WEBVTT 00:00:05.255 --> 00:00:07.007 من برات چیم؟ 00:00:07.132 --> 00:00:09.009 و احتمالا منو به عنوان یه تیکه اسباب بازی میبینی؟ 00:00:09.009 --> 00:00:11.720 این همه چیزو به خطر میندازه... زندگی من... 00:00:11.845 --> 00:00:13.263 جون‌ من. 00:00:13.388 --> 00:00:15.390 من مقصر افکاری که نسبت به من داری نیستم. 00:00:15.515 --> 00:00:17.892 رئیس دولت نمیتونه بدون اجازه پادشاه 00:00:17.892 --> 00:00:18.935 بولونو بفروشه. 00:00:19.227 --> 00:00:20.270 و همین الانشم فروخته. 00:00:20.270 --> 00:00:21.813 اون کشور به‌خاطر اون مرد داره نابود میشه. 00:00:22.397 --> 00:00:24.441 الان ایمان مردم این‌ جزیره 00:00:24.441 --> 00:00:26.401 داره توسط همون مردی که بهمون‌ گرسنگی داده، انکار میشه. 00:00:26.693 --> 00:00:29.112 همه‌ی آقازاده‌ها رو بکشید! 00:00:29.237 --> 00:00:31.114 ما فکر میکنیم این یه تلاش واسه دزدیدن پادشاه بود. 00:00:31.197 --> 00:00:32.198 یا کشتنش. 00:00:32.282 --> 00:00:34.075 چرا باید بخواد منو بکشه؟ 00:00:35.118 --> 00:00:36.119 پرنسس الیزابت، 00:00:36.202 --> 00:00:37.245 من حکم دستگیری شما رو دارم. 00:00:37.287 --> 00:00:38.413 نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی. 00:00:38.455 --> 00:00:39.205 من یه...من یه... 00:00:39.330 --> 00:00:41.374 یه چی؟ 00:01:17.202 --> 00:01:19.287 میگن نمیخوای حرف بزنی. 00:01:30.298 --> 00:01:32.175 میخوای بدم شکنجت کنن؟ 00:01:34.552 --> 00:01:35.929 ترجیح میدم‌ این کارو نکنی. 00:01:36.054 --> 00:01:37.222 نه. 00:01:38.264 --> 00:01:39.265 حقیقتو بهم بگو. 00:01:40.725 --> 00:01:42.268 حقیقت من به درد تو نمیخوره برادر. 00:01:43.978 --> 00:01:44.979 باور کن. 00:01:46.898 --> 00:01:48.316 ولی دوست دارم بشنویش. 00:01:51.069 --> 00:01:52.112 توی دادگاهم. 00:02:25.353 --> 00:02:27.689 میدونی میخواست باهام چیکار کنه عمو؟ 00:02:30.608 --> 00:02:32.068 هنوزم نمیخواد حرف بزنه. 00:02:34.237 --> 00:02:36.030 فکر کردم‌ ازم خوشش میاد. 00:02:36.823 --> 00:02:39.033 و خواهرم الیزابت. فکر کردم دوتاشونم ازم خوششون میاد. 00:02:41.202 --> 00:02:43.121 فکر کردم حتی دوستم دارن. 00:02:43.121 --> 00:02:45.290 ما فقط داریم از خواهرت بازجویی میکنیم. 00:02:46.166 --> 00:02:48.835 ما هم مثل تعداد زیادی از آدما، داریم سعی میکنیم بفهمیم... 00:02:48.877 --> 00:02:50.587 تا چه حد علیه من توطئه چیدن؟ 00:02:54.257 --> 00:02:56.718 بله من خوب متوجهش میشم آقای رئیس دولت. 00:02:59.429 --> 00:03:00.972 میفهمم که اشتباه میکردم. 00:03:04.100 --> 00:03:06.603 فکر کردم آدمام منو دوست دارن. 00:03:06.603 --> 00:03:08.104 وقتی اونا هنوز درگیر 00:03:08.104 --> 00:03:10.732 مذهب قدیمین، محبوبیت جهانی 00:03:10.857 --> 00:03:12.483 کاملا روی جاه‌طلبی بیش از حده. 00:03:14.027 --> 00:03:16.112 به خصوص اگه روی بهبود آدما اصرار داشته باشید. 00:03:16.237 --> 00:03:18.198 اونا بهتر نمیشن. دارن شورش میکنن. 00:03:19.240 --> 00:03:21.159 دارن گلوی اشرافیانو میبرن. 00:03:21.242 --> 00:03:23.369 اونا ازمون متنفرن. ما منفوریم. 00:03:26.915 --> 00:03:28.416 از من متنفرن. 00:03:38.927 --> 00:03:40.470 پوستشو بکنین. 00:03:40.637 --> 00:03:42.013 قربان؟ 00:03:42.138 --> 00:03:44.140 یکی یکی پراشو بکنین 00:03:44.265 --> 00:03:45.600 درحالیکه زنده‌ست. 00:03:57.779 --> 00:03:59.489 مثل کاری که همه با من میکنن. 00:04:48.121 --> 00:04:49.872 باید بازم یه هفته یا بیشتر صبر کنم، 00:04:49.872 --> 00:04:52.208 یا بالاخره میخواین ازم بازجویی کنید قربان؟ 00:04:53.167 --> 00:04:54.252 در چه مورد؟ 00:04:54.377 --> 00:04:55.586 هر موردی که 00:04:55.670 --> 00:04:56.963 به اندازه کافی توی جواب دادن بهم ترس وارد میکنید. 00:04:56.963 --> 00:04:59.173 ترس؟ 00:04:59.340 --> 00:05:02.635 من باید تو رو بترسونم تا جواب بدی؟ 00:05:02.719 --> 00:05:04.929 روال کار این بازجوییا مگه همین نیست؟ 00:05:05.013 --> 00:05:06.222 نمیدونم. 00:05:06.973 --> 00:05:08.599 قبلا انجامش ندادم. 