگه مادر به یه آدم بی‌ریخت نگاه کنه
چی می‌شه؟

00:02:50.750 --> 00:02:53.666
خب مسلما بچه‌ش بی‌ریخت می‌شه

00:02:54.250 --> 00:02:57.125
پس بهتره سمت آقای تیندارو نری

00:02:59.791 --> 00:03:01.250
بعضی‌ها اینجا دارن مطالعه می‌کنن ها

00:03:06.041 --> 00:03:07.375
نه، این صفحه رو هنوز تموم نکرده بودم

00:03:07.416 --> 00:03:09.375
ببخشید عزیزم

00:03:09.500 --> 00:03:12.125
باید نگاهم رو دنبال کنی -
دارم سعیم رو می‌کنم ولی خیلی اینور اونور می‌ره -

00:03:12.791 --> 00:03:15.500
صداتون رو بیارین پایین لطفا

00:03:16.000 --> 00:03:19.500
همه می‌دونن که اولین عضو جنین
که تکامل پیدا می‌کنه گوش‌هاشه

00:03:19.625 --> 00:03:21.166
پس می‌شه اجازه بدین برم تو باغ

00:03:21.250 --> 00:03:23.916
که بتونم راحت با صدای بلند صحبت کنم؟

00:03:24.000 --> 00:03:27.791
باید کنار هم بمونیم تا حس صمیمیت و دوستی
در بچه شکل بگیره

00:03:30.041 --> 00:03:32.041
نکنه ترجیح می‌دی تو فلورانس باشی؟

00:03:33.166 --> 00:03:36.625
مطمئنم اجساد ازت نمی‌خوان
صدات رو بیاری پایین

00:03:42.291 --> 00:03:45.541
لطفا دستت رو دور کتاب بپیچون
که جلوی نوشته‌هاش رو نگیری

00:03:45.625 --> 00:03:48.625
.باشه مشکلی نیست
الان بازوهام رو گرد می‌کنم

00:03:48.666 --> 00:03:52.125
ویکنتس گفتن سکوت کنید

00:03:52.666 --> 00:03:54.125
چیز زیادی ازتون نخواستن که

00:03:55.791 --> 00:03:58.125
بی‌کفایتیت داره حالم رو بد می‌کنه

00:03:58.166 --> 00:04:01.750
لطفا برو پیش اونی که دیگه باهاش صحبت نمی‌کنیم
و کمی داروی معده برام بگیر

00:04:02.916 --> 00:04:04.375
با طعم گلابی باشه

00:04:04.416 --> 00:04:07.666
.اگه نداشت، عسلیش رو بگیر
هرچی بود به غیر از زردآلو

00:04:08.375 --> 00:04:09.625
خواهشا زردآلو نگیر

00:04:14.375 --> 00:04:17.250
دارو معده با طعم گلابی
برای آقای تیندارو

00:04:18.375 --> 00:04:19.375
صبر کن فیلومنا

00:04:21.125 --> 00:04:23.250
چند لحظه بهم فرصت بده تا برات توضیح بدم

00:04:23.291 --> 00:04:26.000
واسه کسایی مثل تو وقت ندارم

00:04:26.500 --> 00:04:27.666
در تبعید خیلی تنها و بی‌کسم

00:04:27.750 --> 00:04:31.000
.با شیادها صحبت نکن
داروم رو بگیر و بیار

00:04:35.666 --> 00:04:36.791
ممکنه باز هم سم باشه

00:04:39.458 --> 00:04:40.333
هی

00:04:40.416 --> 00:04:41.916
کافیه

00:04:42.041 --> 00:04:43.083
چی می‌خوای؟

00:04:43.166 --> 00:04:45.291
اومدم به تو و کوچولو سر بزنم

00:04:45.416 --> 00:04:48.166
و ببینم خودت یا دختر یا پسر تو راهیت
چیزی احتیاج دارین یا نه

00:04:48.208 --> 00:04:51.416
به تو ربطی نداره پسرم چی احتیاج داره

00:04:51.541 --> 00:04:53.166
عذر می‌خوام بانو ولی بهم ربط داره

00:04:53.708 --> 00:04:56.666
فرزند لئوناردو مثل بچه‌ی خودم می‌مونه

00:04:57.916 --> 00:04:59.166
مخصوصا این یکی

00:04:59.291 --> 00:05:00.791
همچین چیزی حقیقت نداره

00:05:00.833 --> 00:05:03.458
چون هیچ ارتباطی بین‌تون نیست

00:05:03.541 --> 00:05:06.541
حالا هم دیگه لطف کن برو نمی‌خوام
ادامه‌ی پیشنهادات مسخره‌ت رو با اون صدای زمختت بشنوم

00:05:06.666 --> 00:05:08.541
جلوی دیدم رو گرفتی
نمی‌ذاری شوهرم رو تماشا کنم

00:05:27.625 --> 00:05:30.083
عزیزم قرار بود
دیگه رخت عزا رو از تنت دربیاری

00:05:30.208 --> 00:05:32.208
ردایی به رنگ اسطوخودوس برات انتخاب کردم

00:05:32.333 --> 00:05:35.875
منجوق‌دوزی شده و... رنگیه

00:05:35.958 --> 00:05:38.625
هنوز کفاره‌ی گناهانم رو ندادم -
ولی تو که گناهی مرتکب نشدی -

00:05:38.708 --> 00:05:40.833
اما اگه خداوند عامل وسوسه رو

00:05:40.875 --> 00:05:43.750
از سر راهم برنمی‌داشت
گناه بر من چیره می‌شد

00:05:44.500 --> 00:05:45.708
هنوز به ریواس احتیاج داری؟

00:05:45.833 --> 00:05:48.833
این گیاه تنها مرهمه

00:05:48.958 --> 00:05:51.625
تو خیلی باهام مهربون بودی و بهم آسون گرفتی

00:05:51.708 --> 00:05:53.208
خودم هم همین‌طور

00:05:53.250 --> 00:05:57.250
به غیر از بخشی در بدن

00:05:58.250 --> 00:06:01.333
که فشار و نیروی زیادی می‌طلبه

00:06:01.375 --> 00:06:04.083
خدای من -
بیهوده و بی‌جا اسمش رو به زبون نیار -

00:06:04.208 --> 00:06:05.083
ببخشید

00:06:06.583 --> 00:06:08.500
ریواس بیش‌تری احتیاج دارم

00:06:23.458 --> 00:06:25.833
یه نصیحتی بهت بکنم
ریواس دردت رو علاج نمی‌کنه

00:06:25.875 --> 00:06:27.958
پیشنهاد می‌کنم به جاش
با همسرت مشورت کنی

00:06:28.083 --> 00:06:29.333
دهانت رو ببند مار کثیف

00:06:29.958 --> 00:06:32.083
دیگه کنترلی روی من نداری

00:06:34.083 --> 00:06:34.958
به من می‌گی مار؟

00:06:36.333 --> 00:06:39.083
متوجهی که پانفیلو بهم پول داد
تا نجاتت بدم دیگه؟

00:06:41.208 --> 00:06:42.000
چی؟

00:06:42.583 --> 00:06:46.208
.پیامی از طرف خدا در کار نبود
همسرت ترتیب همه چیز رو داده بود

00:06:50.500 --> 00:06:51.750
حالا بگو ببینم کی ماره؟

00:06:57.250 --> 00:06:59.500
صدای چی بود؟
کسی اومده؟

00:06:59.625 --> 00:07:00.875
راهزنن؟

00:07:01.000 --> 00:07:04.416
.راهزن‌ها که اومدن‌شون رو اعلام نمی‌کنن
حرکت عاقلانه‌ای نیست

00:07:04.500 --> 00:07:05.875
مگه این‌که

00:07:05.916 --> 00:07:08.750
تاکتیک‌های رومی‌ها در نبرد پیدنا رو مطالعه
و از اون الهام گرفته باشن

