WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:34.400 --> 00:00:35.280 کی اینو بهت داد؟ 00:00:35.320 --> 00:00:36.400 گون او 00:00:36.440 --> 00:00:39.120 فکرمیکنم ده سال گذشته این دست گون او بوده 00:00:39.160 --> 00:00:40.800 خودمو تسلیم میکنم 00:00:42.120 --> 00:00:44.560 واقعا فکرمیکنی این یک مدرکه؟ 00:00:44.600 --> 00:00:45.680 تست ژنتیک توی لباس زیر 99.9 درصد تطبیق داره 00:00:45.800 --> 00:00:49.160 نمونه گون او روش نبوده؟ 00:00:49.160 --> 00:00:51.240 معلومه که نه 00:00:56.480 --> 00:00:59.360 جونگ وو، من مین سو دوستتم، باشه؟ 00:01:00.280 --> 00:01:01.760 چرا بو یونگ رو کشتی؟ 00:01:01.880 --> 00:01:02.520 بیونگ مو 00:01:02.560 --> 00:01:04.240 رییس پلیس 00:01:04.280 --> 00:01:06.800 لطفا نجاتم بدین 00:01:06.840 --> 00:01:08.400 رییس تیم نو، معاون رییس کیم 00:01:08.400 --> 00:01:10.800 به مدرک بچسبید و پروتکل مناسب رو در پیش بگیرین 00:01:10.840 --> 00:01:12.040 کاملا تحقیق کنین 00:01:12.080 --> 00:01:13.680 هیون گون او 00:01:14.880 --> 00:01:16.160 بو یونگ 00:01:17.560 --> 00:01:19.000 بو یونگ 00:01:19.040 --> 00:01:20.320 بو یونگ 00:01:20.360 --> 00:01:22.360 ببخشید بو یونگ 00:01:22.400 --> 00:01:24.520 بیونگ مو و مین سو دستگیر شدن 00:01:25.440 --> 00:01:28.040 بخاطر تعرض و قتل بو یونگ 00:01:28.080 --> 00:01:31.440 ...اون آشغالا با دختر من 00:01:31.840 --> 00:01:33.320 حقیقت داره؟ 00:01:33.560 --> 00:01:34.840 گون او 00:01:36.040 --> 00:01:38.240 بخاطر شما مردم، بابا 00:01:38.280 --> 00:01:40.160 باید حقیقت رو الان بگین 00:01:40.680 --> 00:01:41.960 ...اون روز 00:01:42.000 --> 00:01:43.640 باید حقیقت توی انبار رو فاش کنین 00:01:43.680 --> 00:01:45.240 باید حقیقت رو بگی 00:01:45.240 --> 00:01:46.840 بگو بیونگ مو مجبورت کرد 00:01:46.880 --> 00:01:48.720 حقیقت همینه، نه؟ 00:01:48.760 --> 00:01:51.040 ولی این کفش ها روشون گل و لک خون بوده 00:01:51.080 --> 00:01:52.880 سلاح قتل، آچار، خونی بوده 00:01:52.920 --> 00:01:55.040 همشون مدرک موثق هستن 00:01:55.720 --> 00:01:56.640 چی گفتی؟ 00:01:56.680 --> 00:01:58.840 مدرک مستقیم لازم داریم 00:01:58.880 --> 00:02:00.200 اون روز دخترتون رو دیدین، نه؟ 00:02:00.200 --> 00:02:01.800 مامان؟ 00:02:02.960 --> 00:02:04.040 ...برای ده سال 00:02:04.080 --> 00:02:04.800 حال بهم زنین 00:02:04.840 --> 00:02:07.560 از مرگ بو یونگ سواستفاده کردی 00:02:09.560 --> 00:02:11.040 تو تصادف کردیف نه؟ 00:02:11.040 --> 00:02:14.400 خوردی به تیر چراغ برق ورودی روستا، نه؟ 00:02:14.400 --> 00:02:16.240 یانگ بیونگ مو 00:02:16.960 --> 00:02:18.440 چرا؟ - چیه؟ - 00:02:18.440 --> 00:02:20.960 زنگ بزنین چوی نا گیوم، بهش زنگ بزنین 00:02:27.400 --> 00:02:28.760 من بیرون خونت هستم 00:02:29.320 --> 00:02:30.640 در رو باز کن 00:02:33.520 --> 00:02:34.720 (پیام فرستاده شد) 00:02:40.560 --> 00:02:42.960 رمز 0301 هست، بیا تو 00:03:16.840 --> 00:03:19.280 چرا اومدی اینجا؟ نباید با بقیه باشی؟ 00:03:19.280 --> 00:03:21.640 تنهایی داشتی مینوشیدی؟ 00:03:21.640 --> 00:03:23.840 این؟ آره همشو خوردم 00:03:25.560 --> 00:03:27.000 ولی مست نیستم 00:03:37.120 --> 00:03:38.560 برام یک لیوان بریز 00:03:52.840 --> 00:03:56.000 زنگ بزنیم بو یونگ و بقیه؟ 00:03:56.000 --> 00:03:58.280 به هرحال قرار بود اینجا بنوشیم 00:03:58.320 --> 00:04:00.880 امروز نه 00:04:01.240 --> 00:04:02.600 جدی؟ 00:04:02.760 --> 00:04:05.560 پس دوتایی بنوشیم؟ 00:04:05.680 --> 00:04:07.760 سال دیگه 00:04:08.040 --> 00:04:09.920 نمیتونیم مثل الان همدیگه رو ببینیم 00:04:10.280 --> 00:04:11.240 چی؟ 00:04:11.240 --> 00:04:12.760 میرم سئول 00:04:12.920 --> 00:04:14.880 بقیه بخاطر مدرسه 00:04:16.000 --> 00:04:18.040 همینجا میمونن 00:04:18.560 --> 00:04:20.960 مین سو باید دوباره سال آخر رو بخونه 00:04:21.000 --> 00:04:24.800 نمیتونیم دیگه زیاد همو ببینیم 00:04:31.560 --> 00:04:33.160 ...پس تو 00:04:34.320 --> 00:04:36.480 با دا یون بهم میزنی؟ 00:04:37.080 --> 00:04:39.280 دیوونه شدی؟ چرا باهاش بهم بزنم؟ 00:04:39.280 --> 00:04:41.960 کل روز بهت زنگ نزد 00:04:42.120 --> 00:04:44.400 عادتشه 00:04:44.440 --> 00:04:47.040 اگه همش تکرار بشه چی؟ 00:04:47.040 --> 00:04:48.640 بهش میگم 00:04:48.640 --> 00:04:50.160 اینطوری نگران میشم 00:04:56.720 --> 00:04:58.160 ...دا یون 00:05:00.360 --> 00:05:02.120 داره بهت خیانت میکنه، میدونستی؟ 00:05:03.400 --> 00:05:05.120 اون یک مرد دیگه داره 00:05:05.760 --> 00:05:10.000 براش چیزای گرون میخره 00:05:11.360 --> 00:05:12.840 داری گول دا یون رو میخوری 00:05:12.880 --> 00:05:15.720 چی درموردش میدونین که اینطوری درموردش حرف میزنین؟ 00:05:15.720 --> 00:05:17.160 چرا ازش بد میگین؟ 00:05:18.080 --> 00:05:19.480 پس تو چی؟ 00:05:20.400 --> 00:05:22.840 چی درمورد دا یون میدونی؟ 00:05:23.240 --> 00:05:25.080 میدونی الان کجاست؟ 00:05:25.120 --> 00:05:26.440 برو بیرون 00:05:29.040 --> 00:05:30.680 فقط برو بیرون 00:05:31.240 --> 00:05:32.560 برو بیرون 00:05:42.280 --> 00:05:47.440 (بی خبری) (براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره) 00:05:48.160 --> 00:05:49.960 بیونگ مو دوباره دستگیر شده 00:05:50.880 --> 00:05:52.480 وقتی داشتن میبردنش 00:05:52.800 --> 00:05:54.760 میگفت همش نقشه تو بوده 00:06:03.520 --> 00:06:05.360 جونگ وو، راستشو بخوای 00:06:06.200 --> 00:06:08.040 ازم اخاذی میشد 00:06:08.680 --> 00:06:10.840 اخاذی؟ توسط کی؟ 00:06:11.120 --> 00:06:12.720 بیونگ مو 00:06:14.320 --> 00:06:17.280 سعی داشت دروغ بگه منم توی انباری بودم 00:06:18.240 --> 00:06:19.640 هرچی میگه باور نکن 00:06:19.680 --> 00:06:21.760 چرا بیونگ مو ازت اخاذی میکرد؟ 00:06:22.040 --> 00:06:23.520 به پول نیاز داشت 00:06:23.560 --> 00:06:24.840 پس باید گزارش میدادی 00:06:24.880 --> 00:06:28.520 نمیتونستم بذارم کسی بفهمه بیونگ مو هم سواستفاده کرد 00:06:29.160 --> 00:06:32.560 بعد اینکه نقش اصلی شدم و معروف شدم 00:06:32.800 --> 00:06:34.560 همش بحث مدرسه رو پیش میکشید 00:06:34.600 --> 00:06:37.480 بعد کم کم با دروغ تهدیدم کرد 00:06:37.520 --> 00:06:38.800 برو سئول 00:06:40.920 --> 00:06:42.280 اینجا نمون 00:06:42.400 --> 00:06:45.280 گفتی کسی رو نکشتی 00:06:46.160 --> 00:06:48.080 مهم نیست بقیه چی بگن، باورت میکنم 00:06:49.560 --> 00:06:51.800 میخوام کنارت باشم 00:06:53.080 --> 00:06:54.400 ممنون 00:07:05.240 --> 00:07:06.560 سلام؟ 00:07:08.200 --> 00:07:10.160 وقتی قطعی شد سریع میام 00:07:10.600 --> 00:07:11.880 باشه 00:07:16.760 --> 00:07:17.960 باید برم 00:07:21.240 --> 00:07:22.520 کی بود؟ 00:07:23.880 --> 00:07:25.200 همون کارآگاه؟ 00:07:25.680 --> 00:07:27.480 چطور کارآگاه رو میشناسی؟ 00:07:34.360 --> 00:07:36.600 دفعه پیش خودت درموردش گفتی 00:07:36.600 --> 00:07:37.840 یادت نیست؟ 00:07:40.760 --> 00:07:42.080 من؟ 