00:05:08.725 --> 00:05:10.101 قبلا هیچوقت مجبور نشدین 00:05:10.226 --> 00:05:11.519 جوابارو از زبون کسی که نمیخواد جواب بده بیرون بکشین؟ 00:05:11.602 --> 00:05:13.563 نه، اینو انجام دادم. فقط... 00:05:15.690 --> 00:05:16.691 اینجوری نه. 00:05:18.693 --> 00:05:22.322 میترسم این جنگ سکوت کردن باشه بانوی من. 00:05:22.405 --> 00:05:24.115 امیدوارم‌ از پسش بربیام. 00:05:24.240 --> 00:05:26.284 شک دارم بتونم. 00:05:26.409 --> 00:05:28.411 بابت تاخیرم معذرت میخوام. 00:05:28.536 --> 00:05:31.039 به‌خاطر این بود که بتونم اینو واستون بیارم، 00:05:31.164 --> 00:05:34.167 از زبون کسی که...مایل به جواب دادن نبود. 00:05:36.711 --> 00:05:38.171 این دست خط کت نیست. 00:05:38.254 --> 00:05:39.922 نه کس دیگه‌ای 00:05:40.298 --> 00:05:41.549 حرفاشو نوشته. 00:05:41.549 --> 00:05:43.301 متاسفانه دستش بند بود. 00:05:46.095 --> 00:05:47.347 این اقرارنامه ایشونه. 00:05:47.472 --> 00:05:49.682 اقرار برای کسیه که جرمی مرتکب شده، قربان. 00:05:50.099 --> 00:05:51.267 چه جرمی بوده... 00:05:51.267 --> 00:05:52.143 شاهد بودن برای مردی که 00:05:52.185 --> 00:05:53.811 هر صبح، لباس پوشیده، 00:05:53.978 --> 00:05:56.814 بدون اجازه وارد اتاق کسی میشد که نوبت دوم توی صف به سلطنت رسیدنه. 00:05:57.607 --> 00:05:59.567 مردی که حاضره در برابر زن خودش 00:05:59.650 --> 00:06:01.778 بخاطر یک دختر دیگه همه چی رو به جون بخره 00:06:02.820 --> 00:06:05.406 که آروم زمزمه کنه، طنازی کنه، خودستایی ‌کنه، 00:06:05.531 --> 00:06:08.159 مردی باشه که ده برابر تصور من، 00:06:08.284 --> 00:06:10.787 جسور و بی‌پروا باشه. 00:06:10.953 --> 00:06:14.374 و همه اینا...شاهد داره. 00:06:16.709 --> 00:06:19.379 چه چیزی دیده نشده، بانوی من؟ 00:06:19.504 --> 00:06:21.047 اگه این سوالیه که دارین ازم میپرسین، 00:06:21.089 --> 00:06:22.840 جوابش قراره ناامید کننده باشه. 00:06:22.965 --> 00:06:24.842 چرا؟ با شنیدنش قراره از شما ناامید بشم؟ 00:06:34.936 --> 00:06:38.022 البته که شایعاتی بوده، زمزمه‌ها، 00:06:38.147 --> 00:06:41.150 ولی عه وقتی میگم به اونا(کسایی که غیبت میکنن) و شما 00:06:41.234 --> 00:06:42.819 قبل اینکه بفرستنم اینجا اصلا فکر هم نکردم 00:06:42.819 --> 00:06:43.861 باید حرفمو باور کنین. 00:06:44.028 --> 00:06:45.279 و چرا شما رو فرستادن اینجا قربان؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.865 آه بالاخره، 00:06:48.032 --> 00:06:51.035 چرا انقدر طول کشید این سوالو ازم بپرسین؟ 00:06:54.497 --> 00:06:57.458 مگه‌ اینطور نیست که آقای توماس سیمور با برادر من برخورد داشته؟ 00:06:57.583 --> 00:06:59.085 و به سگش شلیک کرده؟ 00:06:59.168 --> 00:07:00.962 بله. و به چه قصدی؟ 00:07:01.045 --> 00:07:03.381 چطور میتونم جواب این سوالو از جانب یه مرد دیوونه 00:07:03.506 --> 00:07:05.425 یا تبه‌کار یا هرچیزی که هست بدم؟ 00:07:05.550 --> 00:07:07.510 چطور میتونم از جانب مردی جواب بدم‌ که به سختی میشناسمش؟ 00:07:07.635 --> 00:07:09.470 به سختی میشناسینش؟ 00:07:09.595 --> 00:07:12.348 واضحه که به سختی میشناسمش. 00:07:12.473 --> 00:07:14.475 اینا واکنشای مردی نیست که من میشناختم. 00:07:16.352 --> 00:07:18.563 من هیچوقت به شما نمیگم دروغگو بانوی من... 00:07:18.688 --> 00:07:20.773 -خوبه. -تا وقتی که... 00:07:20.898 --> 00:07:22.608 مجبور بشم. 00:07:25.027 --> 00:07:28.114 بهم بگید قربان، اتهام من چیه. 00:07:28.781 --> 00:07:29.824 مسئولیت اثبات کاری که کردم 00:07:29.824 --> 00:07:31.200 با شماست. 00:07:31.325 --> 00:07:33.077 ولی تو با اینکه هنوزم مطمئن نیستی 00:07:33.161 --> 00:07:34.412 منو بابت انجام وظیفه‌م سرزنش میکنی. 00:07:39.625 --> 00:07:41.419 چون بزدلی؟ 00:07:44.422 --> 00:07:45.965 یا چون بدون سلاح واسه این جنگ اومدی؟ 00:07:46.007 --> 00:07:47.216 جنگ؟ 00:07:47.300 --> 00:07:48.801 جنگ قربان. 00:07:48.926 --> 00:07:50.928 جنگ. حرف اشتباهی نگفتم. 00:07:52.555 --> 00:07:54.140 بدون سلاح اومدین؟ 00:07:54.265 --> 00:07:56.684 یا انباری از مدارک و شواهد دارین؟ 