WEBVTT

00:00:51.280 --> 00:00:52.280
.خوش اومدی

00:00:53.400 --> 00:00:55.720
.راجع به جزئیاتش تحقیق کردیم

00:00:56.320 --> 00:00:58.600
.اگه سوالی داری، بپرس

00:00:59.720 --> 00:01:01.400
.آروم‌آروم روند پرونده رو پیش می‌بریم

00:01:01.480 --> 00:01:03.400
.نیازی به این کار نیست

00:01:03.480 --> 00:01:09.840
خیلی‌خب. دو شب پیش یه پرستار بچه
.از خونه‌ی خونواده‌ی میزبانش ناپدید شد

00:01:10.360 --> 00:01:12.560
،شوهر خونواده، یعنی راسموس هافمن
.باهامون تماس گرفت

00:01:13.520 --> 00:01:15.040
می‌شناسیش؟

00:01:15.120 --> 00:01:18.120
چهارمین مالک و مدیرعامل
.شرکت توربین‌سازی هافنیاست

00:01:18.200 --> 00:01:22.320
آدم بزرگیه. و به‌نظر نمی‌رسید
.از ناپدیدشدنش ناراحت شده باشه

00:01:22.400 --> 00:01:26.160
پرونده‌ی ساده‌ایه. به عنوان گم‌شده گزارشش بده
.و یه گزارش‌نامه به صورت کتبی براش در بیار

00:01:26.280 --> 00:01:29.440
پرونده دست تو باشه، ولی هر چی پیدا کردی
.به من هم اطلاع بده

00:01:29.520 --> 00:01:31.400
.باشه، چشم -
.عالی -

00:01:34.840 --> 00:01:35.840
.خیلی‌خب

00:01:39.200 --> 00:01:43.920
افزایش ۲۴ درصدی سود مدیرعامل، راسموس هافمن]
[تا ۳۱ میلیون دلار

00:01:44.000 --> 00:01:47.120
آیا شرکت توربین‌سازی هافنیا]
[دانمارک را از رکود نجات داده است؟

00:01:47.240 --> 00:01:51.520
میلیاردر اهل شمال جزیره‌ی شیلند]
[حاضر به حرف زدن درباره‌ی شرکتش در روسیه نیست

00:02:18.000 --> 00:02:21.560
«رازهای ما»

00:02:47.640 --> 00:02:51.800
سلام. آیشا پیترسنم
.از اداره‌ی پلیس شمال شیلند

00:02:51.880 --> 00:02:54.840
.گزارش داده بودین که پرستار بچه‌تون گم شده

00:02:57.240 --> 00:02:59.040
.لطفا کفش‌هاتون رو در بیارین

00:03:00.280 --> 00:03:01.120
.چشم

00:03:23.160 --> 00:03:24.960
.بفرمایین داخل اتاق

00:03:25.480 --> 00:03:29.120
.خوشگل من. گوگولی

00:03:29.680 --> 00:03:34.120
ایشون چه ساعتی از خونه خارج شد؟ -
...نمی‌دونم، ولی -

00:03:34.200 --> 00:03:36.120
.خودمون حدود ساعت ۹ برگشتیم خونه

00:03:36.840 --> 00:03:42.440
و تا ساعت ۷ صبح روز بعدش
.که هنوز بیدار نشده بود، بهش سر نزدم

00:03:42.520 --> 00:03:44.320
عصر اون روز ظاهرش چطور بود؟

00:03:44.360 --> 00:03:47.040
.آروم باش، عزیزم
خانم پلیسه می‌ترسونه‌ت؟

00:03:49.960 --> 00:03:52.600
اون روز عصر چطور به‌نظر می‌رسید؟ -
.عادی -

00:03:53.600 --> 00:03:54.840
.یه خرده ناراحت

00:03:55.920 --> 00:03:57.680
.که این‌طور -
.ناراحت بود -

00:03:57.800 --> 00:04:00.120
.کاش بهش توجه می‌کردم

00:04:02.040 --> 00:04:06.600
جسارتا بحثی بینتون پیش نیومده بود
که باعث شه تصمیم بگیره از خونه فرار کنه؟

00:04:07.120 --> 00:04:08.560
.نه. اصلا

00:04:10.040 --> 00:04:12.400
مطمئنین؟ -
.آره -

00:04:16.720 --> 00:04:23.360
خیلی‌خب. گوشیش رو ردیابی می‌کنیم
.و اعلامیه‌ی گم شدنش رو توی شبکه‌های اجتماعی می‌ذاریم

00:04:23.440 --> 00:04:24.280
.همین امروز

00:04:24.360 --> 00:04:29.920
.فقط اسم کامل روبی رو نیاز دارم -
...فامیلش -

00:04:30.440 --> 00:04:31.600
.کوتاهه...

