WEBVTT 00:00:04.571 --> 00:00:22.355 داره میترکونه! داره میترکونه! 00:01:38.031 --> 00:01:39.132 خوش اومدی. 00:01:46.372 --> 00:01:47.507 این… 00:01:48.374 --> 00:01:49.442 ممنون. 00:01:51.711 --> 00:01:53.113 دستات باید سرد باشه. 00:01:53.113 --> 00:01:54.314 اشکال نداره. 00:01:59.619 --> 00:02:03.056 خب، تونستی در موردش صحبت کنی؟ 00:02:03.056 --> 00:02:05.191 اون باهام طوری رفتار میکنه انگار نامرئی‌ام. 00:02:05.792 --> 00:02:08.228 طبق گفته آه ریوم، اون قبلاً قرارداد گوشیتل رو امضا کرده. 00:02:09.195 --> 00:02:10.697 با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:02:11.698 --> 00:02:14.734 نه، مشکل دارم. 00:02:18.171 --> 00:02:20.907 میدونی، وقتی کانگ هی بره سئول، 00:02:20.907 --> 00:02:24.077 اونجا با کلی پسر سئولی آشنا میشه. 00:02:27.714 --> 00:02:28.848 که چی؟ 00:02:31.384 --> 00:02:33.253 با این مشکلی نداری؟ 00:02:33.253 --> 00:02:34.454 آره، خب، 00:02:34.454 --> 00:02:36.456 با توجه به وضعیت… 00:02:39.459 --> 00:02:41.094 وقتی بچه بودم 00:02:42.962 --> 00:02:46.266 واقعاً مادرش رو اذیت می‌کردم. 00:02:47.133 --> 00:02:49.802 اون دختر منه، کجا می‌خواد بره؟ 00:02:50.637 --> 00:02:51.671 درسته؟ 00:02:55.241 --> 00:02:56.442 این. 00:02:57.243 --> 00:03:00.079 این رو بده به کانگ هی. 00:03:01.414 --> 00:03:02.982 چیه این؟ 00:03:03.683 --> 00:03:05.351 فقط بدش به کانگ هی. 00:03:08.655 --> 00:03:10.456 لطفاً خودت بده. 00:03:11.057 --> 00:03:13.359 چطوری بدم به کسی که حتی تو چشام نگاه نمیکنه؟ 00:03:13.359 --> 00:03:14.394 به خاطر اینه که خجالتی‌ام. 00:03:14.394 --> 00:03:16.095 ممکنه شما خجالتی باشی، آقا، 00:03:16.696 --> 00:03:18.064 ولی من میگم ترسناکه. 00:03:18.898 --> 00:03:20.533 اون دوستته. 00:03:20.533 --> 00:03:23.469 تو پدرشی. 00:03:23.469 --> 00:03:24.871 لطفاً خودت بده. 00:03:25.605 --> 00:03:26.940 تماس داری. 00:03:26.940 --> 00:03:28.741 باید جواب بدی. 00:03:28.741 --> 00:03:30.243 جواب بده و بیا بیرون. 00:03:30.243 --> 00:03:31.377 بله. 00:03:36.082 --> 00:03:37.250 بله؟ 00:03:37.250 --> 00:03:39.419 کجایی؟ همه منتظرن. 00:03:39.419 --> 00:03:40.753 ها؟ الان میام. 00:03:40.753 --> 00:03:42.021 دیگه نمیتونم بی‌احترامی‌شون رو تحمل کنم. 00:03:42.021 --> 00:03:43.823 - زود بیا! - باشه. 00:03:43.823 --> 00:03:45.391 - هرچی می‌خورم رو می‌ندازم. - باشه. 00:03:46.159 --> 00:03:47.760 شلیک کن! شلیک کن! 00:03:55.435 --> 00:03:57.971 یئون سو، سال نو مبارک. 00:03:57.971 --> 00:04:00.006 سال نو مبارک، آقا. 00:04:00.006 --> 00:04:01.708 حتماً. 00:04:01.708 --> 00:04:03.776 منم میخوام کلی برکت تو سال نو بگیرم. 00:04:05.278 --> 00:04:07.313 به نظر میاد دوستات منتظرن. 00:04:08.047 --> 00:04:09.048 برو. 00:04:09.048 --> 00:04:10.316 نمیرین متل؟ 00:04:10.316 --> 00:04:12.752 باید کسی رو ببینم. 00:04:12.752 --> 00:04:14.087 موفق باشی. 00:04:20.560 --> 00:04:21.995 گفتم دارم میرم. 00:04:23.096 --> 00:04:24.631 داری میای؟ 00:04:24.631 --> 00:04:27.066 باشه، بیا. 00:04:27.867 --> 00:04:29.969 قرار بود با هان وو ملاقات کنم. 00:04:29.969 --> 00:04:31.137 پس باشه. 00:04:31.804 --> 00:04:33.640 الان خداحافظی میکنم. 00:04:34.674 --> 00:04:38.011 خوب زندگی کن، چون یئون سو. 00:04:39.479 --> 00:04:43.349 امروز، با آخرین قطار به سئول میرم، 00:04:43.349 --> 00:04:45.752 سال نو رو تو جونگاک خوش‌آمد میگم. 00:04:45.752 --> 00:04:46.853 و 00:04:47.920 --> 00:04:50.290 دیگه اینجا نمیام. 00:04:51.991 --> 00:04:54.661 کانگ هی، صبر کن. 00:04:54.661 --> 00:04:57.163 زود میام، پس منتظرم باش، باشه؟ 00:05:59.926 --> 00:06:00.993 کانگ هی. 00:06:09.102 --> 00:06:10.203 کانگ هی. 00:06:13.206 --> 00:06:14.273 جی کانگ هی! 00:06:15.408 --> 00:06:16.843 خرس عروسکی. 00:06:24.250 --> 00:06:25.985 چشمک زدنش اذیت میکنه، بس کن. 00:06:26.819 --> 00:06:28.287 چرا اینقدر تاریکه؟ 00:06:29.555 --> 00:06:31.657 - برق قطعه. - خاموشی؟ 00:06:31.657 --> 00:06:34.727 گفتم برق قطع شده، چون نتونستیم قبض رو پرداخت کنیم. 00:06:35.328 --> 00:06:36.929 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:06:36.929 --> 00:06:40.600 چون پیل احتمالاً همه پول رو توی یه معدن طلا یا نقره تو استرالیا خرج کرده. 00:06:41.200 --> 00:06:42.969 احتمالاً، همه پول رو خرج کرده. 00:06:49.575 --> 00:06:50.977 مدیر چی شد؟ 00:06:52.145 --> 00:06:54.480 آقای گو رفته جزیره ججو چون کارهایی داشت که باید انجام می‌داد. 00:06:54.480 --> 00:06:55.915 گفت چند روز دیگه برمیگرده. 00:06:56.582 --> 00:06:59.051 چون پیل هم گفت امروز نمیتونه بیاد چون قراره کسی رو ببینه. 00:06:59.685 --> 00:07:01.287 پس تا حالا تنها بودی؟ 00:07:02.388 --> 00:07:03.890 کی نبوده‌ام؟ 00:07:14.801 --> 00:07:16.135 چارلی، سلام! 00:07:43.162 --> 00:07:44.230 نگاه کن به این. 00:07:44.931 --> 00:07:46.065 چیه این؟ 00:07:46.866 --> 00:07:48.534 کادوی تولد از طرف چون پیل. 00:07:49.535 --> 00:07:50.603 یه خرس عروسکی. 00:07:51.704 --> 00:07:53.172 مضحکه، نه؟ 00:07:55.741 --> 00:07:57.977 گفت این اصله. 00:07:57.977 --> 00:08:01.681 کسی از آلمان با هواپیما در سفر کاری آورده، به درخواستش. 00:08:01.681 --> 00:08:04.050 با این حال، خیلی بهش فکر کرده. 00:08:04.050 --> 00:08:05.518 مشکلش چیه؟ 00:08:05.518 --> 00:08:07.153 شاید پول چون پیل بوده؟ 00:08:07.153 --> 00:08:10.756 متل داره به مزایده گذاشته میشه. چرا یه عروسک بیش از یک میلیون ونی هدیه میده، 00:08:10.756 --> 00:08:11.824 وقتی حتی نمیتونه قبض برق رو بده؟ 00:08:11.824 --> 00:08:14.293 دیوانه‌ست! دیوانه. 00:08:14.293 --> 00:08:16.462 ولی هنوز خرس عروسکی دوست داری، نه؟ 