00:07:56.809 --> 00:07:57.894 مشتاقم ببینمشون. 00:08:00.730 --> 00:08:04.442 بهم نشون بدید همین الان قربان. 00:08:07.278 --> 00:08:08.613 همونطور که شما کاملا به درستی گفتید بانوی من، 00:08:08.696 --> 00:08:10.865 این‌ اولین باری نیست که دارم، ام... 00:08:11.032 --> 00:08:12.867 چی گفتین شما بهش...بازجویی میکنم. 00:08:13.034 --> 00:08:14.911 و تجربیاتم بهم یاد داده 00:08:15.077 --> 00:08:18.206 که اول از تمامی حقایق مطمئن بشم 00:08:18.331 --> 00:08:22.251 و بعدش سعی کنم داستانی که برام مینویسن رو بخونم. 00:08:22.919 --> 00:08:25.588 اینا حقایقین که من الان آماده تو دستم دارم. 00:08:25.922 --> 00:08:28.633 آقای توماس خواستن پادشاهو بدزدن. 00:08:28.758 --> 00:08:30.968 آقای توماس خواستن با شما ازدواج کنن. 00:08:30.968 --> 00:08:32.845 کی همچین چیزی بهتون گفته؟ 00:08:39.685 --> 00:08:42.188 خودتونم داستانو میبینین؟ 00:08:42.313 --> 00:08:44.982 این مرد جاه‌طلب و بی‌پروا 00:08:45.149 --> 00:08:46.984 که با معشوقه خودش همدست شده، 00:08:47.151 --> 00:08:48.694 کسی که توی نوبت دوم توی صف به سلطنت رسیدنه، 00:08:48.819 --> 00:08:49.820 که پادشاهو عزل کنن. 00:08:49.904 --> 00:08:51.447 این چیزی که میگید درست نیست. 00:08:51.572 --> 00:08:53.032 پس کت اشلی داره دروغ میگه و به شما تهمت میزنه؟ 00:08:53.074 --> 00:08:54.283 دوباره درست نیست‌. 00:08:56.494 --> 00:08:58.246 انگار شما سواد ندارید قربان. 00:08:58.829 --> 00:09:00.915 یا اینکه شما احمقید؟ 00:09:01.082 --> 00:09:02.875 نیستم قربان. 00:09:04.544 --> 00:09:05.836 خب، پس‌... 00:09:05.962 --> 00:09:08.381 برای پیدا کردن این داستان دیگه‌ای که شما میگید، 00:09:08.506 --> 00:09:10.299 به حقایق بیشتری نیاز دارم. 00:09:15.763 --> 00:09:17.515 حقایقی که ثابت کنن گناه‌کاره؟ 00:09:17.640 --> 00:09:19.642 یا حقایقی که ثابت کنن شما بی‌گناهی. 00:09:19.767 --> 00:09:22.603 متاسفانه گرچه به نظر غیر ممکن میاد که این... 00:09:22.728 --> 00:09:24.897 ...این حقایق درمورد دوتاتون هم درست باشه. 00:09:26.816 --> 00:09:31.153 پس چیزایی که لازمه بدونمو بهم بگو. 00:09:42.123 --> 00:09:43.165 آقای توماس... 00:09:44.959 --> 00:09:46.877 وقتی من تو اینجا زندگی میکردم... 00:09:48.671 --> 00:09:49.672 رفتارشون با من مناسب نبود. 00:09:51.215 --> 00:09:53.050 خانم کاترین گاهی اوقات بی‌خبر بودن، 00:09:53.217 --> 00:09:55.136 گاهی اوقات شریک. 00:09:57.221 --> 00:09:59.765 خدمتکار من، کت هیچ ربطی به اینا نداره. 00:09:59.890 --> 00:10:01.642 و من... 00:10:01.767 --> 00:10:04.520 کاری رو کردم که اون موقع به نظرم درست بود. 00:10:05.438 --> 00:10:06.772 اون موقع؟ 00:10:08.399 --> 00:10:10.610 بله اون موقع. 00:10:10.735 --> 00:10:12.028 اون لحظه کاری رو کردم که درست بود. 00:10:12.069 --> 00:10:14.363 اصلا...انکارش نمیکنم. 00:10:15.823 --> 00:10:16.991 و بعدش... 00:10:18.492 --> 00:10:19.827 و بعدش؟ 00:10:23.080 --> 00:10:25.541 بعد مرگ خانم کاترین، 00:10:25.625 --> 00:10:28.210 آقای توماس به من پیشنهاد ازدواج دادن. 00:10:29.879 --> 00:10:33.424 بذارید همه بدونن که دنبال تایید بودم. 00:10:35.468 --> 00:10:37.553 و نمیدونستم که بعدش چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته. 00:10:37.678 --> 00:10:39.472 اهمم 00:10:39.555 --> 00:10:42.016 -احساسات من... -نامربوطه‌. 00:10:46.395 --> 00:10:48.397 و اگه کاری رو کرده که بهم گفتن... 00:10:50.733 --> 00:10:53.069 آقای توماس آدمیه که بداهه کاری رو انجام میده 00:10:53.235 --> 00:10:54.528 بدون اینکه بهش فکر کنه... 00:10:57.490 --> 00:11:00.785 و لایق چیزی جز مرگ نیست... 00:11:03.829 --> 00:11:06.540 اگه به طریقی که بهم گفتن عمل کرده. 00:11:19.762 --> 00:11:21.847 بی‌گناهیمو ثابت کردم قربان؟ 00:11:25.768 --> 00:11:27.353 چیزی رو بهم گفتی که نیاز بود بدونم. 00:11:34.276 --> 00:11:36.862 سرورم، بانوی من، کمکم کنید. 00:11:36.987 --> 00:11:39.573 التماستون میکنم. 00:11:39.699 --> 00:11:40.950 چی شده خانم؟ 