WEBVTT

00:00:12.520 --> 00:00:14.000
!دیو

00:00:15.480 --> 00:00:17.160
.بیدار بمون

00:00:19.160 --> 00:00:20.920
...کیتی کتی

00:00:21.800 --> 00:00:23.320
.بیدار بمون

00:00:24.400 --> 00:00:25.640
.متاسفم

00:01:44.480 --> 00:01:47.280
در تمـام عمـرم
.از خوابیـدن می‌ترسیـدم

00:01:49.920 --> 00:01:52.080
هـر وقـت دراز می‌کشـم
...تا چشمامـو ببنـدم

00:01:54.080 --> 00:01:55.800
اون موقـع‌ست که
...کابـوس‌هـا شـروع می‌شـن

00:01:59.200 --> 00:02:00.280
... و اخیـرا

00:02:01.840 --> 00:02:03.280
.بدتـر هم شـدن

00:02:15.360 --> 00:02:17.480
چی برام آوردی؟

00:02:19.840 --> 00:02:21.040
.هیچی

00:02:22.280 --> 00:02:24.320
.جیب‌هاتو چک کن

00:02:33.520 --> 00:02:34.960
.اونو به من بده

00:03:23.320 --> 00:03:25.640
...ما یه پیام داریم

00:03:25.640 --> 00:03:27.680
.حواست به فیل باشه

00:03:30.360 --> 00:03:31.360
...لعنت بهت

00:03:31.960 --> 00:03:32.960
.دیو

00:03:33.360 --> 00:03:35.000
.اوه، هی، رفیق

00:03:35.000 --> 00:03:36.360
...تو
خوبی؟

00:03:37.000 --> 00:03:38.840
.آره، برم جعبه کمک‌های اولیه برات بیارم

00:03:39.360 --> 00:03:40.520
...آره

00:03:40.560 --> 00:03:41.880
چه مرگته؟

00:03:45.160 --> 00:03:47.000
اوه، بیا
.بذار بلندت کنم، مرد

00:03:50.160 --> 00:03:51.200
.آخ

00:03:51.200 --> 00:03:53.800
.مرد، انقدر بچه ننه نباش
.فقط یه زخم کوچیک کاغذه

00:03:54.080 --> 00:03:55.880
.می‌دونی خوش شانسی که بدتر نشده

00:03:56.200 --> 00:03:58.680
،اوه، مرد
.داشتم عجیب‌ترین خواب رو می‌دیدم

00:03:59.160 --> 00:04:00.880
تو خواب چیزی می‌گفتم؟

00:04:00.920 --> 00:04:02.240
،لعنتی، چه می‌دونم

00:04:02.240 --> 00:04:04.960
‏یعنی، یه چیزایی
،درباره یه فیل زمزمه می‌کردی

00:04:05.800 --> 00:04:08.360
بعد هم قرص‌هاتو
.پخش و پلا کردی رو زمین

00:04:08.560 --> 00:04:09.560
واقعا؟

00:04:10.400 --> 00:04:13.160
آره. لیوان رو شکوندی
.و با کمر از پشت خوردی زمین، مرد

00:04:13.200 --> 00:04:14.280
می‌خوای ببینی؟

00:04:14.320 --> 00:04:15.560
.نه، خوبم

00:04:16.880 --> 00:04:18.040
...ن

00:04:21.360 --> 00:04:22.480
.نگاه کن

00:04:25.680 --> 00:04:27.680
...اوه، لعنتی، کمرت

00:04:27.720 --> 00:04:28.800
وای

00:04:28.800 --> 00:04:29.840
.ممنون

00:04:29.840 --> 00:04:30.920
.خیلی ممنون

00:04:30.960 --> 00:04:32.000
،هی، ببین

00:04:32.040 --> 00:04:33.800
‏فقط چون نمی‌تونی
،تو خواب خودتو کنترل کنی

00:04:33.840 --> 00:04:35.960
.دلیل نمی‌شه بقیه‌مون بهش نخندیم

00:04:36.000 --> 00:04:37.360
.آه، گرفتم چی میگی

00:04:37.760 --> 00:04:39.040
اصلا این مزخرفات چیه؟

00:04:39.080 --> 00:04:41.120
.فقط داروهای ضد روان‌پریشی استاندارد تو

00:04:42.320 --> 00:04:43.800
.وای، هی، داداش

00:04:43.800 --> 00:04:45.040
.چیه؟ تمیزش کردم

00:04:45.040 --> 00:04:47.240
.نه، فقط با اون چیزا آروم باش، مرد

00:04:47.280 --> 00:04:49.600
نباید اونا رو مثل نقل و نبات بخوری
مگه اینا تیک تاک نیستن؟