00:07:08.875 --> 00:07:11.166
اون‌وقت می‌شه گفت
یه اقدام کاملا استراتژیک بوده

00:07:13.166 --> 00:07:15.125
حریفان‌مون رو دستکم گرفتیم

00:07:25.750 --> 00:07:26.625
خوش اومدید

00:07:30.750 --> 00:07:32.750
چقدر طولش داد -
ارزش صبر کردن رو داشت -

00:07:32.791 --> 00:07:34.750
دوران حکومت پامپینه‌آ به زودی به سر می‌رسه

00:07:35.250 --> 00:07:36.625
موهای بسیار زیبایی هم داره

00:07:51.750 --> 00:07:54.916
قدیمی‌ترین دوست ویلای سانتا. خوش اومدی

00:07:57.500 --> 00:07:59.916
از اومدنت خیلی خوشحالیم

00:08:00.000 --> 00:08:02.916
بسیار. نگران بودم نامه‌م
به دستت نرسیده باشه

00:08:04.250 --> 00:08:07.375
روجیرو، ایشون یکی مهمانان ارجمند لئوناردوئه

00:08:07.416 --> 00:08:09.875
...پانفیلو از -
همون پانفیلو صدام کنید -

00:08:09.916 --> 00:08:12.875
خوش اومدین. سیریسکو
خیلی تعریف‌تون رو می‌کنن

00:08:13.000 --> 00:08:14.875
.از آشنایی‌تون خوشوقتم
این‌ها دوست‌های بنده هستن

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
برونو، لورنزو، استکی

00:08:17.041 --> 00:08:19.166
و مطرب‌مون که اسمش رو درست یادم نیست

00:08:19.250 --> 00:08:21.625
جووانی هستم -
خب بگو ببینم رفیق پیرمون کجاست؟ -

00:08:21.750 --> 00:08:24.125
راستش خبرهای ناخوشایندی
درباره لئوناردو داریم

00:08:24.666 --> 00:08:27.291
اینجا نیست -
ببخشید؟ -

00:08:27.875 --> 00:08:29.416
برای خرید شیشه به ونیز رفته

00:08:30.000 --> 00:08:31.625
می‌خواست کلیسا رو بازسازی کنه

00:08:31.750 --> 00:08:34.666
طراحیش خیلی قدیمی شده بود
به زمان پاپ گریگوری برمی‌گشت

00:08:36.375 --> 00:08:40.625
به خونه‌ش دعوت شدم
اما قبل از این‌که از راه برسم اینجا رو ترک کرده؟

00:08:40.666 --> 00:08:41.750
بله

00:08:44.125 --> 00:08:49.000
خب گمونم باید انبار این الدنگ رو
خالی کنیم تا درس عبرت بگیره

00:08:50.541 --> 00:08:51.625
آره

00:08:51.666 --> 00:08:54.500
ویلای سانتا

00:08:54.625 --> 00:08:57.541
بفرمایید

00:08:57.625 --> 00:08:59.750
آقا -
آقا -

00:09:00.291 --> 00:09:03.541
این‌ها بقیه‌ی مهمانان لئوناردو هستن

00:09:04.125 --> 00:09:09.166
معرفی می‌کنم ایشون روجیرو هستن
خویشاوند نزدیک لئوناردو

00:09:09.250 --> 00:09:11.666
و مهمان جدید ویلای سانتا

00:09:11.750 --> 00:09:15.500
.چه چهره‌های زیبا و دوست‌داشتنی‌این می‌بینم
پس چرا اخم‌هاتون رو درهم کشیدین؟

00:09:16.041 --> 00:09:19.666
کابوس دهشتناک و بی‌پایان طاعون
همه رو ناراحت و غمگین کرده

00:09:20.250 --> 00:09:24.500
غمگین؟ زنده‌این، جوان و زیبا
و درحال حاضر توی ویلای سانتا زندگی می‌کنین

00:09:24.541 --> 00:09:26.375
باید جشن برپا کنید

00:09:26.416 --> 00:09:28.375
سیریسکو، نوشیدنی احتیاج داریم -
بله -

00:09:28.416 --> 00:09:30.500
کاملا موافقم. برای من هم بریز

00:09:34.041 --> 00:09:35.666
برو

00:09:38.541 --> 00:09:39.916
شما خویشاوند لئوناردو هستین؟

00:09:39.958 --> 00:09:42.541
بذارین به همین اکتفا کنم
که پدرهامون برادر بودن

00:09:42.583 --> 00:09:44.166
خودتون می‌تونین
هر جور می‌خواین نسبت‌مون رو تفسیر کنید

00:09:45.083 --> 00:09:46.916
پس پسرعموشین؟

00:09:48.333 --> 00:09:49.958
چه سوپرایز خوشایندی

00:09:50.041 --> 00:09:52.791
من پامپینه‌آ هستم،همسر لئوناردو

00:09:52.833 --> 00:09:54.791
...از آشنایی‌تون -
گفتین همسرش؟ -

00:09:54.916 --> 00:09:57.458
بله. حدود یک ماه پیش ازدواج کردیم

00:09:58.041 --> 00:09:59.458
نه. باورم نمی‌شه

00:10:01.416 --> 00:10:04.833
خب باید باور کنید
چون حقیقت داره

00:10:04.916 --> 00:10:07.291
لئوناردو سروسامون گرفته

00:10:08.666 --> 00:10:10.916
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم چنین روزی رو ببینم

00:10:11.041 --> 00:10:14.541
گمونم این طاعون همه‌مون رو
به طرز عجیبی طلسم کرده

00:10:15.708 --> 00:10:17.708
شاید باعث شده به فکر وارث بیفته

00:10:17.791 --> 00:10:19.291
بله. درسته

00:10:19.416 --> 00:10:22.416
هنوز وارثش به دنیا نیومده

00:10:22.458 --> 00:10:25.833
اما درحال حاضر فرزندش رو آبستنم

00:10:27.208 --> 00:10:30.583
تبریک می‌گم

00:10:30.666 --> 00:10:33.166
چه خبر شگفت‌انگیزی

00:10:35.583 --> 00:10:39.125
و این خانم زیبای سیاه‌پوش

00:10:39.208 --> 00:10:42.583
که انگار غم عالم رو
به دوش می‌کشن کی هستن؟

00:10:43.083 --> 00:10:45.500
الان وقت عزاداری نیست جانم

00:10:45.583 --> 00:10:47.708
سیاه پوشیدم چون گناهکارم

00:10:47.833 --> 00:10:52.458
راستش رو بخوای من هم
مرتکب چندتا گناه شدم

00:10:52.500 --> 00:10:54.625
عقب بایست گناهکار کوچولو

00:10:54.708 --> 00:10:56.583
تازه از بیرون به اینجا اومده

00:10:56.708 --> 00:10:58.583
ممکنه طاعون داشته باشه

00:10:58.708 --> 00:11:01.833
بهتون اطمینان می‌دم که همه‌مون
سالم و قوی هستیم

00:11:01.875 --> 00:11:03.416
و اون‌وقت چرا باید بهت اطمینان کنیم؟

00:11:04.583 --> 00:11:08.625
کسی که طاعون داشته باشه
می‌تونه چنین کاری کنه؟

00:11:08.708 --> 00:11:10.958
هی

00:11:19.750 --> 00:11:22.875
خب، بقیه‌تون چی؟ کی هستین؟ -
...من -

00:11:22.916 --> 00:11:26.416
من تینداروی کبیر هستم
از خاندان مارکی پرالتو

00:11:26.916 --> 00:11:28.541
و این خانم دوست‌داشتنی کی هستن؟

00:11:30.166 --> 00:11:33.625
.ایشون نامزد بنده، فیلومناست
نیازی نیست بهش توجه کنید

00:11:33.666 --> 00:11:35.916
اگه حضورش آزارتون می‌ده
می‌تونم بگه بره پشت پرده مخفی بشه

00:11:36.000 --> 00:11:39.625
حالا که باهاش آشنا شدم
دیگه نمی‌تونم ازش چشم بردارم