00:08:13.800 --> 00:08:16.280 آروم بخور اوپا - تو هم بخور - 00:08:19.800 --> 00:08:22.040 بخور 00:08:22.080 --> 00:08:23.600 باید بخوری 00:08:26.920 --> 00:08:30.080 توی مغازه باربیکیو هستیم توی تقاطع پایین شهر 00:08:39.520 --> 00:08:41.480 این برای شماست 00:08:43.440 --> 00:08:47.920 اون آشغال بیونگ مو حرف نمیزنه 00:08:47.960 --> 00:08:49.320 خسته ام کرده 00:08:49.360 --> 00:08:52.360 شین مین سو اعتراف کرده اونم زیاد طول نمیکشه 00:08:52.640 --> 00:08:54.080 مطمئنم بزودی اعتراف میکنه 00:08:55.040 --> 00:08:56.360 معاون رییس 00:08:57.520 --> 00:08:58.640 ...این 00:09:00.240 --> 00:09:03.120 ویدیو شهادت گو جونگ وو سال 2013 هست 00:09:03.480 --> 00:09:04.680 لطفا یکبار دیگه نگاهش کنین 00:09:04.720 --> 00:09:06.960 شاید وقتی تحقیقات رو شروع کنیم، باعث مشکلی بشه 00:09:08.240 --> 00:09:10.680 اون روز تصادف ماشین بوده؟ 00:09:11.520 --> 00:09:13.280 شنیدم یک شاهد بوده 00:09:14.840 --> 00:09:15.840 کی بوده؟ 00:09:15.840 --> 00:09:17.680 واقعا مهمه؟ 00:09:17.800 --> 00:09:19.440 مهم اینه که واقعیت داره 00:09:23.920 --> 00:09:26.280 اونجا نبود نه؟ 00:09:26.520 --> 00:09:28.000 پس اتفاقی نیوفتاده 00:09:32.280 --> 00:09:34.680 شاید یکی هم لاپوشونی کرده 00:09:34.680 --> 00:09:37.080 شاید هم دوربین خاموش شده 00:09:37.080 --> 00:09:38.200 چی؟ 00:09:38.280 --> 00:09:40.560 میخوای جلوی من ادای باهوشا رو دربیاری؟ 00:09:40.560 --> 00:09:42.680 فکرمیکنی فقط تو پلیس هستی؟ 00:09:45.000 --> 00:09:47.800 یائسه شدی؟ چرا یهویی عصبانی میشی؟ 00:09:47.800 --> 00:09:49.160 اینقدر زبون درازی نکن 00:09:49.200 --> 00:09:51.640 نگرانم که تو دردسر بیوفتین خب 00:09:51.640 --> 00:09:53.680 میخوام حواسم بهتون باشه 00:09:54.600 --> 00:09:55.920 برو بیرون 00:09:56.280 --> 00:09:57.640 برو بیرون کله خر 00:09:58.880 --> 00:10:00.400 چشم 00:10:01.560 --> 00:10:03.840 ...شما یهویی - برو بیرون - 00:10:19.760 --> 00:10:21.160 سلام؟ 00:10:21.640 --> 00:10:22.720 باشه 00:10:22.760 --> 00:10:26.200 باید درمورد تصادف یازده سال پیش یبشتر تحقیق کنیم 00:10:26.400 --> 00:10:28.000 یچیزی درست نیست 00:10:30.160 --> 00:10:31.440 چی؟ 00:10:31.640 --> 00:10:33.000 تو هم میخوای کمک کنی؟ 00:10:33.040 --> 00:10:34.240 آره 00:10:36.960 --> 00:10:39.720 نمیخوام یجا بشینم و نگران خودم باشم 00:10:39.720 --> 00:10:42.080 هرچی ام بشه، هرکار بتونم میکنم 00:10:42.480 --> 00:10:43.960 بعد بهت زنگ میزنم 00:10:46.760 --> 00:10:49.000 اوپا، درمورد یچیزی کنجکاوم 00:10:49.160 --> 00:10:52.280 یازده سال پیش، توی انباری چی شد؟ 00:10:52.480 --> 00:10:55.280 کی ماشین گو جونگ وو رو روند؟ 00:10:55.600 --> 00:10:57.400 جونگ وو بوده، کی میخواد باشه؟ 00:10:59.240 --> 00:11:01.160 تو چی میدونی؟ 00:11:06.520 --> 00:11:07.720 اوپا 00:11:07.760 --> 00:11:08.760 داری یچیزی رو قایم میکنی، نه؟ 00:11:08.800 --> 00:11:10.080 چی رو قایم کنم؟ 00:11:10.120 --> 00:11:12.960 چرا همه اذیتم میکنین؟ چرا من؟ 00:11:13.000 --> 00:11:15.440 تنهام بذارین 00:11:21.760 --> 00:11:24.440 هیچی نمیدونی 00:11:24.480 --> 00:11:27.840 فقط میدونم که گو جونگ وو کسی نبوده که قتل رو مرتکب شده 00:11:27.880 --> 00:11:29.360 فکرکردی جونگ وو رو میشناسی؟ 00:11:29.600 --> 00:11:32.040 چقدر واقعا درمورد جونگ وو میدونی؟ 00:11:32.080 --> 00:11:35.520 جونگ وو قاتلی هست که دا یون رو کشت 00:11:36.640 --> 00:11:38.440 پس شیم بو یونگ رو نکشته؟ 00:11:40.080 --> 00:11:41.600 ...تو چی میدونی؟ تو 00:11:41.680 --> 00:11:43.520 کافیه شین مین سو 00:11:44.320 --> 00:11:45.240 چرا خودت رو تسلیم کردی؟ 00:11:45.280 --> 00:11:47.920 چرا همه اینکارو با من میکنین؟ 00:11:48.720 --> 00:11:50.560 از بیونگ مو آشغال بپرس 00:11:50.600 --> 00:11:52.720 گون او بخاطر بیونگ مو مرد 00:11:52.720 --> 00:11:54.040 پس بو یونگ چی؟ 00:11:57.000 --> 00:11:58.880 دا یون رو تو کشتی، مگه نه؟ 00:11:58.920 --> 00:12:00.800 اینطوری فکرکردن 00:12:01.640 --> 00:12:04.480 باعث میشه حالت بهتر شه؟ گناهت رو پاک میکنه؟ 00:12:04.920 --> 00:12:07.120 چطور میتونی اینقدر ترسو باشی؟ 00:12:07.160 --> 00:12:09.120 چاره ای نداشتم 00:12:09.200 --> 00:12:10.400 برو کنار 00:12:14.400 --> 00:12:15.680 خوبی؟ 00:12:15.720 --> 00:12:17.000 خوبم 00:12:20.320 --> 00:12:22.000 بیا - ممنون - 00:12:22.960 --> 00:12:24.600 جبران اینو میکنم 00:12:25.560 --> 00:12:28.000 مین سو اوپا انگار یچیزی رو قایم میکنه 00:12:28.040 --> 00:12:30.080 بیونگ مو و پدرش هم همینطور 00:12:31.120 --> 00:12:33.440 درست مثل مین سو، هیچی نمیگن 00:12:33.440 --> 00:12:34.920 چوی نا گیوم چی؟ 00:12:35.880 --> 00:12:37.560 با توجه به حرفاش 00:12:38.520 --> 00:12:40.760 بیونگ مو داره براش پاپوش درست میکنه 00:12:40.800 --> 00:12:42.280 ولی باید حواسم بهش باشه 00:12:45.920 --> 00:12:47.600 حتما برات سخته 00:12:47.880 --> 00:12:49.560 ...همه دوستایی که بهشون اعتماد داشتی 00:12:51.560 --> 00:12:55.600 برای همین، هرطور بتونم کمکت میکنم 00:12:56.400 --> 00:12:58.200 من دوست سو او هستم 00:12:58.200 --> 00:12:59.600 دوست سو او نیستی؟ 00:12:59.600 --> 00:13:00.960 پس دوست میشیم 00:13:01.000 --> 00:13:03.560 سرگرمی من فضولی کردنه 00:13:10.960 --> 00:13:12.360 عزیزم 00:13:16.320 --> 00:13:17.440 دیر کردی 00:13:17.440 --> 00:13:18.880 چیکار میکردی؟ 00:13:18.920 --> 00:13:20.920 داشتم یکم مطالعه میکردم 00:13:21.320 --> 00:13:23.000 چی توی کشو هست؟ 00:13:27.120 --> 00:13:28.680 قرار بود یک راز باشه 00:13:29.160 --> 00:13:31.080 سالگرد ازدواجمون یک هفته دیگه اس 00:13:32.520 --> 00:13:35.400 نباید میپرسیدم، نه؟ 00:13:36.200 --> 00:13:37.920 بیا بیرونف نوشیدنی بخوریم 00:13:37.960 --> 00:13:39.240 باشه 00:13:53.800 --> 00:13:55.040 جه هی 00:14:00.400 --> 00:14:02.400 جه هی منو ببین 00:14:30.840 --> 00:14:35.120 ببینم فردا هم مثل امروز 00:14:35.200 --> 00:14:36.520 خفه خون میگیری یا نه 00:14:37.400 --> 00:14:38.560 وکیل من کی میاد؟ 00:14:38.600 --> 00:14:41.000 باید وکیل عمومی بگیری - نه - 00:14:41.200 --> 00:14:43.480 یکی هست کارا رو درست کنه - تلاشت رو بکن - 00:14:43.520 --> 00:14:45.080 انجامش بده 00:14:46.040 --> 00:14:47.320 بیا اینجا ببینم 00:14:58.560 --> 00:15:00.720 (بیمارستان موچون) 00:15:00.840 --> 00:15:02.520 از ارشد شنیدم که 00:15:02.560 --> 00:15:05.520 استفاده بیش از حد از ارامش بخش 00:15:05.560 --> 00:15:08.240 سلول های مغزی رو از بین میبره 00:15:08.400 --> 00:15:11.120 مادرت هم زیاد ازشن خورده 00:15:12.120 --> 00:15:13.960 ولی تا وقتی نفس میکشه 00:15:13.960 --> 00:15:16.240 میتونه دوباره خوب بشه 00:15:16.280 --> 00:15:18.080 مطمئنم بیدار میشه 00:15:19.920 --> 00:15:20.800 ممنون 00:15:20.840 --> 00:15:22.520 ...و 00:15:23.160 --> 00:15:27.560 اگه اینجا رو ببینی، نکات مهم رو خط کشیدم 00:15:28.560 --> 00:15:30.480 دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستی باید پاداش تعیین کنی 00:15:30.520 --> 00:15:32.720 وگرنه کسی بهت زنگ نمیزنه 00:15:32.840 --> 00:15:34.320 درسته 00:15:34.400 --> 00:15:35.440 ...ولی شماره 00:15:35.480 --> 00:15:37.480 شماره خودمو عمدی گذاشتم 00:15:37.480 --> 00:15:40.200 ممکنه بقیه بهت آزار برسونن 00:15:40.560 --> 00:15:41.960 پس تو چی؟ 00:15:42.000 --> 00:15:44.080 میتونی برام جبران کنی 00:15:46.040 --> 00:15:47.280 ممنون 00:15:57.760 --> 00:15:59.000 این چیه؟ 