00:04:49.600 --> 00:04:51.000
.فقط یه مدت کوتاهه

00:04:51.000 --> 00:04:52.160
...من هنوز

00:04:53.320 --> 00:04:55.200
.هنوز توی تنها خوابیدن مشکل دارم-

00:04:55.240 --> 00:04:56.840
...نگران این چیزا نباش

00:04:56.880 --> 00:05:01.320
چون امشب قراره
.یه کاری بکنیم که حسابی حال کنی

00:05:01.360 --> 00:05:02.480
.درسته

00:05:02.840 --> 00:05:05.640
ببین، ما داریم می‌ریم مهمونی
اون بچه پولداره، درسته؟

00:05:05.680 --> 00:05:08.440
،و تو قراره مخ اولین دختری رو بزنی

00:05:08.480 --> 00:05:10.760
،که از پسرای عجیب نیمه آسیایی

00:05:10.800 --> 00:05:12.960
.با صدای بم و جذاب خوشش میاد

00:05:13.440 --> 00:05:14.560
این یه تعارف بود؟

00:05:14.560 --> 00:05:15.840
.من این کارو نمی‌کنم

00:05:15.840 --> 00:05:17.320
.گوش کن
.بیا همین الان بریم

00:05:17.360 --> 00:05:19.480
.چی؟ چون اخراج می‌شیم

00:05:19.520 --> 00:05:21.520
.دوربین دارن
.می‌بینن که رفتیم

00:05:21.520 --> 00:05:23.560
.هیچکس اون فیلمارو نگاه نمی‌کنه، مرد

00:05:24.800 --> 00:05:26.320
.هی، داکسلبز

00:05:26.320 --> 00:05:27.680
.ساعت 3:00 صبحه

00:05:27.720 --> 00:05:30.640
پس می‌تونی
،عن منو لیس بزنی

00:05:30.640 --> 00:05:31.720
.چون داریم می‌ریم

00:05:31.720 --> 00:05:33.240
.بیا، دیوی پسر، بیا بریم

00:05:34.160 --> 00:05:35.840
.نه-
.بیا دیگه، مرد-

00:05:35.880 --> 00:05:37.720
.امیدوارم لباس مهمونی‌تو آورده باشی

00:05:39.600 --> 00:05:40.800
.نه، نیاوردم

00:05:44.400 --> 00:05:46.480
‏با موسیقی آرامش‌بخش شبانه لری

00:05:46.480 --> 00:05:49.120
.یه شب آروم و دلنشین رو با ما تجربه کنین

00:05:53.520 --> 00:05:56.160
نه، داداش، تو کل هفته
...از این مهمونی خبر داشتی

00:05:56.160 --> 00:05:57.800
این چیزیه که انتخاب کردی بپوشی؟

00:05:57.800 --> 00:05:58.960
آره؟-
.نه-

00:05:58.960 --> 00:06:01.520
هیچکس با این ظاهرت
.بهت محل نمی‌ده

00:06:02.200 --> 00:06:03.960
.منم نمی‌خوام کسی بهم محل بده

00:06:04.000 --> 00:06:05.320
،خیلی خب، سیندرلا

00:06:05.640 --> 00:06:07.400
،حالا وقتشه که بریم مهمونی
.بیا بریم

00:06:08.080 --> 00:06:09.120
.هو هو

00:06:13.440 --> 00:06:14.520
...هی

00:06:14.520 --> 00:06:16.440
.من 36 ساعته نخوابیدم

00:06:16.440 --> 00:06:18.240
فکر کنم بهتره
.امشب از مهمونی منصرف بشم

00:06:18.280 --> 00:06:19.840
.آره، فکر نکنم بشه، داداش

00:06:19.840 --> 00:06:21.080
.من واقعا خسته‌ام

00:06:21.840 --> 00:06:23.360
.هر دومون می‌دونیم که این چرنده

00:06:23.400 --> 00:06:25.120
.تو هیچوقت نمی‌خوابی، دیو

00:06:25.160 --> 00:06:27.360
.تو میای، مرد
.بهونه نیار. بریم

00:06:27.880 --> 00:06:29.160
...متئو، این

00:06:30.000 --> 00:06:31.040
...فقط اینکه

00:06:31.080 --> 00:06:32.600
...کتی ممکنه اونجا باشه

00:06:32.600 --> 00:06:33.680
خب؟

00:06:33.680 --> 00:06:35.760
.به یه دختر دیگه پیشنهاد بده، مرد
.‏کاری کن حسودی کنه