00:11:41.075 --> 00:11:43.285 بچه‌م مریضه. 00:11:47.957 --> 00:11:50.459 پروتستانیای عوضی. 00:11:52.461 --> 00:11:53.838 عوضیای خون خوار! 00:11:53.963 --> 00:11:55.715 نه! لطفا! نه! 00:11:55.840 --> 00:11:58.592 لطفا نه! 00:11:58.718 --> 00:12:00.845 وسایلشو بردار، وسایلشو بردار. 00:12:00.928 --> 00:12:02.638 -باید از اینجا بریم بیرون. -زود باشین. 00:12:02.763 --> 00:12:04.265 بدویین، بدویین، بدویین، بدویین. 00:12:07.017 --> 00:12:08.811 یه مرد از این شورای کثافت 00:12:08.936 --> 00:12:12.064 علیه پادشاه بلند میشه، تعجبی نداره که 00:12:12.189 --> 00:12:14.942 که اگه یه مرد عادی با خودش فکر کنه اون چرا نتونه این کارو بکنه؟ 00:12:15.067 --> 00:12:17.236 وقتی همینطور که ما داریم حرف میزنیم توماس داره تو برج استراحت میکنه. 00:12:17.361 --> 00:12:19.363 کی گفت توی برج داره استراحت میکنه. 00:12:19.488 --> 00:12:20.906 باور کن. 00:12:21.490 --> 00:12:25.494 من میخوام عدالتو ببینم، 00:12:25.619 --> 00:12:27.663 هم تو نورفولک علیه شورشیای خیانت‌کار... 00:12:27.788 --> 00:12:29.039 اگه‌ هیچ مردی اینجا‌ نمونه، 00:12:29.165 --> 00:12:30.916 پس کی می‌خواد به تو شام بده؟ 00:12:32.293 --> 00:12:34.879 خیانت‌کارم که توی برجه 00:12:35.004 --> 00:12:36.255 اونجا میمونه. 00:12:40.885 --> 00:12:42.094 بانو الیزابت چی گفت؟ 00:12:43.387 --> 00:12:44.472 که اون گناه‌کاره. 00:12:56.192 --> 00:12:58.194 هنری، 00:12:58.319 --> 00:13:01.280 بذار ما آرزوی تو رو برآورده کنیم. 00:13:01.405 --> 00:13:02.948 ارباب دادلی، برین به نورفولک 00:13:02.990 --> 00:13:06.076 و این عدالتی که هنری دیوونه‌شه رو به‌جا بیارین. 00:13:06.202 --> 00:13:07.828 هنوز دارم به اون یکی درخواستت فکر میکنم. 00:13:07.912 --> 00:13:09.121 تصمیممو بهت میگم. 00:13:09.163 --> 00:13:10.664 درخواست نبود. 00:13:10.873 --> 00:13:11.874 چرا بود. 00:13:13.501 --> 00:13:14.502 ببخشید آقایون. 00:13:20.508 --> 00:13:22.301 منو میفرستی برم با شورشیا سروکله بزنم؟ 00:13:22.426 --> 00:13:24.261 دیوونه شدی پسر؟ هنری گریو بفرست. اون... 00:13:24.345 --> 00:13:25.221 پادشاه میدونه برام مهم نیست گری چندتا از 00:13:25.346 --> 00:13:27.306 اعضای بدنشو از دست بده یا حتی بمیره. 00:13:27.431 --> 00:13:28.891 ولی میترسم پیام اشتباه بفرسته. 00:13:28.933 --> 00:13:31.185 من میخوام این شورشا تموم شه و تو تمومشون میکنی. 00:13:31.310 --> 00:13:33.437 -این یه نشونه از اعتماده... -توماس تو برجه. 00:13:33.437 --> 00:13:34.980 -آره. -نه، نه، نه، نه، نه. 00:13:35.105 --> 00:13:36.232 -این چیز کوچیکی نیست. -میدونم. 00:13:36.232 --> 00:13:38.526 اونا میخوان بندازنش زندان. میخوان به جرم خیانت بگیرنش. 00:13:38.651 --> 00:13:40.569 -کار احمقانه‌ای کرده‌. -برادرت تبهکاره. 00:13:40.694 --> 00:13:43.364 تبهکاره. نمیتونی اینو ببینی؟ 00:13:43.531 --> 00:13:45.282 به عنوان عضوی از خانواده‌ش غرور کورت کرده 00:13:45.407 --> 00:13:47.660 یا اصلا امکان نداره تو اشتباه کنی؟ 00:13:47.785 --> 00:13:49.912 یا این.‌..این دوست داشتنه؟ 00:13:50.037 --> 00:13:51.789 به نظر تو دوست داشتن این شکلیه؟ 00:13:56.001 --> 00:13:57.753 اون تو رو مرده میدونست. 00:13:57.878 --> 00:13:59.421 اینو میدونی دیگه نه؟ 00:13:59.588 --> 00:14:02.049 اون سعی کرد پادشاهو بدزده. 00:14:02.174 --> 00:14:03.676 کی میدونی چه بلاییم سر پرنسس آورده؟ 00:14:03.717 --> 00:14:05.553 اوه الیزابت؟ اون یه بچه‌ست و جلب توجه... 00:14:05.636 --> 00:14:07.137 آره و سریع، سریع‌تر از چیزی که تو بفهمی، 00:14:07.137 --> 00:14:08.430 سریع‌تر از اونی که خودش بفهمه. 00:14:08.597 --> 00:14:10.307 و باور کن، داستانی که تعریف کرد انقدرام خوب نبود. 00:14:10.432 --> 00:14:11.725 اوه اگه‌ از طرف الیزابت چیزی کمتر از حقیقت گیرت اومده 00:14:11.767 --> 00:14:13.644 این ضعف خود شماست قربان. 00:14:13.769 --> 00:14:15.062 جنگیدنت با شورشیا واسه من سود بیشتری داره 00:14:15.104 --> 00:14:17.106 تا مذاکره کردنت با بچه‌ها. 00:14:17.231 --> 00:14:18.899 اگه میتونستم خودم میرفتم سمت شمال و شمشیرمو تو هوا میچرخوندم 00:14:18.941 --> 00:14:20.442 تا اینکه اینجا بمونم. 