00:15:59.040 --> 00:16:02.840 من یکبار نقاشی سو او رو دیدم 00:16:02.880 --> 00:16:04.680 هرچی یادم بود کشیدم 00:16:04.680 --> 00:16:07.360 نقاشی سو او با جزئیات بیشتره 00:16:09.720 --> 00:16:12.320 فکرمیکنم این بو یونگ هست 00:16:12.760 --> 00:16:14.280 ...و این 00:16:14.320 --> 00:16:17.960 گون او گفت میره بیمارستان سو او رو میبره خونه و نوشیدنی میاره 00:16:17.960 --> 00:16:21.160 والدینت رسیدن هاوایی؟ 00:16:21.200 --> 00:16:22.880 مین سو و بیونگ مو هستن 00:16:23.080 --> 00:16:25.360 این فرد که هودی پوشیده 00:16:25.400 --> 00:16:28.240 ...اول فکر کردم یک مرد هست 00:16:28.280 --> 00:16:30.840 فکرمیکردم تویی 00:16:34.160 --> 00:16:37.600 جونگ وو راستش رو بخوای ازم اخاذی میشده 00:16:39.760 --> 00:16:42.080 (دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستیم) 00:16:44.120 --> 00:16:45.640 فکرمیکنم خوبه 00:16:49.280 --> 00:16:51.080 لطفا بخونیدش 00:16:51.760 --> 00:16:53.160 یازده سال پیش؟ 00:16:57.440 --> 00:17:00.160 چوی نا گیوم نیست؟ 00:17:08.480 --> 00:17:10.040 طرفدارتم، باعث افتخاره 00:17:10.080 --> 00:17:10.920 هی - بله؟ - 00:17:10.920 --> 00:17:12.000 برو بیرون 00:17:14.560 --> 00:17:15.720 سلام 00:17:16.320 --> 00:17:18.480 من نو سانگ چول از تیم جرایم خشن شماره دو هستم 00:17:18.480 --> 00:17:19.880 قضیه چیه؟ 00:17:20.640 --> 00:17:23.680 میخواستم یانگ بیونگ مو رو ببینم 00:17:23.680 --> 00:17:25.720 باشه، بیاین دنبالم 00:17:31.880 --> 00:17:33.760 ولم کن 00:17:40.040 --> 00:17:41.840 چرا اینقدر طول کشید نا گیوم؟ 00:17:41.880 --> 00:17:43.200 خیلی وقته منتظرتم 00:17:43.440 --> 00:17:45.280 بیونگ مو 00:17:45.760 --> 00:17:47.720 چی به جونگ وو گفتی؟ 00:17:48.080 --> 00:17:49.200 چرا؟ 00:17:50.120 --> 00:17:52.360 چرا منو درگیر کردی؟ 00:17:52.640 --> 00:17:55.520 الان داری ادای احمقا رو درمیاری؟ 00:17:58.480 --> 00:17:59.800 یادت نیست؟ 00:18:00.320 --> 00:18:02.520 همه چیز دستور تو بود 00:18:05.040 --> 00:18:07.800 گون او صبرکن، صبرکن 00:18:12.480 --> 00:18:14.040 چی شده بچه ها؟ 00:18:17.960 --> 00:18:20.400 بو یونگ، خوبی؟ 00:18:34.400 --> 00:18:35.960 دوک می 00:18:37.680 --> 00:18:39.080 نه 00:18:40.400 --> 00:18:42.720 گون او - ولم کن - 00:18:42.760 --> 00:18:44.720 صبرکن، گوش کن 00:18:44.800 --> 00:18:47.800 گوشیش رو بگیرین - ولم کن - 00:18:49.840 --> 00:18:51.800 لطفا گون او - تمومش کن - 00:18:55.880 --> 00:18:58.080 به خودتون بیاید 00:19:09.680 --> 00:19:13.680 اگه الان به پلیس گزارش بدین 00:19:15.120 --> 00:19:19.520 بابات از ایستگاه پلیس اخراج میشه 00:19:20.720 --> 00:19:24.360 بیونگ مو، گفتی میخوای پلیس بشی، نه؟ 00:19:24.720 --> 00:19:26.960 هیچوقت فرصتش گیرت نمیاد 00:19:27.480 --> 00:19:28.800 مین سو 00:19:28.800 --> 00:19:32.240 مهم نیست چی بخوای نمیتونی هیچکار کنی 00:19:32.640 --> 00:19:35.360 مامانت بیهوش میشه 00:19:35.720 --> 00:19:38.320 بابات هیچوقت نمیتونه 00:19:38.480 --> 00:19:40.560 خونه جدید رو بفروشه 00:19:40.600 --> 00:19:42.040 مشکلی نداری؟ 00:19:46.040 --> 00:19:49.120 زندگیتون تموم میشه 00:19:53.640 --> 00:19:55.920 منم دوست شمام 00:19:59.280 --> 00:20:00.760 پس بذارین کمک کنم 00:20:07.320 --> 00:20:09.160 هیچکس نمیدونه 00:20:09.560 --> 00:20:11.280 اینجا بودیم 00:20:14.080 --> 00:20:15.680 بو یونگ 00:20:16.880 --> 00:20:18.160 بیاین تکونش بدیم 00:20:19.280 --> 00:20:20.760 اینجا رو تمیز میکنیم 00:20:22.600 --> 00:20:24.680 من کاری نکردم 00:20:25.240 --> 00:20:26.600 ...فکرکردی 00:20:28.440 --> 00:20:30.320 کی باورت میکنه؟ 00:20:32.040 --> 00:20:33.680 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:36.040 --> 00:20:37.320 بیاین جابجاش کنیم 00:20:37.320 --> 00:20:40.240 گون او، بیا به حرف دوک می کنیم 00:20:40.400 --> 00:20:42.720 عمدی نبود که 00:20:46.640 --> 00:20:47.960 اونموقع 00:20:48.160 --> 00:20:51.360 ...اگه بهمون میگفتی خودمون رو تسلیم کنیم...نه 00:20:51.480 --> 00:20:53.440 اگه ما رو نمیترسوندی 00:20:53.800 --> 00:20:55.920 گون او اینطوری میمرد؟ 00:20:56.520 --> 00:20:58.360 جونگ وو میوفتاد زندان؟ 00:21:02.840 --> 00:21:06.560 شما ترسوها بو یونگ رو کشتین نشسته بودین مثل بچه ها گریه میکردین 00:21:07.480 --> 00:21:09.880 چی؟ - دلم سوخت بهتون کمک کردم - 00:21:10.520 --> 00:21:12.520 الان با خیانت کردن بهم جبران میکنین؟ 00:21:18.840 --> 00:21:20.080 درسته 00:21:20.080 --> 00:21:22.640 همیشه یک روباه مکار بودی 00:21:22.680 --> 00:21:25.000 برای همین بهمون گفتی لاپوشونی کنیم 00:21:25.040 --> 00:21:27.480 و حقیقت رو نگیم و تسلیم نشیم 00:21:29.360 --> 00:21:30.760 زودباش بگو 00:21:32.440 --> 00:21:34.240 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:21:34.240 --> 00:21:35.360 چی؟ 00:21:35.400 --> 00:21:37.440 فکرمیکردم تو و مین سو 00:21:38.040 --> 00:21:40.040 دوستای من هستین 00:21:42.520 --> 00:21:43.800 بازیگری بسه 00:21:43.800 --> 00:21:45.800 ازم کمک بگیر 00:21:46.120 --> 00:21:49.520 اگه میخوای تهدیدم کنی چون یک فرد مشهور هستم 00:21:49.560 --> 00:21:52.480 اینطوری حتی اگه بخوام نمیتونم کمکت کنم 00:21:52.520 --> 00:21:54.560 کافیه باشه؟ 00:21:54.560 --> 00:21:56.320 چقدر میخوای؟ 00:21:57.040 --> 00:21:58.760 فقط کافیه بهت پول بدم، نه؟ 00:21:58.800 --> 00:21:59.800 هی 00:22:00.280 --> 00:22:02.360 بیونگ مو اینکارو نکن 00:22:03.720 --> 00:22:05.400 ولم کن - ما دوستیم - 00:22:05.400 --> 00:22:07.760 رییس تیم 00:22:07.800 --> 00:22:08.840 بهش گوش نده 00:22:08.840 --> 00:22:10.920 هرزه - خوبی؟ - 00:22:14.680 --> 00:22:16.280 بیا آب بنوشید 00:22:16.560 --> 00:22:17.960 ممنون 00:22:18.840 --> 00:22:20.240 میگم احیانا 00:22:20.280 --> 00:22:23.120 یانگ بیونگ مو تهدیدتون میکرده؟ 00:22:25.360 --> 00:22:28.240 اگه قبول کنم، باید شکایت کنم 00:22:28.480 --> 00:22:31.520 اینطوری اوضاع پیچیده میشه 00:22:32.400 --> 00:22:34.720 ...من یک فرد مشهورم، نمیتونم 00:22:37.800 --> 00:22:39.720 حتی اگه شکایت نکنم 00:22:40.200 --> 00:22:43.080 بیونگ مو بهای گناهانش رو میده 00:22:43.120 --> 00:22:45.320 باید بیشتر تحقیق کنیم 00:22:45.320 --> 00:22:49.120 لطفا کمک کنین پرونده جونگ وو دوباره باز بشه 00:22:49.120 --> 00:22:51.840 هیچ مدرک واضحی نداریم 00:22:52.040 --> 00:22:54.240 نمیتونم کار خاصی بکنم 00:22:55.800 --> 00:22:57.120 یک لحظه 00:23:04.640 --> 00:23:06.440 ببخشید 00:23:07.200 --> 00:23:10.360 جونگ وو بهتون پیام داده؟ 00:23:10.720 --> 00:23:11.960 درسته 00:23:13.120 --> 00:23:15.040 اگه اتفاقی برای جونگ وو افتاد 00:23:15.080 --> 00:23:18.440 میشه به من بگین؟ 00:23:19.800 --> 00:23:21.080 باشه 00:23:21.080 --> 00:23:23.080 بفرمایید 00:23:28.800 --> 00:23:30.760 ممنون - خواهش میکنم - 00:23:33.600 --> 00:23:35.680 مرسی اومدین 00:23:47.320 --> 00:23:49.120 میشه اینو ببینید؟ 00:23:49.160 --> 00:23:50.560 ممنون 00:23:51.920 --> 00:23:53.280 میشه اینو ببینید؟ 00:23:53.320 --> 00:23:54.680 میشه اینو ببینید؟ 00:23:54.880 --> 00:23:56.800 میشه اینو ببینید؟ 