WEBVTT 00:00:14.840 --> 00:00:17.880 ‫}[ سال ۱۰۶۶ میلادی ] 00:00:42.080 --> 00:00:43.440 ‫ویلیام! 00:00:48.680 --> 00:00:49.840 ‫هارولد! 00:00:55.680 --> 00:00:56.640 ‫}[ پادشاه و فاتح ] 00:00:56.640 --> 00:01:00.400 ‫}[ پادشاه و فاتح ] ‫(قسمت اول: «دعوت‌نامه») 00:01:03.320 --> 00:01:06.520 ‫}[ سال‌ها قبل ] 00:01:07.960 --> 00:01:13.320 ‫}[ پس‌از یک دهه جنگ داخلی، انگلیس از نو شروع کرد. ] 00:01:14.400 --> 00:01:22.360 ‫}[ سپس، با توافق قدرت‌مندترین وارثان این سرزمین، ‫یعنی وِسکس، مِرسیا و نورتامبریا، پادشاه جدیدی برگزیده شد. ] 00:01:46.360 --> 00:01:53.360 ‫}[ در آن‌سوی تنگه‌ی مانش، رقبای فرانسه‌ی فئودال ‫دائماً با یکدیگر در جنگ بودند. ] 00:01:56.560 --> 00:02:00.040 ‫}[ منطقه‌ی نورماندی ] 00:02:13.320 --> 00:02:14.680 ‫زود تمومش کن دیگه. 00:02:15.480 --> 00:02:18.400 ‫- می‌خواین درست تموم بشه یا سریع؟ ‫- می‌خوام تموم بشه. 00:02:19.280 --> 00:02:21.520 ‫سرورم، اگه بخواین هر دفعه ‫برین توی دل شمشیرها... 00:02:21.520 --> 00:02:23.720 ‫- کار زیادی ازم... ‫- سه‌نفر بودن، فیتز. 00:02:23.720 --> 00:02:26.600 ‫- هم‌زمان حمله کردن. ‫- پس خدا رو شکر چهارنفر نبودن. 00:02:28.320 --> 00:02:31.240 ‫اگه شمشیرت هم ‫مثل زبونت تندوتیز بود... 00:02:33.760 --> 00:02:34.800 ‫زخمی شدی، ویلیام. 00:02:35.080 --> 00:02:37.720 ‫هنوز تموم نشده بود، سرورم. 00:02:37.800 --> 00:02:39.000 ‫نگران نباش. 00:02:41.640 --> 00:02:43.160 ‫درود، ماتیلدا. 00:02:47.400 --> 00:02:49.120 ‫برات دعوت‌نامه اومده. 00:02:50.000 --> 00:02:51.080 ‫به کجا؟ 00:02:52.000 --> 00:02:53.200 ‫انگلیس. 00:02:54.040 --> 00:02:55.800 ‫پسرعمه‌ت، اِدوارد، شاه جدید شده. 00:02:55.800 --> 00:02:56.960 ‫تاج‌گذاری‌ش نزدیکـه. 00:02:57.760 --> 00:02:59.520 ‫به مراسم دعوت شدی. 00:02:59.560 --> 00:03:01.480 ‫یعنی می‌خوان این‌همه راه برم اونجا؟ 00:03:01.520 --> 00:03:02.720 ‫ظاهراً می‌خوان. 00:03:04.920 --> 00:03:06.480 ‫آخرین بار کِی باهاشون حرف زدی؟ 00:03:06.480 --> 00:03:08.560 ‫فکر کنم هیچ‌وقت. 00:03:09.200 --> 00:03:11.920 ‫فقط وقتی اینجا تبعید شده بودن، ‫کمی می‌شناختمشون 00:03:12.000 --> 00:03:14.040 ‫ولی من و اِدوارد بچه بودیم. 00:03:14.240 --> 00:03:15.480 ‫به نظرت هدف‌شون چیـه؟ 00:03:16.320 --> 00:03:17.360 ‫نمی‌دونم. 00:03:17.800 --> 00:03:19.360 ‫من رو چه به انگلیس؟ 00:03:27.080 --> 00:03:31.240 ‫}[ منطقه‌ی وِسکس ] 00:03:52.480 --> 00:03:53.920 ‫قتل‌عام کردن. 00:04:05.040 --> 00:04:06.680 ‫هارولد، چی شده؟ 00:04:13.400 --> 00:04:14.600 ‫شمشیر! 00:04:20.520 --> 00:04:22.640 ‫توستیگ، نظرت درباره‌ی این چیـه؟ 00:04:22.760 --> 00:04:25.680 ‫- آلیاژش چطوره؟ ‫- درست سمباده‌کاری نشده. 00:04:26.360 --> 00:04:27.520 ‫مال ما نیست. 00:04:28.280 --> 00:04:30.280 ‫- از مِرسیاست؟ ‫- بله. 00:04:31.400 --> 00:04:33.320 ‫چرا باید مِرسیا صلح‌نامه رو نقض کنه؟ 00:04:33.360 --> 00:04:34.680 ‫باید به پادشاه جواب پس بدن. 00:04:34.760 --> 00:04:37.640 ‫دقیقاً. ‫برای همین باید به پدر خبر بدیم. 00:04:41.040 --> 00:04:42.520 ‫توستیگ، سووِین کجاست؟ 00:04:44.520 --> 00:04:46.400 ‫باز بدون دعوت رفته عروسی. 00:04:49.000 --> 00:04:50.520 ‫مگه تو هم دعوت شدی؟ 00:04:50.720 --> 00:04:52.160 ‫مگه تو شدی؟ 00:04:52.320 --> 00:04:53.560 ‫داشتی چی‌کار می‌کردی، سووِین؟ 00:04:53.640 --> 00:04:56.120 ‫به‌عنوان یه لُرد، ‫حقمـه که بیام. 00:04:56.160 --> 00:04:57.720 ‫مطمئنـم پدر از شنیدنش خوش‌حال می‌شه. 00:04:58.000 --> 00:05:00.560 ‫- نیازی نیست بدونه. ‫- که مایه‌ی شرمساری هستی؟ 00:05:00.560 --> 00:05:02.720 ‫این‌قدر پاستوریزه نباش، هارولد! 00:05:02.720 --> 00:05:04.160 ‫هر دو از یه خونـیم. 00:05:04.640 --> 00:05:07.640 ‫من می‌دونم چیکار می‌کنم. 00:05:07.640 --> 00:05:09.080 ‫من خودم رو قاطی کارهات نمی‌کنم. 00:05:09.080 --> 00:05:11.080 ‫الان بقایای حمله‌ی ‫مِرسیایی‌ها رو پیدا کردم. 00:05:12.440 --> 00:05:13.920 ‫پرت‌وپلا نگو. 00:05:13.920 --> 00:05:16.360 ‫امروز صبح به یکی از ‫جاده‌های داوِر حمله شده. 00:05:16.360 --> 00:05:19.200 ‫مِرسیایی‌ها از مرز ما رد شدن ‫و صلح‌نامه رو نقض کردن. 00:05:19.200 --> 00:05:20.560 ‫از کجا می‌دونی اون‌ها بودن؟ 00:05:20.560 --> 00:05:22.720 ‫- شمشیرهاشون رو پیدا کردیم. ‫- تو خفه، توستیگ. 00:05:23.720 --> 00:05:26.960 ‫- چکمه‌هام رو پیدا کن. ‫- باید به پدر بگیم. 00:05:26.960 --> 00:05:29.160 ‫اگه هم‌نظر نباشیم، قبول نمی‌کنه. 00:05:29.400 --> 00:05:32.200 ‫وقتی بهش گفتم، هوام رو داشته باش. 00:05:32.200 --> 00:05:33.520 ‫فهمیدی؟ 00:05:33.520 --> 00:05:36.360 ‫- بله، فهمیدم. ‫- خوبـه. 