00:11:40.541 --> 00:11:41.750
فیلومنا بودی؟

00:11:41.791 --> 00:11:43.250
بله -
بله -

00:11:43.291 --> 00:11:47.875
پدرم، ادواردو هم
از پسرعموهای لئوناردو بودن

00:11:48.000 --> 00:11:49.000
ادواردو؟

00:11:49.666 --> 00:11:50.750
خب پس باهم فامیلیم

00:11:51.500 --> 00:11:54.750
قول می‌دم که اذیتت نکنم

00:11:55.375 --> 00:11:56.875
اوه

00:11:57.541 --> 00:11:58.375
سیریسکو

00:11:58.500 --> 00:12:01.583
بهترین سالامی‌ها و نوشیدنی‌هاتون رو حاضر کن

00:12:02.125 --> 00:12:06.083
.فکر بسیار خوبیه
باورم نمی‌شه به ذهن خودم نرسیده بود

00:12:06.208 --> 00:12:07.500
شما خیلی باذکاوتین

00:12:08.208 --> 00:12:09.250
سیریسکو

00:12:09.250 --> 00:12:11.458
بیاید دوستان
بیاید تا زمانی که چرخ فلک درحال گردشه زندگی کنیم

00:12:11.583 --> 00:12:13.333
از تک تک لحظات‌مون لذت ببریم

00:12:13.958 --> 00:12:17.333
چون همون‌طور که می‌دونین
ممکنه چیزی به پایان اون نمونده باشه

00:12:17.458 --> 00:12:18.958
مطرب، برامون بنواز

00:12:20.750 --> 00:12:23.041
ای احمق. کار تو بود -
آره -

00:12:23.625 --> 00:12:26.375
قابلت رو نداشت -
آخه روجیرو؟ -

00:12:27.500 --> 00:12:28.666
بهش احتیاج داشتیم

00:12:28.750 --> 00:12:30.125
کم کم دارم فکر می‌کنم فراموش کردی

00:12:30.166 --> 00:12:32.625
که جون‌ بی‌ارزش و ناچیزمون درخطره

00:12:33.875 --> 00:12:37.000
فراموش کردی؟ هان؟

00:12:38.041 --> 00:12:40.291
نه. حافظه‌م بسیار قویه

00:12:48.833 --> 00:12:52.291
خدایا! چرا اینقدر کشش می‌دین؟
باید این پیازها رو سریع‌تر خرد کنین

00:12:52.333 --> 00:12:56.333
حواست به طرز حرف‌زدنت باشه
وگرنه میسیا به پامپینه‌آ می‌گه چی گفتی ها

00:12:56.916 --> 00:13:00.166
راست می‌گه. برو خدا رو شکر کن
که داریم بهت کمکت می‌کنیم

00:13:00.208 --> 00:13:02.416
با این‌حال اصلا نیازی به شکرگزاری نمی‌بینم

00:13:02.458 --> 00:13:03.333
اشتباه می‌کنی

00:13:07.000 --> 00:13:09.541
نمی‌دونم اگه نبودی چطور باید دووم میاوردم

00:13:09.666 --> 00:13:10.708
برای خودم هم سوال شده

00:13:10.791 --> 00:13:14.208
چون بی‌استعدادترین

00:13:14.291 --> 00:13:17.041
و بداخلاق‌ترین خدمتکاری هستی
که به عمرم دیدم

00:13:17.083 --> 00:13:18.291
راست می‌گه

00:13:18.333 --> 00:13:21.166
شانس آوردی خانم فیلومنا
زن بخشنده و مهربونین

00:13:22.083 --> 00:13:26.041
اگه فقط یه بار دیگه بشنوم
کسی فیلومینا صداش می‌کنه

00:13:26.166 --> 00:13:29.416
اینقدر سرم رو می‌کوبم به دیوار تا بترکه

00:13:29.541 --> 00:13:31.291
ببخشید چیزی گفتی؟

00:13:38.833 --> 00:13:40.041
می‌خوای یه چیز جالب و عجیب بشنوی؟

00:13:40.166 --> 00:13:41.083
معلومه -
معلومه -

00:13:43.541 --> 00:13:46.916
دنبالم بیا -
برمی‌گردم. شرمنده -

00:13:48.041 --> 00:13:50.416
اشکالی نداره. طوری نیست

00:13:51.666 --> 00:13:56.541
.خودت هم همین رو گفتی
من هیچ‌کدوم از مهارت‌های لازم برای خدمتکار بودن رو ندارم

00:13:56.625 --> 00:13:59.875
چون از روز اول یه بانو بودم

00:14:00.625 --> 00:14:02.791
لیچیسکا کلاه‌برداره

00:14:02.875 --> 00:14:06.416
الکی می‌گی. حقیقت نداره -
چرا آخه؟ -

00:14:06.500 --> 00:14:10.000
چون این‌که یه خدمتکار تظاهر کنه
...یه بانوی نجیب‌زاده‌ست

00:14:10.041 --> 00:14:11.625
این کار جنایتی علیه خداوند محسوب می‌شه

00:14:14.000 --> 00:14:16.250
نه

00:14:16.291 --> 00:14:18.291
این... خیلی بده

00:14:18.375 --> 00:14:20.000
خیلی اتفاق بدیه -
...چرا -

00:14:20.041 --> 00:14:22.625
چرا بهم گفتی؟

00:14:22.666 --> 00:14:24.875
...آخه چرا -
چون دوستیم -

00:14:25.875 --> 00:14:27.125
و به کمکت احتیاج دارم

00:14:28.250 --> 00:14:31.541
پامپینه‌آ همین الان هم یه جورهایی
برتری طبیعیم رو حس کرده

00:14:31.625 --> 00:14:34.500
اگه ازم حمایت کنی می‌تونیم متقاعدش کنیم
هویت اصلیم رو بپذیره

00:14:34.625 --> 00:14:37.875
اون‌وقت لیچیسکا رو مجبور می‌کنیم
برگرده فلورانس

00:14:37.916 --> 00:14:41.125
.نه. این کار رو که نمی‌تونی بکنی
خانم خیلی حساسن

00:14:41.250 --> 00:14:42.875
و به شدت غیرقابل پیش‌بینی

00:14:42.916 --> 00:14:46.500
درضمن، امکان نداره حرفت رو باور کنه

00:14:47.250 --> 00:14:50.541
تازه، دوستش هم که نیستی
خدمتکارشی

00:14:50.625 --> 00:14:52.291
من خدمتکار هیچ‌کس نیستم

00:14:53.000 --> 00:14:55.625
من یه بانوی اشراف‌زاده‌م
و تصمیمم رو گرفتم

00:14:55.666 --> 00:14:56.750
...لیچیسکا، لطفا

00:14:56.875 --> 00:14:59.250
اسم من، فیلومناست

00:15:00.791 --> 00:15:04.166
لئوناردو روی نیمکت نشسته بود، خب؟

00:15:04.166 --> 00:15:06.291
بچه‌جون، می‌شه من با مامانت صحبت کنم؟

00:15:12.916 --> 00:15:17.666
درسته.. همسرم حس شوخ‌طبعی بسیار جالب
و بحث‌برانگیزی داره

00:15:18.708 --> 00:15:20.166
یکی از استعدادهای بی‌شمارشه

00:15:20.291 --> 00:15:23.041
حیف شد که خودش الان اینجا نیست

00:15:23.166 --> 00:15:24.458
همین‌طوره

00:15:25.041 --> 00:15:26.666
داستان سرای بسیار خوبی هستین

00:15:26.791 --> 00:15:29.416
،برامون تعریف کنین
کجا با دوستان‌تون آشنا شدین؟

00:15:29.541 --> 00:15:32.291
خب می‌دونین تو هر چایخانه‌ای
که می‌رفتم مرتب می‌دیدم‌شون

00:15:32.416 --> 00:15:33.291
آره

00:15:33.791 --> 00:15:36.666
باورمون نمی‌شد این پیرمرد
همچین بنیه‌ای داشته باشه

00:15:36.791 --> 00:15:38.333
خب، چی بگم

00:15:38.416 --> 00:15:42.291
عاشق زندگی هستم
...و ازش لذت می‌برم

00:15:42.416 --> 00:15:43.208
آره

00:15:43.291 --> 00:15:45.416
و تازه کاربلدم هستم

00:15:48.166 --> 00:15:50.166
این دوست مطرب‌مون رو هم
خودمون استخدام کردیم

00:15:50.291 --> 00:15:53.041
چون تو این روزهای سخت
موسیقی روحیه‌مون رو بالا نگه می‌داره