00:04:31.680 --> 00:04:33.680
...اولش الف داره

00:04:35.080 --> 00:04:37.040
.شاید توی پاسپورتش نوشته باشه

00:04:43.880 --> 00:04:44.880
روبی ایشونه؟

00:04:45.360 --> 00:04:45.400
.آره

00:05:06.600 --> 00:05:09.720
.سوابق تماس‌هاش رو بررسی کردم -
چیزی پیدا کردی؟ -

00:05:09.800 --> 00:05:13.080
آخرین تماسش ساعت ۴:۵۴ عصر
.روزی بوده که ناپدید شده

00:05:13.880 --> 00:05:14.960
.زنگ زده بوده پلیس

00:05:16.480 --> 00:05:17.720
.الان برات می‌فرستمش

00:05:19.760 --> 00:05:20.600
.ارسال شد

00:05:22.960 --> 00:05:24.800
.پلیس شمال شیلند، بفرمایید

00:05:25.040 --> 00:05:27.640
.سلام، باید با پلیس حرف بزنم

00:05:27.720 --> 00:05:30.040
.بفرمایید، همین شماره‌ی پلیسه
چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:05:30.120 --> 00:05:34.720
...می‌خوام یه چیزی رو گزارش بدم -
در حال حاضر خطری داره تهدیدتون می‌کنه؟ -

00:05:36.720 --> 00:05:38.960
سرکار خانم، می‌تونین اسمتون رو بهم بگین؟

00:05:40.040 --> 00:05:41.560
.تو دردسر افتاده‌م

00:05:42.360 --> 00:05:44.400
می‌تونین اسم و موقعیت مکانیتون رو بهم بگین؟

00:05:44.960 --> 00:05:46.360
.این‌جا خونه‌ی خودم نیست

00:05:46.480 --> 00:05:49.560
ولی اگه اطلاعاتی در اختیارم نذارین
.نمی‌تونم بهتون کمک کنم

00:05:51.960 --> 00:05:53.400
.دیگه دیره

00:06:14.040 --> 00:06:19.320
[سلام، کت. چیز جدیدی پیدا کردی؟]

00:06:19.360 --> 00:06:20.880
.که برای مشتری واضح باشه...

00:06:20.960 --> 00:06:22.520
فهمیدی، سیسیلیا؟

00:06:22.600 --> 00:06:27.440
آره. ببخشید. پرستار بچه‌ی همسایه‌م
...گم شده، برای همین یه مقدار

00:06:27.520 --> 00:06:28.440
.خیلی‌خب -
.باشه -

00:06:28.520 --> 00:06:31.040
پرستار بچه‌ی خارجی داشتن
یه خرده استعماری نیست؟

00:06:32.320 --> 00:06:36.240
.نمی‌دونم. من خودمم دارم

00:06:36.760 --> 00:06:40.400
.عجب -
یعنی منم استعمارگرم؟ -

00:06:40.480 --> 00:06:41.560
...نه

00:06:42.760 --> 00:06:44.880
چطوریه؟

00:06:46.040 --> 00:06:49.840
،اونم جزوی از خونواده‌مونه
.و بچه‌ها خیلی دوستش دارن

00:06:49.920 --> 00:06:53.480
الان به نسبت زمانی که خونه پیش ویگو می‌موندم
.خیلی مامان بهتری شدم

00:06:54.880 --> 00:06:59.040
.یه خرده قدیمی به‌نظر می‌رسه -
.آره، ولی ببین -

00:06:59.120 --> 00:07:01.760
ما می‌خوایم که زن‌ها
.به نیروی کار ملحق بشن

00:07:01.840 --> 00:07:07.400
و مردها هم حاضر نیستن
.توی کار خونه سهیم بشن

00:07:07.480 --> 00:07:09.560
.برای همینم مجبوریم از بقیه‌ی کشورها کمک بگیریم -
.صحیح -

00:07:10.760 --> 00:07:14.560
به‌نظرت مایک هر چند وقت یه بار
مجبور می‌شه از جایگاه خودش توی اداره دفاع کنه؟

00:07:14.640 --> 00:07:17.200
.هی‌، هی، هی. باشه -
هوم؟ -

00:07:17.680 --> 00:07:20.320
.گمونم هیچ‌وقت -
.دقیقا -

00:07:55.000 --> 00:07:56.640
.گوشیش خاموشه

00:07:57.240 --> 00:07:59.040
.آنلاین هم نیست

00:07:59.600 --> 00:08:04.880
انگار راسموس و کاتارینا
.براشون مهم نیست که ناپدید شده

00:08:05.480 --> 00:08:07.000
.عجیبه -
.آره -

00:08:07.080 --> 00:08:08.320
.دخترها، آروم

00:08:08.840 --> 00:08:13.400
وقتی کلیسا بودیم
.دارنا رو دیدم که داشت با روبی حرف می‌زد

00:08:14.000 --> 00:08:19.040
.شاید دارنا بهش یه شغل جدید پیشنهاد داده

00:08:21.600 --> 00:08:22.600
نظر شما چیه؟

00:08:22.680 --> 00:08:25.960
راستی، از زندگی عاطفیتون چه‌خبر؟

00:08:27.680 --> 00:08:31.400
فعلا مسائل مهم‌تری دارم
.که راجع بهشون فکر کنم

00:08:33.440 --> 00:08:36.480
زندگی عاطفی داغونت رو
.تقصیر روبی ننداز

00:08:36.560 --> 00:08:39.400
.یه وقت‌هایی، باید به کارهای خودت هم فکر کنی

00:08:39.480 --> 00:08:40.840
جدی؟ -
.آره -

00:08:53.000 --> 00:08:54.080
.بریم

00:08:54.160 --> 00:08:58.920
.کاتارینا پیام‌هام رو جواب نمی‌ده
.اون جعبه قرص‌ها هنوز برام سواله

00:08:59.000 --> 00:09:00.360
.راسموس اومده که امضا کنه

00:09:00.960 --> 00:09:04.480
.اون‌ها بودن که گم شدنش رو گزارش دادن -
خیلی‌خب. چطور به‌نظر می‌رسه؟ -