00:05:42.280 --> 00:05:43.400 ‫واقعاً که. 00:05:49.160 --> 00:05:50.920 ‫اگه پدر این قضیه رو بفهمه 00:05:52.000 --> 00:05:54.200 من می‌دونم و تو. 00:05:57.280 --> 00:05:58.480 ‫گُل‌پسر. 00:06:18.120 --> 00:06:20.320 ‫- لعنتی. ‫- وقت به‌خیر، اودو. 00:06:20.320 --> 00:06:22.880 ‫عع، ویلیام! ‫داشتم... 00:06:22.880 --> 00:06:23.920 ‫آب میاوردم. 00:06:23.920 --> 00:06:26.040 ‫توی جنگل قایم شدی تا نبرد تموم بشه؟ 00:06:26.040 --> 00:06:28.120 ‫این چه حرفیـه. ‫خجالت بِکش. 00:06:28.160 --> 00:06:30.520 ‫درباره‌ی برادرت این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:06:30.640 --> 00:06:31.800 ‫برادر ناتنی* 00:06:31.800 --> 00:06:35.280 ‫- خب... ‫- دیروز دیدم که یواشکی رفتی لای درخت‌ها. 00:06:35.280 --> 00:06:37.000 ‫آخه داشتم... 00:06:37.560 --> 00:06:39.400 ‫ببین، موقع مرگ مادرم، بهش قول دادی 00:06:39.400 --> 00:06:40.520 ‫که ازم مراقبت کنی 00:06:40.520 --> 00:06:42.480 ‫پس به‌جاش خودم توی جنگ شرکت نمی‌کنم 00:06:42.480 --> 00:06:45.160 ‫که دیگه توی زحمت نیُفتی. 00:06:45.160 --> 00:06:46.520 ‫خدا خیرت بده. 00:06:46.520 --> 00:06:47.840 ‫خواهش می‌کنم. 00:06:50.320 --> 00:06:51.800 ‫این دیگه چی بود؟ 00:06:52.320 --> 00:06:54.240 ‫صدای پادشاهـه. 00:06:54.240 --> 00:06:56.240 ‫- می‌شه من هم بیام؟ ‫- نه، نمی‌شه. 00:07:12.160 --> 00:07:14.160 ‫عجب روز زیبایی، پسرم. 00:07:16.640 --> 00:07:18.320 ‫راحت باشید. 00:07:19.480 --> 00:07:23.560 ‫چه روز زیباییـه برای ‫برازنده‌ترین فرزند نورماندی. 00:07:25.080 --> 00:07:26.920 ‫- دل‌تنگ‌ت بودم. ‫- من همیشه دل‌تنگ توام. 00:07:30.400 --> 00:07:32.120 ‫گذر زمان امون نمی‌ده. 00:07:33.040 --> 00:07:34.480 ‫چرا بیشتر با هم وقت نمی‌گذرونیم؟ 00:07:34.720 --> 00:07:37.720 ‫آخه شما صبح‌تاشب مشغول شکاری. 00:07:37.880 --> 00:07:41.160 ‫یه پادشاه دیگه باید چی‌کار کنه؟ ‫همه‌ش بجنگه؟ 00:07:41.720 --> 00:07:45.040 ‫جنگ تخصص توئـه، ویلیام. ‫تو ازم ماهرتری. 00:07:45.920 --> 00:07:47.280 ‫البته ماهرتر بودی. 00:07:47.360 --> 00:07:50.720 ‫- دستت چی شده؟ ‫- یه‌کم بهش استراحت دادم. 00:07:50.880 --> 00:07:52.080 ‫دایی جان. 00:07:52.320 --> 00:07:54.000 ‫بیرون از فرانسه چی‌کار می‌کنین؟ 00:07:54.560 --> 00:07:58.520 ‫بهم خبر دادن که با گوی ‫از منطقه‌ی برینی جنگیدی. 00:07:59.360 --> 00:08:01.120 ‫اومدم سرِ بُریده‌ش رو ببینم. 00:08:01.520 --> 00:08:04.680 ‫- داریش دیگه؟ ‫- دست‌وپاش رو بستیم. زنده‌ست. 00:08:05.200 --> 00:08:07.680 ‫- می‌تونم بابتش باج خوبی بگیرم. ‫- سرورم. 00:08:10.680 --> 00:08:12.080 ‫اعلی‌حضرت. 00:08:12.480 --> 00:08:13.960 ‫تشریف بیارین. 00:08:21.040 --> 00:08:22.520 ‫فرار کرده. 00:08:22.880 --> 00:08:24.560 ‫- گوی؟ ‫- بله. 00:08:25.440 --> 00:08:26.600 ‫لعنت بهش. 00:08:29.680 --> 00:08:30.760 ‫اینجاست. 00:08:36.360 --> 00:08:37.400 ‫من خوبـم. 00:08:38.160 --> 00:08:39.200 ‫بلند شو ببینم! 00:08:42.480 --> 00:08:43.520 ‫توضیح بده. 00:08:45.680 --> 00:08:47.400 ‫گوی یه‌هو دیوونه شد. 00:08:47.760 --> 00:08:50.720 ‫دست خودش رو ‫تا استخون قطع کرد که فرار کنه. 00:08:50.920 --> 00:08:51.960 ‫رفته. 00:08:52.840 --> 00:08:54.920 ‫با چشم‌های خودم دیدم. 00:08:56.640 --> 00:08:57.800 ‫رفته. 00:08:58.680 --> 00:09:01.640 ‫ولی چشم‌های من می‌بینه اینجا خونیـه. 00:09:04.440 --> 00:09:07.960 ‫خون دیگه‌ای نمی‌بینم 00:09:08.160 --> 00:09:10.840 ‫که از دست قطع‌شده‌ش باشه. 00:09:13.400 --> 00:09:16.040 ‫- سرورم... ‫- چیـه؟ باهات معامله کرده؟ 00:09:16.480 --> 00:09:17.680 ‫نه. 00:09:17.840 --> 00:09:21.080 ‫- می‌خواد بهت پول بده؟ ‫- من دشمن‌تون نیستم، سرورم. 00:09:21.120 --> 00:09:23.120 ‫درستـه. ‫دیگه نیستی. 00:09:29.240 --> 00:09:30.760 ‫حواست نیست، ویلیام. 00:09:31.680 --> 00:09:35.840 ‫چندنفر رو می‌فرستم که ‫گوی رو پیدا کنن تا این افتضاح جبران بشه. 00:09:39.280 --> 00:09:41.440 ‫این‌همه راه فقط اومده ‫که سر گوی رو ببینه؟ 00:09:41.600 --> 00:09:43.000 ‫ظاهراً گوی یه‌چیزی می‌دونه. 00:10:15.320 --> 00:10:17.160 ‫مِرسیایی‌ها از مرز رد شدن ‫و حمله کردن. 00:10:17.520 --> 00:10:18.840 ‫امکان نداره. 00:10:19.400 --> 00:10:20.800 ‫این فلز مِرسیایی‌هاست، پدر. 00:10:20.880 --> 00:10:22.920 ‫من و توستیگ کُشته‌ها رو به چشم دیدیم. 00:10:22.920 --> 00:10:25.760 ‫- کار مِرسیایی‌ها بود. ‫- این حرفت دیوونگیـه. 00:10:26.160 --> 00:10:28.360 ‫مدرکی که جلوی ‫چشم‌تونـه رو باور نمی‌کنین؟ 00:10:28.360 --> 00:10:31.400 ‫یعنی می‌گی سه‌تا ‫اِرل بزرگ با هم صلح کردن 00:10:31.400 --> 00:10:35.160 ‫و حالا مِرسیایی‌ها ‫تصمیم گرفتن نقضش کنن؟ 00:10:35.160 --> 00:10:38.040 ‫- چیزی که می‌دونم رو گفتم. ‫- آها. 00:10:40.640 --> 00:10:42.280 ‫نظر تو چیـه، سووِین؟ 00:10:45.360 --> 00:10:47.360 ‫آره، به نظرم حق با شماست، پدر. 00:10:48.040 --> 00:10:50.200 ‫این کار دیوونگیـه. 