00:06:35.800 --> 00:06:37.160
.من این کارو نمی‌کنم

00:06:40.600 --> 00:06:42.160
فهمیدم، باشه؟

00:06:42.160 --> 00:06:43.720
،هنوزم به اون دختر احساس داری

00:06:43.920 --> 00:06:45.160
ولی چند وقته؟

00:06:45.160 --> 00:06:47.120
سه، چهار هفته
از وقتی بخاطر تو غیبش زده؟

00:06:47.160 --> 00:06:48.960
اون غیبش نزده، باشه؟

00:06:49.000 --> 00:06:50.040
...اون فقط

00:06:50.720 --> 00:06:52.200
،گفت به یه کم فضا احتیاج داره

00:06:52.200 --> 00:06:53.920
.اوه... چه فرشته‌ای

00:06:53.920 --> 00:06:55.040
.هی

00:06:55.040 --> 00:06:56.680
.باشه، ببخشید

00:06:56.720 --> 00:06:58.720
،می‌دونم که خودت کلی مشکل داری

00:06:58.760 --> 00:07:01.200
سعی می‌کنی که
.مشکل خوابتو حل کنی و این حرفا

00:07:01.240 --> 00:07:02.360
،ولی، می‌دونی

00:07:02.360 --> 00:07:04.680
...بچه هایی که از جنگ برگشتن

00:07:05.000 --> 00:07:07.240
حتی اونایی که
،اختلال استرس پس از سانحه دارن

00:07:07.760 --> 00:07:10.040
اونا-- اونا هم تلاش کردن، خب؟

00:07:10.240 --> 00:07:12.080
،رفتن و دوستاشونو دیدن

00:07:12.080 --> 00:07:13.200
،رفتن بار

00:07:13.200 --> 00:07:14.280
.با کسی بودن

00:07:14.600 --> 00:07:16.000
.اینجوری بهتر می‌شی

00:07:16.520 --> 00:07:17.560
.از من قبول کن

00:07:18.280 --> 00:07:19.920
.بیا بریم مهمونی

00:07:19.920 --> 00:07:21.320
.بریم حال کنیم

00:07:21.360 --> 00:07:22.840
.این قول رو نمیدم

00:07:22.840 --> 00:07:24.280
قراره خوش بگذره، باشه؟

00:07:25.440 --> 00:07:27.160
،خیلی خب، جغدای شب

00:07:27.160 --> 00:07:29.000
.فعلا موقع خواب نیست

00:07:29.040 --> 00:07:31.480
یه آهنگ دیگه
.تو ذهنت داره پخش می‌شه

00:07:45.880 --> 00:07:47.640
هی، این بچه رو از کجا می‌شناسی؟

00:07:48.520 --> 00:07:50.040
.با هم دبیرستان می‌رفتیم

00:08:02.720 --> 00:08:04.000
.لعنتی

00:08:04.440 --> 00:08:06.360
.مرد، می‌دونستم که باید زودتر می‌رفتیم

00:08:07.440 --> 00:08:08.480
.همه چی تموم شده

00:08:08.520 --> 00:08:10.920
اوه، می‌دونم
.اون کسی نیست که فکر می‌کنم

00:08:11.760 --> 00:08:13.120
!دیو تورس

00:08:13.120 --> 00:08:14.200
خودتی؟

00:08:14.240 --> 00:08:15.240
.خودمم

00:08:15.640 --> 00:08:16.880
.دیو اومده

00:08:16.880 --> 00:08:18.000
این یارو رو می‌شناسی؟

00:08:18.040 --> 00:08:19.120
.متاسفانه

00:08:19.160 --> 00:08:20.560
.آره. هی، کانر

00:08:20.560 --> 00:08:21.880
.یه مهمونی توپ رو از دست دادی

00:08:21.920 --> 00:08:23.280
.رندی که بیهوش شده

00:08:23.280 --> 00:08:24.400
،هی، داداش

00:08:24.400 --> 00:08:25.600
.تو یخچال نوشیدنی هست

00:08:25.600 --> 00:08:26.640
.باشه. حتما

00:08:26.680 --> 00:08:28.520
می‌شه یکی هم برای من بیاری؟
.آره، ممنون

00:08:28.560 --> 00:08:31.000
،اینم دوستم، گاس
.از هانتینگتون بیچ

00:08:31.000 --> 00:08:32.960
چطوری؟
خوبم تو چطوری؟

00:08:32.960 --> 00:08:34.200
‏چطوری داداش؟

00:08:34.840 --> 00:08:36.440
اوضاع چطوره؟
کار می‌کنی؟

00:08:36.440 --> 00:08:37.520
...اوه

00:08:37.520 --> 00:08:39.520
آره، آره