00:09:05.600 --> 00:09:07.640
.عزیزم، بی‌خیالش

00:09:07.720 --> 00:09:10.400
.اون ممکنه مال هر کسی باشه -
.آره -

00:09:11.760 --> 00:09:14.640
.نگران نباش، عزیزم. جواب می‌ده

00:09:15.280 --> 00:09:16.240
.خداحافظ

00:09:33.280 --> 00:09:34.560
انجل؟ -
.بله -

00:09:34.640 --> 00:09:37.640
خبر داری که روبی این‌جا توی دانمارک
با کسی آشنا شده بوده یا نه؟

00:09:38.240 --> 00:09:40.840
.نه، با یوآن ازدواج کردن -
.آره، می‌دونم -

00:09:40.840 --> 00:09:41.680
.درسته

00:09:42.640 --> 00:09:45.040
.ولی شاید با یکی دیگه هم آشنا شده

00:09:45.640 --> 00:09:47.120
.به هر حال پیش میاد

00:09:49.680 --> 00:09:51.040
.فکر نکنم

00:09:55.920 --> 00:09:59.840
انجل، اگه از زندگی پیش ما راضی نیستی
راستش رو بهم بگو، باشه؟

00:10:00.360 --> 00:10:02.640
.چشم، ولی خیلی راضی‌ام

00:10:02.720 --> 00:10:03.680
.باشه

00:10:06.560 --> 00:10:08.200
کمکی از دستم بر میاد؟

00:10:08.320 --> 00:10:10.160
.می‌تونیم دوباره درخواست استخدامت رو بررسی کنیم

00:10:10.840 --> 00:10:12.120
...اون‌یکی که

00:10:12.200 --> 00:10:15.760
.هنوز درخواست رستوران رو ارسال نکردم
...فعلا فقط درخواست هتل رو فرستاده‌م

00:10:15.800 --> 00:10:19.480
به‌نظرم مهمه
.که درخواست رستوران رو هم بفرستی

00:10:19.600 --> 00:10:20.400
.چشم

00:10:20.480 --> 00:10:24.720
،وگرنه این احتمال هست که درخواستت رد بشه
.و من دوست ندارم این اتفاق بیفته

00:10:24.800 --> 00:10:27.640
.کار مهمیه -
.باشه، فکر خوبیه -

00:10:27.720 --> 00:10:29.040
...و این‌که

00:10:45.920 --> 00:10:47.040
حالت خوبه سیسیلیا؟

00:10:50.240 --> 00:10:51.320
.ببخشید

00:10:52.440 --> 00:10:53.520
.چیزی نیست

00:10:56.360 --> 00:11:01.480
چی شده؟ -
.یهو بغضم ترکید، و دلیلش رو هم نمی‌دونم -

00:11:04.920 --> 00:11:06.080
چی شد؟

00:11:06.840 --> 00:11:07.880
مشکلی پیش اومده؟

00:11:14.800 --> 00:11:19.080
بعد از این‌که ویگو به دنیا اومد
.خیلی افسرده شدم

00:11:22.600 --> 00:11:25.800
.نمی‌دونم قبلا هم بهت گفته بودم یا نه -
.نگفته بودی -

00:11:29.920 --> 00:11:31.600
...گاهی وقت‌ها حس می‌کنم

00:11:33.120 --> 00:11:36.040
.نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

00:11:54.280 --> 00:11:58.600
صبح‌ها ساعت چند بیدار می‌شی؟ -
.ساعت ۶:۳۰ -

00:11:59.640 --> 00:12:03.080
.مطمئنی؟ بیش‌تر می‌خوابی که

00:12:04.040 --> 00:12:06.360
...باشه. حالا

00:12:07.000 --> 00:12:09.720
چه ساعتی صبحونه می‌خوری؟

00:12:10.840 --> 00:12:13.000
.ساعت ۷:۲۰ -
.خیلی‌خب -

00:12:14.200 --> 00:12:16.320
به فیلیپینی چی می‌شه؟

00:12:22.560 --> 00:12:24.760
هافمن، خیابان سونبیوینگه، پلاک ۸]
[۱۳ژوئن ۲۰۲۴

00:12:24.840 --> 00:12:26.840
[خشونت خانگی، منزل هافمن]

00:12:31.040 --> 00:12:36.000
،اگه با ابزارهای مکانیکی کار می‌کنین
.یه سری مجوزها هست که باید کسب کنین

00:12:36.080 --> 00:12:36.920
.بفرمایین

00:12:38.800 --> 00:12:40.320
.خوابید

00:12:40.400 --> 00:12:41.320
.ممنون

00:12:46.720 --> 00:12:49.480
ویگو ازم خواست
.که بهت بگم بری و بهش شب به‌خیر بگی

00:12:49.560 --> 00:12:50.520
.باشه، چشم

00:12:58.160 --> 00:13:00.680
[...فردیناند: بچه‌ها، این رو ببینین]

00:13:02.400 --> 00:13:05.080
[!ولفگنگ: حالا ادب می‌شه]

00:13:05.160 --> 00:13:06.800
[!کارلو: ههه]

00:13:06.880 --> 00:13:09.760
[!فردیناند: وای]

00:13:38.040 --> 00:13:41.200
!یک، دو، سه

00:13:50.640 --> 00:13:52.400
.شب از خونه فرار کرده

00:13:52.480 --> 00:13:54.360
نه پاسپورتش رو برداشته
،نه پول نقد

00:13:54.440 --> 00:13:57.800
.ولی چند ساعت قبلش به پلیس زنگ زده بوده
.خیلی عجیبه