00:10:52.080 --> 00:10:53.120 ‫عجب. 00:10:54.360 --> 00:10:57.040 ‫اجازه بدین براتون ‫مدرک بیشتری بیارم، پدر. 00:10:57.240 --> 00:10:59.200 ‫می‌خوای از مرز رد بشی ‫و خودت صلح‌نامه رو نقض کنی؟ 00:10:59.200 --> 00:11:01.280 ‫می‌خوای باز دَه سالِ دیگه ‫به جون هم بیُفتیم؟ 00:11:01.280 --> 00:11:03.880 ‫- اون‌ها زودتر نقض کردن! ‫- ببین! 00:11:06.640 --> 00:11:08.680 ‫فکر کردی خودم شعور ندارم؟ 00:11:09.000 --> 00:11:10.080 ‫آره؟ 00:11:10.080 --> 00:11:14.000 ‫به‌عنوان اِرل وِسکس ‫تا الان به چهار پادشاه خدمت کردم 00:11:14.480 --> 00:11:17.440 ‫و هیچ‌وقت مایه‌ی دردسرشون نشدم. 00:11:17.520 --> 00:11:20.560 ‫این‌طوریـه که خونواده‌مون ‫پابرجا مونده، هارولد. 00:11:20.600 --> 00:11:22.480 ‫چون قابل‌اعتمادیـم. 00:11:23.200 --> 00:11:25.120 ‫این‌طوری می‌تونیم نظم برقرار کنیم. 00:11:25.120 --> 00:11:28.000 ‫اگه زمام اِرل‌ها دستت باشه، ‫انگار انگلیس دستتـه. 00:11:28.280 --> 00:11:30.480 ‫حالا هم که اِدوارد ‫با خواهرت ازدواج کرده 00:11:30.760 --> 00:11:34.440 ‫و به‌خاطر اعتباری که دارم، ‫پادشاه شده. 00:11:34.600 --> 00:11:36.480 ‫این یعنی معامله. 00:11:37.120 --> 00:11:40.280 ‫معامله‌ای که نسل ‫وِسکسی‌ها رو وارد دربار می‌کنه. 00:11:40.360 --> 00:11:43.200 ‫نمی‌ذارم چیزی مانع این بشه! ‫نمی‌ذارم! 00:11:43.280 --> 00:11:46.440 ‫این داستان‌ها... ‫این‌ها چندتا راهزن بودن، هارولد. 00:11:47.520 --> 00:11:50.680 ‫مراسم تاج‌گذاری نزدیکـه. ‫پس مراقب باش. 00:11:55.960 --> 00:11:57.200 ‫مراقب باش. 00:12:06.280 --> 00:12:07.960 ‫چرا این‌طوی به هارولد پریدی؟ 00:12:09.120 --> 00:12:10.640 ‫بَد نمی‌گه که. 00:12:10.880 --> 00:12:12.600 ‫آخه حرف‌گوش‌کن نیست. 00:12:12.800 --> 00:12:15.480 ‫هارولد به توجهت نیاز داره، نه سووِین. 00:12:16.160 --> 00:12:19.160 ‫و وقتی حرف داره، باید بهش گوش کنی. 00:12:26.800 --> 00:12:28.800 ‫اگه حق با اون باشه چی، گادوین؟ 00:12:29.720 --> 00:12:31.400 ‫بهش فکر کردی؟ 00:12:33.160 --> 00:12:35.160 ‫هارولد زیادی محتاطـه. 00:12:35.840 --> 00:12:37.880 ‫برای یه رهبر ویژگی خوبیـه 00:12:38.160 --> 00:12:39.640 ‫ولی نه وقتی صلح برقراره. 00:12:41.360 --> 00:12:43.640 ‫این صلح مهم‌تر از این حرف‌هاست. 00:12:44.240 --> 00:12:45.560 ‫پس توستیگ چی؟ 00:12:45.920 --> 00:12:47.400 ‫این چه سؤالیـه، زن؟ 00:12:48.200 --> 00:12:49.480 ‫توستیگ سوگلی خودتـه. 00:12:52.440 --> 00:12:56.080 ‫زود باشین. ‫مراسم بزرگی در پیش داریم. 00:13:04.480 --> 00:13:07.240 ‫واقعاً می‌خوای بری انگلیس؟ 00:13:07.640 --> 00:13:09.040 ‫اِدوارد پسرعمه‌ی ویلیام‌ـه 00:13:09.040 --> 00:13:10.920 ‫و قراره پادشاه انگلیس بشه. 00:13:11.560 --> 00:13:13.000 ‫یه پادشاه بیگانه. 00:13:13.640 --> 00:13:16.080 ‫این یعنی دشمن‌مونـه. ‫متوجه نیستین؟ 00:13:16.520 --> 00:13:17.920 ‫شاید دشمن شما باشه. 00:13:18.000 --> 00:13:20.080 ‫دشمن من، دشمن شما هم هست. 00:13:22.000 --> 00:13:24.200 ‫من مخالفـم، دایی جان. 00:13:25.880 --> 00:13:27.040 ‫ماتیلدا. 00:13:32.480 --> 00:13:34.680 ‫مادر اِدوارد تا حالا ‫دوبار ملکه‌ی انگلیس بوده. 00:13:35.600 --> 00:13:37.520 ‫یعنی با دو پادشاه مزدوج بوده. 00:13:39.440 --> 00:13:41.360 ‫بهتره باهاش دشمنی نکنیم. 00:13:41.360 --> 00:13:44.120 ‫وقتی اِدوارد پادشاه بشه، ‫مادرش دیگه قدرتی نداره. 00:13:44.120 --> 00:13:48.240 ‫وقتی اِدوارد پادشاه بشه، ‫بانو اِما منبع قدرتش می‌شه. 00:13:51.440 --> 00:13:55.040 ‫پدرت بهشون اعتماد نداشت، ویلیام. ‫چرا ما باید اعتماد کنیم؟ 00:13:56.240 --> 00:13:58.520 ‫وقتی پدرت مُرد، اون‌ها کجا بودن؟ 00:13:59.120 --> 00:14:00.600 ‫وقتی توی جوب زندگی می‌کردی 00:14:00.840 --> 00:14:03.440 ‫و تو رو یه فرزند ‫بی‌خانواده صدا می‌زدن... 00:14:03.640 --> 00:14:07.240 ‫یا وقتی از آدم‌کُش‌ها مخفی شده بودی ‫و نزدیک‌ترین کسانت بهت خیانت کردن... 00:14:07.680 --> 00:14:10.520 ‫این اقوام انگلیسی‌ت ‫اون‌موقع کجا بودن؟ 00:14:10.960 --> 00:14:13.080 ‫من بودم که کنارت وایستادم. 00:14:13.200 --> 00:14:15.040 ‫من ازت محافظت کردم 00:14:15.320 --> 00:14:17.320 ‫و ازت یه دوک ساختم. 00:14:18.440 --> 00:14:20.440 ‫تو هیچ ارزشی برای ‫این انگلیسی‌ها نداری. 00:14:20.520 --> 00:14:24.880 ‫ما کنار تنگه‌ی مانش هستیم. ‫حماقتـه که بخوایم باهاشون دشمنی کنیم. 00:14:30.800 --> 00:14:33.400 ‫فکر کردی جرئت دارن حمله کنن؟ 00:14:34.080 --> 00:14:36.520 ‫کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟ 00:14:36.600 --> 00:14:38.520 ‫حق با ماتیلداست، هِنری. 00:14:39.720 --> 00:14:41.720 ‫نمی‌شه دعوت‌شون رو رد کنم. 00:14:42.720 --> 00:14:46.600 ‫بهتره توی چشم‌شون نگاه کنم، ‫جای این‌که بهشون پشت کنم. 00:14:47.280 --> 00:14:48.600 ‫بعدش هم، هِنری... 00:14:49.800 --> 00:14:51.360 ‫کدوم آدمی به پادشاه «نه» می‌گه؟ 