00:23:58.400 --> 00:23:59.400 (دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستیم) 00:24:03.360 --> 00:24:05.040 میشه اینو ببینید؟ 00:24:05.080 --> 00:24:08.280 چه خبره رییس تیم نو؟ گفتین باهم ناهار بخوریم 00:24:08.320 --> 00:24:11.160 میخواین یک غذای سالم بخورین؟ 00:24:11.200 --> 00:24:13.480 میگن دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستن 00:24:14.920 --> 00:24:15.800 (دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستیم) 00:24:18.560 --> 00:24:20.760 رییس تیم نو، میدونستی نه؟ 00:24:20.760 --> 00:24:23.680 یازده سال پیش واقعا تصادفی شده بود؟ 00:24:23.720 --> 00:24:25.200 شاهدی هست؟ 00:24:26.400 --> 00:24:28.560 این چرت و پرتا بسه از شرشون خلاص بشین 00:24:28.560 --> 00:24:29.800 چشم 00:24:32.640 --> 00:24:33.760 چیکار میکنی؟ 00:24:39.120 --> 00:24:42.280 این یک بنر غیرقانونی هست داری قانون رو میشکنی 00:24:42.320 --> 00:24:43.840 میخوای دستگیرت کنم؟ 00:24:43.840 --> 00:24:45.160 اینقدر دلتنگ زندان شدی؟ 00:24:45.200 --> 00:24:46.800 تو خودت دراینمورد بهم گفتی 00:24:46.800 --> 00:24:48.560 یادت نیست؟ - چی؟ - 00:24:49.440 --> 00:24:51.920 بیست نوامبر سال دوهزار و سیزده 00:24:51.920 --> 00:24:55.800 دقیقا یازده سال پیش منو دستگیر کردی 00:24:55.960 --> 00:24:57.680 بعد دو روز بازجویی بدون اینکه بذاری بخوابم 00:24:57.720 --> 00:24:59.600 روز سوم موقع گرگ و میش بهم گفتی 00:24:59.640 --> 00:25:01.440 روز بیست و دوم 00:25:02.280 --> 00:25:03.840 به تیرچراغ برق زدم 00:25:04.080 --> 00:25:07.560 گفتی لامپ ماشین صدمه دیده و یک شاهد هست 00:25:07.600 --> 00:25:11.160 گفتی وقتی تحقیقات تموم بشه میذاری بخوابم و مامانمو ببینم 00:25:11.200 --> 00:25:12.720 یادت نیست چی بهم گفتی؟ 00:25:12.760 --> 00:25:14.480 یادت نیست؟ میدونستم نیست 00:25:14.480 --> 00:25:16.440 اگه یادت اومد بهم بگو بهت پاداش میدم 00:25:16.560 --> 00:25:17.560 این احمق 00:25:17.600 --> 00:25:19.920 بیا شلوغ نکنیم مردم دارن نگاه میکنن 00:25:20.880 --> 00:25:23.520 این قاتل ساکت نمیشه 00:25:24.120 --> 00:25:27.240 حواسم به همه چیز هست شما برین 00:25:27.280 --> 00:25:30.840 این غیرقانونیه بیارینش پایین 00:25:30.880 --> 00:25:32.240 ازش خلاص بشین 00:25:32.280 --> 00:25:34.440 چشم حتما دوباره نصبش میکنم 00:25:34.480 --> 00:25:35.760 چی؟ دوباره بگو 00:25:35.800 --> 00:25:37.280 واقعا غیرقانونیه؟ 00:25:37.320 --> 00:25:39.880 راستش رو بگو، نباید پلیس شاهد رو پیدا کنه؟ 00:25:41.120 --> 00:25:43.040 این دختر رو ببین 00:25:43.080 --> 00:25:45.960 داری به یک مجرم کمک میکنی 00:25:47.000 --> 00:25:48.800 میدونی این نکبت چیکارا ازش برمیاد؟ 00:25:50.520 --> 00:25:51.840 باید مراقب باشی 00:25:52.040 --> 00:25:53.840 خودم حواسم هست 00:25:53.840 --> 00:25:55.400 تو باید بیشتر مراقب باشی آجوشی 00:25:55.400 --> 00:25:57.040 صورتت رو میبینم مشخصه کبدت کاملا به فنا رفته 00:25:57.040 --> 00:25:58.160 چطور جرات میکنی؟ 00:26:00.360 --> 00:26:01.840 اگه یادت اومد بهم زنگ بزن 00:26:02.360 --> 00:26:03.920 لعنت بهت 00:26:04.400 --> 00:26:05.680 (تحقیقات مخفی موچون) 00:26:08.880 --> 00:26:10.640 (از کارآگاه سابق به مرکز، کارآگاه موچون) 00:26:14.560 --> 00:26:15.440 (دفتر تحقیقات موچون) 00:26:25.200 --> 00:26:26.400 گشنمه 00:26:26.400 --> 00:26:29.480 چطوره تمومش کنیم و بریم یچیزی بخوریم؟ 00:26:29.680 --> 00:26:32.960 چندتا از اینا رو انداختن اینجا؟ 00:26:32.960 --> 00:26:34.600 همشون رو جمع کنین 00:26:35.960 --> 00:26:39.720 اگه حقیقت نداره پس لازم نیست کاری کنیم 00:26:39.800 --> 00:26:42.520 به هرحال توی شهر بنرهای غیرقانونی زیاده 00:26:42.520 --> 00:26:46.840 موچون خیلی شهر خوبیه باید تمیز نگهش داریم 00:26:47.120 --> 00:26:48.880 اگه کمک نمیکنی، گم شو 00:26:48.920 --> 00:26:53.400 باشهف گشنمه باید برم یچیزی بخورم 00:26:58.040 --> 00:27:01.800 انگار غیرقانونیه تو خیابون پخششون کنیم ولی مشکلی نیست به دست بقیه بدیمشون 00:27:02.040 --> 00:27:04.720 خیلی سریعی 00:27:07.440 --> 00:27:08.840 یکاری باید میکردم 00:27:08.840 --> 00:27:10.440 الان معاون رییس کیم میدونه 00:27:10.440 --> 00:27:13.040 بزودی رییس پلیس هم میفهمه 00:27:13.440 --> 00:27:15.400 خیلی سریع وقتمون داره تموم میشه 00:27:16.000 --> 00:27:18.000 با من بیا 00:27:24.360 --> 00:27:26.880 میدونی چه اتفاقی برای ماشینم افتاده؟ 00:27:26.920 --> 00:27:28.760 اول بخور 00:27:28.840 --> 00:27:32.120 باید یچیزی بخوری تا بتونی قدم بعدی رو برداری پس بخور 00:27:33.080 --> 00:27:35.000 این اولین وعده غذایی امروزشه، درسته؟ 00:27:35.200 --> 00:27:36.520 درسته 00:27:37.480 --> 00:27:39.120 وقتی میخوری بهم گوش بده 00:27:39.480 --> 00:27:44.680 وقتی پرونده به دادستانی رسید بابات سریع ماشین رو گرفت 00:27:44.720 --> 00:27:47.680 وقتی ماشین رو بگیرن 00:27:47.680 --> 00:27:49.200 در پایان دادرسی پسش میدن 00:27:49.240 --> 00:27:52.960 طبیعی نیست اینقدر زود ولش کرده باشن 00:27:53.160 --> 00:27:54.200 عجیب نیست؟ 00:27:54.200 --> 00:27:56.560 شاید میخواستن از مدرک خلاص بشن 00:27:56.600 --> 00:27:58.080 باشه، تمومش کن 00:27:58.400 --> 00:28:00.120 بیا طبق مدارک ضمنی سریع نتیجه گیری نکنیم 00:28:00.160 --> 00:28:02.520 پس الان ماشین کجاست؟ 00:28:03.160 --> 00:28:04.000 نمیدونم 00:28:04.000 --> 00:28:06.360 بطور معمول توی بازار به عنوان دست دوم فروخته میشن 00:28:06.400 --> 00:28:08.920 فکرنکنم بابام فروخته باشتش 00:28:08.960 --> 00:28:10.560 اون حتما اسقاطش میکرد 00:28:12.080 --> 00:28:14.680 یک زباله دانی توی حومه موچون هست 00:28:14.720 --> 00:28:16.120 خیلی تیزی 00:28:16.160 --> 00:28:18.160 ملکه گوگل هستی؟ 00:28:19.720 --> 00:28:24.280 من اول اون زباله دانی رو چک میکنم 00:28:24.320 --> 00:28:27.480 تو برو خونه و رسد هایی که مربوط به ماشین هستن پیدا کن 00:28:27.960 --> 00:28:29.200 باشه 00:28:30.480 --> 00:28:33.000 مین سو بازداشت نشد 00:28:33.080 --> 00:28:35.560 دوک می تظاهر میکنه هیچ ربطی بهش نداره 00:28:35.600 --> 00:28:36.600 دوک می؟ 00:28:36.640 --> 00:28:37.520 دوک می چی شده؟ 00:28:37.560 --> 00:28:39.480 چیکار کرده؟ 00:28:39.480 --> 00:28:42.600 فقط منم که بدبخت شدم 00:28:42.840 --> 00:28:44.080 بیونگ مو 00:28:44.600 --> 00:28:46.000 من تو رو 00:28:47.160 --> 00:28:48.760 بیرون میارم 00:28:49.160 --> 00:28:50.760 به هرحال من بزرگت کردم 00:28:50.800 --> 00:28:52.240 چیکار کردی تا بزرگم کنی؟ 00:28:52.240 --> 00:28:54.520 چرا من باید اینجا باشم؟ 00:28:54.920 --> 00:28:57.160 تمومش کن لطفا 00:28:57.200 --> 00:28:58.600 اینطوری نباش بیونگ مو 00:28:58.600 --> 00:29:00.240 تمومش کن 00:29:01.640 --> 00:29:04.720 حتی اگه لازم باشه بجات برم زندان 00:29:05.280 --> 00:29:07.040 حتما بیرونت میارم 00:29:08.400 --> 00:29:09.760 گو تاک 00:29:10.880 --> 00:29:13.000 چاره ای نداره جز اینکه بهم گوش بده 00:29:19.280 --> 00:29:20.520 بهم اعتماد کن 00:29:28.400 --> 00:29:30.040 چرا اومدی اینجا؟ 00:29:31.640 --> 00:29:33.080 بریم داخل حرف بزنیم 00:29:37.320 --> 00:29:38.640 نمیخوای بشیینی؟ 