00:13:57.880 --> 00:14:00.480
آخه این روزها فقط ۷۰ ساله‌ها
گوشیشون رو خاموش می‌کنن

00:14:00.560 --> 00:14:02.000
.یا خونه می‌ذارنش

00:14:03.360 --> 00:14:05.400
.مگر این‌که نخوای پیدات کنن

00:14:06.280 --> 00:14:10.280
.راجع به خونواده‌ی میزبان هم تحقیق کردم

00:14:10.360 --> 00:14:12.160
.یه گزارش به دستمون رسیده

00:14:12.240 --> 00:14:15.400
از ماه ژوئن، که یکی از همسایه‌ها
.یه مورد خشونت خانگی گزارش داده

00:14:15.480 --> 00:14:17.600
.باهاشون حرف می‌زنم

00:14:21.400 --> 00:14:23.880
چی‌کار می‌کنی؟ -
.بزن قدش -

00:14:25.360 --> 00:14:26.240
.باشه

00:14:41.040 --> 00:14:44.640
.اسم من آیشا پیترسنه
.از اداره‌ی پلیس شمال شیلند

00:14:45.520 --> 00:14:47.360
شما سیسیلیا وینتر ینسن هستین؟

00:14:49.440 --> 00:14:50.440
.بله

00:14:50.520 --> 00:14:54.280
شما روز ۱۹ ژانویه
.یه مورد خشونت خانگی گزارش دادین

00:14:55.760 --> 00:14:58.440
ببخشید، جانم؟

00:14:59.120 --> 00:15:00.040
می‌شه بیام داخل؟

00:15:00.600 --> 00:15:01.640
.بله، بفرمایین

00:15:03.480 --> 00:15:09.960
شما روز ۱۹ ژوئن یه مورد خشونت خانگی رو
.توی خیابون سونبیوینگه، پلاک ۸ گزارش دادین

00:15:10.880 --> 00:15:13.800
یعنی خونه‌ی راسموس و کاتارینا؟ -
.بله، هافمن -

00:15:13.880 --> 00:15:15.800
.من به پلیس زنگ نزدم

00:15:15.880 --> 00:15:19.720
.ولی با شماره‌ی شما تماس گرفته شده بود
.۸۱۹۲۰۶۰۹

00:15:19.800 --> 00:15:21.200
.این شماره‌ی من نیست

00:15:21.840 --> 00:15:27.520
.ولی به نام شماست -
.احتمالا شماره‌ی انجله. نظافتچی خونه‌م -

00:15:27.600 --> 00:15:32.040
.از اشتراک خونواده‌مون استفاده می‌کنه
می‌شه بپرسم چرا می‌پرسین؟

00:15:32.560 --> 00:15:35.040
.اگه اشکالی نداره می‌خوام با انجل صحبت کنم

00:15:36.000 --> 00:15:38.800
.باشه، چشم. الان می‌گم بیاد -
.ممنون -

00:15:40.040 --> 00:15:42.560
شما روز ۱۹ ژوئن با پلیس تماس گرفتین؟

00:15:43.640 --> 00:15:44.480
.بله

00:15:44.560 --> 00:15:45.400
چرا؟

00:15:49.160 --> 00:15:54.000
روبی بهم پیام داده بود که کاتارینا و راسموس
.دارن بدجور با هم دعوا می‌کنن

00:15:54.560 --> 00:15:57.000
آها، پس یعنی ازتون خواسته بود
که به پلیس گزارش بدین؟

00:15:57.600 --> 00:16:01.120
.نه، آخه راه دیگه‌ای پیدا نکردم

00:16:01.120 --> 00:16:02.760
انجل، چرا به خودم نگفتی؟

00:16:04.120 --> 00:16:06.000
.نمی‌خواستم روبی تو دردسر بیفته

00:16:07.280 --> 00:16:11.520
،اولین باری بود که اومده بود خارج از کشور
.و بهم گفت داره صدای دعواشون رو می‌شنوه

00:16:11.600 --> 00:16:14.280
.از داخل اتاقش توی زیرزمین

00:16:16.680 --> 00:16:21.320
آخرین تماس روبی قبل از ناپدید شدنش
.ساعت ۴:۵۴ دقیقه‌ی عصر با پلیس بوده

00:16:26.480 --> 00:16:29.840
.همون شب همراه خودمون شام خورد -
.خیلی‌خب -

00:16:30.800 --> 00:16:34.120
ساعت چند از خونه رفت بیرون؟ -
.حدود ۸ شب -

00:16:35.840 --> 00:16:38.040
حین شام حالش چطور بود؟

00:16:40.000 --> 00:16:41.600
.فکر کردم دلش برای خونه‌ی خودشون تنگ شده

00:16:42.400 --> 00:16:45.840
.و ازش پرسیدم فردا میاد کلاس دانمارکی

00:16:45.920 --> 00:16:48.320
گفت میاد؟ -
.آره -

00:16:51.480 --> 00:16:52.960
.دیگه چیزی نمی‌دونم

00:16:59.560 --> 00:17:02.200
.اون شب ازم کمک خواست

00:17:03.160 --> 00:17:05.440
ازم پرسید اگه نتونه
دیگه پیش راسموس و کاتارینا بمونه

00:17:05.520 --> 00:17:07.640
می‌تونم کمکش کنم یا نه؟

00:17:07.720 --> 00:17:09.720
چرا نتونه؟

00:17:10.320 --> 00:17:15.120
.بهش گفتم درباره‌ش با کاتارینا حرف بزنه
.ولی ظاهرا حرف نزد