00:08:16.462 --> 00:08:18.498 اون موقع که بچه بودم. 00:08:18.498 --> 00:08:21.434 فردا ۲۰ سالم میشه. با عروسک به عنوان هدیه چیکار کنم؟ 00:08:21.434 --> 00:08:23.436 یه لپ‌تاپ داستانش فرق می‌کنه. 00:08:24.971 --> 00:08:26.572 این خیلی رو مخه. 00:08:26.572 --> 00:08:29.542 هر چی بیشتر می‌بینم، بیشتر عصبی می‌شم، بیشتر کلافه‌م می‌کنه. 00:08:36.749 --> 00:08:38.184 خیلی راحت و دنج‌ئه. 00:08:40.686 --> 00:08:41.754 خرس عروسکی. 00:08:44.423 --> 00:08:45.725 شما دو تا خیلی شبیه همید. 00:08:58.771 --> 00:09:01.908 خرس عروسکی، جواب بده، چون این آخرین باریه که می‌پرسم. 00:09:02.575 --> 00:09:03.643 چی؟ 00:09:03.643 --> 00:09:05.478 واقعا نمی‌خوای بری دانشگاه سئول؟ 00:09:07.046 --> 00:09:08.080 ببخشید. 00:09:09.916 --> 00:09:11.484 نیازی به عذرخواهی نیست. 00:09:12.118 --> 00:09:15.021 برای تو، پدربزرگ حتما از من مهم‌تره. 00:09:15.922 --> 00:09:17.490 تو که هیچ آرزویی نداری. 00:09:17.490 --> 00:09:21.193 این‌طوری نیست، ولی راستش آرزویی ندارم. 00:09:23.429 --> 00:09:24.463 ببخشید. 00:09:27.733 --> 00:09:28.901 بیا اینجا. 00:09:35.975 --> 00:09:37.977 این خرس عروسکی. 00:09:37.977 --> 00:09:39.946 وزنت زیادتر نشده؟ 00:09:39.946 --> 00:09:41.948 نه، چی داری می‌گی؟ 00:09:41.948 --> 00:09:43.416 نه یعنی چی؟ 00:09:43.416 --> 00:09:44.417 عقلت رو از دست دادی! 00:09:44.417 --> 00:09:45.818 ای بابا، واقعا. 00:09:46.485 --> 00:09:48.354 چی؟ چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:09:50.389 --> 00:09:53.659 هر روز به من فکر می‌کنی، مگه نه؟ 00:09:54.527 --> 00:09:56.529 چرا یهو چیزای عجیب می‌گی؟ 00:09:56.529 --> 00:09:59.265 چی عجیبه؟ طبیعیه. 00:09:59.265 --> 00:10:00.633 من و توئیم. 00:10:01.934 --> 00:10:03.502 چرت و پرت نگو. 00:10:04.136 --> 00:10:05.304 تو 00:10:07.607 --> 00:10:09.575 هر شب خواب منو می‌بینی، مگه نه؟ 00:10:10.977 --> 00:10:12.845 فقط فکر کردن نیست، نه؟ 00:10:14.847 --> 00:10:15.881 چی داری می‌گی؟ 00:10:16.582 --> 00:10:18.184 نمی‌شنوم. 00:10:18.184 --> 00:10:19.585 من همه چیز رو درباره کادوهایی که خریدی می‌دونم. 00:10:20.152 --> 00:10:25.891 هی، تو همه‌چی رو نمیدونی. 00:10:25.891 --> 00:10:27.927 واسه‌ی هان وو، سونگ اون، و من، درسته؟ 00:10:27.927 --> 00:10:30.463 اونا رو دادی که به طور مساوی تقسیم کنیم... 00:10:32.031 --> 00:10:35.267 اونا رو دادی که استفاده کنیم. 00:10:35.267 --> 00:10:36.669 همشون رو استفاده کردی؟ 00:10:38.104 --> 00:10:40.506 فقط دوتا به هر کدوم دادم، نه؟ 00:10:40.506 --> 00:10:41.841 این درست نیست. 00:10:41.841 --> 00:10:44.410 دوتا دادی به هان وو، سونگ اون، و من، 00:10:45.011 --> 00:10:46.612 و خودت حتی نمی‌دونی. 00:10:47.246 --> 00:10:49.515 پس می‌خوای بگی هنوز دوتاشو داری 00:10:49.515 --> 00:10:50.783 داخل کیفت؟ 00:10:51.984 --> 00:10:54.720 امروز بازشون کنیم. 00:10:56.055 --> 00:10:57.657 بذار ببینم. 00:10:57.657 --> 00:10:58.791 کجاست؟ 00:10:59.792 --> 00:11:01.327 کجاست؟ بذار ببینم. 00:11:01.694 --> 00:11:03.029 می‌خوام برم. 00:11:09.168 --> 00:11:10.903 بعد از اینکه رفتم، 00:11:13.205 --> 00:11:15.241 یکی دیگه رو پیدا می‌کنی، 00:11:15.941 --> 00:11:19.512 عاشق می‌شی، ازدواج می‌کنی. 00:11:20.646 --> 00:11:22.014 این کاریه که می‌کنی، مگه نه؟ 00:11:28.821 --> 00:11:31.490 می‌خوام برای تو خاص باشم. 00:11:41.200 --> 00:11:42.535 چرا؟ 00:11:42.535 --> 00:11:44.036 مگه اولین عشق همینجوری نیست؟ 00:11:44.704 --> 00:11:45.905 اولین عشقه؛ آره 00:11:45.905 --> 00:11:47.840 اگه... اگه تو بخوای. 00:11:49.675 --> 00:11:51.711 نمی‌خوام به شورش تو بپیوندم. 00:11:52.344 --> 00:11:54.880 نه کنجکاوی‌ئه نه شورش. 00:11:55.681 --> 00:11:57.049 فقط اینکه 00:11:59.251 --> 00:12:01.587 اولین بار قشنگتره. 00:12:12.298 --> 00:12:14.333 چرا اینقدر لباس پوشیدی؟ 00:12:14.934 --> 00:12:16.669 باید وسایلم رو کم کنم. 00:12:21.974 --> 00:12:23.175 هان؟ 00:12:26.712 --> 00:12:28.080 آه، راست! 00:12:30.916 --> 00:12:31.984 این. 00:12:32.585 --> 00:12:33.819 چیه؟ 00:12:46.966 --> 00:12:49.201 به هر حال، دخترم، 00:12:49.201 --> 00:12:51.737 حتماً حواستو جمع کن. 00:12:59.578 --> 00:13:00.646 چی شده؟ 00:13:01.247 --> 00:13:02.915 هی، من باید دختر وظیفه‌شناسی باشم. 00:13:03.716 --> 00:13:06.852 نگاه کن. چون پیل اینو نوشته 00:13:06.852 --> 00:13:10.022 به هر حال، دخترم، حتماً حواستو جمع کن. 00:13:14.093 --> 00:13:18.364 بازم ثابت شد که من برای اون یه اشتباه بودم انگار لازم بود یادآوری بشه. 00:13:32.812 --> 00:13:33.979 بفرما. 00:13:42.788 --> 00:13:45.491 می‌برمت ایستگاه. 00:14:42.014 --> 00:14:43.449 یه خواهشی دارم. 00:14:51.824 --> 00:14:56.095 خرس عروسکی رو بفروش و بعد زایمان مراقب چارلی باش. 00:14:57.496 --> 00:15:01.166 اگه پولی موند، لطفاً به بچه گربه‌ها هم غذا بده. 00:15:06.171 --> 00:15:07.373 من دارم می‌رم. 00:15:20.719 --> 00:15:21.787 اسمشون چیه؟ 00:15:25.057 --> 00:15:26.158 چی؟ 00:15:26.158 --> 00:15:27.626 بچه گربه‌ها. 00:15:29.628 --> 00:15:31.430 باید قبل رفتن بهشون اسم بدی. 00:17:35.320 --> 00:17:37.756 آه، یون سو، چیکار کنم؟ 00:17:37.756 --> 00:17:39.391 آقای پارک و آقای کیم نمی‌تونن بیان. 00:17:39.391 --> 00:17:41.927 گاو مادر داره جوری ناله می‌کنه که انگار داره می‌میره. منم حس می‌کنم دارم می‌میرم. 00:17:41.927 --> 00:17:44.463 گفتی درد داره. وقتی نداریم، پس بیاین زود بریم. 00:17:44.463 --> 00:17:45.330 باید عجله کنیم. وای، خدایا. 00:17:45.497 --> 00:17:48.467 در اومد! در اومد! 00:17:51.303 --> 00:17:52.538 خوب کردی. 00:17:53.539 --> 00:17:55.107 سالم بزرگ شو. 00:17:57.076 --> 00:17:59.945 برو، دیگه کافیه. 