.کار می‌کنم

00:08:39.560 --> 00:08:40.880
.تازه شیفتمون تموم شده

00:08:40.920 --> 00:08:42.040
...ما

00:08:42.080 --> 00:08:44.160
.نگهبان شب دکسالبز هستیم

00:08:44.160 --> 00:08:46.200
.دکسالبز

00:08:46.200 --> 00:08:48.560
.اونجا یه بادیگارد حسابی می‌خوان
.درسته

00:08:48.560 --> 00:08:50.640
.خیلی قابل احترامی. خیلی قابل احترام-
.ممنون-

00:08:50.960 --> 00:08:54.640
می‌دونی، با اون
.بیماری روانی که داری باید خیلی سخت باشه

00:08:54.680 --> 00:08:55.920
و ادامه داره، نه؟

00:08:55.960 --> 00:08:57.040
چی؟

00:08:57.040 --> 00:08:59.360
آره، نه، واسه‌ش یه چیز
.عجیب غریبی تشخیص دادن، داداش

00:08:59.400 --> 00:09:00.760
چی؟-
چه بلایی سرت اومده؟-

00:09:00.760 --> 00:09:01.800
...اسمش چیه

00:09:01.840 --> 00:09:02.960
.من هیچ مشکلی ندارم

00:09:02.960 --> 00:09:04.120
.فقط پاراسومنیا دارم

00:09:04.120 --> 00:09:05.800
...پاراس
.آره، آره، همون

00:09:05.800 --> 00:09:07.640
.همون دیگه، خیلی چیز عجیبیه

00:09:08.280 --> 00:09:09.520
،تو دوران دبیرستان

00:09:09.560 --> 00:09:11.520
این یارو عجیب‌ترین
.آدمی بود که می‌شناختم

00:09:11.520 --> 00:09:13.000
.هممون فکر می‌کردیم دیوونه‌ست

00:09:13.040 --> 00:09:14.680
.یه بار، رفتیم یه مهمونی، داداش

00:09:14.680 --> 00:09:16.080
،بیهوش شد

00:09:16.440 --> 00:09:17.720
،شلوارشو خیس کرد

00:09:17.720 --> 00:09:19.320
،با جیغ از خواب پرید

00:09:19.360 --> 00:09:20.920
.و شروع کرد کوبیدن سرش رو زمین

00:09:20.920 --> 00:09:22.680
.مجبور شدن ببرنش تیمارستان

00:09:22.720 --> 00:09:23.800
.اوه

00:09:23.800 --> 00:09:25.320
...قرار داشتی

00:09:25.360 --> 00:09:27.800
لعنتی، اسمش چی بود؟
.همینجا بود

00:09:27.840 --> 00:09:29.680
...اوه ... اوم

00:09:29.960 --> 00:09:31.040
.کتی

00:09:31.040 --> 00:09:32.920
.درسته، درسته، کتی

00:09:32.960 --> 00:09:34.720
اون دختره معتاد بود، درسته؟

00:09:34.720 --> 00:09:35.800
.همون دیگه

00:09:36.120 --> 00:09:36.920
.هی

00:09:36.960 --> 00:09:38.240
.اینجوری صداش نزن

00:09:38.560 --> 00:09:39.640
.هو، هو، هو

00:09:39.640 --> 00:09:40.640
.چه سریع

00:09:40.680 --> 00:09:41.840
.نه، اینجوری صداش نزن

00:09:41.840 --> 00:09:42.880
.تو نمی‌دونی چی کشیده

00:09:42.920 --> 00:09:44.880
.داداش، آروم باش
.آروم باش، داداش، آروم باش

00:09:44.920 --> 00:09:46.680
تو که نمی‌خوای اینجا
.یهو بهم بریزی، داداش

00:09:46.680 --> 00:09:48.400
کانر، آره، تو نمی‌خوای
.اینجا بحرانی بشه، داداش

00:09:48.440 --> 00:09:49.800
.هی، لعنتی

00:09:50.200 --> 00:09:52.120
.وای.لعنتی، ببخشید، داداش

00:09:52.160 --> 00:09:53.720
عمدا این کارو کردی، نه؟

00:09:53.760 --> 00:09:55.040
.نه، راستش تصادفی بود

00:09:55.040 --> 00:09:57.840
مثل اینکه مامانت هم
.تصادفی یه آشغالی مثل تو زاییده

00:09:57.880 --> 00:09:59.040
چی شده؟-
.اون پسر بامزه‌ایه-

00:09:59.080 --> 00:10:00.080
،چیه، رفیق
...می‌خوای

00:10:00.120 --> 00:10:02.560
!لعنتی-
.هرزه عوضی-

00:10:02.880 --> 00:10:03.960
اوه، لعنتی!