00:17:15.640 --> 00:17:18.560
و دلیلش رو هم بهت نگفت؟ -
.نه -

00:17:20.080 --> 00:17:20.920
.خیلی‌خب

00:17:22.760 --> 00:17:25.920
می‌دونی روبی تابستون
با کی می‌گشته؟

00:17:26.680 --> 00:17:28.120
.با یکی از دوست‌هامون

00:17:28.200 --> 00:17:29.600
خب؟ -
.اسمش هست کیم فلورس -

00:17:30.960 --> 00:17:33.520
.اونم چیزی نمی‌‌دونست. ازش پرسیدم

00:17:34.440 --> 00:17:36.320
.به هر حال به‌نظرم بهتره باهاش حرف بزنم

00:17:36.920 --> 00:17:41.480
گاهی وقت‌ها جزئیات کوچیک
.می‌تونن مهم باشن

00:17:41.560 --> 00:17:42.680
.باشه

00:17:45.720 --> 00:17:47.360
اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد
...که بخوای بهم بگی

00:17:49.480 --> 00:17:50.800
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:17:51.360 --> 00:17:53.560
.چشم -
.خیلی‌خب -

00:17:53.640 --> 00:17:55.040
[اداره‌ی پلیس - آیشا پیترسن - کارآگاه]

00:17:55.120 --> 00:17:55.960
.هر چی شد رو لطفا بگو

00:17:56.480 --> 00:17:57.560
.باشه، چشم

00:18:07.560 --> 00:18:10.000
خواهشا فقط به کاتارینا نگین
.که من به پلیس گزارش دادم

00:18:10.880 --> 00:18:12.400
.چشم، بهش نمی‌گم انجل

00:18:18.320 --> 00:18:25.280
[پلیس اومده بود خونه. جریان چیه، کت؟]

00:18:29.320 --> 00:18:30.160
.خیلی‌خب

00:18:30.240 --> 00:18:34.160
[امروز هستی یه ناهار مشتی بزنیم؟]

00:18:40.920 --> 00:18:45.720
[!!!کاتارینا: وسط هفته؟ معلومه، عزیز دلم]

00:18:46.560 --> 00:18:49.680
.خوش‌حالم که گفتی بریم بیرون
.واقعا نیاز داشتم یه بادی به کله‌م بخوره

00:18:49.760 --> 00:18:50.840
.منم همین‌طور

00:18:54.200 --> 00:18:56.280
.پلیس امروز صبح اومده بود خونه

00:18:57.680 --> 00:18:58.960
خونه؟ چرا؟

00:19:00.040 --> 00:19:05.280
ازم راجع به یه مورد خشونت خانگی
.توی خونه‌تون قبل از تابستون پرسید

00:19:06.600 --> 00:19:07.800
جریان چیه؟

00:19:17.400 --> 00:19:20.120
.عزیزم -
!کثافت بی‌شعور -

00:19:25.480 --> 00:19:28.120
راسموس رو منظورته؟ -
همون سبزه کوچیکه خبر داده؟ -

00:19:29.280 --> 00:19:30.320
کی این رو بهت گفته؟

00:19:33.440 --> 00:19:36.360
واقعا فکر می‌کنه تقصیر ماست؟

00:19:38.080 --> 00:19:41.960
حق نداره به خاطر این‌که یه پرستار از خونه فرار کرده
.توی مسائل خصوصیمون سرک بکشه

00:19:42.680 --> 00:19:46.320
.می‌تونیم بابت تهمت ازش شکایت کنیم -
تهمت؟ -

00:19:46.400 --> 00:19:49.480
!یا افترا. باورم نمی‌شه

00:19:49.560 --> 00:19:51.560
.حس خیلی بدی بهم دست داده

00:19:56.080 --> 00:19:58.360
.عزیزم، آروم باش

00:20:00.480 --> 00:20:03.520
چی شده؟ -
...نمی‌دونم -

00:20:05.920 --> 00:20:07.640
راسموس اذیتت کرده؟

00:20:10.040 --> 00:20:11.040
ها؟

00:20:12.360 --> 00:20:13.960
.نه

00:20:14.880 --> 00:20:16.440
مطمئنی؟ -
.آره -

00:20:18.560 --> 00:20:20.040
.بس کن، عزیزم

00:20:21.800 --> 00:20:22.640
.خودت که ما رو می‌شناسی

00:20:22.680 --> 00:20:25.000
...فقط یه دعوای مسخره بود

00:20:25.040 --> 00:20:28.320
،با هم دعوا کردیم، بعدش با هم حرف زدیم
.و مشکل حل شد

00:20:28.400 --> 00:20:31.480
اگه مشکلی پیش می‌اومد بهم می‌گفتی، مگه نه؟ -
.بی‌خیال. نگران نباش -

00:20:32.560 --> 00:20:36.880
به خاطر اون مرکز سلامتی و زیبایی کوفتیه
.که راسموس عصبانی می‌شه

00:20:37.480 --> 00:20:40.880
.دلش نمی‌خواد توی واردات لوازم خانگی سرمایه‌گذاری کنه
...فقط