00:14:53.720 --> 00:14:54.840 ‫پس... 00:14:55.880 --> 00:14:58.400 ‫اگه تصمیمت رو گرفتی، ‫فقط می‌تونم برات آرزوی موفقیت کنم 00:14:58.400 --> 00:15:00.120 ‫و به قضاوتت احترام بذارم. 00:15:00.760 --> 00:15:01.920 ‫برو دیدنِ اقوامت. 00:15:03.400 --> 00:15:04.680 ‫به من مربوط نمی‌شه. 00:15:06.880 --> 00:15:08.400 ‫نگران گوی هم نباش. 00:15:08.400 --> 00:15:11.560 ‫سربازهام پیداش می‌کنن. ‫فکر کن اصلاً وجود نداشته. 00:15:13.320 --> 00:15:16.800 ‫فرانسه از نورماندی مثل برادر ‫کوچیک‌ترِ خودش محافظت می‌کنه. 00:15:18.240 --> 00:15:19.640 ‫مراقب خودت باش. 00:15:25.160 --> 00:15:27.120 ‫نمی‌خوای به موسیقی‌شون گوش بدی؟ 00:15:27.360 --> 00:15:29.960 ‫نه، قبلاً همه‌ش رو شنیدم. 00:15:32.960 --> 00:15:35.200 ‫این‌همه راه اومد ‫که مطمئن بشه گوی مُرده. 00:15:36.440 --> 00:15:39.600 ‫چرا؟ ‫مگه گوی چی می‌دونه؟ 00:15:39.720 --> 00:15:42.520 ‫و با انگلیس هم پدرکُشتگی داره. 00:15:42.760 --> 00:15:44.720 ‫چرا می‌گه رفتن به انگلیس به ضررمـه؟ 00:15:45.840 --> 00:15:47.800 ‫چون به ضرر اونـه. 00:15:50.880 --> 00:15:52.000 ‫تو برو انگلیس. 00:15:53.120 --> 00:15:55.480 ‫- من گوی رو پیدا می‌کنم و ازش حرف می‌کِشم. ‫- مطمئنـی؟ 00:15:56.920 --> 00:16:00.240 ‫اودو رو با خودت ببر ‫و زودتر از هِنری پیداش کن. 00:16:00.760 --> 00:16:02.560 ‫من منطقه رو بهتر از هِنری می‌شناسم. 00:16:04.200 --> 00:16:05.480 ‫خیلی لطف می‌کنی. 00:16:07.000 --> 00:16:09.200 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- من که تشکر نکردم. 00:16:09.200 --> 00:16:11.800 ‫نه، ولی توی دلت کردی. 00:16:11.920 --> 00:16:13.480 ‫عع؟ نه بابا؟ 00:16:40.320 --> 00:16:42.400 ‫پدر هم همیشه می‌گه ‫از کله‌ت استفاده کن. 00:16:42.400 --> 00:16:44.280 ‫من هم وقتی اِرل بشم، ‫از کله‌م استفاده می‌کنم. 00:16:44.280 --> 00:16:46.720 ‫همه‌ی جوانب رو با دقت بررسی می‌کنم. 00:16:46.720 --> 00:16:48.280 ‫نه بابا؟ همه‌ی جوانب؟ 00:16:48.440 --> 00:16:49.960 ‫بله، هارولد. ‫همه‌ی جوانب. 00:16:50.760 --> 00:16:51.960 ‫عزیزم، بیا اینجا. 00:16:51.960 --> 00:16:54.200 ‫- تو چی، هارولد؟ ‫- هارولد که قرار نیست اِرل بشه. 00:16:54.560 --> 00:16:56.280 ‫نگران نباش، سووِین. ‫من جایگاهت رو نمی‌خوام. 00:16:56.280 --> 00:16:58.360 ‫هیشکی ازت نمی‌گیرش. 00:16:58.600 --> 00:17:02.120 ‫موضوعات مهم‌تری ‫توی زندگی هست، مگه نه پدر؟ 00:17:02.280 --> 00:17:03.560 ‫عع، پس به حرف‌هام گوش می‌دی؟ 00:17:03.720 --> 00:17:04.960 ‫همیشه گوش می‌دم. 00:17:05.320 --> 00:17:07.680 ‫- ببین چجوری لب‌هاش رو تکون می‌ده. ‫- گم شو، سووِین. 00:17:09.040 --> 00:17:12.920 ‫موضوع مهم اینـه که ‫خواهرت با پادشاه مزدوج شده 00:17:13.520 --> 00:17:16.000 ‫و دو روز دیگه تاج‌گذاری می‌شن. 00:17:16.480 --> 00:17:18.200 ‫همه‌چی داره تغییر می‌کنه. 00:17:18.240 --> 00:17:19.360 ‫همه‌چی. 00:17:19.440 --> 00:17:23.360 ‫شاید پیر شده باشم، ‫ولی می‌دونم جنگ با آدم چی‌کار می‌کنه. 00:17:24.080 --> 00:17:28.720 ‫داریم وارد عصری جدید می‌شیم. ‫موضوع خیلی مهمیـه. 00:17:29.480 --> 00:17:31.040 ‫کجا داری می‌ری؟ 00:17:35.160 --> 00:17:36.320 ‫بده من. 00:17:36.800 --> 00:17:38.200 ‫شمشیر رو دیدی؟ 00:17:38.480 --> 00:17:40.840 ‫قطعاً مال مِرسیاست. 00:17:40.960 --> 00:17:43.480 ‫دفعه‌ی بعدی که قتل‌عام دیدی، ‫پول‌هاشون رو بردار. 00:17:47.880 --> 00:17:49.320 ‫اون مَرده رو دیدی؟ 00:17:49.520 --> 00:17:51.560 ‫ضراب منطقه‌ی اوکلی‌ـه 00:17:51.600 --> 00:17:53.880 ‫و داره زیادی خودنمایی می‌کنه. 00:17:53.920 --> 00:17:55.440 ‫یه جای کارش می‌لنگه. 00:17:55.920 --> 00:17:58.720 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- وقتی براش نوشیدنی ریختم، شنیدم. 00:17:59.080 --> 00:18:01.160 ‫فکر کرده چون زنم، ‫گوش‌هام نمی‌شنوه. 00:18:01.360 --> 00:18:03.440 ‫برو یه‌کم بهش فشار بیار تا بگه 00:18:03.440 --> 00:18:05.680 ‫راهزن‌ها رو با پول ‫مِرسیایی خریدن یا نه. 00:18:06.680 --> 00:18:08.760 ‫باید این رو به پدرم هم بگی. 00:18:11.400 --> 00:18:15.800 ‫- ایدِت. ‫- من هم‌خون نیستم و بهم گوش نمی‌دن. 00:18:17.560 --> 00:18:21.440 ‫}[ منطقه‌ی داوِر ] 00:18:55.400 --> 00:18:58.560 ‫حتی جاده‌های این ‫جهنم‌دره رو تمیز نگه نمی‌دارن. 00:18:59.400 --> 00:19:00.680 ‫مراقب باشین. 00:20:45.000 --> 00:20:46.200 ‫اینجا چه خبره؟ 00:20:46.200 --> 00:20:47.480 ‫لندن از اون‌طرفـه. 00:20:47.680 --> 00:20:48.840 ‫تو کی هستی؟ 00:20:52.320 --> 00:20:53.560 ‫داری ازشون دزدی می‌کنی؟ 00:20:54.880 --> 00:20:56.040 ‫نه. 00:20:59.840 --> 00:21:00.960 ‫قضیه چیـه؟ 00:21:01.880 --> 00:21:03.200 ‫خیلی خوش‌شانسـین. 