00:10:04.840 --> 00:10:06.160
تو خوبی، مرد؟

00:10:07.160 --> 00:10:08.240
.بچه‌ها

00:10:08.280 --> 00:10:09.400
.اوه، لعنتی، کثافت

00:10:09.880 --> 00:10:11.120
هی، حالت خوبه؟

00:10:12.200 --> 00:10:14.200
.برو کنار، مرد
.هی، برو عقب، برو عقب

00:10:14.240 --> 00:10:15.520
.بهش کمی فضا بدین

00:10:16.640 --> 00:10:17.640
تونی؟

00:10:17.680 --> 00:10:18.840
هی، حالش خوبه؟

00:10:19.240 --> 00:10:20.760
.نفس نمی‌کشه-
!اوه لعنتی-

00:10:20.800 --> 00:10:22.920
!نفس نمی‌کشه-
چه مصیبتی؟

00:10:22.960 --> 00:10:24.240
چه کوفتی خورده؟

00:10:24.280 --> 00:10:26.040
.هیچی
.فقط علف کشید-

00:10:26.080 --> 00:10:28.600
.خب، یکی با 911 تماس بگیره
.با گوشی من نمی‌شه

00:10:28.640 --> 00:10:30.280
...مرد، این
.اوه، خدایا-

00:10:31.960 --> 00:10:33.360
.یالا، یالا
.زودباش

00:10:34.000 --> 00:10:35.320
.‏آره، فقط صدای اِشغال می‌شنوم

00:10:35.360 --> 00:10:36.400
چی؟-
.‏باید بزنیم به چاک-

00:10:36.400 --> 00:10:38.160
.اورژانس مشغول بود
.نمی‌دونم

00:10:38.200 --> 00:10:40.040
!رندی
رندی کجاست؟

00:10:40.080 --> 00:10:42.160
.طبقه بالاست
.پیش آلیشا از حال رفته

00:10:42.480 --> 00:10:44.360
.هی، متئو، تو جاشو بگیر

00:10:44.360 --> 00:10:45.760
.اوه، لعنتی

00:10:50.600 --> 00:10:52.640
.هی،هی
.می‌دونم که نمی‌خوای اینجوری بری بیرون

00:10:52.680 --> 00:10:53.680
.هی، مرد، تو خوبی

00:10:53.720 --> 00:10:55.280
.نمی‌تونم اینجا باشم
.یه جرم جزئی مرتکب شدم

00:10:55.320 --> 00:10:56.640
هی، شماها
.یه مشت عوضی هستین، مرد

00:10:56.680 --> 00:10:58.240
.تو می‌تونی از پسش بربیای-
!لعنتی-

00:10:58.240 --> 00:10:59.360
!رندی

00:11:00.360 --> 00:11:01.680
.رندی، باید بلند شی، مرد

00:11:01.720 --> 00:11:03.280
.‏تونی ضربه بَدی به سرش خورده
...ممکنه

00:11:05.120 --> 00:11:06.760
رندی؟ رندی؟

00:11:07.280 --> 00:11:08.280
.هی

00:11:08.680 --> 00:11:09.720
!رندی

00:11:12.120 --> 00:11:13.400
.هی آلیشا

00:11:13.440 --> 00:11:14.480
.هی

00:11:23.040 --> 00:11:24.160
!متئو

00:11:24.880 --> 00:11:26.120
.هی، متئو

00:11:28.360 --> 00:11:29.360
.لعنتی

00:11:29.400 --> 00:11:31.040
.متئو، گاز نشت می‌کنه

00:11:31.720 --> 00:11:33.920
انگار یه جایی گاز نشت می‌کنه
.یا همچین چیزی، نمی‌دونم

00:11:33.960 --> 00:11:35.440
چه چرت و پرتی میگی؟

00:11:35.480 --> 00:11:37.520
...رندی و آلیشا
.نفس نمی‌کشن

00:11:37.520 --> 00:11:39.040
چی؟-
.نفس نمی‌کشن-

00:11:39.080 --> 00:11:40.120
خب حالا باید چیکار کنیم؟

00:11:40.160 --> 00:11:41.720
.خب باید ببریمشون بیمارستان

00:11:41.960 --> 00:11:43.400
عقلت رو از دست دادی؟

00:11:43.400 --> 00:11:44.720
.خیلی اوضاعشون بده، داداش

00:11:44.760 --> 00:11:46.320
.مهم نیست
.باید کمکشون کنیم

00:11:47.920 --> 00:11:49.520
لعنت بهش. دستاشو بگیر
.دستاشو بگیر

00:11:49.560 --> 00:11:50.960
.باشه، باشه-
.لعنتی-

00:11:52.800 --> 00:11:54.240
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