00:18:02.014 --> 00:18:06.685 هوا داره سردتر میشه. بهتره شروع کنیم به پوشوندن لباس گرم به گوساله‌ها 00:18:08.687 --> 00:18:10.089 و یکم طویله رو هم تمیز کنیم. 00:18:10.089 --> 00:18:12.958 خب، بهتره این کارو بکنم. 00:18:12.958 --> 00:18:14.526 یه روز کمکت می‌کنم. 00:18:14.526 --> 00:18:15.627 واقعاً؟ 00:18:16.562 --> 00:18:20.666 پس اینطور. در عوض، من می‌تونم برات یه مورد خوب پیدا کنم. 00:18:20.666 --> 00:18:23.035 اشکالی نداره. من یه نفر رو دارم که قراره باهاش ازدواج کنم. 00:18:23.035 --> 00:18:24.369 آه، باز داری دروغ می‌گی. 00:18:24.369 --> 00:18:25.871 نه، واقعاً. 00:18:25.871 --> 00:18:28.073 برای همین هر آخر هفته میرم سئول. 00:18:28.073 --> 00:18:29.575 یه دختر از سئول؟ 00:18:29.575 --> 00:18:31.210 چیکاره‌س؟ 00:18:37.349 --> 00:18:40.285 حالا، امروز موارد زیادی هست که باید توی کارامون دخالت کنیم. 00:18:40.853 --> 00:18:44.156 تیم‌های برق، فولاد، مکانیک، فلز، نجاری. 00:18:44.156 --> 00:18:47.159 امیدوارم همه یه خورده سازش کنن و کار رو پیش ببرن. 00:18:48.627 --> 00:18:50.629 امروز چهره‌های جدید زیادی اینجا می‌بینم. 00:18:50.629 --> 00:18:53.132 لطفاً تحت هیچ شرایطی خودسرانه کار رو شروع نکنید. 00:18:53.132 --> 00:18:55.033 همیشه قبل از شروع کارتون باید بپرسید. 00:18:58.670 --> 00:19:01.140 حالا، از همه مهم‌تر، ایمنی مهم‌ترین چیزه. 00:19:01.140 --> 00:19:02.875 حتماً تجهیزاتتون رو بپوشید. 00:19:02.875 --> 00:19:06.011 و هرگز حین کار ندویید یا مواد رو پرتاب نکنید. 00:19:06.745 --> 00:19:09.948 حالا، برای ایمنی، سه بار ایمنی رو تکرار کنیم و بعد کار رو شروع کنیم. 00:19:09.948 --> 00:19:11.250 یک، دو، سه. 00:19:11.250 --> 00:19:13.185 ایمنی، ایمنی، ایمنی! 00:19:15.420 --> 00:19:16.455 عذر می‌خوام! 00:19:19.658 --> 00:19:20.659 کیه؟ 00:19:20.659 --> 00:19:23.395 اوه، قرار بود اینجا با مدیر سایت ملاقات کنم. 00:19:26.098 --> 00:19:29.301 همونجا وایسا. اگه اینطوری بیای ممکنه صدمه ببینی. 00:19:30.602 --> 00:19:31.637 باشه. 00:19:33.005 --> 00:19:35.107 بله، مدیر، کجایی؟ 00:19:35.107 --> 00:19:36.642 کسی اینجا هست که می‌خواد تو رو ببینه. 00:19:51.690 --> 00:19:55.694 نگران ایمنی نباش، منظورم اینه. 00:19:55.694 --> 00:19:56.995 بله. 00:19:59.164 --> 00:20:01.166 نگاه کن، اونجا. 00:20:01.767 --> 00:20:03.035 هی، جی کانگ هی، 00:20:03.702 --> 00:20:04.937 داری در میری؟ 00:20:04.937 --> 00:20:08.373 چرا این هنوز اینجاست؟ نیاوردیش طبقه دوم؟ 00:20:09.474 --> 00:20:12.077 اینه که میگن زن‌ها مشکل‌زا هستن. 00:20:12.077 --> 00:20:16.448 کی اهمیت میده که چیزی می‌دونه یا مدرک داره؟ 00:20:16.448 --> 00:20:17.983 نگاه کن. اینو! 00:20:17.983 --> 00:20:20.686 مثل چوب لاغری. 00:20:24.623 --> 00:20:27.593 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:20:27.593 --> 00:20:28.827 ول کن، باشه؟ 00:20:28.827 --> 00:20:30.429 من قوی‌ام، می‌دونی؟ 00:20:30.429 --> 00:20:31.863 آه، برو کنار. 00:20:37.135 --> 00:20:39.104 هی! تو! 00:20:39.104 --> 00:20:40.272 برو بیرون! 00:20:42.007 --> 00:20:43.909 در هر صورت می‌خواستم ول کنم. 00:20:43.909 --> 00:20:46.178 گفتم اگه یه بار دیگه بیای اینجا، ول می‌کنم. 00:20:46.979 --> 00:20:48.280 هی! جی کانگ هی! 00:20:48.280 --> 00:20:50.616 جرات نکن دوباره تو سایتم بیای. 00:20:54.953 --> 00:20:56.989 چه بی‌ادب، چه بی‌احترامی! 00:20:58.090 --> 00:20:59.858 وای، اون… 00:21:13.105 --> 00:21:14.139 عذر می‌خوام. 00:21:18.110 --> 00:21:19.778 یه سوال دارم. 00:21:21.913 --> 00:21:23.815 اولین بارته تو سایت، درسته؟ 00:21:23.815 --> 00:21:25.417 آره. 00:21:27.886 --> 00:21:30.822 اگه شلوارای گشاد تو سایت بپوشی، 00:21:30.822 --> 00:21:32.357 راحت می‌خوری زمین. 00:21:32.357 --> 00:21:34.693 - آها، فهمیدم. - این بندای مچ پا رو بپوش. 00:21:38.397 --> 00:21:41.833 و اگه میشه یه گردن‌گرم‌کن هم بپوش. خیلی گرد و خاک میشه. 00:21:42.734 --> 00:21:45.237 قرارداد رو پر کردی؟ 00:21:46.104 --> 00:21:47.572 نه، هنوز. 00:21:48.140 --> 00:21:51.276 وقتی قرارداد می‌نویسی حتماً باید تاریخ پرداخت روزانه رو چک کنی. 00:21:51.276 --> 00:21:52.711 - بله. - در مورد سایت، 00:21:52.711 --> 00:21:54.579 چون داربست از مواد بازیافتی قدیمی ساخته شده، 00:21:54.579 --> 00:21:57.249 - موقع حرکت خیلی دقت کن. - بله. 00:21:57.249 --> 00:22:00.052 لازم نیست نگران غرغرهای سرکارگر برای جمع کردن قراضه‌ها باشی، 00:22:00.052 --> 00:22:02.321 چون در هر صورت می‌خواد بفروشه و پولش رو تو جیب بزنه. 00:22:05.057 --> 00:22:07.259 شنیدم قبلاً طراح داخلی بودی. 00:22:08.660 --> 00:22:10.195 از مدیر سایت شنیدم. 00:22:11.029 --> 00:22:12.698 می‌خوام خودمو درست معرفی کنم. 00:22:13.899 --> 00:22:17.436 اسم من هوانگ جونگ گو هست، و من سرپرست جدید سایت هستم. 00:22:25.110 --> 00:22:27.579 چطوره که از اول به عنوان طراح شروع کنی؟ 00:22:28.947 --> 00:22:31.683 مرسی از پیشنهادت، ولی من خوبم. 00:22:31.683 --> 00:22:34.086 چرا؟ به خاطر لیست سیاه؟ 00:22:34.086 --> 00:22:35.921 گفتی شش ماه عقب افتادی. 00:22:35.921 --> 00:22:38.990 توی این وضعیت، گزارش ندادن حقوق عقب‌افتاده طبیعی نیست؟ 00:22:38.990 --> 00:22:42.961 بدون این که لیست سیاه و این حرفا، این کار اشتباهی که آدم‌ها رو تو دردسر بندازی. 00:22:42.961 --> 00:22:45.397 به جای کار کردن برای آدم‌های کثیف، بیا به مومنت و… 00:22:45.397 --> 00:22:46.898 مومنت فرق داره؟ 00:22:47.966 --> 00:22:49.801 فکر می‌کنی امتحان نکردم؟ 00:22:50.535 --> 00:22:53.939 میگن محدودیت تحصیل نداریم، ولی رزومه از دانشگاه پایین‌تر قبول نمی‌کنن. 00:22:56.341 --> 00:22:58.377 لطفا بهم امید واهی نده. 00:23:02.381 --> 00:23:07.419 پس به جای مومنت، به من، هوانگ جونگ گو، اعتماد کن و بیا. 00:23:09.521 --> 00:23:13.191 این بار اگر کسی بهت بدی کرد، ازت حمایت می‌کنم و می‌جنگم. 00:23:14.860 --> 00:23:17.829 کی می‌تونی پورتفولیو آماده کنی؟ 