00:14:20.609 --> 00:14:22.403 پس تو برو. بهترین کاریه که میتونی بکنی. 00:14:22.570 --> 00:14:24.154 از چشم بقیه مقصر همه اینا تویی. 00:14:24.154 --> 00:14:25.906 من یا اصلاحات مذهبی پادشاه؟ 00:14:26.031 --> 00:14:27.408 نه، تو. 00:14:27.575 --> 00:14:29.201 میدونم قصدت ساکت کردن بود، 00:14:29.326 --> 00:14:31.579 ولی به‌ جاش خشم ملتو شعله‌ور کردی 00:14:31.704 --> 00:14:34.206 و کشورو به آتیش کشیدی آخرشم هیچکس خوشحال نبود. 00:14:34.331 --> 00:14:36.083 پس برو کاری رو بکن که توش خوبی. 00:14:36.208 --> 00:14:37.960 چون تو این خوب نیستی. 00:14:38.085 --> 00:14:40.212 تو خودت نمیبینی تو چه موقعیتی هستی. 00:14:40.337 --> 00:14:42.298 اگه منو بفرستی احمقی. من تنها کسیم که ازت حمایت میکنم. 00:14:42.298 --> 00:14:43.716 من به حمایت تو نیازی ندارم. 00:14:43.841 --> 00:14:45.426 من رئیس دولت و عموی پادشاهم. 00:14:45.426 --> 00:14:46.302 -باید گوش کنی... -نه! 00:14:46.427 --> 00:14:48.387 تو باید اطاعت کنی! 00:14:55.144 --> 00:14:56.312 اشکالی نداره سرورم. 00:14:58.022 --> 00:14:59.732 با شورشیا مهربون باشید‌. 00:15:01.692 --> 00:15:03.485 این یه دستوره. 00:15:03.652 --> 00:15:06.780 یکی دیگه؟ خدایا عجب روزیه. 00:15:15.956 --> 00:15:16.957 چیه؟ 00:15:20.002 --> 00:15:21.503 میخوای باهاش خداحافظی کنی؟ 00:15:22.546 --> 00:15:23.547 اشکالی نداره؟ 00:15:23.672 --> 00:15:24.673 چرا خیلی داره. 00:15:30.012 --> 00:15:32.264 نگهبانا رو بفرستین برن. الان آزاده که بره. 00:15:32.348 --> 00:15:33.641 میبینمتون... 00:15:33.766 --> 00:15:35.309 بهتره غیبتتو اصلا متوجه نشم. برو. 00:15:37.519 --> 00:15:39.897 -کجا داره میره؟ -آیا من به تو جواب میدم پسرم؟ 00:15:41.482 --> 00:15:42.566 نه. 00:15:52.493 --> 00:15:55.162 چه بلایی سرت اومده؟ 00:15:55.287 --> 00:15:57.998 راستش بهم برخورد که بابام درمورد 00:15:58.123 --> 00:16:00.960 شکست شکوهمندانه اون آدم رذل بهت نگفته. 00:16:01.710 --> 00:16:02.920 کدوم آدم رذل؟ 00:16:04.171 --> 00:16:05.172 همون. 00:16:06.799 --> 00:16:09.259 آقای توماس؟ اون این کارو کرده؟ 00:16:09.343 --> 00:16:10.678 اون سعی کرد پادشاهو بدزده. 00:16:10.803 --> 00:16:11.887 کی میدونه واقعا داشت سعی میکرد... 00:16:11.929 --> 00:16:13.931 من میدونم. من اونجا بودم. 00:16:14.056 --> 00:16:15.057 من جلوشو گرفتم. 00:16:17.893 --> 00:16:21.313 خودمو به عنوان یه حواس پرتی عالی گذاشتم جلوش. 00:16:23.107 --> 00:16:25.025 این شاید شبیه کتک‌کاری باشه، ولی گول نخور. 00:16:25.067 --> 00:16:27.486 یه فداکاری پرافتخار از جانب آقای دوچشمه‌ست که‌ اینجا واییستاده. 00:16:28.445 --> 00:16:31.115 خب یک و نیم چشم ولی... 00:16:38.122 --> 00:16:39.540 من بودم واسش گریه نمیکردم. 00:16:42.418 --> 00:16:43.752 چه اشکی میبینی؟ 00:16:43.877 --> 00:16:45.379 من ناراحتی میبینم. 00:16:45.504 --> 00:16:47.047 و این چه ربطی به تو داره؟ 00:16:47.172 --> 00:16:49.216 به نظرم من اجازه دارم احساسات شخصی خودمو داشته باشم، 00:16:49.258 --> 00:16:51.260 تا وقتی تو سرم نگهشون میدارم، رابرت. 00:16:51.343 --> 00:16:52.594 -این اجازه رو بهم بده. -من همه چیز بهت میدم. 00:16:52.594 --> 00:16:53.762 البته مجبور نیستم ازش خوشم‌ بیاد. 00:16:53.804 --> 00:16:57.099 خونه خود من تبدیل به زندون شد. 00:16:57.224 --> 00:16:59.184 -هیچکس بهم‌ نگفت... -نگهبانا دارن میرن. 00:17:01.145 --> 00:17:02.938 درمورد شورش تو نورفولک شنیدی؟ 00:17:04.690 --> 00:17:06.108 این مرده، کت و ارتش روستاییش 00:17:06.233 --> 00:17:08.068 که علیه مذهب جدید شورش کردن. 00:17:08.193 --> 00:17:09.820 من زندانی بودم، خواب که نبودم. 00:17:09.987 --> 00:17:12.406 درمورد من چیزی نشنیدی، درمورد بلایی که سرم اومده. 00:17:12.698 --> 00:17:13.741 داری با من گستاخی میکنی. 00:17:13.741 --> 00:17:14.700 خب منو ببخش. 00:17:16.702 --> 00:17:18.495 تو لیاقت این رفتارو نداری. 