00:12:01.080 --> 00:12:02.280
.مراقب سرش باش-

00:12:03.440 --> 00:12:04.520
.خیل‌خب

00:12:06.480 --> 00:12:07.760
.سلام، با کتی تماس گرفتین

00:12:07.800 --> 00:12:08.800
.پیام بذارین

00:12:09.280 --> 00:12:10.320
،کتی، منم

00:12:10.360 --> 00:12:12.400
گوش کن، اگه امشب
،تو مهمونی چیزی خوردی

00:12:12.440 --> 00:12:14.600
باید با 911 تماس بگیری، باشه؟

00:12:14.640 --> 00:12:17.040
بهت تهمت نمی‌زنم که
،چیزی خوردی، اما اگه خوردی

00:12:18.080 --> 00:12:20.120
ممکنه توش
.یه چیز خیلی بدی ریخته باشن

00:12:20.440 --> 00:12:21.640
.بهم زنگ بزن

00:12:23.120 --> 00:12:25.040
منو بردی تو چه مهمونی‌ای، مرد؟

00:12:25.080 --> 00:12:27.120
من تو رو آوردم؟
.تو منو آوردی مهمونی

00:12:27.120 --> 00:12:28.760
.من که نمی‌خواستم بیام مهمونی

00:12:47.360 --> 00:12:49.080
بقیه کدوم گوری رفتن؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.160
.نمی‌دونم