00:15:54.166 --> 00:15:55.458
اجازه نمی‌دن برم پی کار و زندگیم

00:15:56.708 --> 00:16:00.541
خب جناب، شما بفرمایید
پسرعموی بنده رو از کجا می‌شناسین؟

00:16:02.666 --> 00:16:04.333
راستش، من هم باهاش نسبت دوری دارم

00:16:04.958 --> 00:16:06.791
،از سمت خانواده مادریم فامیلیم
سه نسل بین‌مون فاصله‌ست

00:16:06.916 --> 00:16:10.916
چند قرنه که املاک خانواده‌هامون
در توسکانی در مجاورت هم قرار داره

00:16:10.958 --> 00:16:14.291
گفتم اسمت برام آشناست

00:16:15.541 --> 00:16:18.083
تو پانفیلو از خاندان لونگارنو هستی

00:16:19.166 --> 00:16:21.041
تعجبی نداره که اینجا قایم شدی

00:16:21.166 --> 00:16:24.833
بعد از این‌که خانواده‌ت دار و ندارشون رو
از دست دادن و تا خرخره رفتن زیرقرض آدم‌های بانفوذ

00:16:24.916 --> 00:16:27.958
نقل محافل شدن

00:16:28.541 --> 00:16:30.916
کلی آدم تو فلورانس می‌شناسم

00:16:30.958 --> 00:16:33.708
که خیلی مشتاقن سر به تن لونگارنوها نباشه

00:16:36.958 --> 00:16:40.291
...منظورتون لونگارنو

00:16:40.416 --> 00:16:41.541
با «گ»ست؟

00:16:43.916 --> 00:16:46.291
.پس یه خانواده دیگه تو نظرتونه
تلفظ فامیل ما، «ج»ست

00:16:46.333 --> 00:16:47.416
نه، این‌طور نیست

00:16:48.041 --> 00:16:49.166
دروغ می‌گه

00:16:49.208 --> 00:16:52.583
اگه هنوز متوجه نشدین باید به عرض‌تون برسونم
که همسر بنده دروغگوئه

00:16:54.166 --> 00:16:55.708
چه جالب

00:16:56.208 --> 00:16:57.916
به‌نظرم دیگه کافی باشه عزیزم

00:17:00.166 --> 00:17:02.833
نه عزیزم

00:17:03.583 --> 00:17:05.666
خب این هم از این

00:17:05.791 --> 00:17:07.791
برای همه بریز

00:17:07.916 --> 00:17:11.583
اگه نوشیدنی خانگی لئوناردوئه
طعمش نظیر نداره

00:17:13.791 --> 00:17:14.583
مرسی

00:17:15.083 --> 00:17:17.791
شما چی دکتر؟ نمی‌خورین؟

00:17:20.166 --> 00:17:22.416
دوست دارم

00:17:22.958 --> 00:17:25.416
نخیر. اجازه نداره بیاد

00:17:25.541 --> 00:17:27.291
درست نیست با کسی که

00:17:27.333 --> 00:17:30.333
سخت تلاش کرده شما رو از طاعون
مصون نگه داره این‌طور رفتار کنید

00:17:30.375 --> 00:17:32.458
ایشون بنده رو مسموم کردن

00:17:32.541 --> 00:17:34.416
اصلا نمی‌تونم علتی براش متصور بشم

00:17:38.125 --> 00:17:40.583
دیونئو، فورا به اتاقت برگرد

00:17:41.083 --> 00:17:43.250
من می‌خوام بمونه

00:17:45.291 --> 00:17:46.458
نظر تو چیه لورنزو؟

00:17:47.125 --> 00:17:49.083
دکتر بمونه

00:17:49.166 --> 00:17:51.541
دکتر پیشمون می‌مونه

00:17:51.625 --> 00:17:53.041
...من

00:17:58.875 --> 00:17:59.833
بسیار خب

00:18:00.791 --> 00:18:02.875
منتظر باشید به زودی مسموم شید

00:18:03.375 --> 00:18:05.250
بیا فیلومنا. از اینجا می‌ریم

00:18:06.625 --> 00:18:09.333
من هم دوست دارم بمونم -
صد البته -

00:18:09.458 --> 00:18:11.083
بالاخره باهم فامیلیم

00:18:11.958 --> 00:18:15.125
!عجب گیری افتادم
اینجا طبقه‌ی آخر جهنمه؟

00:18:16.208 --> 00:18:17.958
چون اونجا جای خائنینه

00:18:20.833 --> 00:18:21.708
حالم خوب نیست

00:18:22.833 --> 00:18:24.833
من... قلبم

00:18:24.958 --> 00:18:27.208
قلب این مرد بیچاره رو شکوندین

00:18:27.333 --> 00:18:28.708
نه -
دکتر -

00:18:28.750 --> 00:18:31.083
الانه که به گریه بیفته -
خواهش می‌کنم -

00:18:38.583 --> 00:18:39.958
دکتر. بفرما بشین

00:18:44.416 --> 00:18:47.083
...خب، آقایون

00:18:47.166 --> 00:18:50.916
درسته که این کارها سرگرم‌کننده‌ست

00:18:50.958 --> 00:18:56.541
اما دوست دارم که در این خونه همه
رسم ادب رو به جا بیارن

00:18:57.416 --> 00:19:00.041
در غیر این صورت
تفاوتی با حیوانات وحشی نداریم

00:19:00.166 --> 00:19:02.166
عذر بنده رو بپذیرید ویکنتس

00:19:02.291 --> 00:19:04.791
حق دارید که بابت رفتار زشت‌مون
ما رو بازخواست کنید

00:19:04.833 --> 00:19:06.208
اما جا داره بگم

00:19:06.291 --> 00:19:08.833
لئوناردو مرد بسیار خوش‌شانسیه

00:19:08.916 --> 00:19:11.208
که بعد از یک عمر زندگی بیخود

00:19:11.291 --> 00:19:13.916
چنین زن باکمالاتی نصیبش شده

00:19:13.958 --> 00:19:18.083
یک بار چند روزی رو باهم در پیزا گذروندیم

00:19:18.166 --> 00:19:19.916
و در یک بازه زمانی سه روزه

00:19:20.041 --> 00:19:25.166
طرز زندگی و وقت گذرونیش افتضاح بود

00:19:25.791 --> 00:19:29.041
اکثرا کارش به جاهای باریک می‌کشید

00:19:29.083 --> 00:19:32.791
با این حال برای مردی به زشتی و بی‌ریختی لئوناردو
چیز عجیبی نیست

00:19:33.416 --> 00:19:37.666
هنوز که هنوزه صورت ورم‌کرده‌ش رو که سعی داشت
چرب‌ترین قسمت گوشت بخوره رو یادمه

00:19:42.041 --> 00:19:45.583
بله. مردها در زمان جوانی‌شون بسیار پرشورن

00:19:46.416 --> 00:19:50.708
اما بهتون اطمینان می‌دم از زمانی که باهاش آشنا شدم
مرد بسیار درستکار و پاکدامنی بوده

00:19:50.708 --> 00:19:53.416
شکی درش نیست. لئوناردو مرد وفاداریه ویکنتس

00:19:53.458 --> 00:19:56.583
اما تعجب هم نمی‌کنم که به محض وصال‌تون

00:19:56.666 --> 00:19:58.666
برای خرید شیشه منزل رو ترک کرده

00:19:58.708 --> 00:20:00.958
می‌دونین ویکنتس

00:20:01.041 --> 00:20:05.041
لئوناردو عاشق شیشه‌ست

00:20:10.083 --> 00:20:11.375
عذر می‌خوام آقایون

00:20:12.583 --> 00:20:14.333
حال بدی پیدا کردم

00:20:15.625 --> 00:20:17.083
با اجازه‌تون جمع رو ترک می‌کنم

00:20:17.583 --> 00:20:21.083
مطرب! آهنگی بنواز تا فضا عوض بشه

00:20:28.208 --> 00:20:30.958
♪ روزی یه دار و دسته بودن ♪

00:20:31.041 --> 00:20:33.708
♪ که یه مطرب از سیوِلو رو اسیر کردن‌ ♪

00:20:33.791 --> 00:20:36.416
♪ بعد ساکنین ویلا با قاتل جنگیدن ♪

00:20:36.541 --> 00:20:38.666
♪ و مطرب بیچاره رو نجات دادن ♪
♪ تو رو خدا التماس‌تون می‌کنم ♪