00:23:38.116 --> 00:23:39.551 اومدم با مدیر صحبت کنم. 00:23:39.551 --> 00:23:41.386 اسمت چیه؟ 00:23:41.386 --> 00:23:43.021 جی کانگ هی هستم. 00:23:45.657 --> 00:23:47.859 - همینجا بذارش. - ببخشید؟ 00:23:47.859 --> 00:23:50.262 الان مدیر اینجا نیست، پس همینجا بذارش. 00:23:51.563 --> 00:23:52.764 صبر می‌کنم. 00:23:52.764 --> 00:23:54.065 خب، پس… 00:24:06.912 --> 00:24:09.247 باور نکردنی! واقعا اومده. 00:24:10.415 --> 00:24:14.252 می‌دونی، همون دختری که دفعه پیش گفتم. مدیر هوانگ باید دیوونه شده باشه. 00:24:14.252 --> 00:24:17.823 بعد از اینکه به جای منصوب شدن به عنوان مدیرعامل، به سایت ساختمانی فرستاده شد، باید بهتر می‌دونست. 00:24:17.823 --> 00:24:21.226 دقیقا همینه که می‌گم. نمی‌دونه چقدر دوام میاره. 00:24:21.226 --> 00:24:24.529 چطور می‌تونست یه کسی رو بیاره که جزو کارگران ساختمانی بود؟ 00:24:24.529 --> 00:24:26.665 طبیعتا تیم طراحی اونو قبول نمی‌کنه. 00:24:26.665 --> 00:24:29.367 حتی من هم به خاطر عضو بودن تو تیمش تنزل گرفتم. 00:24:29.367 --> 00:24:32.437 تو اونو قبول می‌کنی؟ کسی که کار یدی انجام می‌داد… 00:24:32.437 --> 00:24:33.638 ببخشید. 00:24:34.840 --> 00:24:35.941 آه، یه لحظه. 00:24:36.942 --> 00:24:38.643 از کدوم دانشگاه فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:24:40.011 --> 00:24:41.613 می‌خوای بعدا بریم قهوه بخوریم؟ 00:24:42.180 --> 00:24:43.281 باشه. 00:25:19.050 --> 00:25:21.486 چی؟ چرا زل زدی؟ 00:25:25.457 --> 00:25:26.958 می‌دونم، 00:25:26.958 --> 00:25:28.627 که خیلی باحال نیستم. 00:25:33.565 --> 00:25:35.567 من برمی‌گردم. 00:25:35.567 --> 00:25:38.603 من برمی‌گردم. من جی کانگ هی هستم! 00:26:00.492 --> 00:26:02.327 کانگ هی، بریم یه بستنی بخوریم؟ 00:26:02.327 --> 00:26:03.895 دوست ندارم. 00:26:05.497 --> 00:26:07.566 شنیدم یه بستنی‌فروشی بری اسکوپ تو سنترال‌سیتی باز شده. 00:26:07.566 --> 00:26:09.200 طعم‌های خیلی خاصی داره. 00:26:09.801 --> 00:26:11.670 واسه‌ات می‌خرم، باشه؟ 00:26:12.904 --> 00:26:17.008 و این یکی یه پروانه هست، می‌دونی؟ فقط روی گل‌های خوشگل می‌نشینه. 00:26:17.842 --> 00:26:20.178 ها؟ داره میاد سمت تو. 00:26:23.848 --> 00:26:25.016 می‌خوای امتحان کنی؟ 00:26:29.287 --> 00:26:31.256 ها؟ اینجاست. باید این یکی سوار شیم. 00:26:32.557 --> 00:26:34.759 سلام. دو تا بلیط لطفا. 00:26:40.165 --> 00:26:41.433 چطور فهمیدی؟ 00:26:42.167 --> 00:26:43.168 چی؟ 00:26:44.669 --> 00:26:47.739 پلیس اومده بود متل. چطور فهمیدی؟ 00:26:47.739 --> 00:26:49.040 نمی‌دونستم؟ 00:26:52.544 --> 00:26:53.678 دقیقا. 00:26:54.946 --> 00:26:58.617 یه لحظه ماجرا، لحظه بعد دعوای عشقی. 00:26:59.451 --> 00:27:01.720 همین که فراموش می‌کنی، یه فراری تحت تعقیب ظاهر می‌شه. 00:27:01.720 --> 00:27:03.788 همین که فراموش می‌کنی، یه تحقیق شروع می‌شه. 00:27:06.124 --> 00:27:09.160 هی، چطور فهمیدی؟ 00:27:09.160 --> 00:27:12.897 چطور همیشه می‌دونی که هر وقت حالم اینجوریه پیشنهاد بستنی خوردن بدی؟ 00:27:14.199 --> 00:27:15.767 فقط می‌دونم. 00:27:15.767 --> 00:27:17.535 چون همیشه بهت نگاه می‌کنم. 00:27:23.608 --> 00:27:24.743 به من نگاه نکن. 00:27:25.377 --> 00:27:27.045 فقط سعی کن تکون بخوری. 00:27:27.045 --> 00:27:28.313 می‌کشمت. 00:27:54.506 --> 00:27:56.808 عجیبه که از تیم طراحی اخراجت کردن. 00:27:56.808 --> 00:27:59.744 مدیر هوانگ که باهاش کار می‌کنی، تو این خط کار افسانه‌ای نیست؟ 00:27:59.744 --> 00:28:03.915 اگه یه نفر مثل اون یه کسی رو از سایت ساختمانی بیاره، نباید کنجکاو بشی 00:28:03.915 --> 00:28:07.018 که پورتفولیوش چجوریه؟ اگه خودتو طراح می‌دونی، اونم هست. 00:28:07.018 --> 00:28:08.353 ببخشید، این ماجرا چیه؟ 00:28:08.353 --> 00:28:09.354 کنجکاو نیستی؟ 00:28:09.354 --> 00:28:11.856 چه نوع طراحی هستم، چقدر ماهرم؟ 00:28:12.590 --> 00:28:15.827 نشونت می‌دم، چه جور آدمی هستم، چه جور طراحی هستم! 00:28:15.827 --> 00:28:17.729 - الان وقتش نیست، - این تو نیستی. 00:28:17.729 --> 00:28:19.264 مستقیما با مدیر هوانگ صحبت می‌کنم. 00:28:19.264 --> 00:28:20.598 - مدیر بیرون رفت… - برو کنار. 00:28:27.806 --> 00:28:28.940 رسیدی. 00:28:30.742 --> 00:28:33.578 ببخشید، نتونستم چیزی از بیرون بشنوم. 00:28:33.578 --> 00:28:36.848 آرایش چشم‌ها فوق‌العاده‌س. چرا آرایش دودی اینقدر بهت میاد؟ 00:28:36.848 --> 00:28:38.316 همیشه همینطوری انجام می‌دی؟ 00:28:38.316 --> 00:28:40.218 بعضی وقتا، فقط وقتی لازمه. 00:28:43.421 --> 00:28:45.290 مثل لباس رزمی برام می‌مونه. 00:28:47.392 --> 00:28:48.993 واقعا این نگرشتو دوست دارم. 00:28:49.627 --> 00:28:50.628 پس سلاح‌ها چی؟ 00:28:51.262 --> 00:28:52.464 ببخشید؟ 00:28:52.464 --> 00:28:53.832 سلاح‌ها. 00:28:53.832 --> 00:28:54.966 ببخشید؟ 00:29:02.006 --> 00:29:03.475 پورتفولیو. 00:29:03.475 --> 00:29:04.642 آه، بله. 00:29:13.284 --> 00:29:14.419 ببینیم چیکار کردی؟ 00:29:45.583 --> 00:29:47.919 اینارو خودت انجام دادی؟ 00:29:48.686 --> 00:29:50.688 - بله. - باورکردنی نیست. 00:29:50.688 --> 00:29:53.625 اگه با سی‌اِی‌دی و اسکچ‌آپ اینقدر خوبی، کارهای پاره‌وقت زیادی هست که 00:29:53.625 --> 00:29:57.495 مطمئنا دستمزد بهتری هم دارن. 00:29:57.495 --> 00:30:00.064 این سایت نقشه‌ای بود که روش کار کردم. 00:30:00.064 --> 00:30:04.369 می‌خواستم ببینم چطور یه نقشه به واقعیت تبدیل می‌شه. 00:30:04.369 --> 00:30:06.938 یه ذره دیر رسیدی. این پیشنهاد مدیرعامله. 00:30:06.938 --> 00:30:10.408 از پارسونز نیویورک فارغ‌التحصیل شده و کارآموزی با گروه راک‌ول داشته. 