00:17:18.495 --> 00:17:22.249 تصور کن جوری باهات رفتار شده که لیاقتشو نداشتی. 00:17:29.673 --> 00:17:31.425 پدرمو فرستادن تا بره با شورشیا بجنگه. 00:17:32.718 --> 00:17:34.011 منو برادرمم داریم میریم. 00:17:35.429 --> 00:17:36.764 اومدم‌ اینو بهت بگم. 00:17:36.930 --> 00:17:39.183 -چی؟ -خداحافظ، پرنسس. 00:17:39.308 --> 00:17:42.603 نه رابرت صبر کن نمیتونی اینجوری بری، لطفا. 00:17:44.480 --> 00:17:46.106 خودتو ببین. 00:17:46.231 --> 00:17:49.068 اون لیاقت اینو نداره. اون تو رو به دست نیاورده. 00:17:49.151 --> 00:17:50.736 متنفرم که خودتو در برابرش ضعیف نشون میدی. 00:17:50.861 --> 00:17:51.945 متنفرم که اون این کارو کرده. 00:17:51.987 --> 00:17:54.865 متنفرم که شاهدش باشم. 00:18:22.059 --> 00:18:24.394 این حرکت بزرگیه. 00:18:24.520 --> 00:18:26.063 خدایا، واقعا؟ 00:18:26.146 --> 00:18:27.648 ولی بازم، حرکت بزرگیه 00:18:27.731 --> 00:18:28.732 که تا الان انجام شده. 00:18:45.874 --> 00:18:48.669 ما خواستار اعدام آقای توماس سیمور هستیم قربان‌. 00:18:50.420 --> 00:18:52.631 ما درمورد کارهایی که کرده با خیلیا حرف زدیم 00:18:52.756 --> 00:18:54.424 و یه عدد منصفانه‌ای رو پیدا کردیم... 00:18:54.550 --> 00:18:55.717 سی و سه. 00:18:55.843 --> 00:18:59.930 بله، سی و سه اتهام در واقعیت. 00:19:00.097 --> 00:19:01.849 به ویژه، اون شبی که داشت 00:19:01.974 --> 00:19:03.308 -تلاش میکرد شما رو بکشه... -خودم اونجا بودم. 00:19:05.435 --> 00:19:07.187 و رفتارش به خواهرتون الیزابت. 00:19:07.312 --> 00:19:09.481 نمیخوام تهمتاتو درمورد خواهرم بشنوم. 00:19:11.942 --> 00:19:15.487 میخواین عه...میخواین چیکار کنین اعلیحضرت؟ 00:19:17.072 --> 00:19:19.575 میخوام اگه بذارین حموم کوفتیمو ادامه بدم. 00:19:19.658 --> 00:19:21.285 حمومی که هر ثانیه‌ 00:19:21.410 --> 00:19:22.911 داره به اجبار به گوش دادن 00:19:23.078 --> 00:19:25.831 بدبختی سیاه، متعفن و نامحدود شما، سرد میشه. 00:19:29.918 --> 00:19:31.211 رئیس دولت چی میگه؟ 00:19:33.088 --> 00:19:37.134 اوه ما اول اومدیم پیش شما، پادشاه شمایین. 00:19:37.259 --> 00:19:39.887 رئیس دولت دستورای من رو دوباره امضا میکنه. 00:19:43.765 --> 00:19:44.766 گری. 00:19:51.106 --> 00:19:53.233 واسه اینکه تموم بشه، 00:19:53.358 --> 00:19:55.402 امضای هردومون نیازه؟ 00:19:55.485 --> 00:19:56.904 بله، نیازه. 00:20:32.898 --> 00:20:34.816 ازم انتظار دارین اینو امضا کنم؟ 00:20:34.942 --> 00:20:36.360 به عنوان رئیس دولت این وظیفه شماست 00:20:36.360 --> 00:20:38.779 که دستورات پادشاهو امضا کنید. 00:20:42.491 --> 00:20:46.536 ولی اگه دیگه نمیخواین رئیس دولت باشین... 00:20:50.457 --> 00:20:52.793 -این خیانته. -ما نمیدونیم چی بود. 00:20:52.918 --> 00:20:54.378 هرچی که بود، 00:20:54.503 --> 00:20:57.005 چیز عقلانی‌ای نبود. 00:20:57.089 --> 00:20:58.882 الان ازم انتظار دارین برادرم رو 00:20:59.007 --> 00:21:01.176 به‌خاطر نامعقول بودن اعدام کنم؟ 00:21:01.260 --> 00:21:02.469 قربان، من خیلی باهاتون همدردی میکنم ولی... 00:21:02.511 --> 00:21:04.221 الان وقت مناسبی واسه 00:21:04.346 --> 00:21:05.555 شوخی کردن نیست قربان. 00:21:05.681 --> 00:21:08.350 وقت مناسبی واسه بلبل زبونی توئم نیست. 00:21:08.475 --> 00:21:09.810 پادشاه به‌خاطر کار برادر تو 00:21:09.893 --> 00:21:11.353 شبا تو تخت از ترس میلرزه. 00:21:11.478 --> 00:21:13.814 سرتاسر کشور پر از شورشه. 00:21:13.939 --> 00:21:15.816 سربازامون تو اسکاتلند دارن میجنگن، 00:21:15.941 --> 00:21:17.567 و شما دارین خودتونو با این مشغول میکنین؟ 00:21:17.609 --> 00:21:19.736 دقیقا به‌خاطر همین نمیتونیم هزینه‌ای واسه ضعف بپردازیم. 00:21:19.861 --> 00:21:21.071 ضعیف بودن؟ 00:21:21.238 --> 00:21:23.031 الان نه. تو این موقعیت نه. 00:21:28.412 --> 00:21:30.414 خب به اون کاغذ نگاه کنید قربان. 00:21:30.497 --> 00:21:32.457 انگار ما هممون تواناییشو داریم. 00:21:52.686 --> 00:21:53.729 یه اسب میخوام. 00:21:53.854 --> 00:21:55.022 اطاعت. 