00:20:38.708 --> 00:20:40.291
♪ براتون کار می‌کنم ♪

00:20:42.041 --> 00:20:42.916
احسنت

00:20:47.250 --> 00:20:48.125
کمکم کن

00:20:51.500 --> 00:20:55.416
تا حالا زن‌های اهل پیزا رو دیدی؟
دست‌هاشون از شدت پرمویی به سیاهی می‌زنه

00:20:55.500 --> 00:20:59.000
.هیچ‌کدوم از داستان‌هاش حقیقت نداره
اون پاچه خوار واسه خندوندن بقیه حاضره هر داستانی سرهم کنه

00:20:59.041 --> 00:21:01.000
صرفا می‌خواستن عصبانی‌تون کنن

00:21:01.125 --> 00:21:03.875
تحت تاثیر فضائل و کمالات‌تون قرار گرفتن

00:21:05.000 --> 00:21:06.375
جدا؟ -
بله -

00:21:06.500 --> 00:21:08.000
صرفا یه پسربچه‌ی کوچولوئه که ترسیده

00:21:08.125 --> 00:21:11.125
و برای این‌که احساس مردونگی کنه
نیار داره بقیه رو بترسونه

00:21:11.166 --> 00:21:14.666
.اجازه ندین اذیت‌تون کنن
یادتون باشه شما بانوی این خونه هستین

00:21:19.291 --> 00:21:20.541
ممنونم لیچیسکا

00:21:22.250 --> 00:21:24.250
اگه تو رو نداشتم چه کار می‌کردم

00:21:28.750 --> 00:21:34.541
ویکنتس، یه مسئله‌ای هست
که می‌خواستم باهاتون مطرح کنم

00:21:37.291 --> 00:21:39.750
شخصیه

00:21:43.041 --> 00:21:44.541
میسیا؟

00:21:46.041 --> 00:21:47.541
لطفا تنهامون بذار

00:21:52.625 --> 00:21:56.166
خیلی وفاداره. مثل کشتی‌چسب می‌مونه
ازم جدا نمی‌شه

00:21:58.041 --> 00:21:59.791
میسیا

00:22:04.458 --> 00:22:05.458
داشتی می‌گفتی

00:22:07.666 --> 00:22:08.708
چه خوشگله

00:22:09.416 --> 00:22:10.291
بله

00:22:11.666 --> 00:22:13.083
مال مادرم بوده

00:22:15.083 --> 00:22:17.833
شبی که به اینجا اومدم رو خاطرتون هست؟

00:22:18.833 --> 00:22:20.208
حقیقت رو بهتون گفتم

00:22:21.708 --> 00:22:25.458
تا قبل از این‌که به ویلای سانتا بیام
خدمتکار نبودم

00:22:26.458 --> 00:22:29.333
ندیمه‌ی من، لیچیسکا

00:22:29.416 --> 00:22:32.791
به طرز وحشیانه‌ای بهم حمله کرد
و تو رودخونه رهام کرد تا بمیرم

00:22:34.291 --> 00:22:35.666
اما من جون سالم به در بردم

00:22:35.708 --> 00:22:38.291
ولی وقتی به اینجا رسیدم

00:22:38.333 --> 00:22:42.208
همه‌تون رو فریب داده بود
جوری که باور کردین یه بانوی اشراف‌زاده‌ست

00:22:43.416 --> 00:22:47.541
خیلی ترسیده بودم و نمی‌خواستم
حتی یه لحظه‌ی دیگه هم اون بیرون تنها بمونم

00:22:48.083 --> 00:22:49.666
برای همین قبول کردم باهاش همراهی کنم

00:22:52.833 --> 00:22:56.916
ولی بانو فیلومنای اصلی منم

00:22:57.416 --> 00:23:01.541
دختر نجیب ادواردوی فلورانسی

00:23:02.166 --> 00:23:08.666
به عنوان یه دوست
و یه بانوی اشرافی ازتون می‌خوام

00:23:09.291 --> 00:23:12.916
که کمک کنین طلسم شیطانی لیچیسکا رو بشکنم

00:23:12.958 --> 00:23:15.833
من رو به جایگاهم برگردونین

00:23:22.416 --> 00:23:23.708
میسیا

00:23:24.708 --> 00:23:27.625
میسیا! بچه داره بی‌تابی می‌کنه

00:23:27.708 --> 00:23:30.833
وای نه. حتما از چیزی عصبانی شده

00:23:31.583 --> 00:23:33.708
آروم باشید بانو

00:23:33.750 --> 00:23:37.583
♪ لاله و درحت سیب ♪

00:23:37.625 --> 00:23:40.958
♪ در مرغزاری آرام بودند ♪

00:23:41.458 --> 00:23:45.000
♪ که ناگهان از بالای درخت توت سفید ♪

00:23:45.083 --> 00:23:48.708
♪ گنجشکی پرواز کرد ♪

00:23:48.750 --> 00:23:49.583
...من

00:23:49.708 --> 00:23:52.333
بانو به سکوت و آرامش احتیاج دارن

00:23:52.458 --> 00:23:56.500
♪ لاله و درحت سیب ♪

00:23:56.583 --> 00:23:58.833
.ممنونم میسیا
حس می‌کنم حالم کاملا خوب شده

00:23:58.958 --> 00:24:00.083
حالا دیگه می‌تونم به اتاق برگردم

00:24:17.791 --> 00:24:20.291
...احمق

00:24:25.958 --> 00:24:29.458
لطفا درمورد سقوط سنگین و ناخوشایندم
چیزی نگو

00:24:29.583 --> 00:24:32.083
به اندازه کافی شرمسار هستم

00:24:35.750 --> 00:24:36.833
حالم هم خیلی بده

00:24:36.958 --> 00:24:40.208
می‌خوام فورا برای برطرف‌ کردن سرگیجه‌م
دارویی درست کنی

00:24:40.250 --> 00:24:42.000
اینجا آشپزخونه‌ست، نه عطاری

00:24:42.083 --> 00:24:43.458
باید یه چیزی داشته باشی

00:24:44.125 --> 00:24:46.125
از دانش رعیتیت استفاده کن

00:24:46.958 --> 00:24:48.625
فقرا چطور برای خودشون دارو درست می‌کنن؟

00:24:48.708 --> 00:24:51.958
سیر رو فشار می‌دیم
و ازش آبمیوه رعیتی جادویی درست می‌کنیم

00:24:52.583 --> 00:24:55.583
اگه فکر می‌کنی اثری داره
امتحانش می‌کنم

00:24:56.125 --> 00:24:59.750
فقط می‌شه بهش یه طعمی بدی؟
یه بار تصادفی یه سیر کامل خوردم

00:25:00.583 --> 00:25:01.875
و اصلا از مزه‌ش خوشم نیومد

00:25:07.333 --> 00:25:08.500
برو آبش رو بگیر

00:25:09.208 --> 00:25:11.583
حس می‌کنم یه موج دیگه از سرگیجه
قراره بهم حمله کنه

00:25:11.625 --> 00:25:13.375
شاید بهتر باشه در غیاب دکتر‌تون

00:25:13.458 --> 00:25:15.708
به نامزدتون پناه ببرید

00:25:15.750 --> 00:25:17.208
اون از همه‌شون بدتره

00:25:17.833 --> 00:25:21.208
باید بودی و می‌دیدی چطور دستم انداخته بود
و اون مردها رو همراهی می‌کرد