00:30:10.408 --> 00:30:13.645 کلاً فرق داره با کسی که از یه دانشگاه فارغ‌التحصیل شده و توی یه کارگاه ساختمانی کار کرده. 00:30:19.484 --> 00:30:20.852 خانم جی کانگ هی. 00:30:24.756 --> 00:30:26.891 دهکده بزرگ در هانام‌دونگ. 00:30:26.891 --> 00:30:29.327 یه ویلای ۴۰۰ متری با باغ. 00:30:29.327 --> 00:30:31.262 نیاز به بازسازی داره. نظرت چیه؟ 00:30:31.262 --> 00:30:34.599 این یه درخواست شخصی از منه، پس نه مزایده‌ای هست و نه محدودیت بودجه‌ای. 00:30:34.599 --> 00:30:35.834 خب که چی؟ 00:30:35.834 --> 00:30:38.503 فکر کنم باید قبول کنی، آقای موک. 00:30:38.503 --> 00:30:40.905 و خانم جی کانگ هی هم می‌تونه چیزای زیادی یاد بگیره. 00:30:40.905 --> 00:30:42.707 و منم باید تأییدت کنم، درسته؟ 00:30:42.707 --> 00:30:44.042 نه، نه. 00:30:44.042 --> 00:30:46.778 - این پروژه توئه، چرا باید؟ - پس من اعتبارش رو بگیرم؟ 00:30:46.778 --> 00:30:49.113 آره، می‌تونی اعتبارش رو بگیری. 00:30:49.113 --> 00:30:52.317 فقط خانم جی کانگ هی رو 00:30:52.317 --> 00:30:54.552 به عنوان طراح پروژه انتخاب کن. 00:30:54.552 --> 00:30:57.722 با یه کارآموزی شروع کنیم. 00:30:57.722 --> 00:31:00.491 بعد از کار روی پروژه، به استخدام رسمی فکر می‌کنیم. 00:31:00.491 --> 00:31:02.327 و بعد از سه ماه تصمیم می‌گیریم. 00:31:02.327 --> 00:31:03.494 قبوله. 00:31:15.673 --> 00:31:16.774 اوم… 00:31:18.843 --> 00:31:19.978 از من خوشت اومده؟ 00:31:20.578 --> 00:31:21.646 ببخشید؟ 00:31:21.646 --> 00:31:24.883 چرا این همه زحمت می‌کشی، برای کسی که تازه دیدیش؟ 00:31:24.883 --> 00:31:27.318 این دومین باره، درسته؟ از این به بعدم همدیگه رو می‌بینیم. 00:31:28.453 --> 00:31:31.189 خانم کانگ هی، اولین کسی بودی که وقتی دیدمت باهام مهربون بودی. 00:31:31.189 --> 00:31:33.458 این کارو کردم چون فکر کردم اومدی اینجا کار کنی. 00:31:33.458 --> 00:31:35.360 به لطف حرفات فهمیدم که 00:31:35.360 --> 00:31:38.997 میلگردها منحرف شدن، مواد تقلبی شدن و پرداخت‌ها عقب افتاده. 00:31:38.997 --> 00:31:41.099 تونستم اوضاع رو سریع بفهمم 00:31:41.099 --> 00:31:44.035 و کاملاً مدیر و افرادش رو تحت کنترل گرفتم. 00:31:45.336 --> 00:31:48.406 پس دارم دِینم رو ادا می‌کنم. 00:31:53.978 --> 00:31:55.880 ممنون بابت فرصت. 00:31:58.549 --> 00:32:00.685 بذار یه چیز دیگه رو روشن کنیم. 00:32:02.687 --> 00:32:06.024 من واقعاً جور دیگه‌ای هستم. 00:32:55.273 --> 00:32:56.774 آه. 00:32:58.509 --> 00:33:02.013 هی، خسته نمی‌شی؟ هر وقت مرخصی داری میای سئول؟ 00:33:03.715 --> 00:33:05.483 اینه سئول. 00:33:05.483 --> 00:33:06.884 سئول، خب که چی؟ 00:33:06.884 --> 00:33:10.688 خودت بهتر می‌دونی سئول برام چی معنی می‌ده. 00:33:10.688 --> 00:33:14.659 فکر می‌کنی هر روز که بیای اینجا همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:33:15.360 --> 00:33:18.563 بیدار شو، جمعیت سئول ده میلیونه. ده میلیون! 00:33:19.230 --> 00:33:21.265 ولی احتمال صفر نیست. 00:33:21.265 --> 00:33:23.434 فقط در صورت احتمال کم 00:33:24.102 --> 00:33:25.703 اگه جی کانگ هی رو ببینی چی؟ 00:33:26.804 --> 00:33:28.573 اگه ببینمش؟ 00:33:28.573 --> 00:33:29.807 می‌تونم بشناسمش؟ 00:33:32.510 --> 00:33:38.116 جی کانگ هی. 00:33:47.558 --> 00:33:49.927 امروز روز ملاقات با مشتریه. 00:33:49.927 --> 00:33:54.499 همونطور که دیروز گفتم، لطفاً خوب انتخاب کنید… 00:33:54.499 --> 00:33:57.035 می‌خوام حدود پنج تا پیش‌نویس آماده کنید. 00:33:57.035 --> 00:33:58.569 - بله. - بله، متوجه شدم. 00:33:58.569 --> 00:33:59.971 - سو مین. - بله؟ 00:33:59.971 --> 00:34:02.673 چقدر باید برای هر پیش‌نویس برآورد کنیم؟ 00:34:02.673 --> 00:34:07.211 حدود ۸۰۰۰ تا ۹۰۰۰ برای هر پیش‌نویس بودجه‌بندی کردیم… 00:34:08.012 --> 00:34:10.181 ۸۰۰۰ تا ۹۰۰۰… 00:34:10.882 --> 00:34:12.150 خانم جی کانگ هی، 00:34:12.150 --> 00:34:16.854 کار یه کارآموز اینه که سر جاش بشینه و خوب به تلفن جواب بده… ادامه بده. 00:34:16.854 --> 00:34:18.523 چقدر اونجا نشستی؟ 00:34:18.523 --> 00:34:20.058 - واقعاً… - اوم… 00:34:20.058 --> 00:34:22.693 لطفاً قیمت هر متر مربع رو یه ذره بیشتر کن. 00:34:22.693 --> 00:34:23.995 خانم جی کانگ هی. 00:34:25.997 --> 00:34:27.832 چرا کارت ویزیت کارآموز گرفتی؟ 00:34:27.832 --> 00:34:30.301 وقتی با مشتری ملاقات می‌کنی، قطعاً به کارت ویزیت نیاز داری. 00:34:30.301 --> 00:34:31.769 می‌خوای کارآموز رو ببری؟ 00:34:31.769 --> 00:34:33.838 قطعاً، این مسئولیتشه. 00:34:33.838 --> 00:34:36.107 این رو هم به مشتری گفتم. 00:34:37.075 --> 00:34:38.443 ملاقات خوبی داشته باشی و برگردی. 00:34:48.052 --> 00:34:49.921 کارآموز ما خیلی توانمنده، نیست؟ 00:34:50.721 --> 00:34:51.889 درسته. 00:34:54.525 --> 00:34:56.127 مثل همیشه ممنونم، هان وو. 00:34:57.862 --> 00:34:59.464 دوباره بابت چی تشکر می‌کنی؟ 00:34:59.464 --> 00:35:01.532 این روزا مشتری سختی نداری؟ 00:35:02.500 --> 00:35:06.070 اوه، چرا نداشته باشیم؟ حتی ذکرش هم نکن… دیروز یه دردسر بزرگ بود. 00:35:07.505 --> 00:35:08.506 اوه، خدای من. 00:35:09.273 --> 00:35:11.109 منم دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:35:12.710 --> 00:35:14.712 چیزی می‌خوای بخوری؟ مهمون من. 00:35:15.713 --> 00:35:16.781 واقعاً؟ 00:35:16.781 --> 00:35:19.450 خب، چی می‌خوای، یه تزریق قهوه یا یه چیزی؟ 00:35:19.450 --> 00:35:22.153 همین حس رو داشتم. 00:35:22.153 --> 00:35:23.287 خوبه. 00:35:25.490 --> 00:35:28.359 نه، نه، باید گرون‌ترینش باشه… 00:35:28.359 --> 00:35:30.528 نیازی به جایگزین، دومین بهترین، صرفه‌جویی یا چیزی از این دست نیست. 00:35:32.797 --> 00:35:35.166 فقط بهترین هر چی باشه رو بده. 00:35:35.166 --> 00:35:37.502 فهمیدم، بهترینمو رو می‌کنم. 00:35:39.937 --> 00:35:41.506 جمع کن، وقت رفتنه. 00:35:42.974 --> 00:35:44.942 داری می‌ری؟ بدون حتی یه جلسه درست؟ 00:35:48.012 --> 00:35:49.580 همین الان جلسه داشتیم. 00:35:51.649 --> 00:35:55.219 باید با زوج‌های تازه ازدواج کرده که اینجا زندگی می‌کنن ملاقات کنیم، نه فقط کسی که پول می‌ده، 00:35:55.219 --> 00:35:57.221 و بفهمیم چه نوع خانه‌ای می‌خوان. 00:35:57.221 --> 00:36:00.258 - چه نوع دکوراسیونی می‌خوان… - کار ما اینه که پیشنهاد بدیم. 00:36:00.258 --> 00:36:01.893 با آماده کردن برد کانسپت شروع کن. 00:36:01.893 --> 00:36:05.363 موضوع این نیست که آدم‌ها رو به خونه‌ها بخورونیم، بلکه خونه رو به آدم‌ها بخورونیم. 00:36:06.831 --> 00:36:09.233 ببخشید، هنوز کارآموزه… 00:36:12.537 --> 00:36:14.105 خانم جی کانگ هی؟ 00:36:14.105 --> 00:36:15.106 بله. 00:36:17.308 --> 00:36:18.976 نظر خوبی بود، مگه نه؟ 00:36:18.976 --> 00:36:21.312 دیدم کوتاه‌بین بودم تو میل به سورپرایز. 00:36:21.312 --> 00:36:22.313 یه لحظه صبر کن. 00:36:25.683 --> 00:36:26.918 جی کانگ هی. 00:36:27.618 --> 00:36:28.986 بعداً حرف می‌زنیم. 00:36:30.388 --> 00:36:32.089 میگن میتونن تا دو ساعت دیگه بیان. 00:36:34.325 --> 00:36:37.728 چیکار کنم؟ امروز یه جلسه مهم دارم. 00:36:40.064 --> 00:36:41.265 باورم نمیشه. 00:36:41.999 --> 00:36:45.002 میگی بهشون بگم نیان؟ 00:36:45.002 --> 00:36:46.671 من در دسترسم. 00:36:48.005 --> 00:36:52.143 جلسه امروز رو من میگیرم و صورت‌جلسه رو بهت میدم. 00:36:55.313 --> 00:36:58.783 فقط امروز! از این به بعد این اولویتت باشه. 00:36:58.783 --> 00:37:00.218 ممنون که درک می‌کنی. 00:37:02.320 --> 00:37:04.488 - پس، لطفاً بهش رسیدگی کن. - بله. 00:37:05.890 --> 00:37:07.491 من اول میرم. 00:37:12.363 --> 00:37:13.364 بفرما. 00:37:16.234 --> 00:37:18.236 تا منتظرم اندازه‌گیری میکنم. 00:37:29.180 --> 00:37:30.414 ما شاید… 00:37:30.414 --> 00:37:31.515 تو منو میشناسی؟ 00:37:34.085 --> 00:37:35.653 وای، این خیلی جسورانه‌س. 00:37:36.254 --> 00:37:38.456 انتظار داشتم بپرسی، به من علاقه داری؟ 00:37:41.525 --> 00:37:42.960 یه قهوه می‌خوای؟ 00:37:42.960 --> 00:37:44.161 آره خوبه. 00:37:44.161 --> 00:37:46.764 من میرم قهوه‌م رو بگیرم. چی می‌خوای؟ 00:38:08.486 --> 00:38:11.422 مشتری شماره ۳۲، نوشیدنی سفارشیتون آماده‌س. 00:38:11.989 --> 00:38:13.157 ممنون. 00:38:13.157 --> 00:38:14.792 نوش جان. 00:38:14.792 --> 00:38:16.460 کافه مومنت قهوه رو میده. 00:38:16.460 --> 00:38:17.762 ممنون. 00:38:33.477 --> 00:38:34.578 چرا اینجوری می‌کنی؟ 00:38:35.179 --> 00:38:36.414 - کانگ هی… - بله؟ 00:38:38.349 --> 00:38:40.785 - جی کانگ هی. - جی کانگ هی؟ 00:38:40.785 --> 00:38:43.154 - دیدیش؟ - آره. 00:38:43.154 --> 00:38:44.188 کجا؟ 00:38:44.188 --> 00:38:45.222 کجا؟ کجا؟ 00:38:46.190 --> 00:38:49.026 کجا؟ هی، باید سریع پیداش کنی! 00:38:49.026 --> 00:38:50.661 هی، من تنها برم؟ 00:38:50.661 --> 00:38:52.096 بیا بیرون! 00:39:15.286 --> 00:39:16.754 مطمئنی دیدیش؟ 00:39:22.293 --> 00:39:24.362 مشاوره رو شروع کنیم؟ 00:39:24.362 --> 00:39:28.466 مشکل اینه که سلیقه‌هام خیلی متنوعه. 00:39:29.433 --> 00:39:34.205 چیزای زیادی رو دوست دارم، چی رو باید توضیح بدم… 00:39:34.905 --> 00:39:38.509 فقط کلمات کلیدی یا حال و هوایی که به ذهنت میاد؟ 00:39:38.509 --> 00:39:40.344 راحت باش و حرف بزن. 00:39:40.344 --> 00:39:42.246 کلمات کلیدی… 00:39:43.614 --> 00:39:45.116 سرگرمی. 00:39:45.116 --> 00:39:46.384 سرگرمی… 00:39:46.384 --> 00:39:49.587 می‌خوام خونه‌مون شاد و سرگرم‌کننده باشه. 00:39:50.287 --> 00:39:52.990 من تو یه محیط سخت و خشک بزرگ شدم. 00:39:52.990 --> 00:39:57.261 به نظرت چه کاری تو این فضا سرگرم‌کننده‌س؟ 00:39:58.529 --> 00:40:01.499 راستش، وقتی بچه بودم، 00:40:01.499 --> 00:40:03.934 می‌خواستم اتاق کمیک خودم رو داشته باشم 00:40:04.969 --> 00:40:07.071 که توش کتاب‌های کمیک بخونم بدون اینکه نگران باشم 00:40:07.071 --> 00:40:09.273 و دوستام رو دعوت کنم بیان بازی کنیم. 00:40:10.241 --> 00:40:12.276 مثل یه مخفیگاه شورشی‌ها… 00:40:12.276 --> 00:40:15.346 تصور کن این اتاق دوبلکس باشه. 00:40:16.247 --> 00:40:17.848 دوبلکس؟ 00:40:17.848 --> 00:40:19.717 میشه اینجا رو دوبلکس کرد؟ 00:40:19.717 --> 00:40:22.953 اگه سقف این اتاق رو باز کنیم و ارتفاع سقف رو بالا ببریم، ممکنه. 00:40:22.953 --> 00:40:25.556 میتونی دوبلکسش کنی و فضاها رو جدا کنی. 00:40:26.190 --> 00:40:29.627 سطح بالا رو میتونی چند تا بین‌ بگ بذاری 00:40:29.627 --> 00:40:34.799 و فضایی کاملاً برای خودت بسازی که توش کمیک یا کتاب بخونی. 00:40:34.799 --> 00:40:38.302 و در سطح پایین، میتونی با دوستات بازی کنی 00:40:38.302 --> 00:40:41.972 و فضاها رو جدا کنی که بتونی شیر یا قهوه بخوری. 00:40:41.972 --> 00:40:43.507 پس… 00:40:44.809 --> 00:40:46.110 خوبه، نه؟ 00:40:46.710 --> 00:40:48.913 یه اصطلاحی هست به نام "غار مردونه". 00:40:48.913 --> 00:40:52.450 اصلاً، این فضا برای سرگرمی و اینجور چیزها برای مرداست. 00:40:52.450 --> 00:40:55.519 ولی این فضا غار مردونه نیست، 00:40:56.120 --> 00:40:58.322 این یه "غار استر" میشه. 00:40:58.322 --> 00:41:00.458 غار استر… 00:41:02.626 --> 00:41:06.397 وای، مشاوره دکوراسیون همیشه اینقدر باحال بوده؟ 00:41:07.465 --> 00:41:09.033 گئوم سوک کیونگ. 00:41:09.033 --> 00:41:10.801 - بله؟ - هدیه‌ت خیلی باحاله. 00:41:10.801 --> 00:41:12.670 خیلی دوستش دارم. 00:41:14.538 --> 00:41:16.006 حتی بیشتر از من، عزیزم؟ 00:41:16.006 --> 00:41:18.609 ویکتور ما چقدر بامزه‌ست؟ 00:41:19.376 --> 00:41:20.611 درسته؟ 00:41:20.611 --> 00:41:21.679 آره. 00:41:51.041 --> 00:41:52.476 بیا امروز رو تموم کنیم. 00:41:52.476 --> 00:41:55.246 چرا اون داره تا صبح کار میکنه وقتی ما کار نمیکنیم؟ 