00:22:10.579 --> 00:22:12.873 واییستین بانوی من، واییستین. 00:22:12.998 --> 00:22:13.999 ما رو تنها بذارید. 00:22:16.960 --> 00:22:18.587 منو ببخشید. 00:22:18.712 --> 00:22:21.298 خیلی میخواستم ببینمتون، قصدم مزاحمت نبود. 00:22:21.423 --> 00:22:22.758 ادوارد من ناراحتت کردم. 00:22:22.758 --> 00:22:23.342 ادوارد من ناراحتت کردم. 00:22:29.389 --> 00:22:31.558 میخواستم همون‌جوری که هستم خودمو بهت نشون بدم. 00:22:31.641 --> 00:22:34.227 امیدوار بودم رفتار خوبت با من ادامه‌دار باشه. 00:22:34.353 --> 00:22:35.896 میتونی بلند شی. 00:22:36.897 --> 00:22:39.816 قول میدم من علیه تو توطئه‌ای نکردم. 00:22:39.941 --> 00:22:41.443 من هیچی از برنامه‌های توماس نمیدونستم. 00:22:41.568 --> 00:22:43.570 گزارش ارباب دادلی رو از حرفایی که باهات زده 00:22:43.695 --> 00:22:47.282 دیدم. 00:22:47.282 --> 00:22:49.910 هرچند اینکه درستن یا نه یه مسئله دیگه‌ست. 00:22:49.993 --> 00:22:51.745 من هیچوقت بدون اجازه 00:22:51.828 --> 00:22:53.205 یا رضایت تو ازدواج نمیکنم ادوارد. 00:22:53.330 --> 00:22:55.540 کارت احمقانه بود الیزابت. 00:22:55.665 --> 00:22:57.084 میتونستی با من تو فراملینگهام بمونی 00:22:57.084 --> 00:22:58.877 و جلوی همه اینا رو بگیری. 00:22:59.002 --> 00:23:00.212 من سعی کردم بهت هشدار بدم، 00:23:00.337 --> 00:23:01.922 ولی تو نخواستی به حرفای من توجهی کنی. 00:23:02.005 --> 00:23:03.632 مجبوری نمک رو زخمم بپاشی؟ 00:23:03.757 --> 00:23:05.342 تو خیلی لجبازی. 00:23:05.467 --> 00:23:07.344 همیشه واسه این باید تقاص پس بدی. 00:23:07.344 --> 00:23:11.056 خب به‌خاطر کشتن سگ کوچولوی شجاع من، 00:23:11.473 --> 00:23:13.934 عمو توماس باید حداقل تمام عمرشو تو برج بگذرونه‌. 00:23:16.103 --> 00:23:17.229 نمیمیره؟ 00:23:19.147 --> 00:23:20.899 من به ارباب دادلی گفتم اگه کاری رو کرده 00:23:20.899 --> 00:23:22.859 که بقیه میگن، اگه شما رو تهدید کرده... 00:23:22.984 --> 00:23:24.361 -اون به سگ من شلیک کرد. -و اگه این کارو کرده... 00:23:24.403 --> 00:23:25.695 -کرده. -پس باید بمیره. 00:23:31.284 --> 00:23:33.829 خیانت‌کارا همیشه لایق مرگن، مهم نیست کی باشن. 00:24:06.778 --> 00:24:09.823 ارباب دادلی وقتی برگرده 00:24:09.990 --> 00:24:11.199 خیلی از این کارمون قرار نیست راضی باشه. 00:24:11.324 --> 00:24:12.659 زیاد طول نمیکشه. 00:24:12.659 --> 00:24:13.702 ارباب دادلی همیشه یه چیزی پیدا میکنه 00:24:13.702 --> 00:24:15.203 تا یکم سر خودشو باهاش گرم کنه. 00:24:15.203 --> 00:24:18.874 ما به یه آدم جدید و قوی واسه اینکه رهبر ما بشه نیاز داریم. 00:24:18.874 --> 00:24:21.460 ما نیاز داریم پیشنهادای بهتری به پادشاه ارائه بدیم. 00:24:21.543 --> 00:24:24.504 مگه ما خر کدوممون به اندازه کافی آدمای بالغ 00:24:24.629 --> 00:24:27.132 و قدرتمندی نیستیم که بتونیم خودمون حرفمونو بزنیم؟ 00:24:27.257 --> 00:24:28.467 مگه تو جایگاه اول 00:24:28.508 --> 00:24:29.843 توی وصیت نامه کوفتیم اینو نخواسته بودن؟ 00:24:30.010 --> 00:24:33.346 میانه‌روی، اگه...اگه بتونی باورش کنی، 00:24:33.472 --> 00:24:34.639 برنامه مزخرف اصلی بود. 00:24:34.639 --> 00:24:37.559 آره آره ولی شاید 00:24:37.642 --> 00:24:41.771 مردهایی که‌ اینجان اعتدال نداشته باشن و توسط هیئت منصفه هدایت بشن. 00:24:41.897 --> 00:24:43.398 اوه، شما...شما کی رو پیشنهاد میدید؟ 00:24:45.859 --> 00:24:48.570 خودت خوب میدونی کی رو پیشنهاد میدم. 00:24:48.570 --> 00:24:51.531 ما زیر سایه حکومت رئیس دولت چه چیزایی به دست آوردیم؟ 00:24:51.615 --> 00:24:54.743 جنگ توی اسکاتلند. شورش توی روستا. 00:24:54.743 --> 00:24:56.495 بی‌حرمتی به مذهب. 00:24:56.620 --> 00:25:00.874 کی مقصر...همه‌ی ایناست؟ 00:25:00.874 --> 00:25:05.962 و کی میتونه...به خاتمه پیدا کردن همه‌ی اینا کمک کنه؟ 00:25:07.339 --> 00:25:09.883 -شما پیشنهاد میکنید... -اول گوش کنید بعد. 00:25:10.050 --> 00:25:11.551 اگه وسط حرفم نپری، گوش میدم. 00:25:13.887 --> 00:25:16.973 کلیساهای خراب شده و مردم ناراحت. 