00:25:21.708 --> 00:25:23.875
قلبم رو دو دستی تقدیمش کردم
اما اون روش پا گذاشت

00:25:23.958 --> 00:25:26.333
یه زن شروره
درست مثل بقیه‌تون

00:25:26.458 --> 00:25:28.708
نفرت‌انگیزترین خطای خداوند

00:25:29.208 --> 00:25:31.500
تمام دنیا رو با آفریدن‌تون نفرین کرد

00:25:33.125 --> 00:25:36.333
وای خدا. دوباره سرگیجه‌م شروع شد

00:25:40.125 --> 00:25:42.500
خدای مهربان

00:25:43.708 --> 00:25:46.125
چرا این‌طور عذابم می‌دی؟

00:25:47.250 --> 00:25:51.833
چرا زندگیم باید سراسر عذاب و ذلت باشه؟

00:25:52.958 --> 00:25:55.833
انصاف نیست -
خدای من -

00:25:56.583 --> 00:25:57.833
زندگی تو عادلانه نیست؟

00:25:57.875 --> 00:25:59.250
همیشه هرچیزی می‌خواستی در اختیارت بوده

00:25:59.333 --> 00:26:01.583
به جز محبت دیگران

00:26:01.708 --> 00:26:02.833
چون وقت‌گذروندن باهات

00:26:02.958 --> 00:26:06.500
خیلی خسته‌کننده و ملال‌آوره

00:26:06.583 --> 00:26:09.000
کنارت بودن مثل شکنجه‌ می‌مونه

00:26:09.083 --> 00:26:10.458
تعجبی نداره که دیونئو مسمومت کرد

00:26:10.583 --> 00:26:13.208
از حرف‌هات خوشم نمیاد. پس ادامه نده

00:26:13.250 --> 00:26:15.958
پس می‌خوای دستور بدی کی حرف بزنه و کی نزنه؟
کی گفته اختیار چنین کاری رو داری؟

00:26:16.000 --> 00:26:17.833
کلی مدرک و تحصیلات عالی دارم

00:26:17.958 --> 00:26:20.083
چطور جرات می‌کنی این‌طوری باهام صحبت کنی؟

00:26:20.708 --> 00:26:22.208
همین حالا ازم عذرخواهی کن

00:26:23.208 --> 00:26:24.000
نکنم چی می‌شه؟

00:26:25.583 --> 00:26:27.250
می‌خوای چه کار کنی؟

00:26:30.250 --> 00:26:31.083
درسته

00:26:32.083 --> 00:26:33.208
هیچی

00:26:34.500 --> 00:26:36.250
چون صرفا یه پسر ترسو

00:26:36.958 --> 00:26:39.000
و رقت‌انگیزی

00:26:48.833 --> 00:26:50.500
خیال می‌کنی مشکل از زن‌هاست
و ما کار رو خراب کردیم

00:26:50.583 --> 00:26:53.750
در حالی که فقط نوک دماغت رو می‌بینی

00:26:55.208 --> 00:26:56.375
تو اصلا مرد نیستی

00:26:58.000 --> 00:26:59.208
یه بزدلی

00:27:00.458 --> 00:27:01.958
یه کرم

00:27:03.333 --> 00:27:06.958
جا داره که به یه لطف بزرگ به همه بکنم

00:27:07.000 --> 00:27:10.375
و لهت کنم

00:27:13.958 --> 00:27:17.208
حالم رو بهم می‌زنی

00:27:30.500 --> 00:27:32.500
حق با توئه. من یه کرمم

00:27:33.916 --> 00:27:35.500
یه کرم کوچیک نفرت‌انگیز

00:27:35.541 --> 00:27:37.541
حرف نباشه

00:27:40.583 --> 00:27:41.708
بنوشید

00:27:44.291 --> 00:27:45.791
حال‌تون خوبه ویکنتس؟

00:27:46.791 --> 00:27:47.916
خوبیم

00:27:49.541 --> 00:27:51.708
نمی‌دونم چی می‌خوای

00:27:53.166 --> 00:27:54.416
نگاه کنید رفقا

00:27:54.458 --> 00:27:55.833
چی؟ -
رفقا -

00:28:05.958 --> 00:28:08.208
متاسفم. بانو دمدمی مزاجن

00:28:08.333 --> 00:28:09.125
نیازی نیست

00:28:15.875 --> 00:28:18.375
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
احتمالا خوشحالت کنه

00:28:20.458 --> 00:28:24.000
توی جام لیچیسکا سرکه ریختم

00:28:30.500 --> 00:28:31.833
برای دوستان -
چی؟ -

00:28:31.875 --> 00:28:32.833
دوستان

00:28:34.708 --> 00:28:35.708
نزدیک بود

00:28:35.833 --> 00:28:37.458
سوراخ بینی رو هدف بگیر

00:28:47.916 --> 00:28:49.166
پاشو

00:28:49.250 --> 00:28:50.625
پاشو

00:28:50.750 --> 00:28:53.666
عالی بود -
هنوز اینجام -

00:28:53.750 --> 00:28:55.041
هورا

00:29:09.166 --> 00:29:11.291
گوش کنید. می‌خوام یه خبر مهمی رو اعلام کنم

00:29:26.416 --> 00:29:28.250
الان این شد خبر مهم؟

00:29:34.625 --> 00:29:36.166
هورا

00:29:36.250 --> 00:29:37.291
برونو

00:29:38.791 --> 00:29:40.500
...خیلی‌خب. من

00:29:41.041 --> 00:29:44.500
من واقعا باید یه چیزی رو
به اطلاع‌تون برسونم دوستان