00:41:55.246 --> 00:41:56.747 برای یه کارآموز سه ماهه، 00:41:56.747 --> 00:41:58.782 فکر می‌کنی آقای موک حتی یه نگاه بهش بندازه؟ 00:41:58.782 --> 00:42:00.784 قطعاً نه. هرگز. 00:42:41.759 --> 00:42:42.993 خانم جی کانگ هی. 00:42:42.993 --> 00:42:44.028 بله؟ 00:42:44.028 --> 00:42:47.064 می‌فهمم که خلاق و سخت‌کوشی، 00:42:47.064 --> 00:42:50.267 ولی این طرح با شرکت ما جور درنمیاد. 00:42:53.003 --> 00:42:57.041 منم که جور درنمیام، یا طراحیم؟ 00:42:59.243 --> 00:43:00.744 راستشو بخوای. 00:43:00.744 --> 00:43:02.580 من آدمی‌ام که پیش‌داوری دارم. 00:43:03.681 --> 00:43:07.618 فکر می‌کنم هر چی تحصیلات، خانواده، مشخصات، ظاهر بهتر باشه، بهتره. 00:43:07.618 --> 00:43:10.220 ولی درباره توانایی‌ها پیش‌داوری ندارم. 00:43:10.220 --> 00:43:14.625 کسی که پیش‌داوری داره، واقعاً می‌تونه بدون تعصب قضاوت کنه؟ 00:43:14.625 --> 00:43:18.095 توانایی واقعی این نیست که این پیش‌داوری‌ها رو پشت‌سر بذاره؟ 00:43:18.095 --> 00:43:20.798 - ممکنه مشتری از پیشنهاد من خوشش بیاد. - این چرت و پرتا؟ 00:43:20.798 --> 00:43:23.400 سعی کردم تا حد ممکن خواسته‌های مشتری رو انعکاس بدم 00:43:23.400 --> 00:43:25.202 و سبک زندگیشون رو کاملاً تحلیل کردم. 00:43:25.202 --> 00:43:26.303 خانم جی کانگ هی، 00:43:26.303 --> 00:43:28.739 شما در مورد مشتری چی می‌دونی؟ 00:43:29.473 --> 00:43:33.444 دوستی یه خونه ۴۰۰ متری به عنوان هدیه ازدواج می‌ده، 00:43:33.444 --> 00:43:35.312 بدون توجه به هزینه. 00:43:35.312 --> 00:43:37.014 یه دنیای دیگه‌ست. 00:43:37.014 --> 00:43:40.050 کسی که ته زندگیه، تو گشی‌وون زندگی می‌کنه و کار یدی می‌کنه، 00:43:40.050 --> 00:43:42.553 نمی‌تونه به اون دنیا نزدیک بشه. 00:43:43.754 --> 00:43:46.123 بیایید همدیگه رو خسته نکنیم و همینجا تمومش کنیم. 00:43:46.123 --> 00:43:47.424 - آقای کیم دنیل. - بله. 00:43:47.424 --> 00:43:48.425 درباره اون طرح مدرن قبلی… 00:43:48.425 --> 00:43:49.860 الان دارم اخراج می‌شم؟ 00:43:50.594 --> 00:43:52.329 مهارت‌های سی‌اِی‌دی خانم کانگ هی رو قبول دارم. 00:43:52.329 --> 00:43:54.398 اگه کار پاره‌وقت بود، بهتون خبر می‌دم. 00:43:55.232 --> 00:43:56.634 پیشنهاد رو بیار اینجا. 00:43:56.634 --> 00:43:57.668 بله. 00:44:03.307 --> 00:44:04.742 باشه. 00:44:04.742 --> 00:44:07.144 - فک کنم این خیلی خوبه. - آره، بله. 00:44:07.144 --> 00:44:09.079 به نظر می‌رسه که تو سبک چوبی خیلی خوب دراومده. 00:44:15.619 --> 00:44:17.254 - خوبه. - بله؟ 00:44:17.254 --> 00:44:21.759 خیلی خاص و دنج ولی از طرف دیگه شیکه. 00:44:21.759 --> 00:44:22.993 شیک؟ 00:44:23.661 --> 00:44:25.529 ترکیب رنگ‌هاش حرف نداره. 00:44:25.529 --> 00:44:29.500 اگه مبلمان به این سبک بازسازی بشه، شبیه کارای ماندینی می‌شه. 00:44:29.500 --> 00:44:30.901 جی کانگ هی رو دیدی، نه؟ 00:44:31.535 --> 00:44:33.737 رفتی خبرچینی که اخراج شده؟ 00:44:34.838 --> 00:44:38.942 اخراج؟ طراح پروژه؟ 00:44:41.412 --> 00:44:43.580 اوه، چیکار کنم با این ناراحتی؟ 00:44:43.580 --> 00:44:44.748 چرندیات! 00:44:44.748 --> 00:44:47.084 اگه شرکتی دنبال طراح باشه، بهت خبر می‌دم. 00:44:47.084 --> 00:44:49.687 کافیه، پشت سر کسی بدگویی نکن. 00:44:49.687 --> 00:44:50.988 بعضی وقتا میای دیدنمون، نه؟ 00:44:50.988 --> 00:44:52.690 اگه جای من بودی میومدی؟ 00:44:52.690 --> 00:44:54.792 بیا دیگه، باید جشن خداحافظی بگیریم، نه؟ 00:44:55.592 --> 00:44:57.828 تو می‌گیری؟ 00:44:59.196 --> 00:45:00.631 پس، لطفاً بگیر. 00:45:00.631 --> 00:45:03.701 باشه، یه تاریخ مشخص کنیم. 00:45:03.701 --> 00:45:05.369 از همه چیز تاحالا ممنونم. 00:45:05.369 --> 00:45:07.271 می‌رم و قبل از رفتن با مدیر خداحافظی می‌کنم. 00:45:08.205 --> 00:45:10.674 قراره که جی کانگ هی رو به عنوان اصلی قبول کنیم. 00:45:10.674 --> 00:45:14.478 فقط دارم می‌گم در ارائه با بقیه پیشنهادها بیاریمش، چطور زیاده‌روی می‌کنم؟ 00:45:14.478 --> 00:45:17.514 فکر می‌کنی هنوز رئیس بخش طراحی هستی؟ 00:45:17.514 --> 00:45:20.851 تکنیکت عقب موند و پرت شدی بیرون، درسته؟ 00:45:20.851 --> 00:45:22.019 آقای موک. 00:45:22.686 --> 00:45:25.422 داری می‌گی از این طرح ضعیف استفاده کنم؟ 00:45:25.422 --> 00:45:27.691 یه چیزی مثل اتاق متل ارزون در حاشیه شهر؟ 00:45:28.659 --> 00:45:30.027 دقیق‌تر نگاه کن. 00:45:30.027 --> 00:45:32.362 این طرح درجه ب است. 00:45:32.362 --> 00:45:37.501 جی کانگ هی که آوردی، حرفه‌ای نیست، درجه ب است. 00:45:43.841 --> 00:45:46.443 اگه من درجه ب هستم، تو درجه ف هستی. 00:45:47.111 --> 00:45:49.113 قدیمی، فقط طرح‌های دیگران رو وصله‌پینه می‌کنی. 00:45:49.113 --> 00:45:50.280 چی؟ 00:45:50.280 --> 00:45:53.617 هر چیزی که خوب به نظر میاد رو از هر جا کپی و پیست می‌کنی. 00:45:53.617 --> 00:45:55.919 حتی از تیم همکارا جزئیات رو می‌دزدی. 00:45:55.919 --> 00:45:57.488 - نه، این تهمته. - تو… 00:45:57.488 --> 00:45:58.489 حرفات تموم شد؟ 00:45:58.489 --> 00:46:00.724 همینطور که هست، وسایلمم ببر. 00:46:01.825 --> 00:46:02.993 کافیه! 00:46:03.627 --> 00:46:04.795 وسایلت رو بگیر و برو بیرون. 00:46:05.362 --> 00:46:07.631 - اخراجی! - نه! 00:46:07.631 --> 00:46:09.266 تو باید اخراج بشی. 00:46:09.266 --> 00:46:11.602 کاملاً از زندگیم بیرون! 00:46:17.608 --> 00:46:19.009 بیرون! 00:46:30.154 --> 00:46:32.990 ببخشید که فرصتی که بهم دادی رو از دست دادم. 00:46:32.990 --> 00:46:35.592 تقصیر کانگ هی نیست، من یه جوری… 00:46:35.592 --> 00:46:37.060 نه. 00:46:37.060 --> 00:46:40.497 عرق ریختن تو یه کارگاه ساختمونی راحت‌تر و محترمانه‌تره. 00:46:42.199 --> 00:46:43.934 من اینجا متوقف می‌شم. 00:47:40.991 --> 00:47:44.561 من نیومدم سئول که اینطوری زندگی کنم. 00:47:51.435 --> 00:47:55.672 تو رو ول نکردم که اینطوری زندگی مزخرفی داشته باشم. 00:49:03.540 --> 00:49:07.544 می‌گن اعضای فامیل نمی‌تونن با هم ازدواج کنن، می‌دونستی؟ 