00:20:40.960 --> 00:20:43.880
.فکر می‌کنه تقصیر منه که اون پول‌ها رو از دست دادم

00:20:45.080 --> 00:20:47.240
.سفر پاریس کمک کرد

00:20:48.160 --> 00:20:49.920
.مردها خیلی ساده‌لوحن

00:21:06.760 --> 00:21:09.320
اومدم همسرتون رو ببینم. خونه هستن؟

00:21:11.000 --> 00:21:12.960
.سریع کارتون تموم بشه. برای شب قرار شام با همکارهامون داریم

00:21:14.040 --> 00:21:15.880
.من که نمی‌کشم

00:21:18.680 --> 00:21:19.560
.سلام

00:21:20.080 --> 00:21:22.520
.آیشا پیترسن هستم از پلیس شیلند شمالی

00:21:23.400 --> 00:21:26.080
.منم هافمنم -
.یه سری سوال دارم و توضیحات می‌خوام -

00:21:26.200 --> 00:21:30.400
توضیحات؟
.این کار اسمش آزار و اذیته. مزاحمت به معنای واقعی

00:21:30.480 --> 00:21:33.400
.این چند روز یه مقدار پراسترس گذشته

00:21:34.040 --> 00:21:35.040
.ولی حق با اونه

00:21:35.120 --> 00:21:40.360
شما به خاطر این‌که من و همسرم
.یه دعوای شدید داشتیم اومدین

00:21:40.440 --> 00:21:42.680
ولی ما الان... ۱۵ سالی می‌شه که با همیم، نه؟

00:21:42.760 --> 00:21:45.480
.آره، و الان کل محله باخبر شدن

00:21:46.360 --> 00:21:49.560
آره... چی می‌خواین بدونین؟

00:21:50.280 --> 00:21:52.760
روبی هم به این تهدیدها و خشونت‌ها مرتبط بوده؟

00:21:52.840 --> 00:21:54.600
!بس کن -
و برای همینم تصمیم گرفته فرار کنه؟ -

00:21:54.680 --> 00:21:58.000
.خواهش می‌کنم عزیزم
.سرکار فقط دارن وظیفه‌شون رو انجام می‌دن

00:21:58.880 --> 00:22:02.440
.آره بابا -
.همون‌طور که می‌بینین، ما یه خونواده‌ی عادی‌ایم -

00:22:03.640 --> 00:22:05.240
آخرین بار کی روبی رو دیدین؟

00:22:08.800 --> 00:22:13.080
همون روز صبحش قبل از این‌که برم اداره
.یه نگاه دیدمش

00:22:13.760 --> 00:22:16.160
.بعد از کارم قرار کاری شام داشتم

00:22:16.240 --> 00:22:18.400
و ۱۲ نفر از کارمندها هم می‌تونن
.این موضوع رو شهادت بدن

00:22:19.000 --> 00:22:22.760
حدود ساعت ۱ شب برگشتم خونه
،و می‌خواستم با همسرم صحبت کنم

00:22:22.840 --> 00:22:25.480
.ولی نتونستم چون بیش از حد خسته بودم

00:22:25.560 --> 00:22:27.520
.همینم بنویس دیگه

00:22:28.120 --> 00:22:31.640
این زن‌ها از اون سر دنیا اومدن این‌جا

00:22:31.720 --> 00:22:35.120
.تا پول در بیارن و شوهر کنن

00:22:35.200 --> 00:22:37.400
.فقط هم همین براشون مهمه

00:22:37.480 --> 00:22:39.840
وقتی روبی مرخصی می‌خواست چی گفت؟

00:22:39.920 --> 00:22:41.400
.باید برم کلیسا

00:22:41.480 --> 00:22:46.200
.هیچ‌کی اون‌همه کلیسا نمی‌ره

00:22:47.360 --> 00:22:49.920
برام تعجبی نداره
.که با یه مرد دیگه‌ای فرار کرده باشه

00:22:50.000 --> 00:22:53.560
،چطوره به جای این‌که مزاحم شوهرم بشی

00:22:53.640 --> 00:22:56.040
بری در مورد این‌که چه نظارتی
روی اون‌ها هست تحقیق کنی؟

00:22:57.360 --> 00:22:58.760
...آره. عزیزم

00:22:59.440 --> 00:23:02.440
.شما فقط دارین وظیفه‌تون رو انجام می‌دین -
!عملا مزاحمت محسوب می‌شه -

00:23:04.440 --> 00:23:05.640
.بله

00:23:06.720 --> 00:23:07.680
[کیم فلورس]

00:23:16.760 --> 00:23:19.880
.یادت نره استراحت کردن به سلامتیت کمک می‌کنه
.خواب هم همین‌طور

00:23:20.720 --> 00:23:22.840
خونه کسی رو داری؟

00:23:23.800 --> 00:23:26.080
...مثلا دوستی یا سگ یا

00:23:26.160 --> 00:23:28.160
بابا، مامان، خواهر، برادر؟

00:23:28.240 --> 00:23:29.040
ماهی قرمز؟

00:23:29.720 --> 00:23:30.720
.نه

00:23:31.360 --> 00:23:33.880
.یه دونه برای خودت جور کن
.هر کسی به یه همراه نیاز داره

00:23:48.840 --> 00:23:53.240
:نشانی کیم فلورس]
[منطقه‌ی هله‌روپ ۲۹۰۰، خیابان آی‌پی ریفنسویج، پلاک ۸

00:23:53.280 --> 00:23:56.640
[خیابان آی‌پی ریفنسویج، پلاک ۸]