00:29:46.875 --> 00:29:47.750
هان؟

00:29:47.833 --> 00:29:48.916
آره

00:29:48.916 --> 00:29:50.291
فامیل‌مون رو نگاه

00:29:50.541 --> 00:29:52.583
من از شوهرم متنفرم

00:29:52.666 --> 00:29:55.208
آره

00:29:55.291 --> 00:29:57.041
من عاشق این ویلام

00:29:57.083 --> 00:29:58.333
آره

00:29:59.666 --> 00:30:02.583
من هم می‌خوام یه چیزی رو اعلام کنم

00:30:04.166 --> 00:30:05.666
دیگه دیروقته، درسته؟

00:30:05.791 --> 00:30:06.708
بله

00:30:06.791 --> 00:30:10.833
و زمان درکنار هم‌وطنان مسرورمون
چقدر زود می‌گذره

00:30:11.416 --> 00:30:14.666
...فکر می‌کنم دیگه بهتر باشه

00:30:14.791 --> 00:30:15.958
پایان مراسم امشب رو اعلام کنیم

00:30:16.041 --> 00:30:17.208
من هم می‌خوام یه چیزی بگم

00:30:17.708 --> 00:30:18.791
نه

00:30:22.041 --> 00:30:24.041
من هم با دکتر خوش‌قیافه‌مون هم‌نظرم

00:30:24.083 --> 00:30:25.708
مطرب، سالتارلو بنواز

00:30:25.791 --> 00:30:28.166
بیاین تا زنده‌ایم

00:30:28.291 --> 00:30:31.791
و حسش رو دارم زندگی کنیم

00:30:33.708 --> 00:30:34.541
هی

00:30:36.916 --> 00:30:37.916
هی

00:30:38.000 --> 00:30:38.875
هی

00:30:41.291 --> 00:30:42.708
تندتر

00:30:52.875 --> 00:30:56.125
سیریسکو، بریم به سالن پذیرایی لئوناردو

00:30:56.625 --> 00:30:59.125
سالن پذیرایی؟
همچین اتاقی در ویلا نداریم

00:30:59.250 --> 00:31:00.875
بله درسته

00:31:01.500 --> 00:31:03.750
چرا، داره

00:31:07.916 --> 00:31:09.541
بیاین دوستان

00:31:11.625 --> 00:31:12.875
بیا -
از این طرف -

00:31:13.000 --> 00:31:14.791
از این طرف

00:31:14.875 --> 00:31:16.875
هی

00:31:17.875 --> 00:31:20.125
لئوناردو دوست نداره مهمانان
وارد این قسمت خونه بشن

00:31:20.250 --> 00:31:25.166
اما خب برای تو استثنا قائل می‌شیم

00:31:25.250 --> 00:31:26.625
البته

00:31:47.583 --> 00:31:49.458
ای ناقلا

00:31:49.500 --> 00:31:51.500
آره

00:31:59.250 --> 00:32:01.500
لئوناردو

00:32:02.250 --> 00:32:05.250
به‌نظرم زیادی اغراق کرده

00:32:05.750 --> 00:32:07.375
البته شما که باید بهتر بدونین

00:32:20.333 --> 00:32:22.708
گفتی که گناهکاری، درسته؟

00:32:23.333 --> 00:32:25.208
اگه خیلی مایلی

00:32:26.708 --> 00:32:30.333
اینجا توبه کن

00:32:31.833 --> 00:32:35.833
خانم‌ها و آقایون، جام‌هاتون رو پر کنید

00:32:35.958 --> 00:32:37.708
وقت بازی رسیده

00:32:37.833 --> 00:32:39.833
چه جور بازی‌ای؟

00:32:39.958 --> 00:32:41.625
پاساتلا -
پاساتلا -

00:32:41.708 --> 00:32:45.458
پاساتلا

00:32:46.041 --> 00:32:47.375
یه ذره

00:32:49.500 --> 00:32:51.000
امیدوارم تو تیم اون گندهه باشم

00:32:53.041 --> 00:32:53.833
...چه فکری

00:32:53.916 --> 00:32:56.416
منظور این بود که می‌دونم
چه فکری درموردم می‌کنی

00:32:59.166 --> 00:33:01.166
...چندین هفته‌ست که می‌خواستم

00:33:01.291 --> 00:33:03.833
سعی کردم بهت بگم که اشتباه می‌کنی

00:33:04.416 --> 00:33:06.208
اعمالم کاملا موجه بودن

00:33:06.291 --> 00:33:09.416
من یه جنتلمنم و یه دکتر خیلی باهوش

00:33:12.041 --> 00:33:13.166
...ولی حقیقت اینه که

00:33:15.416 --> 00:33:16.666
یه شیادم

00:33:19.291 --> 00:33:20.791
اما دوست دارم آدم بهتری باشم

00:33:21.583 --> 00:33:23.666
.از صمیم قلبم می‌گم
تا بتونم لیاقت تو رو داشته باشم

00:33:33.666 --> 00:33:35.541
سرگرم‌کننده‌ به‌نظر میاد، نه؟

00:33:36.291 --> 00:33:37.291
گمونم

00:33:38.291 --> 00:33:40.416
تصور کن که بتونی آزاد باشی

00:33:40.916 --> 00:33:44.458
زندگی عاری از استرس
یا ترس از ارتکاب به گناه

00:33:45.208 --> 00:33:46.500
چرا نتونیم؟

00:33:49.541 --> 00:33:50.416
در گناه زندگی کنیم؟

00:33:50.541 --> 00:33:51.958
نه، آزادانه

00:33:52.041 --> 00:33:55.041
.مردها که چنین کاری می‌کنن
کسی مشکلی با رفتارشون نداره

00:33:57.541 --> 00:33:58.541
این یکی کاملا کلاسیکه

00:33:59.583 --> 00:34:01.791
شاید واقعا دوست داشته باشم حیوان‌صفت باشم

00:34:02.916 --> 00:34:03.833
من هم

00:34:05.291 --> 00:34:06.208
آره

00:34:07.666 --> 00:34:09.166
برای زندگی آزادانه

00:34:11.625 --> 00:34:13.166
...و به‌نظرم آدم‌های سرگرم‌کننده‌این

00:34:14.125 --> 00:34:15.875
البته به طرز ترسناک و ناخوشایندی

00:34:16.000 --> 00:34:17.541
برام مهم نیست از کجا پیداشون کردی

00:34:17.625 --> 00:34:20.250
بانوی خونه بهت دستوری داده

00:34:20.375 --> 00:34:22.625
و تو موظفی اجراش کنی

00:34:22.750 --> 00:34:24.791
اگه اینقدر قدرتمندین خب خودتون بهشون بگید

00:34:24.875 --> 00:34:26.625
چطور جرات می‌کنی؟

00:34:26.750 --> 00:34:30.875
بوزینه‌ی بی‌مصرف سرکش

00:34:34.000 --> 00:34:36.375
آره. امیدوارم تاس رو انداخته باشی

00:34:40.125 --> 00:34:42.250
چه شانسی آورد

00:34:43.250 --> 00:34:44.041
روجیرو

00:34:47.375 --> 00:34:49.250
همه چی مرتبه؟ -
نه -

00:34:49.375 --> 00:34:50.750
اوضاع فاجعه‌ست

00:34:50.791 --> 00:34:53.875
.دیگه از دستش خسته شدم
وقتشه روجیرو حقیقت رو بدونه

00:34:54.000 --> 00:34:56.000
راستش بهش فکر کردم

00:34:56.125 --> 00:34:58.375
فکر نمی‌کنم راه‌حلی باشه که خیال می‌کردیم

00:34:58.416 --> 00:35:00.875
فکر می‌کنم برای هدفی که توی سر داریم
زیادی بی‌ملاحظه باشه

00:35:00.916 --> 00:35:03.791
پامپینه‌آ کاملا مجنونه. دیوانه‌ست

00:35:03.875 --> 00:35:06.250
و تا وقتی سکان دستش باشه
همه‌مون محکوم به فناییم

00:35:06.375 --> 00:35:08.125
ولی شیطان و چهار سوارش

00:35:08.250 --> 00:35:10.750
ظرف چند روز تمام آذوقه‌مون رو می‌بلعن

00:35:10.791 --> 00:35:13.166
و حاضرن ویلات رو صرفا برای خنده خاکستر کنن

00:35:13.250 --> 00:35:16.000
متاسفانه فعلا پامپینه‌آ بین بد و بدتر
گزینه‌ی بدمونه

00:35:16.041 --> 00:35:19.250
.ولی داره ویلا رو نابود می‌کنه
و من رو

00:35:19.291 --> 00:35:21.375
می‌دونم این وسط پای احساساتت هم درمیونه

00:35:21.500 --> 00:35:25.541
اما می‌ترسم این مسئله
همین قوه‌ی قضاوت محدودت رو هم مخدوش کرده باشه

00:35:25.625 --> 00:35:29.791
لطفا تدبیر رو
به دست فردی باهوش‌تر و خوش‌فکرتر بسپار

00:35:29.875 --> 00:35:31.625
من چاره‌ش رو پیدا می‌کنم

00:35:35.750 --> 00:35:36.875
حق با شماست ارباب

00:35:38.500 --> 00:35:39.875
شما باهوش‌ترین از من

00:35:40.000 --> 00:35:40.875
از من باهوش‌ترین

00:35:58.208 --> 00:36:01.125
باید از اینجا بری روجیرو

00:36:02.250 --> 00:36:03.458
ببخشید؟

00:36:04.625 --> 00:36:05.791
اما دیگه دیر شده

00:36:05.875 --> 00:36:08.000
دیگه تو این خونه جایی نداری

00:36:08.791 --> 00:36:10.125
باید همین حالا اینجا رو ترک کنی

00:36:10.250 --> 00:36:13.041
ولی ما قصد رفتن نداریم

00:36:13.125 --> 00:36:16.000
.تازه همراهانمون قراره بیان
اگه بیان و نباشیم ناراحت می‌شن

00:36:16.625 --> 00:36:18.625
حالا می‌فهمم چرا لئو از خونه متواری شده

00:36:18.666 --> 00:36:21.750
حتما متوجه شده چه اشتباه بزرگی کرده

00:36:21.875 --> 00:36:24.125
که با یه عجوزه‌ی یبس سلطه‌گر ازدواج کرده

00:36:24.166 --> 00:36:25.416
خفه شو حرومزاده

00:36:25.500 --> 00:36:28.791
بانو خواستن اینجا رو ترک کنی
پس باید بری

00:36:28.875 --> 00:36:30.250
من حرومزاده‌م؟

00:36:31.125 --> 00:36:35.000
خیلی جالبه که یه شیاد آویزون
چنین چیزی بهم می‌گه

00:36:35.500 --> 00:36:39.166
مرتیکه‌ی پست‌فطرت بدبوی چروکیده

00:36:39.250 --> 00:36:42.916
گورت رو از این خونه گم کن
و بساطت رو جای دیگه پهن کن زالو