00:21:04.000 --> 00:21:06.240 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد، ‫اینجا قتل‌عام شد. 00:21:06.480 --> 00:21:08.120 ‫پس خدا رو شکر که شما اومدی. 00:21:08.400 --> 00:21:10.640 ‫بله. ‫خدا رو شکر. 00:21:13.800 --> 00:21:14.920 ‫ویلیام... 00:21:22.240 --> 00:21:23.680 ‫چیزیت نشد؟ 00:21:25.280 --> 00:21:26.360 ‫نه. 00:21:26.760 --> 00:21:28.200 ‫سربازهامون؟ 00:21:29.800 --> 00:21:31.000 ‫مُردن. 00:21:34.880 --> 00:21:38.560 ‫}[ فرانسه ] 00:21:41.400 --> 00:21:42.720 ‫آفرین، فیلیپ. 00:21:49.400 --> 00:21:50.680 ‫دختره پیداش کرد؟ 00:21:51.880 --> 00:21:53.320 ‫هنوز نه، سرورم. 00:22:03.720 --> 00:22:05.000 ‫شما هم پیدا نکردین. 00:22:05.640 --> 00:22:06.760 ‫سریع تمومش کنین. 00:22:07.120 --> 00:22:09.480 ‫گویِ برینی رو پیدا کنین. 00:22:14.360 --> 00:22:18.080 ‫گویِ برینی کیـه، بابا؟ 00:22:18.960 --> 00:22:20.560 ‫قبلاً بهم خدمت می‌کرد. 00:22:21.120 --> 00:22:23.080 ‫خیلی وقت پیش. 00:22:28.960 --> 00:22:30.000 ‫آفرین. 00:22:33.200 --> 00:22:37.640 ‫}[ لندن ] 00:22:52.880 --> 00:22:55.640 ‫سرورم، دوک ویلیام ‫از نورماندی شرف‌یاب شدند. 00:22:58.400 --> 00:23:01.080 ‫- اِدوارد. ‫- ویلیام. 00:23:02.560 --> 00:23:03.720 ‫بالاخره اومدی. 00:23:04.280 --> 00:23:05.720 ‫می‌دونستم می‌آی. 00:23:07.800 --> 00:23:11.040 ‫رقبای قدیمی و دشمن‌های جدید. 00:23:12.560 --> 00:23:14.000 ‫ارتباط خونی همیشه پیروزه. 00:23:14.960 --> 00:23:16.040 ‫می‌دونستم. 00:23:17.040 --> 00:23:18.160 ‫به چشم دیدم. 00:23:18.760 --> 00:23:20.120 ‫به نظر حالت خوبـه. 00:23:20.720 --> 00:23:22.400 ‫ویلیام از نورماندی. 00:23:22.520 --> 00:23:23.960 ‫چقدر خوش‌حالم کردی. 00:23:24.960 --> 00:23:27.840 ‫بذار برادرزاده‌م رو ببینم. 00:23:30.960 --> 00:23:33.920 ‫بله، هنوز هم شبیه برادرمـی. 00:23:34.200 --> 00:23:37.320 ‫و پیروزی‌هات... ‫پیروزی‌های شگفت‌انگیزت... 00:23:37.320 --> 00:23:38.760 ‫شرمنده می‌کنین، بانو اِما. 00:23:38.760 --> 00:23:40.480 ‫نه، افتخار دادی که اومدی. 00:23:40.480 --> 00:23:43.080 ‫با حضورت مفتخر شدیم. 00:23:43.680 --> 00:23:45.480 ‫امشب با ما هم‌سفره باش. 00:24:12.640 --> 00:24:13.680 ‫هارولد. 00:24:22.920 --> 00:24:24.400 ‫کجا بودی؟ 00:24:27.720 --> 00:24:29.880 ‫این دیگه نشون می‌ده ‫نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌ست. 00:24:30.960 --> 00:24:32.200 ‫سکه‌های مِرسیایی. 00:24:32.480 --> 00:24:34.040 ‫همراه یکی از راهزن‌ها بود. 00:24:34.400 --> 00:24:37.000 ‫مِرسیایی‌ها دارن ‫به سرزمین‌مون حمله می‌کنن. 00:24:37.000 --> 00:24:39.280 ‫این امنیت وِسکس رو ‫به خطر می‌ندازه، پدر. 00:24:39.960 --> 00:24:42.920 ‫این فقط نشون می‌ده چقدر گستاخـی. 00:24:44.240 --> 00:24:48.240 ‫وقتی دستور می‌دم، ‫باید ازش پیروی کنی. 00:24:49.000 --> 00:24:51.560 ‫یه اِرل بهت دستور داده. 00:24:54.840 --> 00:24:56.360 ‫که چی‌کار کنم، پدر؟ 00:24:57.000 --> 00:24:58.240 ‫چشم‌پوشی کنم؟ 00:24:58.280 --> 00:24:59.680 ‫کِی تموم می‌شه؟ 00:24:59.960 --> 00:25:02.480 ‫باید چی‌کار کنم که بهم گوش بدین؟ 00:25:02.680 --> 00:25:05.320 ‫چی‌کار کنم که من رو درک کنین؟ 00:25:05.720 --> 00:25:07.400 ‫تمومش کن. 00:25:08.560 --> 00:25:10.000 ‫بهم قول بده. 00:25:12.720 --> 00:25:13.960 ‫زود باش. 00:25:17.760 --> 00:25:18.880 ‫بگو. 00:25:42.840 --> 00:25:45.440 ‫پول مِرسیایی که تازه هم ساخته شده. 00:25:47.000 --> 00:25:49.280 ‫پدرت چی گفت؟ ‫چی شده؟ 00:25:49.960 --> 00:25:51.640 ‫ازم قول گرفت که دیگه دنبالش نرم 00:25:51.640 --> 00:25:53.080 ‫و بیخیال باشم. 00:25:53.720 --> 00:25:54.800 ‫اگه زیر سر مِرسیا باشه 00:25:54.840 --> 00:25:57.400 ‫- بچه‌هامون توی خطر می‌افتن. ‫- عقلش رو از دست داده. 00:25:57.400 --> 00:25:59.680 ‫هارولد، وقتی به پدرت قول دادی 00:25:59.680 --> 00:26:01.800 ‫- دروغ گفتی دیگه؟ ‫- نمی‌تونم درکش کنم. 00:26:01.800 --> 00:26:03.240 ‫حرف بزن، هارولد. 00:26:03.440 --> 00:26:06.160 ‫همین‌الان بگو تا بشنوم... 00:26:06.160 --> 00:26:07.280 ‫دروغ گفتی دیگه؟ 00:26:08.040 --> 00:26:09.920 ‫بله، معلومـه که دروغ گفتم. 00:26:10.720 --> 00:26:13.920 ‫اولویت با بچه‌هامونـه، درستـه؟ 00:26:16.320 --> 00:26:17.720 ‫اولویت با بچه‌هامونـه. 00:26:17.880 --> 00:26:19.240 ‫اولویت اون‌هائـن. 00:26:21.720 --> 00:26:26.280 ‫کلکسیونی از کودکی‌مون در نورماندی. 00:26:27.560 --> 00:26:30.840 ‫سراسر اروپا همیشه همراهم بوده. 00:26:32.120 --> 00:26:33.480 ‫این رو یادتـه؟ 00:26:35.080 --> 00:26:39.680 ‫ایشون ملکه‌ی من هستن، گون‌هیلد. 00:26:41.280 --> 00:26:42.480 ‫زیبا نیستن؟ 00:26:43.640 --> 00:26:44.280 ‫مناسب ملکه‌بودن. 00:26:44.280 --> 00:26:45.120 ‫بفرمایید. 