00:24:04.640 --> 00:24:06.960
.نمی‌تونم به این زودی پول رو جور کنم

00:24:08.040 --> 00:24:10.280
.من این‌جا فقط ماهی یه بار حقوق می‌گیرم

00:24:13.600 --> 00:24:16.120
.نمی‌تونم از سیسیلیا پول بگیرم

00:24:16.200 --> 00:24:18.960
.نمی‌شه بگم پول رو برای چی می‌خوام

00:24:22.560 --> 00:24:25.920
.باشه. پول رو جور می‌کنم

00:24:26.480 --> 00:24:28.920
سلام، اسکار، برای فیلم امشب حاضری؟

00:24:30.200 --> 00:24:31.960
.مامانم می‌گه روبی یه آشغاله

00:24:33.480 --> 00:24:34.560
چی گفتی؟

00:24:34.600 --> 00:24:37.800
می‌گه اون یه آشغاله که به همسرش خیانت کرده
و با یه مرد دیگه فرار کرده

00:24:37.840 --> 00:24:40.920
!اسکار! دیگه اون کلمه رو نگو

00:24:42.760 --> 00:24:43.760
.باشه

00:24:46.320 --> 00:24:47.320
سیسیلیا؟

00:24:50.800 --> 00:24:55.680
می‌شه حقوق ماه بعدم رو هم الان بخوام؟

00:24:56.840 --> 00:24:57.840
چرا؟

00:24:58.680 --> 00:25:01.200
.اگه مهم نمی‌بود همچین چیزی ازت نمی‌خواستم

00:25:02.280 --> 00:25:04.200
این قضیه به روبی ربط داره؟

00:25:05.080 --> 00:25:07.840
[داری میای؟]

00:25:08.400 --> 00:25:12.120
.انجل، خوشم نمیاد حقوقت رو زودتر از موعد بدم

00:25:12.200 --> 00:25:15.280
...می‌فهمم، ولی -
.الان نه، مایک توی ماشین منتظرمه -

00:25:27.840 --> 00:25:31.240
اسکار گفت به‌نظر کاتارینا
روبی با یه مرد دیگه فرار کرده

00:25:31.320 --> 00:25:33.040
.و برای همینم از خونه رفته

00:25:33.120 --> 00:25:35.280
چرا باید راجع به همچین چیزی حرف بزنین؟

00:25:36.720 --> 00:25:37.960
یعنی چی؟

00:25:39.680 --> 00:25:42.400
خب به صورت کلی این ممکنه، ولی روبی...؟

00:25:44.280 --> 00:25:47.000
باید درباره‌ی اون قرصا
.به پلیس می‌گفتم

00:25:47.080 --> 00:25:49.920
.نه، نباید می‌گفتی -
.چرا، فردا بهشون زنگ می‌زنم -

00:25:50.000 --> 00:25:51.720
.از این خانم مارپل‌بازی‌هات دست بردار

00:25:54.320 --> 00:25:59.000
.بی‌خیال. بذار پلیس کارش رو انجام بده
.این‌قدر از این همسایه‌های فضول و رومخ نباش

00:26:03.080 --> 00:26:05.720
.امشب احتمالا آخرین شب تعطیلات تابستونی باشه

00:26:05.800 --> 00:26:07.880
.قراره بهمون خوش بگذره

00:26:10.280 --> 00:26:11.120
...خلاصه که

00:26:18.040 --> 00:26:19.880
.امشب شب خودته، عزیزم

00:26:24.560 --> 00:26:26.240
.پس حواست به رفتارت باشه

00:26:38.880 --> 00:26:40.680
کمکی از دستم بر میاد؟

00:26:41.200 --> 00:26:42.080
.نه، ممنون

00:26:42.160 --> 00:26:43.600
.این‌جا یه جاده‌ی خصوصیه

00:26:48.120 --> 00:26:52.520
،چندین بار قبلا از این یارو شکایت کرده‌م
.ولی هیچ‌وقت نیومدین

00:26:52.600 --> 00:26:54.720
منظورتون همسایه‌تونه؟ -
.آره -

00:26:55.280 --> 00:26:57.960
.همیشه مهمونی‌های پرسروصدا می‌گیره

00:26:58.880 --> 00:27:02.360
می‌دونین یه خانم این‌جا زندگی می‌کنه یا نه؟
.به نام کیم فلورس

00:27:02.440 --> 00:27:06.240
.یه دختر آسیایی هست
.می‌گه نظافتچی‌شه

00:27:06.320 --> 00:27:07.400
.خیلی‌خب

00:27:08.680 --> 00:27:11.080
تا حالا این خانم رو
توی مهمونی‌های همسایه‌تون دیدین؟

00:27:14.280 --> 00:27:16.160
.آره، همین الانم داخله

00:27:17.880 --> 00:27:19.040
.خیلی‌خب. ممنون

00:27:27.840 --> 00:27:29.560
.سلام -
.سلام -

00:27:29.640 --> 00:27:32.640
من آیشا پیترسن هستم
.از پلیس شمال شیلند

00:27:32.680 --> 00:27:33.840
روبی تَن هست؟

00:27:34.880 --> 00:27:35.760
.نه

00:27:38.200 --> 00:27:40.280
شما هم نظافتچی‌این؟ -
.بله -

00:27:41.600 --> 00:27:43.400
می‌تونم با خونواده‌ی میزبانتون حرف بزنم؟

00:27:43.480 --> 00:27:48.480
.ساد فعلا رفته سفر کاری. و از همسرشم طلاق گرفته
همین رو می‌خواستین؟