00:36:43.000 --> 00:36:47.375
این خدمتکار حاضرجواب
احساساتم رو جریحه‌دار کرد لورنزو

00:36:48.375 --> 00:36:49.750
به‌نظرت چه کارش کنیم؟

00:36:54.791 --> 00:36:56.000
باید ادبش کنیم

00:36:56.041 --> 00:37:00.375
درسته. باید ادب بشه

00:37:02.208 --> 00:37:03.916
میسیا

00:37:04.958 --> 00:37:07.958
نه! ولم کن! میسیا

00:37:08.041 --> 00:37:10.541
کمک! ولم کن

00:37:10.666 --> 00:37:11.458
نه

00:37:13.208 --> 00:37:15.166
ایشون بانو فیلومناست

00:37:15.666 --> 00:37:18.333
از خاندان ادواردو، پسرعموی لئوناردو

00:37:20.083 --> 00:37:21.625
حقیقت داره. قسم می‌خورم

00:37:22.208 --> 00:37:25.333
ما... باهم سفر کردیم
اما بعد حادثه‌ای پیش اومد

00:37:26.500 --> 00:37:28.125
فکر کردم فوت کردن

00:37:28.708 --> 00:37:31.208
برای همین وقتی به اینجا اومدم

00:37:31.875 --> 00:37:33.000
خودم رو به جای ایشون جا زدم

00:37:33.708 --> 00:37:35.583
اما همه‌ش دروغ بود

00:37:36.708 --> 00:37:39.583
من... لیچیسکام

00:37:40.208 --> 00:37:41.958
خدمتکار و ندیمه‌ش

00:37:42.083 --> 00:37:47.000
.و ایشون بانو فیلومنان
باید متناسب با مقام‌شون باهاشون برخورد بشه

00:37:50.083 --> 00:37:51.583
عجب داستان شگفت‌انگیزی

00:37:52.125 --> 00:37:53.708
همه‌ش حقیقت داره

00:37:54.708 --> 00:37:57.250
من رو بذار پایین وحشی

00:37:58.625 --> 00:38:01.083
بذارش پایین لورنزو

00:38:02.708 --> 00:38:03.750
بذارش زمین

00:38:03.833 --> 00:38:05.875
اگه حرف‌هاشون حقیقت داشته باشه
از بستگانمه

00:38:08.583 --> 00:38:12.791
چه جمع جالب و شگفت‌انگیزی

00:38:12.833 --> 00:38:15.791
دروغگو، کلاهبردار

00:38:15.833 --> 00:38:18.166
مسموم‌کننده، متملق

00:38:18.666 --> 00:38:22.583
یک مشت انسان رذل که در نبود پسرعموم
در خونه‌ش پنهان شدن

00:38:22.583 --> 00:38:25.500
حق با شماست. لئوناردو نرفته دنبال خرید شیشه

00:38:27.583 --> 00:38:30.625
به دیدار دوست موردعلاقه‌ش
در ونیز رفته که در بستر مرگ افتاده

00:38:31.500 --> 00:38:33.333
...زنی به نامِ

00:38:33.958 --> 00:38:34.833
بلفیوره

00:38:35.458 --> 00:38:38.208
بعد از این‌که شما رو به اینجا دعوت کرد
بهشون خبر رسید که ایشون در بستر بیماری افتادن

00:38:38.333 --> 00:38:39.750
بنابراین بلافاصله رفتن تا بهشون سر بزنن

00:38:39.833 --> 00:38:41.625
...سیریسکو همه چیز رو برام تعریف کرد و

00:38:42.875 --> 00:38:46.458
ما دروغی سرهم کردیم تا همسرشون
متوجه اصل ماجرا نشن

00:38:47.083 --> 00:38:50.375
همون‌طور که خودتون هم مشاهده کردین
به شدت حساس شدن

00:38:51.875 --> 00:38:53.708
عذر می‌خوام ویکنتس

00:38:56.000 --> 00:38:57.458
گفتی بلفیوره؟

00:38:58.375 --> 00:38:59.458
حتما جدیده

00:39:06.875 --> 00:39:07.916
تبعید رو پیشنهاد می‌کنم

00:39:09.333 --> 00:39:10.958
همون‌طور که گفتین کلاهبردار و جاعلن

00:39:11.000 --> 00:39:13.375
و زندگی با خائنین زیر یک سقف کار خطرناکیه

00:39:17.583 --> 00:39:19.375
من هم کاملا موافقم

00:39:20.375 --> 00:39:22.250
با این خیانت ما رو به استهزاء گرفتن

00:39:22.333 --> 00:39:23.375
نه. همه‌ش تقصیر اون بود

00:39:23.458 --> 00:39:26.458
هردوتون چند هفته‌ست
که دارین بهمون دروغ می‌گین

00:39:27.625 --> 00:39:29.500
دیگه نمی‌شه بهتون اعتماد کرد

00:39:30.375 --> 00:39:32.083
...یکی‌شون خویشاوندمونه

00:39:34.083 --> 00:39:35.958
با این‌حال دیگه مطمئن نیستم کدوم‌شون

00:39:38.583 --> 00:39:39.958
از جون‌تون می‌‌گذرم

00:39:41.083 --> 00:39:42.958
اما باید فورا اینجا رو ترک کنید

00:39:43.875 --> 00:39:47.708
و اگر برگشتید چاره‌ای نداریم
جز این‌که بکشیم‌تون

00:39:47.750 --> 00:39:49.083
برید

00:39:51.125 --> 00:39:52.083
زود باشید

00:39:53.208 --> 00:39:54.083
بیرون

00:39:56.291 --> 00:39:57.833
نه -
نشنیدین چی گفت؟ -

00:40:03.583 --> 00:40:04.458
برید

00:40:19.375 --> 00:40:21.750
خب. خوشحالم که این مشکل رو حل کردیم

00:40:24.000 --> 00:40:27.333
.اصلا با لئوناردو ازدواج نکرده
حتی ملاقاتش نکرده

00:40:27.375 --> 00:40:29.583
لئوناردو قبل از این‌که کسی به این خونه بیاد
بر اثر طاعون فوت کرده بود

00:40:29.583 --> 00:40:32.166
مطلقا حق نداره ادعایی
درباره مالکیت ویلا داشته باشه

00:40:32.208 --> 00:40:33.916
برای همین تو رو دعوت کردیم

00:40:34.041 --> 00:40:37.041
.ویلا مال توئه
وارث بعدی توئی

00:40:38.708 --> 00:40:42.791
التماس می‌کنم ویلا رو تصاحب
و ما رو از شر این زن خلاص کن

00:40:43.333 --> 00:40:44.166
...تو

00:40:46.416 --> 00:40:48.416
سر پسرعموم رو بریدی؟

00:40:53.416 --> 00:40:54.666
نه... خودش افتاد

00:40:58.958 --> 00:41:02.583
می‌خواستم کل بدنش رو بیارم
ولی بلندکردنش خیلی سخت بود

00:41:03.416 --> 00:41:05.416
و وقتی داشتم تلاش می‌کردم
...سرش جدا شد و

00:41:05.916 --> 00:41:08.583
.گفتم خوب شد
هم قابل حمله هم می‌تونه همه چیز رو ثابت کنه

00:41:39.291 --> 00:41:40.291
از ویلا برو بیرون

00:41:42.708 --> 00:41:43.541
چی؟

00:41:44.250 --> 00:41:45.500
وقت رفتنه. خداحافظ

00:41:49.458 --> 00:41:51.208
تندتر -
مراقب باش -

00:42:13.083 --> 00:42:14.583
بجنب دختر پارسا