00:26:48.360 --> 00:26:49.720 ‫غذای بیشتری بیارین! 00:26:58.320 --> 00:27:01.280 ‫- مگه دیگه کی می‌آد؟ ‫- فقط مایـیم. 00:27:04.400 --> 00:27:06.640 ‫پسرم اِیتل باید پادشاه می‌شد. 00:27:07.360 --> 00:27:08.760 ‫واسه این منصب به دنیا اومده بود. 00:27:08.920 --> 00:27:11.800 ‫ولی روزگار همیشه ‫با آدم شوخی داره، مگه نه؟ 00:27:15.360 --> 00:27:16.560 ‫ببینش. 00:27:17.280 --> 00:27:21.680 ‫خیلی شبیه پادشاه‌هایـی، نه؟ ‫آره، خیلی. 00:27:23.440 --> 00:27:27.160 ‫اِیتل اراده‌ی پدرش رو داشت... 00:27:28.200 --> 00:27:30.240 ‫و قیافه‌ی پدرش هم به اِدوارد رسید. 00:27:32.000 --> 00:27:36.280 ‫ولی می‌بینیم که قدرت ‫برادرم از درونت فوران می‌کنه، ویلیام. 00:27:47.320 --> 00:27:48.520 ‫ولش کن بره آشپزخونه. 00:27:49.400 --> 00:27:50.720 ‫فردا خودش می‌فهمه. 00:27:51.040 --> 00:27:55.880 ‫- کل خاندان خائنش می‌فهمن. ‫- خاندانش؟ 00:27:56.360 --> 00:27:59.320 ‫خاندان گادوین. ‫فردا حساب کار دست‌شون می‌آد. 00:28:00.320 --> 00:28:04.600 ‫تو که کنارم باشی، می‌فهمن. 00:28:05.720 --> 00:28:08.760 ‫پس نورماندی می‌شه بازوی انگلیس؟ 00:28:09.840 --> 00:28:11.120 ‫برای همین دعوت شدم. 00:28:11.560 --> 00:28:12.760 ‫دقیقاً. 00:28:13.760 --> 00:28:15.920 ‫ارتباط خونی‌مون کافیـه. 00:28:19.040 --> 00:28:22.040 ‫متأسفانه اینجاموندن ‫دیگه از حوصله‌م خارجـه. 00:28:36.880 --> 00:28:38.040 ‫شب به‌خیر. 00:28:42.400 --> 00:28:43.640 ‫می‌شنوی؟ 00:28:45.520 --> 00:28:48.680 ‫مادر خبر نداره، ولی من می‌شنوم. 00:28:52.680 --> 00:28:54.360 ‫بهم می‌گه در آرامشـه. 00:28:57.200 --> 00:28:58.600 ‫مادر نمی‌دونه. 00:29:10.320 --> 00:29:12.280 ‫این انگشت سَنت سوییتین‌ـه. 00:29:13.120 --> 00:29:14.240 ‫واقعاً؟ 00:29:15.800 --> 00:29:19.560 ‫توی بهشت دم گوش خدا نشسته. 00:29:21.600 --> 00:29:25.800 ‫من با اون حرف می‌زنم ‫و اون هم با خدا. 00:29:27.640 --> 00:29:28.960 ‫و بعد به من جواب می‌دن. 00:29:34.320 --> 00:29:37.200 ‫کشتی‌ت رو از داوِر دور کن. 00:29:38.400 --> 00:29:40.640 ‫بعداً خودت ازم تشکر می‌کنی، پسردایی. 00:29:44.000 --> 00:29:45.640 ‫مگه چی شده، اِدوارد؟ 00:29:46.560 --> 00:29:49.200 ‫این هدیه‌ی من به توئـه. 00:29:50.880 --> 00:29:53.960 ‫هرچه سریع‌تر کِشتی‌ت رو دور کن. 00:30:05.240 --> 00:30:06.600 ‫مثلاً محافظ منـی؟ 00:30:08.000 --> 00:30:09.280 ‫تلاشم رو می‌کنم. 00:30:10.680 --> 00:30:14.880 ‫اینجا بوی گند گذشته رو می‌ده. 00:30:16.800 --> 00:30:20.360 ‫حق با هِنری بود. ‫اشتباه کردم اومدم. 00:30:23.040 --> 00:30:24.880 ‫راه بیُفت برو داوِر. 00:30:25.520 --> 00:30:27.800 ‫کِشتی‌مون رو ببر جنوب، به پیوِنزی. 00:30:29.240 --> 00:30:32.280 ‫به‌محض این‌که تاج‌گذاری تموم شد، ‫از این خراب‌شده می‌ریم. 00:30:32.840 --> 00:30:34.000 ‫چه بهتر. 00:30:35.600 --> 00:30:37.640 ‫حالم از اون کشیش‌های ‫کوفتی به هم می‌خوره. 00:31:11.800 --> 00:31:15.000 ‫اینجاست! ‫گویِ برینی اینجاست! 00:31:16.760 --> 00:31:21.160 ‫}[ منطقه‌ی نورماندی ] 00:31:37.280 --> 00:31:40.680 ‫دستت رو بزنم یا پا؟ 00:31:40.680 --> 00:31:41.720 ‫نه! 00:31:43.440 --> 00:31:46.640 ‫حق این رو دارم که با پول معاوضه بشم. 00:31:50.360 --> 00:31:52.800 ‫یه سؤال ساده پرسیدم: دست یا پا؟ 00:31:55.800 --> 00:31:57.840 ‫- چهارتا رو قطع کنین. ‫- چَشم. 00:31:57.880 --> 00:31:59.080 ‫صبر کنین! صبر کنین! 00:32:32.240 --> 00:32:34.400 ‫سیوارد، اِرل نورتامبریا. 00:32:34.760 --> 00:32:35.920 ‫اِرل سیوارد. 00:32:36.280 --> 00:32:37.520 ‫بانو اِما. 00:32:43.480 --> 00:32:45.720 ‫مورکار، اِرل مِرسیا. 00:32:46.400 --> 00:32:48.600 ‫- اِرل مورکار. ‫- بانو اِما. 00:32:49.520 --> 00:32:50.680 ‫اوضاع برقراره؟ 00:32:52.280 --> 00:32:55.160 ‫- مِرسیا عالی عمل کرده. ‫- خوبـه. 00:32:56.160 --> 00:32:57.440 ‫- فقط این‌که... ‫- باشه بعداً. 00:32:59.800 --> 00:33:02.040 ‫گادوین، اِرل وِسکس. 00:33:04.160 --> 00:33:06.080 ‫- اِرل گادوین. ‫- بانو اِمای عزیز. 00:33:06.560 --> 00:33:08.960 ‫ایشون برادرزاده‌م، ‫ویلیام از نورماندی هستن. 00:33:09.160 --> 00:33:10.960 ‫مطمئنـم اسمش رو شنیدین. 00:33:11.800 --> 00:33:13.000 ‫معروف به «زلزله‌ی آندژو». 00:33:13.840 --> 00:33:15.680 ‫«فاتح نبرد وال‌اِس‌دون». 00:33:16.120 --> 00:33:18.400 ‫اروپا با اسمش به لرزه درمی‌آد. 00:33:18.400 --> 00:33:20.320 ‫از پیروزی‌هات شنیدم. 00:33:20.680 --> 00:33:22.120 ‫پیروزی‌های بی‌نظیر. 00:33:22.400 --> 00:33:24.440 ‫بانو اِما، گون‌هیلد کجاست؟ 00:33:24.720 --> 00:33:26.760 ‫می‌خوام قبل‌از تاج‌گذاری، ‫خواهرم رو ببینم. 00:33:27.120 --> 00:33:29.920 ‫ملکه امروز توی مراسم حضور ندارن. 00:33:30.280 --> 00:33:34.440 ‫یعنی چی؟ ‫دخترم قرار نیست تاج‌گذاری بشه؟ 