00:27:49.320 --> 00:27:50.600
روبی؟

00:27:51.440 --> 00:27:52.800
نمی‌شه همین‌طوری
.سرتو بندازی پایین و بیای داخل

00:27:52.880 --> 00:27:55.320
کیم. این کیه؟ این‌جا چه خبره؟

00:27:55.400 --> 00:27:56.960
.عذر می‌خوام، این‌جا خونه‌ی منه
.روبی این‌جا نیست

00:27:58.880 --> 00:27:59.880
.برگردین عقب

00:27:59.960 --> 00:28:01.920
.برگردین عقب

00:28:11.880 --> 00:28:13.120
.این‌جا یه مهمونی خصوصیه

00:28:15.880 --> 00:28:17.280
.آروم باشین

00:28:17.400 --> 00:28:20.120
لطفا نیروی امنیتی بفرستین
.به خیابون آی‌پی ریفنسویج، پلاک ۸

00:28:47.720 --> 00:28:48.600
...خیلی‌خب

00:28:49.600 --> 00:28:50.560
.مایک

00:28:50.640 --> 00:28:52.560
.وقتشه ازت تشکر کنم

00:28:55.640 --> 00:28:58.840
وقتی به عنوان چهارمین نسل
،یه کسب‌وکار رو به دست می‌گیری

00:28:58.920 --> 00:29:01.800
تمام درگذشتگان خونواده‌ت
.شاهد کارهات هستن

00:29:01.800 --> 00:29:03.000
تمام درگذشتگان خونواده‌ت
.شاهد کارهات هستن

00:29:03.360 --> 00:29:07.920
،برای همینم یه تصمیم بالغانه گرفتم
.و به‌نظرم انجام دادنش کار درستیه

00:29:09.040 --> 00:29:10.360
بدون تو و تیم فوق‌العاده‌ت
.از پسش بر نمی‌اومدم

00:29:10.360 --> 00:29:12.400
بدون تو و تیم فوق‌العاده‌ت
.از پسش بر نمی‌اومدم

00:29:12.440 --> 00:29:14.440
.ممنون آقایون -
.خواهش می‌کنم -

00:29:14.560 --> 00:29:20.440
چون خیلی دقیق و حساب‌شده
.این قضیه رو به سرانجام رسوندین، و الان می‌تونم سرم رو آروم روی بالش بذارم

00:29:20.520 --> 00:29:23.080
.خیلی ممنونم که فقط وکیلم نیستی

00:29:24.120 --> 00:29:25.680
.بلکه دوستم هم هستی

00:29:27.360 --> 00:29:28.200
.ممنون

00:29:29.320 --> 00:29:30.440
.تو هم دوستمی -
جدی؟ -

00:29:30.920 --> 00:29:35.440
آخه کی از دوستش ۱۱ میلیون کرون
به عنوان حق خدمات قضایی پول می‌گیره؟

00:29:36.400 --> 00:29:40.080
گمونم باید یه وکیل استخدام کنم
.که حواسش به وکیل‌هام باشه

00:29:40.160 --> 00:29:41.520
!سلام

00:29:41.560 --> 00:29:44.000
.شوهرت فوق‌العاده‌ست. خیلی باهوشه

00:29:48.160 --> 00:29:52.560
حق داره که می‌گه نباید راجع به اون قرصا
.به پلیس چیزی بگی

00:29:58.040 --> 00:29:59.520
...سیسیلیا، ببین

00:30:01.080 --> 00:30:05.600
.می‌دونم خیلی با من حال نمی‌کنی

00:30:06.640 --> 00:30:11.080
ولی از بچگیم یاد گرفتم
.که امثال ما باید هوای هم رو داشته باشن

00:30:12.080 --> 00:30:14.480
.سیسیلیا، من و تو گذشته‌ی مشابهی داریم

00:30:16.400 --> 00:30:18.240
.باید به هم وفادار باشیم

00:30:20.960 --> 00:30:24.120
،ولی اون قرصا

00:30:26.960 --> 00:30:30.960
به تو ارتباطی نداره، مگه نه؟ -
.البته که ارتباطی نداره -

00:30:33.840 --> 00:30:37.200
پس یعنی بهت ربطی هم نداره
.که به پلیس کمک کنم یا نه

00:30:37.280 --> 00:30:39.960
.اتفاقا خیلی هم به من مربوطه

00:30:40.040 --> 00:30:41.960
.روبی توی خونه‌ی ما زندگی می‌کرد

00:30:46.680 --> 00:30:51.560
،اگه دهنت رو بسته نگه نداری
تبدیل می‌شه به یه سیرک رسانه‌ای

00:30:51.640 --> 00:30:54.400
.و یه شکار جادوگر برای حروم‌زاده‌های پولدار

00:30:54.480 --> 00:30:56.040
.هیچ‌کی از این قضیه سودی نمی‌بره

00:30:57.760 --> 00:30:58.640
باشه؟

00:30:59.440 --> 00:31:00.280
عزیزم؟

00:31:00.360 --> 00:31:01.200
.باشه

00:31:01.280 --> 00:31:02.920
حاضری بری خونه؟

00:31:10.120 --> 00:31:13.000
.کریستین، به‌نظرم وقتشه برگردم خونه

00:31:14.000 --> 00:31:16.240
.ممنون بابت این شب زیبا -
.شب محشری بود -

00:31:22.120 --> 00:31:23.240
.ممنون بابت امشب

00:31:27.200 --> 00:31:28.720
.خداحافظ عزیزم. فعلا

00:32:22.320 --> 00:32:24.240
«رازهای ما»