00:49:07.544 --> 00:49:09.646 چرا ازدواج کنیم وقتی که از قبل فامیل هستیم؟ 00:49:11.148 --> 00:49:14.084 دوست ندارم، می‌خوام ازدواج کنم. 00:49:15.085 --> 00:49:17.921 با من ازدواج کن، کانگ هی. 00:49:18.956 --> 00:49:20.057 چی می‌گی؟ 00:49:21.258 --> 00:49:23.860 ها؟ داره برف میاد. 00:49:31.468 --> 00:49:33.937 هی، چون یون سو، می‌دونستی؟ 00:49:35.539 --> 00:49:37.641 اگه ده بار برف اول رو بخوری، 00:49:37.641 --> 00:49:39.643 با اولین عشقت خواهی بود. 00:49:39.643 --> 00:49:40.911 واقعاً؟ 00:49:43.046 --> 00:49:44.114 یک. 00:49:45.749 --> 00:49:46.950 دو. 00:49:57.394 --> 00:49:58.628 ده بار. 00:50:00.630 --> 00:50:02.165 ده بار خوردم. 00:50:02.833 --> 00:50:06.203 حالا قراره با من ازدواج کنی، نه؟ 00:50:06.203 --> 00:50:08.372 ای وای، تو احمقی. 00:50:08.372 --> 00:50:09.473 خرس چاق. 00:50:57.220 --> 00:50:59.589 دارم دیوونه می‌شم. 00:50:59.589 --> 00:51:01.792 هر وقت برف میاد بهش فکر می‌کنم. 00:51:25.515 --> 00:51:26.750 یون سو. 00:51:28.218 --> 00:51:30.320 چرا جواب تلفن رو نمیدی؟ 00:52:23.607 --> 00:52:27.844 این آهنگیه که همیشه پدربزرگ دوست داشت. 00:52:29.112 --> 00:52:33.316 پدربزرگ خیلی منتظرت موند. 00:52:34.384 --> 00:52:36.219 بیایید خداحافظی کنیم. 00:52:38.989 --> 00:52:42.192 بقیه‌اش رو من انجام میدم، نگران نباش. 00:52:44.194 --> 00:52:45.695 ممنونم، آقا. 00:53:19.496 --> 00:53:21.598 آدمایی که گفته بودن میان، نیومدن. 00:53:26.336 --> 00:53:28.572 کانگ هی هم باید بیاد. 00:53:28.572 --> 00:53:31.408 میاد؟ ده ساله ازش خبری نیست. 00:53:31.408 --> 00:53:34.511 باید بیاد، تقریبا نوه‌اش بود دیگه. 00:53:34.511 --> 00:53:37.214 مگه پدربزرگ دوستش نداشت؟ 00:53:37.214 --> 00:53:41.184 شنیدم باهاش تماس گرفتی، ولی جوابی نداده. 00:53:42.285 --> 00:53:44.321 این جی کانگ هی، واقعا… 00:53:44.321 --> 00:53:47.657 نمیاد، میاد؟ اگه اینجوری بشه، دیگه باهاش تموم کردم. 00:53:47.657 --> 00:53:51.094 راستش، امیدوارم نیاد. 00:53:54.497 --> 00:53:58.802 یون سو تازه داره زندگی رو درست میکنه. اگه کانگ هی بیاد و دوباره همه‌چیزو به هم بریزه... 00:53:59.402 --> 00:54:01.838 چیکار می‌تونیم بکنیم، اون بچه بیچاره؟ 00:54:11.314 --> 00:54:12.782 برای اون یه نوشیدنی می‌خورم. 00:54:12.782 --> 00:54:15.452 آروم باش. من نمیتونم زیاد نوشیدنی بخورم. 00:54:15.452 --> 00:54:17.020 اوه، کافیه. 00:54:17.587 --> 00:54:21.124 به هر حال، مدت زیادی بستری بود، نه؟ 00:54:21.124 --> 00:54:22.792 - درسته. - آره، درسته. 00:54:22.792 --> 00:54:26.296 میگن یون سو حتی گریه هم نکرد. 00:54:26.296 --> 00:54:29.799 حتما تو شوکه. چطور می‌تونه تو حال درست باشه؟ 00:54:29.799 --> 00:54:32.669 سو جا تو همچین وقتی تصمیم گرفت ازدواج کنه؟ 00:54:32.669 --> 00:54:34.871 سو جا نه، سو جی! 00:54:34.871 --> 00:54:36.439 این چه حرفیه تو همچین وقتی؟ 00:54:36.439 --> 00:54:38.642 مگه چون پدرش بستری بود، نمیتونه ازدواج کنه؟ 00:54:38.642 --> 00:54:41.478 چون پیل که مسئولیت اصلی رو داره، دیگه چی؟ 00:54:41.478 --> 00:54:44.214 ولی چون پیل باید با کانگ هی تماس گرفته باشه، درسته؟ 00:54:44.214 --> 00:54:46.016 - باید گرفته باشه. - به هر حال. 00:54:46.016 --> 00:54:49.519 نمیدونم کانگ هی چقدر عوض شده. 00:54:49.519 --> 00:54:51.121 اون اخلاقش کجا رفته؟ 00:54:51.121 --> 00:54:53.723 چقدر بد بود که به جای گانگ هی، کانگ هی صداش می‌کردن؟ 00:54:53.723 --> 00:54:55.025 - آها! - گانگ هی. 00:54:55.025 --> 00:54:56.793 آره، درست، گانگ هی. 00:54:56.793 --> 00:54:58.128 هی! هی! هی! 00:54:58.128 --> 00:55:00.130 - جی کانگ هی اینجاست. جی کانگ هی. - هی، جی کانگ هی! جی کانگ هی! 00:55:00.697 --> 00:55:02.132 هی، جی کانگ هی اینجاست! جی کانگ هی! 00:55:02.132 --> 00:55:04.100 - چی؟ - کانگ هی اینجاست! 00:55:04.100 --> 00:55:05.769 - چی میگی؟ - نه، گفتم کانگ هی اومده. 00:55:05.769 --> 00:55:08.338 - چرا باید اینجا بیاد؟ - دارم میگم، واقعا اومده. 00:55:09.306 --> 00:55:10.874 واقعا اومده. 00:55:12.208 --> 00:55:14.844 - دارم میگم، کانگ هی واقعا اومده. - نه، واقعا اینجاست. 00:55:22.986 --> 00:55:24.421 جی کانگ هی کجاست؟ 00:55:49.546 --> 00:55:53.383 بچگی شیطون بود، ولی حالا که بزرگ شده، کی میدونه؟ 00:55:53.383 --> 00:55:56.486 شاید هر چی بزرگتر شده، بیشتر شبیه مامانش شده. 00:55:56.486 --> 00:56:00.223 برای همین یا سو جا یا چون پیل، یکی‌شون باید محله رو ترک میکرد. 00:56:00.223 --> 00:56:03.593 صداش بلنده، می‌شه شنیدش. اگه دوباره دیوونه بشه، چیکار کنیم؟ 00:56:45.101 --> 00:56:46.436 چون یون سو؟ 00:57:09.793 --> 00:57:11.961 ندیدم هیچکدوم از اون دخترایی که از شهر رفتن، عاقبت خوبی داشته باشن. 00:57:11.961 --> 00:57:15.665 خنده‌داره که میخوان شیک نشون بدن و برندهای لوکس بپوشن. 00:57:15.665 --> 00:57:18.935 چه نودل بخورم تو یه اتاق تو حومه شهر یا وسایل لوکس حمل کنم، 00:57:18.935 --> 00:57:20.403 خودم مسئول زندگیم هستم. 00:57:20.403 --> 00:57:24.107 محله بدون اون خیلی ساکته. 00:57:24.107 --> 00:57:27.277 اگه نمیخوای مادرت بمیره، باهاش درگیر نشو. 00:57:27.277 --> 00:57:29.112 تو اولین زنی هستی 00:57:29.112 --> 00:57:30.380 که اینجوری باهام رفتار میکنی. 00:57:30.380 --> 00:57:32.015 میشه بپرسم نامزد یون سو هستی؟ 00:57:32.015 --> 00:57:33.783 - یون سو... - یون سو؟ 00:57:33.783 --> 00:57:36.586 میدونی شب کریسمس چیکار میکنه؟ 00:57:36.586 --> 00:57:38.855 پس، میخوای بریم طبقه بالای سوئیت رو ببینیم؟ 00:57:38.855 --> 00:57:39.889 میشه یه خواهش ازت بکنم؟ 00:57:39.889 --> 00:57:42.125 یه مردی ادعا میکنه که مال اونه. 00:57:43.259 --> 00:57:45.762 میخوام از اون مرد دور بشم.