00:12:52.360 --> 00:12:53.400
.هی

00:12:53.920 --> 00:12:55.000
.هی

00:12:55.600 --> 00:12:57.160
.اینجا یه مورد اورژانسی داریم

00:12:57.200 --> 00:12:58.600
.بچه‌ها، به کمک نیاز داریم

00:13:01.240 --> 00:13:02.320
.هی

00:13:06.600 --> 00:13:07.760
‏چه اتفاقی کوفتی افتاده؟

00:13:08.360 --> 00:13:09.400
.نمی‌دونم

00:13:12.320 --> 00:13:13.440
.ببخشید

00:13:14.440 --> 00:13:15.880
.هی، ما به کمک نیاز داریم

00:13:15.920 --> 00:13:16.960
...چی

00:13:20.520 --> 00:13:21.720
.هی، یالا

00:13:22.400 --> 00:13:24.000
.یالا، یه مورد اورژانسی داریم

00:13:24.040 --> 00:13:25.280
،یعنی، اینجا یه اورژانسه

00:13:25.320 --> 00:13:27.000
پس فکر کنم
.از موارد اورژانسی خبر دارین

00:13:27.040 --> 00:13:28.080
.یالا

00:13:28.120 --> 00:13:29.960
سه نفر
.تو ماشینمون هستن

00:13:30.000 --> 00:13:31.080
.مُردن

00:13:31.120 --> 00:13:32.400
صبر کن، سه نفر؟

00:13:32.440 --> 00:13:33.520
آره

00:13:35.600 --> 00:13:36.720
.هی، بریت

00:13:36.880 --> 00:13:38.040
چی شده؟

00:13:38.080 --> 00:13:39.160
.یه دقیقه بهت نیاز دارم

00:13:40.880 --> 00:13:42.320
.بریم-
.باشه-

00:13:48.800 --> 00:13:50.560
همینطوری پیداشون کردی؟

00:13:51.800 --> 00:13:53.040
،یکیشون رو مبل بود

00:13:53.080 --> 00:13:54.160
...دو تای دیگه

00:13:54.520 --> 00:13:55.800
.مرده پیداشون کردم

00:13:59.800 --> 00:14:00.920
.باشه

00:14:01.320 --> 00:14:03.120
.باید به پلیس خبر بدیم

00:14:03.160 --> 00:14:04.520
.جفت‌تون باید اینجا بمونین

00:14:04.560 --> 00:14:05.880
.به سوالاشون جواب بدین

00:14:05.880 --> 00:14:07.720
.می‌تونین تو لابی منتظر باشین تا بیان

00:14:08.000 --> 00:14:09.600
و جنازه‌ها؟

00:14:10.000 --> 00:14:11.800
.می‌تونیم بذاریمشون کنار پیاده رو

00:14:11.840 --> 00:14:14.320
می‌خوای همینطوری سه تا جسد رو

00:14:14.360 --> 00:14:16.760
بندازیم کنار خیابون؟-
این چیزیه که می‌خوای؟

00:14:16.800 --> 00:14:18.560
.لازم نیست صداتو بالا ببری آقا

00:14:18.560 --> 00:14:20.880
.خانم، اونا دوستای ما بودن

00:14:20.880 --> 00:14:22.000
باشه؟

00:14:22.240 --> 00:14:23.920
فقط می‌خوایم بدونیم
.چه اتفاقی داره میفته

00:14:23.920 --> 00:14:25.120
بقیه کجان؟

00:14:25.160 --> 00:14:26.840
چرا اجساد تو راهرو بودن؟

00:14:26.840 --> 00:14:28.040
چه اتفاقی کوفتیه داره میفته؟

00:14:28.080 --> 00:14:29.480
،ببین آقا

00:14:29.480 --> 00:14:32.120
.ما امشب شدیدا کمبود نیرو داریم

00:14:32.120 --> 00:14:34.560
باشه؟
.ما چند تا مریض رو از دست دادیم

00:14:34.800 --> 00:14:38.200
.پس همکاری شما بسیار قابل تقدیره

00:14:41.920 --> 00:14:42.960
.بریم

00:14:43.720 --> 00:14:45.320
.صبر کن، هی
کجا میری؟

00:14:45.360 --> 00:14:46.920
ما رو با اینا تنها می‌ذارین؟

00:14:49.680 --> 00:14:51.680
این چه جور بیمارستان مزخرفیه؟

00:14:51.720 --> 00:14:53.160
.بیا این چرندیات رو تمومش کنیم، مرد

00:14:53.200 --> 00:14:54.280
.سخته

00:14:56.640 --> 00:14:58.200
.این مودافینیلسته

00:14:58.240 --> 00:14:59.240
،بیدار بمون

00:14:59.280 --> 00:15:00.440
،هوشیار بمون

00:15:00.480 --> 00:15:01.720
.زنده بمون

00:15:05.760 --> 00:15:07.360
...مودافینیلست داروی مدرنیه

00:15:07.360 --> 00:15:08.360
،لطفا

00:15:08.600 --> 00:15:09.880
.پاتو از روش بردار

00:15:09.920 --> 00:15:11.720
...تحریک سیستم عصبی مرکزی

00:15:11.720 --> 00:15:14.000
،برای ایجاد فعالیت مغزی در افراد خسته

00:15:14.560 --> 00:15:17.080
هوشیاری رو افزایش میده
... و خستگی رو کاهش میده

00:15:17.120 --> 00:15:19.120
.امیدوارم براتون مشکلی نباشه

00:15:19.160 --> 00:15:20.520
.کمک می‌کنه بخوابه

00:15:21.320 --> 00:15:23.400
،اوه، نه، مشکلی نیست
.تا وقتی که به ما هم بدین

00:15:25.880 --> 00:15:27.160
.باهات شوخی می‌کنم

00:15:27.160 --> 00:15:28.600
...یا روحیه اونا رو بهتر می‌کنه

00:15:28.600 --> 00:15:30.280
از اینکه چرت می‌زنی خسته شدی؟

00:15:32.480 --> 00:15:33.720
.همش مال توئه، داداش

00:15:38.280 --> 00:15:40.920
خیلی‌خب، بیاید
.چند دقیقه‌ای چشمامون رو ببندیم

00:15:44.200 --> 00:15:46.240
،با اون داروی قدیمی خداحافظی کنین

00:15:46.520 --> 00:15:48.120
.و مودافایلیست رو تهیه کنین

00:15:53.280 --> 00:15:55.440
.اصلا منطقی نیست
.اونجاست

00:15:55.480 --> 00:15:56.480
...دکتر گوردون-

00:15:57.080 --> 00:15:58.360
.دکتر گوردون

00:15:58.600 --> 00:15:59.960
کجا میری؟

00:16:00.000 --> 00:16:02.240
.به کارکنان گفتم برن خونه

00:16:02.280 --> 00:16:04.320
وسط یه فاجعه سطح یک؟

00:16:04.360 --> 00:16:06.560
.لیندا، نمی‌دونم این چیه

00:16:06.600 --> 00:16:08.640
،نمی‌تونم با دکتر لاگاری تماس بگیرم

00:16:08.680 --> 00:16:09.960
.یا هرکسی از هیئت مدیره

00:16:10.000 --> 00:16:11.480
.همه خطوط اضطراری قطعه

00:16:11.520 --> 00:16:14.120
،با سی.دی.سی و اف.بی.آی تماس گرفتیم
.به ‌کسی نمی‌تونیم دسترسی پیدا کنیم