00:29:40.560 --> 00:29:45.080 حالا که اینجایی برو با بیونگ مو حرف بزن 00:29:45.600 --> 00:29:48.360 پنجمین باره که دادخواهی میشه 00:29:48.760 --> 00:29:50.200 براش خوب نیست 00:29:50.600 --> 00:29:53.360 لطفا بیونگ مو رو آزاد کن 00:29:54.120 --> 00:29:55.880 میتونی اینکارو کنی؟ 00:30:00.720 --> 00:30:03.800 شهادت مین سو واضحه 00:30:04.040 --> 00:30:07.040 مدرک تست ژنتیک هست چیکار میتونم بکنم؟ 00:30:07.320 --> 00:30:08.640 نه راستش 00:30:08.920 --> 00:30:11.200 بزودی به دادستانی تحویل داده میشه حواست باشه 00:30:12.320 --> 00:30:14.640 وقتی بیونگ مو توی زندانه 00:30:15.320 --> 00:30:17.280 نمیتونم زندگی کنم 00:30:20.560 --> 00:30:23.480 من هنوز زندم، درسته؟ 00:30:24.960 --> 00:30:27.920 پسر خودمو دفن کردم و هنوز زندم 00:30:31.120 --> 00:30:35.160 همینطور که گفتی زنده ها باید ادامه بدن 00:30:35.640 --> 00:30:37.840 موافق نیستی؟ - نمیتونم زندگی کنم - 00:30:38.400 --> 00:30:39.800 نمیتونم دووم بیارم 00:30:40.720 --> 00:30:42.800 اگه ادامه بدی 00:30:44.120 --> 00:30:45.560 خودمو تسلیم میکنم 00:30:49.200 --> 00:30:51.280 چی میخوای اعتراف کنی؟ 00:30:52.720 --> 00:30:54.040 باشه 00:30:55.680 --> 00:30:57.080 برو انجامش بده 00:30:57.640 --> 00:31:01.120 پسر و پدر پشت میله زندان چه منظره قشنگی 00:31:01.120 --> 00:31:02.440 نه 00:31:03.120 --> 00:31:06.040 تو رو هم پایین میکشم 00:31:06.280 --> 00:31:07.680 میخوام خودمو نابود کنم 00:31:07.800 --> 00:31:11.200 ولی همه اون روز اونجا بودیم 00:31:18.680 --> 00:31:20.920 دوباره نتونستی ترفیع بگیری؟ 00:31:21.520 --> 00:31:24.400 فارغ التحصیل شدن از دانشکده افسری چه سودی داره؟ 00:31:24.440 --> 00:31:27.280 فقط یک زن پولدار داشتی 00:31:27.320 --> 00:31:29.760 اونم مرد پس هیچی نداری 00:31:31.560 --> 00:31:35.160 از دانشکده افسری فارغ التحصیل شده استعداد هم داره 00:31:35.320 --> 00:31:37.520 فقط بدشانسه 00:31:37.560 --> 00:31:40.400 حداقل خونه و زمین داری 00:31:40.440 --> 00:31:41.840 نگرانی ای نداری 00:31:41.880 --> 00:31:43.040 درسته 00:31:43.080 --> 00:31:45.680 نگران نبودن درمورد پول بهترینه 00:31:45.680 --> 00:31:46.720 درسته 00:31:46.720 --> 00:31:50.360 کاش منم همچین جایی داشتم 00:31:50.400 --> 00:31:52.760 گو تاک بدبخت 00:31:52.800 --> 00:31:54.880 وقتی بحث پول میشه تو اولین نفر هستی 00:31:54.920 --> 00:31:58.120 نمیتونی با چانگ سو درموردش بحث کنی 00:31:58.120 --> 00:32:00.480 زمین داره 00:32:00.520 --> 00:32:03.960 برای سرگرمی یک مغازه داره 00:32:04.000 --> 00:32:05.320 سفر میره هاوایی 00:32:05.320 --> 00:32:06.840 دونگ مین - بله؟ - 00:32:06.880 --> 00:32:08.480 چرا بحث چانگ سو رو پیش میکشی؟ 00:32:08.920 --> 00:32:10.120 من اینجام، نه؟ 00:32:10.120 --> 00:32:15.120 برای تولد دخترم یک دستبند دو دلاری خریدم 00:32:15.280 --> 00:32:17.040 ولی چانگ سو رو ببین 00:32:17.320 --> 00:32:20.520 تا جونگ وو توی دانشکده پزشکی هانگوک قبول شد 00:32:20.560 --> 00:32:24.160 براش ماشین خرید 00:32:24.160 --> 00:32:25.560 زندگی یک شوخی بزرگه 00:32:25.560 --> 00:32:28.320 همیشه وقتی مست میکنی دردسر درست میکنی 00:32:28.320 --> 00:32:29.640 حسودیت نمیشه؟ 00:32:29.840 --> 00:32:31.760 بهش حسودیتون نمیشه؟ 00:32:34.080 --> 00:32:35.880 میدونین دیگه 00:32:36.000 --> 00:32:39.320 مهم نیست چقدر سعی کنین از این نردبون بالا برین 00:32:39.560 --> 00:32:42.520 نمیتونین چانگ سو رو شکست بدین 00:32:43.080 --> 00:32:48.160 گون او نمیتونه جونگ وو رو شکست بده 00:32:50.200 --> 00:32:50.720 نادیدش بگیر 00:32:50.720 --> 00:32:51.400 گو تاک - ولش کن - 00:32:51.400 --> 00:32:52.320 ولش کن 00:32:52.320 --> 00:32:53.240 بیخیال شو 00:32:53.240 --> 00:32:54.320 برو خونه - ...چرا - 00:32:54.360 --> 00:32:55.880 برو خونه 00:32:55.920 --> 00:32:57.520 فقط برو، وگرنه فردا پشیمون میشی 00:32:57.560 --> 00:32:59.840 ...چرا واقعا 00:33:00.280 --> 00:33:02.360 ولش کن 00:33:02.400 --> 00:33:04.360 همش تقصیر شماست که اینطوری شده 00:33:05.320 --> 00:33:07.880 اگه میخواستم ده بار میتونستم بندازمش پشت میله زندان 00:33:07.920 --> 00:33:09.840 اونم به جرم خشونت، میدونستی؟ 00:33:12.760 --> 00:33:14.240 چیکار میکنی؟ 00:33:15.480 --> 00:33:16.760 بگیرش 00:33:16.800 --> 00:33:19.720 بیونگ مو، باید پاهاش رو بگیرم؟ 00:33:19.720 --> 00:33:22.040 انجامش بده 00:33:23.600 --> 00:33:25.040 نمیتونم 00:33:27.000 --> 00:33:28.360 واقعا نمیتونم 00:33:28.360 --> 00:33:29.760 این رو من میگیرم، تو اونور رو بگیر 00:33:29.760 --> 00:33:31.760 انجامش بده 00:33:37.600 --> 00:33:39.000 نه 00:33:46.360 --> 00:33:48.080 همش تقصیر گو جونگ هست 00:33:48.080 --> 00:33:50.680 اگه میرفتیم خونه اش این اتفاقات نمیوفتاد 00:33:50.680 --> 00:33:52.360 کافیه 00:33:52.640 --> 00:33:54.120 پاهاش رو میگیرم 00:33:54.360 --> 00:33:56.760 بیا اینطرف رو بگیر 00:33:59.920 --> 00:34:01.240 الو؟ 00:34:01.400 --> 00:34:02.680 چرا بیداری؟ 00:34:04.400 --> 00:34:05.840 حرف بزن 00:34:06.680 --> 00:34:09.040 بو یونگ توی انبار مرده 00:34:09.560 --> 00:34:11.000 زودباشین بیاین اینجا 00:34:12.520 --> 00:34:15.120 به کی زنگ زدی؟ 00:34:15.360 --> 00:34:17.200 تو میخوای مسئولیت زندگی منو قبول کنی؟ 00:34:18.160 --> 00:34:20.760 بابام کمکمون میکنه 00:34:24.480 --> 00:34:25.800 چی شده؟ 00:34:26.240 --> 00:34:28.200 چی شده؟ - این چیه؟ - 00:34:28.200 --> 00:34:29.440 چه خبره؟ 00:34:30.320 --> 00:34:31.960 بو یونگ 00:34:37.040 --> 00:34:38.560 بو یونگ 00:34:39.000 --> 00:34:41.840 چی شده؟ 00:34:43.080 --> 00:34:46.360 تو نبودی؟ 00:34:53.680 --> 00:34:55.080 همه برین خونه 00:34:55.760 --> 00:34:57.200 برین خونه 00:34:57.600 --> 00:34:59.200 زودباشین 00:34:59.240 --> 00:35:02.160 زودباشین برین از اینجا 00:35:09.160 --> 00:35:10.760 چیکار کنیم؟ 00:35:23.800 --> 00:35:25.120 گوش کنین 00:35:26.440 --> 00:35:29.280 باید هوشیار باشین 00:35:29.840 --> 00:35:31.160 ...تو 00:35:31.480 --> 00:35:34.280 تو گفتی اونکارو کنیم 00:35:38.120 --> 00:35:39.640 چی گفتم؟ 00:35:41.480 --> 00:35:42.760 چرا بگم؟ 00:35:44.560 --> 00:35:47.400 بخاطر کی اینکارو کردم؟ 00:35:48.720 --> 00:35:51.040 پسرم مرده 00:35:52.080 --> 00:35:53.600 میفهمی؟ 00:35:54.200 --> 00:35:56.440 ...صبرکن، تو 00:35:57.600 --> 00:36:00.440 عمدا اینکارو کردی چون گون او مرده؟ 00:36:00.480 --> 00:36:03.200 دیگه بی خبر جلوی من ظاهر نشو 00:36:05.800 --> 00:36:07.120 !این 00:36:07.360 --> 00:36:09.480 این مال بو یونگ هست 00:36:09.800 --> 00:36:12.360 توی ماشین اون روز پیداش کردم 00:36:12.400 --> 00:36:14.560 ...با این - چی؟ - 00:36:16.120 --> 00:36:17.440 چیه؟ 00:36:19.080 --> 00:36:20.800 فکرمیکنی این مدرک هست؟ 00:36:20.920 --> 00:36:24.360 از عقلت استفاده کن 00:36:24.600 --> 00:36:26.720 دونگ مین با دیدنش شوکه میشه 00:36:26.840 --> 00:36:29.120 ولی این مدرک نیست 00:36:30.720 --> 00:36:34.440 چیزی نیست که بتونم کمکت کنم 00:36:34.440 --> 00:36:37.080 میخوای چیکار کنم؟ 00:36:37.880 --> 00:36:39.200 ...من 00:36:39.680 --> 00:36:42.640 چیکار باید بکنم؟ 