00:33:34.440 --> 00:33:40.400 ‫بله. متأسفانه، از شدت ‫هیجان تب کرده و توی بستره. 00:33:40.600 --> 00:33:42.080 ‫هنوز هم ملکه‌ی پسرمـه. 00:33:42.080 --> 00:33:43.600 ‫بهتره که باشه. 00:33:44.200 --> 00:33:46.560 ‫درهرصورت می‌خوام ببینمش. 00:33:47.040 --> 00:33:48.840 ‫امروز ملکه استراحت می‌کنه. 00:33:55.920 --> 00:33:57.000 ‫ایدِت. 00:34:02.440 --> 00:34:05.840 ‫- باهاش حرف می‌زنم. ‫- اگه دروغ باشه، نمی‌ذارن نزدیکش بشی. 00:34:05.880 --> 00:34:08.200 ‫حتی اگه اینطور باشه، ‫انجامش می‌دم. 00:34:09.600 --> 00:34:14.720 ‫... از پادشاهی‌ام تا بتوانم 00:34:15.160 --> 00:34:18.000 ‫بی‌عدالتی و خیانت را ریشه‌کن کنم. 00:34:18.000 --> 00:34:20.360 ‫باید حتماً بنویسم و بذارم جلوی چشمت؟ 00:34:20.360 --> 00:34:22.320 ‫- حفظ کن دیگه، اِدوارد. ‫- باشه. باشه. 00:34:23.960 --> 00:34:25.360 ‫- و... ‫- ببین. 00:34:26.560 --> 00:34:30.960 ‫وقتی مردم عصبانیت ‫خاندان گادوین رو ببینن 00:34:31.080 --> 00:34:33.720 ‫- هر اتفاقی توی داوِر بیُفته، باور می‌کنن. ‫- خودم می‌دونم. 00:34:38.920 --> 00:34:41.520 ‫اعلی‌حضرت، زمانش رسیده. 00:35:00.280 --> 00:35:02.440 ‫می‌تونم به روش‌های ‫مختلفی ازت بپرسم، گوی. 00:35:02.760 --> 00:35:04.840 ‫هِنری فکر می‌کنه چی رو مخفی کردی؟ 00:35:07.800 --> 00:35:09.200 ‫یه روش دیگه رو امتحان کنیم؟ 00:35:12.720 --> 00:35:14.200 ‫هِنری فکر می‌کنه چی رو مخفی کردی؟ 00:35:21.040 --> 00:35:22.520 ‫دوک رابرت! 00:35:24.120 --> 00:35:27.520 ‫- دوک رابرت؟ ‫- پدر ویلیام رو می‌گه؟ 00:35:27.560 --> 00:35:28.840 ‫به قتل رسید. 00:35:29.720 --> 00:35:33.560 ‫نه، دوک رابرت توی مسیر ‫برگشت از سرزمین مقدس از دنیا رفت. 00:35:34.160 --> 00:35:36.240 ‫- تب داشتن. ‫- کی کُشتش؟ 00:35:38.680 --> 00:35:40.200 ‫کی کُشتش؟ 00:35:43.560 --> 00:35:44.640 ‫من. 00:35:46.000 --> 00:35:47.120 ‫چرا؟ 00:35:50.600 --> 00:35:54.200 ‫رابرت می‌خواست با خواهرش متحد بشه. 00:35:55.000 --> 00:35:56.160 ‫بانو اِما. 00:35:56.160 --> 00:35:58.000 ‫اتحاد بین نورماندی و انگلیس؟ 00:35:58.640 --> 00:36:01.920 ‫این اتحاد هِنری رو می‌ترسونه. 00:36:03.240 --> 00:36:04.320 ‫ادامه بده. 00:36:04.560 --> 00:36:07.720 ‫هِنری دستور قتل رابرت رو داد. 00:36:08.640 --> 00:36:10.440 ‫از من استفاده کرد 00:36:12.440 --> 00:36:13.840 ‫ولی دستور اون بود. 00:36:15.440 --> 00:36:19.000 ‫پادشاه هِنری دستور قتلش رو داد. 00:36:29.640 --> 00:36:31.640 ‫دوک‌بانو ماتیلدا، گوی رو پیدا کرده. 00:36:35.600 --> 00:36:36.800 ‫حیف شد. 00:36:39.800 --> 00:36:41.360 ‫سربازها مستقر شدن؟ 00:36:41.560 --> 00:36:45.000 ‫طبق فرمایش‌تون، ‫توی مرزهای نورماندی هستن. 00:36:47.400 --> 00:36:48.600 ‫حمله کنین. 00:36:49.160 --> 00:36:50.560 ‫نورماندی رو بگیرین. 00:36:55.320 --> 00:36:58.160 ‫ویلیام رو پیدا کنین و بُکشینش. 00:36:59.280 --> 00:37:02.120 ‫و سرش رو برام بیارین. 00:37:53.880 --> 00:37:57.760 ‫برای ملکه داروی گیاهی آوردم. ‫تب دارن. 00:37:58.040 --> 00:37:59.480 ‫می‌دونین که تب دارن؟ 00:38:05.920 --> 00:38:08.000 ‫ایدِت، باورم نمی‌شه اینجایـی. 00:38:08.000 --> 00:38:09.000 ‫گون‌هیلد. 00:38:11.320 --> 00:38:13.240 ‫- چی شده؟ گفتن مریض شدی. ‫- می‌دونم. 00:38:13.240 --> 00:38:16.000 ‫دروغ گفتن، ایدِت. ‫همه‌چی دروغ بوده. 00:38:16.280 --> 00:38:18.040 ‫اِدوارد نمی‌خواد ‫از من وارث داشته باشه. 00:38:18.080 --> 00:38:20.160 همه‌اش نقشه بود. 00:38:20.440 --> 00:38:21.840 ‫- باید به هارولد بگیم. ‫- صبر کن. 00:38:22.720 --> 00:38:23.920 ‫یه‌چیز دیگه هم هست. 00:38:24.680 --> 00:38:29.400 ‫قسم می‌خوری که دزدی ‫و هر عمل نادرستی را منع کنی 00:38:30.120 --> 00:38:32.600 ‫و در تمام شرایط 00:38:32.960 --> 00:38:35.120 ‫عدالت و درستی را برپا کنی؟ 00:38:35.440 --> 00:38:37.880 ‫قسم می‌خورم. 00:38:53.920 --> 00:38:55.200 ‫زنده باد پادشاه! 00:38:55.520 --> 00:38:57.240 ‫زنده باد پادشاه! 00:38:57.520 --> 00:39:00.920 ‫زنده باد پادشاه! ‫زنده باد پادشاه! 00:39:01.280 --> 00:39:02.800 ‫با مِرسیا نقشه ریختن؟ 00:39:02.800 --> 00:39:05.000 ‫حمله‌ها به دستور بانو اِما بوده. 00:39:05.000 --> 00:39:07.120 ‫می‌خواد وِسکس رو تشویق به حمله کنه 00:39:07.120 --> 00:39:08.720 ‫تا ما صلح رو بشکنیم. 00:39:10.000 --> 00:39:14.760 ‫به‌محض این‌که اِدوارد تاج‌گذاری کنه، ‫هیچی جلودارشون نیست. 00:39:15.000 --> 00:39:17.640 ‫بانو اِما برای وِسکس ‫خواب دیگه‌ای دیده. 00:39:17.640 --> 00:39:19.520 ‫این حکمت خداست 00:39:19.520 --> 00:39:25.080 ‫که در قلمروش نسیم تازه‌ای بوزد. 00:39:26.200 --> 00:39:30.200 ‫و بسیار برحق است که من، اِدوارد 00:39:30.200 --> 00:39:33.480 ‫زمام مملکت را به دست بگیرم 00:39:34.200 --> 00:39:40.520 ‫و خیانت و بی‌عدالتی را از بین ببرم. 00:39:42.480 --> 00:39:45.480 ‫کسانی هستند که در کنار ما مانده‌اند 00:39:47.960 --> 00:39:50.800 ‫و کسانی که به ما پشت کرده‌اند. 00:39:52.520 --> 00:39:55.600 ‫آینده‌ی انگلیس آغاز شده. 00:39:58.600 --> 00:40:02.960 ‫یک وارث انگلیسی هیچ‌وقت ‫از خون وِسکس نخواهد بود. 00:40:03.280 --> 00:40:04.320 ‫هیچ‌وقت. 00:40:05.680 --> 00:40:09.480 ‫اون‌وقت جرعتش رو دارین که ‫از خیانت و بی‌عدالتی حرف بزنین؟ 