00:16:14.160 --> 00:16:15.440
،باشه، اما سانتا میرا

00:16:15.480 --> 00:16:18.280
تنها بیمارستان تو 30 مایلی اینجاست
.ما نمی‌تونیم تعطیل کنیم

00:16:19.680 --> 00:16:21.960
.اگه می‌خوای بمونی، مانعت نمی‌شم

00:16:22.280 --> 00:16:23.840
.باید برم به خانواده‌ام سر بزنم

00:16:24.400 --> 00:16:26.120
خدای من، گوردون
.ما به یه دکتر نیاز داریم

00:16:26.120 --> 00:16:28.080
تو یه شیفت
.هفت تا بیمار رو از دست دادیم

00:16:28.120 --> 00:16:29.400
.متاسفم

00:16:29.720 --> 00:16:30.800
.لعنتی

00:16:35.040 --> 00:16:36.720
.اوه، نه

00:16:36.920 --> 00:16:38.240
.حرفشم نزن

00:16:38.240 --> 00:16:39.320
.خواهش می‌کنم

00:16:40.720 --> 00:16:41.760
می‌مونی؟

00:16:42.760 --> 00:16:45.200
.از دیروز صبح دارم کار می‌کنم

00:16:45.240 --> 00:16:47.840
.می‌دونم، اما شیفت عوض نشده

00:16:47.880 --> 00:16:50.040
.و هیچ‌کس دیگه هم نیست، بریت

00:16:50.280 --> 00:16:51.520
.فقط ماییم

00:16:53.720 --> 00:16:55.080
.این یه کابوسه

00:16:56.160 --> 00:16:57.240
.می‌دونم

00:17:00.880 --> 00:17:02.440
.به یه چرت ده دقیقه‌ای نیاز دارم

00:17:02.480 --> 00:17:04.000
.تنها چیزیه که می‌خوام

00:17:05.160 --> 00:17:06.160
.متشکرم

00:17:07.560 --> 00:17:08.720
.بهت بدهکارم

00:17:21.480 --> 00:17:23.640
.بیدارشون کن، دیو

00:17:40.960 --> 00:17:42.440
.مودافایلیسته

00:17:42.440 --> 00:17:43.480
.بیدار بمون

00:17:43.480 --> 00:17:44.600
.هوشیار بمون

00:17:44.640 --> 00:17:46.000
.زنده بمون

00:17:46.320 --> 00:17:48.560
...تحریک سیستم عصبی مرکزی

00:17:48.600 --> 00:17:51.280
.برای ایجاد فعالیت مغزی در افراد خسته

00:17:53.000 --> 00:17:55.480
برخی از عوارض جانبی
،ممکن است شامل توهم

00:17:55.480 --> 00:17:57.080
...پارانویا-
.متئو-

00:17:57.120 --> 00:17:58.920
...و افسردگی روانی در افراد خاص

00:17:59.840 --> 00:18:01.680
.هی
هی، خانم؟

00:18:04.360 --> 00:18:05.400
خانم؟

00:18:07.680 --> 00:18:09.120
...هی، فکر کنم پدرت

00:18:09.160 --> 00:18:10.360
.اوه، لعنتی

00:18:12.000 --> 00:18:13.160
.هی، کمک لازم داریم

00:18:13.200 --> 00:18:14.280
.هی، پرستار

00:18:16.560 --> 00:18:18.280
.مـ... مـ... من نمی‌دونم
.نمی‌دونم

00:18:18.320 --> 00:18:20.480
منتظر بودیم و یهو دیدیم
.که همه چیز بهم ریخت

00:18:20.960 --> 00:18:22.040
.اوه، لعنتی

00:18:30.600 --> 00:18:31.600
بریت؟

00:18:35.480 --> 00:18:36.600
بریت؟

00:18:40.120 --> 00:18:42.160
.بریتی-
چه اتفاقی افتاده؟-

00:18:42.640 --> 00:18:43.800
.بریتی-
...چی-

00:18:50.800 --> 00:18:51.960
چه اتفاقی افتاده؟

00:18:52.680 --> 00:18:53.760
.اون خواب بود

00:18:55.080 --> 00:18:56.640
...اون موقع بوده که مُرده

00:18:59.080 --> 00:19:00.640
.تو خواب مُرده