00:36:44.080 --> 00:36:45.520 گو تاک 00:36:47.000 --> 00:36:48.440 گو تاک 00:36:51.080 --> 00:36:52.520 گو تاک 00:36:56.000 --> 00:36:57.520 گو تاک 00:37:29.960 --> 00:37:31.680 دوباره اینکارو کردن 00:37:31.720 --> 00:37:33.520 خیلی عوضی هستن 00:37:36.760 --> 00:37:39.720 اگه یهویی بریزن تو خونه ات چی؟ 00:37:40.840 --> 00:37:42.320 نمیدونم 00:37:43.160 --> 00:37:46.480 بریم داخل ببینیم سند یا فیش هست یا نه 00:37:46.640 --> 00:37:47.880 باشه 00:37:55.000 --> 00:37:56.760 (دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستیم) 00:38:02.280 --> 00:38:03.360 ...من 00:38:03.400 --> 00:38:05.920 نمیدونم چیکار کنم 00:38:07.000 --> 00:38:10.120 نمیدونم گو جونگ وو چی میدونه که اینکارو میکنه 00:38:10.120 --> 00:38:13.520 هرچیزی که دیدم رو جمع کردم 00:38:16.640 --> 00:38:20.320 فکرکردی جمع کردن این آشغالا مهمه؟ 00:38:23.320 --> 00:38:25.120 شاهد کجاست؟ 00:38:26.200 --> 00:38:27.520 کی هست؟ 00:38:28.600 --> 00:38:31.320 سریعا پیدا میکنم کجا زندگی میکنن 00:38:38.800 --> 00:38:40.280 مهم نیست 00:38:40.960 --> 00:38:42.880 ماشین رو اسقاط کردی؟ 00:38:42.920 --> 00:38:46.120 بابای گو جونگ وو گرفتش 00:38:47.960 --> 00:38:48.680 چی؟ 00:38:48.720 --> 00:38:51.280 گفتین وقتی گو جونگ وو به دادستانی رفت 00:38:51.280 --> 00:38:53.560 سریع ازش خلاص بشم 00:38:53.600 --> 00:38:57.160 طبیعتا ماشین رو نمیشه زیاد نگه داشت 00:39:00.280 --> 00:39:01.840 چی میگی؟ 00:39:03.480 --> 00:39:04.880 جوابمو بده 00:39:05.960 --> 00:39:09.640 ماشین گو جونگ وو رو اسقاط کردی یا نه؟ 00:39:10.160 --> 00:39:13.040 کردی یا نه؟ 00:39:15.280 --> 00:39:18.040 مطمئنم باباش کرده 00:39:23.520 --> 00:39:25.040 شاهد رو سریع پیدا کن 00:39:27.920 --> 00:39:29.080 بله رییس 00:39:29.120 --> 00:39:30.600 یازده سال پیش 00:39:31.000 --> 00:39:33.280 لطفا بخاطرم کمک کنین 00:39:33.920 --> 00:39:35.120 ممنونم 00:39:35.120 --> 00:39:37.080 مراقب باشین خدافظ 00:39:38.680 --> 00:39:40.400 کجایی الان؟ 00:39:40.880 --> 00:39:43.000 وقتی اومدی خونه برام سوپ خماری بیار 00:39:44.760 --> 00:39:47.120 اگه بیای خونه، میبخشمت 00:39:47.720 --> 00:39:49.200 تظاهر کن هیچی نشده بیا خونه 00:39:50.720 --> 00:39:53.720 میدونی ساعت چنده؟ چرا نیومدی خونه؟ 00:39:53.880 --> 00:39:55.160 تکرار نمیشه 00:39:55.160 --> 00:39:57.000 بعد اتفاقی که برای بو یونگ افتاد 00:39:57.720 --> 00:40:00.800 قسم خوردم دیگه کتکت نزنم 00:40:00.800 --> 00:40:02.800 من برده توام، یک مرد دیوونم 00:40:02.840 --> 00:40:06.600 اگه بدستم بیوفتی، میکشمت 00:40:13.240 --> 00:40:16.560 مهم نیست چی بشه، امروز بیرون میارمت 00:40:17.600 --> 00:40:18.720 نگران نباش 00:40:18.720 --> 00:40:21.560 حتی خانم نماینده نتونست کاری کنه تو چطور میتونی؟ 00:40:35.720 --> 00:40:38.080 چطور کمکتون کنم؟ - سلام - 00:40:38.160 --> 00:40:40.320 از ایستگاه پلیس موچون هستم 00:40:41.760 --> 00:40:43.360 صاحب اینجا جایی رفته؟ 00:40:43.400 --> 00:40:45.040 رفتن یک قراری داشتن 00:40:45.080 --> 00:40:47.760 پای تلفن که حرف زدیم چیزی بهم نگفتن 00:40:48.240 --> 00:40:53.120 اطلاعات ماشین های اسقاطی یازده سال پیش رو میخوام 00:40:53.160 --> 00:40:54.200 یازده سال پیش؟ 00:40:54.240 --> 00:40:55.240 بله 00:40:55.280 --> 00:40:58.160 از ده سال پیش اسناد رو ثبت سیستم میکردیم 00:40:58.240 --> 00:41:00.880 ولی گفتن هنوز اسناد رو دارین 00:41:01.480 --> 00:41:02.840 ببخشید، چیزی نمیدونم 00:41:02.880 --> 00:41:05.160 معذرت میخوام 00:41:05.160 --> 00:41:07.320 بهشون زنگ میزنم - باشه - 00:41:07.360 --> 00:41:08.600 ممنون 00:41:14.080 --> 00:41:15.720 اون اسناد؟ 00:41:16.040 --> 00:41:18.520 دنبالشون گشتم، ولی پیداشون نکردم 00:41:19.760 --> 00:41:24.080 ببخشید نتونستم کمکی کنم خدافظ 00:41:27.240 --> 00:41:28.640 ممنون 00:41:28.680 --> 00:41:31.000 ببخشید درخواست سختی ازتون کردم 00:41:32.000 --> 00:41:34.040 این پرونده درحال تحقیقات داخل مرکزی هست 00:41:34.080 --> 00:41:37.520 باید از بقیه اعضا ایستگاه هم پنهون کنیم 00:41:37.520 --> 00:41:41.040 خوشحالم کمک کردم 00:41:41.040 --> 00:41:44.240 فرصتی شد شما رو ببینم 00:41:45.840 --> 00:41:47.680 ممنون- خواهش میکنم - 00:41:47.720 --> 00:41:51.120 اگه کمکی بود، بهم بگین 00:41:51.920 --> 00:41:54.880 پس ماشین اسقاط شده؟ 00:41:54.880 --> 00:41:55.960 نه 00:41:55.960 --> 00:41:57.400 هنوز اونجاست 00:41:57.440 --> 00:41:58.480 چی؟ 00:41:58.520 --> 00:42:00.880 ثبت نشده بود و سالم بود 00:42:00.880 --> 00:42:02.520 (ثبت سند ماشین) (گواهی لغو اسقاط) 00:42:10.720 --> 00:42:12.800 این حلقه عروسی ماست 00:42:13.160 --> 00:42:14.200 خب؟ 00:42:14.200 --> 00:42:17.280 کارآگاه خصوصی گرفتی ببینی کی فرستادتش؟ 00:42:17.320 --> 00:42:21.120 میز من و کامپیوتر شخصی منو گشتی؟ 00:42:21.160 --> 00:42:23.760 چون همش دردسر درست میکنی 00:42:25.120 --> 00:42:27.920 به کارآگاه خصوصی چی گفتی؟ 00:42:28.280 --> 00:42:30.760 که یازده سال پیش باعث یک حادثه بزرگ شدی؟ 00:42:30.800 --> 00:42:32.360 فکرکردی زنت همه چیز رو برات درست میکنه 00:42:32.360 --> 00:42:34.760 ولی یک موش همش مزاحمت میشه برای همین کمک گرفتی؟ 00:42:34.800 --> 00:42:36.960 میخواستی اینو بهشون بگی؟ 00:42:39.360 --> 00:42:40.680 ببخشید 00:42:41.120 --> 00:42:42.400 از روی ناامیدی بود 00:42:42.400 --> 00:42:44.200 نمیتونی حلش کنی 00:42:44.360 --> 00:42:45.680 خوب میدونی 00:42:48.840 --> 00:42:50.080 بگیرش 00:42:52.960 --> 00:42:54.240 بدش من 00:42:56.240 --> 00:42:57.800 گوشیت رو بده 00:43:06.760 --> 00:43:09.640 شماره جدید هست مشکلی پیش نمیاد 00:43:10.360 --> 00:43:12.480 مخاطبین زیادی توی گوشی من هست 00:43:12.920 --> 00:43:16.480 برای کار و مشاوره لازمش دارم 00:43:16.480 --> 00:43:17.320 چی؟ 00:43:17.360 --> 00:43:19.800 شماره یو جین رو حفظ نکردی؟ 00:43:29.560 --> 00:43:32.840 چیکار کنیم؟ 00:43:34.760 --> 00:43:36.600 منظورت چیه؟ 00:43:38.880 --> 00:43:42.800 سند ثبت لغو اسقاط ماشین؟ 00:43:44.640 --> 00:43:48.240 روی کاغذ، ماشین گو جونگ وو وجود نداره 00:43:49.840 --> 00:43:51.200 هیچ ماشینی نیست 00:43:51.200 --> 00:43:53.280 چطور بدونیم تصادفی بوده یا نه؟ 00:43:54.560 --> 00:43:55.840 درسته 00:43:56.520 --> 00:43:57.920 چیکار میکنی؟ 00:43:58.160 --> 00:44:00.440 ببخشید - میخوای همینطوری اینجا بشینی؟ - 00:44:00.560 --> 00:44:02.880 ...پس ماب اید 00:44:04.360 --> 00:44:06.320 باید ماشین رو اسقاط کنیم 00:44:20.880 --> 00:44:22.840 شنیدم زنت از هوش رفته 00:44:30.720 --> 00:44:31.720 چانگ سو 00:44:31.760 --> 00:44:34.320 میدونی که الان زمان حساسی هست 00:44:35.240 --> 00:44:37.240 باید قوی بمونی 00:44:37.840 --> 00:44:39.120 چیکار 00:44:40.520 --> 00:44:42.800 یتونم بکنم؟ 00:44:46.200 --> 00:44:49.280 مطمئنم میدونی سلاح قاتل پیدا شده 00:44:49.280 --> 00:44:51.400 مگه نگفتین روی آچار 00:44:52.400 --> 00:44:54.040 اثر انگشت جونگ وو نبوده؟ 00:44:54.040 --> 00:44:55.480 مطمئنم پاکش کرده 00:44:56.480 --> 00:44:58.960 ولی خون دا یون روش بوده 00:44:59.160 --> 00:45:00.320 و اینکه 00:45:00.480 --> 00:45:03.840 کفشای جونگ وو گلی بوده و خون دخترا روش بوده 00:45:03.880 --> 00:45:05.560 میدونی این یعنی چی؟ 