00:40:09.960 --> 00:40:11.520 ‫تو بهم قول دادی. 00:40:12.120 --> 00:40:14.320 ‫شما دیگه قابل‌اعتماد ‫نیستین، لُرد گادوین. 00:40:14.880 --> 00:40:16.360 ‫جاده‌های شما از خشونت پُر شده. 00:40:16.400 --> 00:40:18.600 ‫مردم شما آماده‌ان که قیام کنن. 00:40:18.600 --> 00:40:20.440 ‫همه‌ش دروغـه! ‫شما که من رو می‌شناسین. 00:40:20.920 --> 00:40:23.040 ‫سیوارد، مورکار، من رو می‌شناسین! 00:40:23.040 --> 00:40:25.400 ‫با پادشاه حرفی داری، ‫سووِین گادوینسون؟ 00:40:25.400 --> 00:40:27.320 ‫بله، خیلی هم حرف دارم. 00:40:27.320 --> 00:40:30.360 ‫این قضیه مایه‌ی شرمساریـه! 00:40:30.560 --> 00:40:32.200 ‫خجالت بِکشین، بی‌صفت‌ها! 00:40:32.200 --> 00:40:33.960 ‫آروم بگیر، پسر جون. 00:40:33.960 --> 00:40:35.880 ‫اینجا جای قلدربازی نیست. 00:40:38.400 --> 00:40:41.760 ‫اِرل گادوین حتی نمی‌تونه ‫بچه‌هاش رو کنترل کنه 00:40:41.760 --> 00:40:43.120 ‫چه برسه به مردمش. 00:40:43.120 --> 00:40:46.280 ‫- می‌خوای اِرل‌ها رو به جنگ بِکشونی! ‫- نه، گادوین. 00:40:46.280 --> 00:40:48.720 ‫می‌خوام تو رو به زانو دربیارم! 00:40:50.520 --> 00:40:53.960 ‫قدرت انگلیس دوباره ‫به جای درستش برگشته. 00:40:54.520 --> 00:40:55.920 ‫به خاندان ما! 00:40:56.440 --> 00:40:58.840 ‫حکومت پُرآشوب گادوین ‫امروز به پایان می‌رسه! 00:41:00.240 --> 00:41:03.600 ‫ببین توی همچین ‫روز مقدسی چی‌کار کردی! 00:41:05.600 --> 00:41:06.800 ‫نورماندی! 00:41:10.000 --> 00:41:11.360 ‫آهای، نورماندی. 00:41:14.080 --> 00:41:16.360 ‫- تو خبر داری؟ ‫- به من مربوط نیست. 00:41:16.440 --> 00:41:19.080 ‫- من نقشی ندارم. ‫- تو فامیل‌شونـی، پس یه‌چیزی می‌دونی. 00:41:19.680 --> 00:41:20.960 ‫جونت رو بهم مدیونـی. 00:41:21.200 --> 00:41:23.440 ‫چرا جونت رو برای ‫یه غریبه به خطر انداختی؟ 00:41:23.760 --> 00:41:25.640 ‫خب اونجا بودم دیگه. ‫تو بودی، نجاتم نمی‌دادی؟ 00:41:25.720 --> 00:41:29.400 ‫- مستقیماً نه. ریسک داشت. ‫- درهرصورت بهم مدیونـی. 00:41:30.400 --> 00:41:32.400 ‫جلوی اِدوارد زانو نزدی. 00:41:32.960 --> 00:41:34.000 ‫چی؟ 00:41:34.200 --> 00:41:36.600 ‫دیدمت که داشتی مقاومت می‌کردی 00:41:37.160 --> 00:41:38.960 ‫و حتی موقع دعا چشم‌هات باز بود. 00:41:39.720 --> 00:41:41.880 ‫مگه هرکی تاج می‌ذاره، ‫باید بهش احترام بذاریم؟ 00:41:41.880 --> 00:41:43.240 ‫این‌که منطقی نیست. 00:41:43.240 --> 00:41:44.840 ‫برای یه پادشاه منطقیـه. 00:41:45.120 --> 00:41:48.000 ‫اون به‌خاطر اینـه که ‫تاج بهش توهم قدرت می‌ده. 00:41:50.960 --> 00:41:53.040 ‫اِدواد گفت کِشتی‌م رو از داوِر ببرم. 00:41:53.280 --> 00:41:54.480 ‫از داوِر؟ 00:41:54.520 --> 00:41:56.280 ‫هر برنامه‌ای که داره، ‫اونجا اتفاق می‌افته. 00:41:56.640 --> 00:41:57.760 ‫داوِر که مال ماست. 00:41:59.360 --> 00:42:00.800 ‫حتماً نکته‌ش همینـه دیگه. 00:42:00.960 --> 00:42:03.600 ‫دیگه مدیونت نیستم. ‫بی‌حساب شدیم. 00:42:15.560 --> 00:42:17.240 ‫لذت می‌بری؟ 00:42:20.240 --> 00:42:22.800 ‫مناسب خودمـه، مادر. 00:42:35.320 --> 00:42:38.360 ‫- داوِر؟ ‫- توی خیابون‌هاش شورش شده. 00:42:38.360 --> 00:42:40.600 ‫می‌گن مردم خودمون شروعش کردن. 00:42:40.600 --> 00:42:44.240 ‫کار مِرسیاست. پادشاه و مادرش ‫دستور دادن که اینکار رو کنه. 00:42:44.520 --> 00:42:47.280 ‫می‌خوان نشون بدن که ‫وِسکس صلح‌نامه رو نقض کرده. 00:42:47.480 --> 00:42:49.920 ‫تو بهشون این قدرت رو دادی، پدر. 00:42:49.920 --> 00:42:52.440 ‫- تو اِدوارد رو پادشاه کردی. ‫- بهم قول داد. 00:42:52.440 --> 00:42:54.600 ‫بهت گفتم مِرسیا حقه زده 00:42:54.920 --> 00:42:57.120 ‫ولی به یه کلمه از حرف‌هام گوش ندادی. 00:42:58.560 --> 00:43:00.120 ‫باید برم داوِر. 00:43:00.640 --> 00:43:02.240 ‫شاید بتونم جلوی قضیه رو بگیرم. 00:43:40.280 --> 00:43:41.640 ‫ویلیام. 00:43:44.200 --> 00:43:45.640 ‫گوی حرف زد. 00:43:46.720 --> 00:43:49.000 ‫گفت پدرت رو به دستور ‫پادشاه هِنری کُشته. 00:43:50.280 --> 00:43:51.720 ‫تو باور کردی؟ 00:43:51.840 --> 00:43:53.920 ‫وقتی هِنری شنید گوی دست ماست 00:43:53.920 --> 00:43:55.800 ‫با یه ارتش حمله کرد. 00:43:55.800 --> 00:43:56.960 ‫نورماندی رو از دست دادیم. 00:43:58.200 --> 00:43:59.720 ‫باید بریم، ویلیام. 00:44:03.040 --> 00:44:04.520 ‫دارن از شرق می‌آن. 00:44:05.320 --> 00:44:06.440 ‫سربازهای هِنری‌ان.