00:45:05.680 --> 00:45:09.640 ...وقتی بو یونگ و دا یون خونریزی میکرد 00:45:10.320 --> 00:45:15.280 این نشون میده که جونگ وو توی انبار باهاشون بوده 00:45:15.800 --> 00:45:19.800 گل نشون میده موقع قتل، جونگ وو توی خونه نبوده 00:45:19.880 --> 00:45:23.240 ولی مهم نیست جونگ وو چقدر مست باشه 00:45:25.320 --> 00:45:27.640 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:45:28.000 --> 00:45:31.920 چانگ سو، وقتی دونگ مین و جه هی رو دیدی 00:45:32.480 --> 00:45:34.360 میخوای بهشون بگی 00:45:35.160 --> 00:45:36.680 کار جونگ وو نبوده؟ 00:45:36.880 --> 00:45:38.280 میتونی اینو بهشون بگی؟ 00:45:39.760 --> 00:45:41.840 به والدین بو یونگ که جسد دخترشون رو پیدا نکردن 00:45:41.880 --> 00:45:43.880 میخوای بگی مشکل تو نیست؟ 00:45:44.480 --> 00:45:46.200 جونگ وو کار اشتباهی نکرده؟ 00:45:46.240 --> 00:45:48.000 میتونی اینو بگی؟ 00:45:49.280 --> 00:45:51.120 تو همچین آدمی نیستی 00:45:52.560 --> 00:45:54.440 ...میخوام بگم که 00:45:54.640 --> 00:45:57.920 بهتر اینه که حکمش رو کمتر کنیم 00:45:58.600 --> 00:46:00.880 یعنی باید کاری کنیم تا کمترین حکم رو بگیره 00:46:00.920 --> 00:46:03.360 تا قبل تولدش باید تحقیقات تموم بشه 00:46:03.360 --> 00:46:05.080 به هیچی فکر نکن 00:46:05.080 --> 00:46:07.560 فقط کاری کن معذرت بخواد و اعتراف کنه 00:46:07.560 --> 00:46:12.400 اینطوری میشه حکمش رو از 20 سال به 10 سال کمتر کرد 00:46:12.400 --> 00:46:14.560 بهم گوش بده، باشه؟ 00:46:14.680 --> 00:46:17.440 بهشون میگم که ماشین جونگ وو رو بهت سریع پس بدن 00:46:17.480 --> 00:46:19.280 تو هم سریع اسقاطش کن 00:46:20.000 --> 00:46:23.800 باید تحقیقات رو هرچه زودتر تموم کنیم 00:46:23.840 --> 00:46:25.880 این تنها راه کمک به جونگ وو هست 00:46:26.560 --> 00:46:27.840 فهمیدی؟ 00:46:29.160 --> 00:46:31.160 تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:46:35.280 --> 00:46:36.800 تویی 00:47:12.760 --> 00:47:14.080 من باید 00:47:15.880 --> 00:47:17.600 اونموقع بهت گوش میدادم 00:47:18.920 --> 00:47:21.080 با بچه ها فرار میکردم 00:47:24.120 --> 00:47:26.240 باید بهت گوش میدادم 00:47:34.480 --> 00:47:38.040 جه هی بیا بیرون میدونم اونجایی 00:47:39.000 --> 00:47:40.480 جه هی 00:47:41.520 --> 00:47:42.680 منم 00:47:42.720 --> 00:47:44.680 جه هی 00:47:45.040 --> 00:47:47.600 جه هی میتونی منو ببینی؟ 00:47:47.760 --> 00:47:49.600 لطفا بیا بیرون 00:47:49.640 --> 00:47:51.960 همه چیز رو میدونم 00:47:52.160 --> 00:47:53.440 جه هی 00:47:54.960 --> 00:47:56.240 جه هی 00:47:58.960 --> 00:48:02.040 گوشیش خاموشه چرا بهش هی زنگ میزنی؟ 00:48:02.080 --> 00:48:03.920 رو مخ منی 00:48:06.000 --> 00:48:07.560 بیا به پلیس گزارش بدیم 00:48:08.040 --> 00:48:09.880 بگیم گم شده 00:48:10.320 --> 00:48:12.200 تممش میکنی؟ 00:48:12.240 --> 00:48:15.000 حتی نمیدونیم پسرمون کجاست 00:48:15.240 --> 00:48:16.960 اگه بلایی سرش بیاد چی؟ 00:48:16.960 --> 00:48:18.960 تمومش کن 00:48:19.760 --> 00:48:21.640 میخوای الان منو بزنی؟ 00:48:21.840 --> 00:48:25.440 داری از دونگ مین عادتای بدی میگیری 00:48:26.080 --> 00:48:28.520 برو دنبال مین سو 00:48:28.560 --> 00:48:30.680 باشه 00:48:30.800 --> 00:48:32.600 میرم دنبال مین سو 00:48:32.720 --> 00:48:34.680 میرم میارمش خونه 00:49:14.480 --> 00:49:17.280 (شماره ای که با آن تماس گرفتین در شبکه موجود نمیباشد) 00:49:29.360 --> 00:49:31.720 جه هی 00:49:34.040 --> 00:49:35.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:40.160 --> 00:49:42.720 خودت رو کنترل کن مست نشو دردسر درست نکن 00:49:42.720 --> 00:49:44.400 میخوای توی خونه رییس پلیس هم دردسر درست کنی؟ 00:49:44.440 --> 00:49:45.440 جه هی رو بهم بده 00:49:45.480 --> 00:49:47.320 به خودت بیا 00:49:47.320 --> 00:49:48.480 برو خونه 00:49:50.320 --> 00:49:55.600 همینطور که گفتی مثل دیوونه ها مینوشم ولی هوشیارم 00:49:55.840 --> 00:50:00.040 اینقدر هوشیارم که دارم دیوونه میشم 00:50:00.040 --> 00:50:02.200 برو توی خونه ات مست کن فقط برو 00:50:02.760 --> 00:50:05.920 فکرکردی نمیدونم که باهم رابطه نامشروع دارین؟ 00:50:15.280 --> 00:50:17.120 (گواهی تفویض اختیار برای واگذاری زمین های کشاورزی) 00:50:20.960 --> 00:50:22.480 پولدار بوده؟ 00:50:25.240 --> 00:50:27.840 بیشتر پول برای غرامت خرج شده 00:50:51.120 --> 00:50:52.560 (از جونگ گیوم هی به گو جونگ وو) 00:51:00.360 --> 00:51:02.080 پسر عزیزم جونگ وو 00:51:03.240 --> 00:51:06.960 این روزا بی وقفه بارون میاد 00:51:07.360 --> 00:51:11.480 در گذشته، بارون خیلی شاعرانه و خوب بود 00:51:12.240 --> 00:51:16.480 ولی الان حس پوچی میده 00:51:17.240 --> 00:51:20.280 قطره های بارون میباره 00:51:20.280 --> 00:51:22.800 منو یاد اشکای پدرت میندازه 00:51:23.120 --> 00:51:25.520 همین بیشتر باعث میشه درد بکشم 00:51:25.960 --> 00:51:28.960 حس میکنم بی دلیل سرزنشت کردم 00:51:29.400 --> 00:51:30.920 دلتنگتم 00:51:31.320 --> 00:51:33.360 پسر عزیزم جونگ وو 00:51:34.160 --> 00:51:35.600 همینطور بابات 00:51:38.640 --> 00:51:40.320 چی میخونی؟ 00:51:40.480 --> 00:51:42.280 همه چیز رو گشتم 00:51:42.320 --> 00:51:44.760 ولی سندی مربوط به ماشین پیدا نکردم 00:51:44.800 --> 00:51:47.200 برای ده سال مامانم برای من نامه مینوشت 00:51:48.520 --> 00:51:50.080 ولی هیچوقت نفرستادشون 00:51:59.000 --> 00:52:00.400 (انبار تدارکات مو چون) 00:52:06.840 --> 00:52:10.080 (قرارداد محموله انبار) 00:52:11.720 --> 00:52:13.600 انبار تدارکات 00:52:14.360 --> 00:52:16.280 توی کانتینر فرستاده میشه؟ 00:52:16.720 --> 00:52:20.520 معمولا چیزای بزرگی توشون هست 00:52:30.240 --> 00:52:31.520 چی؟ 00:52:32.360 --> 00:52:34.960 چرا توی یک خونه خالی، لامپ روشنه؟ 00:52:35.320 --> 00:52:37.240 زن من اونجاست 00:52:37.280 --> 00:52:38.880 چرت نگو و برو 00:52:38.920 --> 00:52:41.680 دنبال زنت میگردم، فقط برو 00:52:41.760 --> 00:52:43.440 قایمش کردی 00:52:45.240 --> 00:52:46.840 وگرنه بیا باهم بریم داخل 00:52:47.160 --> 00:52:48.800 بریم دنبالش بگردیم 00:52:50.880 --> 00:52:53.360 بریم داخل دنبالش بگردیم 00:52:53.400 --> 00:52:54.720 برو دیگه 00:52:55.720 --> 00:52:57.240 فقط برو 00:53:00.080 --> 00:53:03.320 پلیس داره منو میزنه 00:53:04.280 --> 00:53:08.760 هیچکس نمیدونه اینطوری هستی 00:53:09.160 --> 00:53:12.360 چون دلت براش میسوزه، اون اغوا کردی؟ 00:53:12.760 --> 00:53:16.840 میدونستم ولی چشم پوشی کردم 00:53:16.880 --> 00:53:19.680 من رها شدم 00:53:21.480 --> 00:53:22.800 تو؟ 00:53:23.960 --> 00:53:25.480 رک بگو 00:53:26.480 --> 00:53:29.360 یک مست بدردنخوری یک قرون درنمیاری، چیکار میتونی بکنی؟ 00:53:31.360 --> 00:53:33.400 تظاهر میکنی هیچی ندیدی 00:53:33.600 --> 00:53:35.760 چون زن خودت رو میندازی بغل بقیه 00:53:35.800 --> 00:53:38.480 حتی اگه تظاهر کنی میدونی سودی برات نداره 00:53:39.120 --> 00:53:41.000 درست میگم؟ 00:53:41.240 --> 00:53:42.560 !تو 00:53:44.640 --> 00:53:46.360 فقط برو 00:53:49.960 --> 00:53:51.400 خوبی؟ 00:53:51.440 --> 00:53:53.040 چرا اینجایی؟ 00:53:53.400 --> 00:53:54.880 فراموشش کن 00:53:55.120 --> 00:53:56.640 با خودت ببرش 00:54:00.200 --> 00:54:04.080 واقعا با مامان بو یونگ رابطه داری؟ 00:54:04.200 --> 00:54:07.080 چرا چرت میگی؟ 00:54:08.200 --> 00:54:09.520 درسته 00:54:09.600 --> 00:54:11.040 قراردادی پیدا کردی؟ 00:54:13.440 --> 00:54:14.760 چی؟ 00:54:16.640 --> 00:54:18.080 باشه 00:54:18.360 --> 00:54:20.560 جه هی داخل خونه هست 00:54:21.480 --> 00:54:25.880 ازت شکایت میکنم 00:54:26.040 --> 00:54:28.000 ازت شکایت میکنم 00:54:29.120 --> 00:54:30.520 تو؟ 00:54:31.160 --> 00:54:33.160 اینجاست 00:54:35.280 --> 00:54:37.520 چطور جرات کردی بیای اینجا 00:54:37.840 --> 00:54:41.120 و بعد بلایی که سرم آوردی شلوغ بازی کنی؟ 00:54:41.520 --> 00:54:42.880 فراموشش کن 00:54:43.600 --> 00:54:46.280 ازش ممنون باش نفرستادت زندان 00:54:46.280 --> 00:54:48.160 حتی نمیدونی چی داری میگی 00:54:48.200 --> 00:54:49.280 کافیه 00:54:49.280 --> 00:54:53.160 به جرم خشونت خانگی ازت شکایت میخواستم بکنم 00:54:53.280 --> 00:54:54.880 رییس پلیس جلوی منو گرفت 00:54:54.920 --> 00:54:56.720 گفت شاید اشتباه کردی 00:54:58.440 --> 00:55:00.800 ولی تو اشتباه کردی 00:55:01.360 --> 00:55:04.920 اومده دوباره منو بزنه 00:55:05.600 --> 00:55:07.880 زنگ میزنم پلیس 00:55:10.800 --> 00:55:12.280 چرا اینجا؟ 00:55:13.800 --> 00:55:17.320 چرا اینجا اومدی؟ 00:55:18.880 --> 00:55:20.600 کی پس کمکم میکرد؟ 00:55:22.920 --> 00:55:25.840 فکرکردی اون کمکم میکرد؟ 00:55:28.240 --> 00:55:32.520 جایی لازم داشتم که پیدام نکنی 00:55:56.000 --> 00:55:58.960 نمیدونم چرا اینجایی ولی بعدا حرف میزنیم 00:55:59.640 --> 00:56:00.920 گو تاک 00:56:01.800 --> 00:56:03.600 بریم داخل حرف بزنیم 00:56:03.680 --> 00:56:05.480 حرفای مهمی باهات دارم 00:56:08.080 --> 00:56:09.400 همینجا حرف بزنیم 00:56:09.400 --> 00:56:11.000 چی شده مهمه؟ 00:56:12.680 --> 00:56:15.840 مین سو کل روز خونه نیومده نمیتونم بهش زنگ بزنم 00:56:15.920 --> 00:56:17.560 مشکل بزرگی هست 00:56:18.000 --> 00:56:20.160 حتی اگه تحقیقات بدون دستگیری باشه 00:56:20.160 --> 00:56:23.360 اگه سروقت حاضر نشه تحت تعقیب شناخته میشه 00:56:24.960 --> 00:56:27.120 الان میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:56:28.120 --> 00:56:29.960 یک حرف رو دوبار تکرار نمیکنم 00:56:30.000 --> 00:56:32.640 بیونگ مو و مین سو رو بفرست خونه 00:56:32.680 --> 00:56:34.440 وگرنه عقب نمیشینم 00:56:41.840 --> 00:56:44.640 من الان رییس پلیس هستم 00:56:45.200 --> 00:56:48.000 ولی یک آشغال جلوی خونم شلوغ کاری کرد 00:56:48.200 --> 00:56:50.200 یکی هم تهدیدم میکنه 00:56:52.000 --> 00:56:53.280 هیونگ 00:56:54.280 --> 00:56:55.520 فکرکردی من شوخی میکنم؟ 00:56:55.520 --> 00:56:58.520 من باید بپرسم فکرکردی شوخی میکنم؟ 00:56:58.920 --> 00:57:01.760 مهم نیست چقدر مین سو از بیونگ مو متنفره 00:57:01.760 --> 00:57:04.120 هیچوقت به خواست خودش گزارش نمیده 00:57:04.120 --> 00:57:05.360 برای همین 00:57:07.160 --> 00:57:08.800 چرا فکرمیکنم کار توئه؟ 00:57:21.520 --> 00:57:22.880 نکبت 00:57:24.280 --> 00:57:26.600 همیشه مجبورمون میکنی کارای کثیف رو بکنیم 00:57:26.640 --> 00:57:28.280 همیشه خودت رو کنار میکشی 00:57:29.440 --> 00:57:30.520 مثل اون روز 00:57:40.720 --> 00:57:41.920 صبرکن 00:57:44.160 --> 00:57:45.400 بله رییس؟ 00:57:45.400 --> 00:57:48.160 (نماینده یه یونگ شیل تو راهه، زود بیا اینجا) 00:57:48.200 --> 00:57:49.520 چشم 00:57:49.560 --> 00:57:51.200 سریع میام 00:57:51.960 --> 00:57:53.920 چشم 00:58:05.160 --> 00:58:06.880 میتونی رانندگی کنی؟ - چی؟ - 00:58:06.920 --> 00:58:09.360 مشکلی نیست امشب دوربین ها کار نمیکنه 00:58:09.360 --> 00:58:10.240 چرا؟ 00:58:10.240 --> 00:58:11.720 رانندگی نمیکنی؟ 00:58:11.760 --> 00:58:14.480 رییس گفت برم اونجا 00:58:14.600 --> 00:58:17.720 اگه الان نرم سه تایی تو دردسر میوفتیم 00:58:18.400 --> 00:58:19.720 بلدی رانندگی کنی؟ 00:58:20.200 --> 00:58:22.880 باشه، انجامش میدم 00:58:23.200 --> 00:58:24.320 مطمئنی خوبی؟ 00:58:24.360 --> 00:58:26.320 بخاطر پسرامون باید اینکارو بکنیم 00:58:27.400 --> 00:58:28.880 تو میتونی 00:58:29.200 --> 00:58:31.920 خوب بهم گوش بدین 00:58:32.560 --> 00:58:34.400 باید هرچقدر میتونین سریع باشین 00:58:34.440 --> 00:58:36.000 و خیلی دور برین 00:58:36.040 --> 00:58:38.280 نذارین کسی صورت شما رو ببینه 00:58:38.320 --> 00:58:41.160 هیچ اثر انگشتی روی ماشین نذارین 00:58:41.200 --> 00:58:44.280 وقتی برگشتین، مطمئن شین یک قطره خون هم نمونه 00:58:44.280 --> 00:58:45.520 فهمیدین؟ 00:58:45.600 --> 00:58:47.640 وقتی تموم شد، بهم زنگ بزنین 00:58:50.120 --> 00:58:52.360 خیلی خب، برین 00:59:01.280 --> 00:59:02.760 یادتون باشه 00:59:03.720 --> 00:59:06.800 نباید اتفاق امروز رو به کسی بگین 00:59:08.000 --> 00:59:10.040 میدونین نه؟ - آره - 00:59:11.200 --> 00:59:12.520 برین 00:59:17.200 --> 00:59:19.920 هرکاری بهم گفتی کردم 00:59:19.920 --> 00:59:22.520 پس باید تا آخرش مسئولیت قبول کنی 00:59:22.880 --> 00:59:27.680 بیا رک باشیم، چون گذاشتیم تو بری 00:59:28.200 --> 00:59:31.440 تونستی رییس پلیس بشی 00:59:31.480 --> 00:59:33.280 رییس پلیس هیون گو تاک 00:59:34.520 --> 00:59:36.200 تا وقتی مثل ادم حرف میزنم 00:59:36.760 --> 00:59:40.200 مین سو رو پیدا کن و بیونگ مو رو برگردون خونه 00:59:42.040 --> 00:59:43.520 حرفات تموم شد؟ 01:00:09.480 --> 01:00:11.520 معاون رییس، اینجا چیکار میکنین؟ 01:00:11.520 --> 01:00:13.920 چه غلطی میکنی؟ برو کنار 01:00:14.000 --> 01:00:16.960 از نیمه شب گذشته 01:00:16.960 --> 01:00:19.400 باید حقوقمو دو برابر بدین 01:00:20.080 --> 01:00:21.400 این یکی هست 01:00:22.360 --> 01:00:23.800 نگهش دار 01:00:28.080 --> 01:00:31.400 میدونستین؟ 01:00:31.440 --> 01:00:34.640 بابای گو جونگ ماشین رو 01:00:34.680 --> 01:00:37.160 ده ساله توی یک کانتینر نگه میداره 01:00:37.160 --> 01:00:39.320 باحال نیست؟ 01:00:39.320 --> 01:00:40.280 کجاست؟ 01:00:40.320 --> 01:00:43.320 ماشین رو پارک کنین 01:00:43.360 --> 01:00:45.680 با من بیاین اونجا 01:00:45.760 --> 01:00:48.000 کله خر - برگردین تو ماشین - 01:00:48.280 --> 01:00:49.840 برین 01:01:43.040 --> 01:01:48.240 14JO-9113 01:02:12.800 --> 01:02:14.240 بابا 01:02:59.560 --> 01:03:02.560 (بی خبری) (براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره) 01:03:03.280 --> 01:03:06.080 دو بیل توی صندوق عقب بوده 01:03:06.440 --> 01:03:08.800 همه چیز مشخصه بیل رو داریم 01:03:08.840 --> 01:03:10.840 شاهد رو دیدین؟ 01:03:10.880 --> 01:03:12.360 فکرکردی شوخی میکنم؟ 01:03:12.400 --> 01:03:13.400 یک لحظه 01:03:13.400 --> 01:03:14.920 این شاهده 01:03:15.960 --> 01:03:17.840 الان همه چیز شروع شده 01:03:17.880 --> 01:03:20.440 سو او، چی کشیدی؟ 01:03:23.160 --> 01:03:24.960 داره جالب میشه 01:03:24.960 --> 01:03:26.560 الان کجاست؟ 01:03:26.680 --> 01:03:28.480 باید جلوش رو میگرفتی 01:03:28.680 --> 01:03:30.120 بگو چی میوخوای 01:03:30.480 --> 01:03:31.960 چرا ساکت موندی؟ 01:03:32.000 --> 01:03:33.000 بخاطر کی بوده؟ 01:03:33.000 --> 01:03:34.280 اون روز توی انبار