00:25:18.558 --> 00:25:22.062 شما پادشاهو راهنمایی میکنید و قلمرو پادشاهی رو متحد میکنید. 00:25:22.187 --> 00:25:23.647 شما وظیفه سرپرستی رو به من پیشنهاد میدید؟ 00:25:24.773 --> 00:25:26.733 بالاخره 00:25:26.816 --> 00:25:28.276 شما دخترش بودید. 00:26:17.492 --> 00:26:19.661 《همه اشرافیانو بکشید》 این چیزیه که اونا میگن. 00:26:19.786 --> 00:26:21.538 رابرت کت به دار آویخته میشه. 00:26:21.621 --> 00:26:23.164 و ارتشش؟ 00:26:23.290 --> 00:26:25.458 جمعیت ارتشش به طور عمده روستاییان. 00:26:25.584 --> 00:26:26.960 قصدمون اینه بهشون رحم کنیم. 00:26:28.587 --> 00:26:31.089 کاملا یه دسته آدمن! نزدیک ده هزار نفرن من شنیدم. 00:26:31.214 --> 00:26:32.757 یا الان بیشتر شدن پدر؟ 00:26:33.425 --> 00:26:34.759 متاسفم ولی من باید از دستورات 00:26:34.759 --> 00:26:36.011 رئیس دولت و پادشاه پیروی کنم، 00:26:36.011 --> 00:26:37.429 نه دستورات دختر شما رابسارت، 00:26:37.554 --> 00:26:39.764 که دستوراتشم به‌ اندازه استراتژی نظامیش هوشمندانه‌ست. 00:26:41.141 --> 00:26:43.602 اونا روستایین ایمی، 00:26:43.727 --> 00:26:46.563 دارن از گرسنگی میمیرن و تغیر دین تحریکشون کرده. 00:26:46.563 --> 00:26:48.356 اصلاحات پادشاه مایه تحریکه؟ 00:26:48.481 --> 00:26:50.233 واضحه که اونا رو تحت تاثیر قرار داده. 00:26:51.484 --> 00:26:52.819 شما دستورات منو زیر سوال میبرین؟ 00:26:54.487 --> 00:26:56.364 به شما گفتن رحم کنید. 00:26:57.365 --> 00:26:59.159 اینو زیر سوال نمیبرم. 00:26:59.242 --> 00:27:01.536 آدمایی که زمینا رو شخم میزنن میخوان ما رو بکشن. 00:27:01.661 --> 00:27:03.830 رئیس دولت ازمون میخواد خیلی راحت بهشون بگیم ما رو نکشن 00:27:03.830 --> 00:27:05.415 بعدشم بهشون اجازه بدیم زمنیا رو شخم بزنن؟ 00:27:05.457 --> 00:27:06.499 از کی تا حالا تو درمورد 00:27:06.541 --> 00:27:07.834 رئیس دولت نظر میدی؟ 00:27:07.834 --> 00:27:08.585 تو اجازه داری نظر داشته باشی ولی من نه؟ 00:27:08.585 --> 00:27:10.837 ایمی، ایمی. 00:27:10.962 --> 00:27:12.047 جفتتون. 00:27:15.800 --> 00:27:16.760 ما مهمون داریم. 00:27:17.260 --> 00:27:19.346 ام... 00:27:19.346 --> 00:27:21.264 نظر تو درمورد سیاست رئیس دولت چیه؟ 00:27:21.264 --> 00:27:22.766 به نظرم... 00:27:22.891 --> 00:27:23.933 نسبتا خوب داره جلو میره. 00:27:59.803 --> 00:28:01.429 به همه میگی من جلوی پیشرفتتو میگیرم. 00:28:02.806 --> 00:28:04.224 و بازم من‌ اینجام... 00:28:05.809 --> 00:28:07.143 مجبور شدم بیام پیشت. 00:28:11.398 --> 00:28:15.944 《فراموش کردن خدا برای دوست داشتن پادشاه 00:28:16.069 --> 00:28:18.238 راه من بوده و یا راه دیگری ندارم》... 00:28:19.781 --> 00:28:20.782 هنوز تموم نشده. 00:28:22.450 --> 00:28:24.577 انتخاب بین خدا و پادشاه نیست. 00:28:24.661 --> 00:28:27.414 جفتشونو باید انتخاب کنی. ولی تو از هیچکدوم خوشت نمیاد. 00:28:27.497 --> 00:28:28.748 بدون شنیدن شهادت من 00:28:28.832 --> 00:28:30.166 نمیدونم چه نتیجه‌گیری‌ای کردی. 00:28:32.043 --> 00:28:34.754 انتظار داشتی چی باشه؟ اعتراف نامه؟ 00:28:34.921 --> 00:28:36.840 انتظار نداشتم شعر باشه. 00:28:36.965 --> 00:28:38.174 دارید مسخره‌م میکنید قربان؟ 00:28:38.258 --> 00:28:40.009 این همه راه واسه مسخره کردنت نیومدم. 00:28:40.093 --> 00:28:41.428 ولی نمیتونی به خودت اجازه‌ی کاری رو بدی... 00:28:43.096 --> 00:28:44.347 تا روز محاکمه‌م. 00:28:44.431 --> 00:28:45.724 قرار نیست محاکمه‌ای باشه. 00:28:47.559 --> 00:28:50.437 -نمیفهمم. -محاکمه‌ای نیست. 00:28:50.562 --> 00:28:52.689 همونطور که گفتم نمیفهمم، نگفتم نمیشنوم‌. 00:28:54.524 --> 00:28:55.942 نمیفهمم چرا. 00:28:56.067 --> 00:28:57.110 -چرا؟ -اونا از آدمات بازجویی کردن. 00:28:57.152 --> 00:28:58.361 چی؟ 00:28:58.445 --> 00:28:59.362 از شریک جرمات بازجویی کردن. 00:28:59.446 --> 00:29:01.281 کدوم...کدوم آدما؟ کدوم...کدوم آدمام؟ 00:29:01.406 --> 00:29:02.949 آدمایی که به فساد کشوندیشون و آوردیشون تو کاخ 00:29:03.032 --> 00:29:04.451 لعنتی هئیت حاکمه اینگلیس توماس. 00:29:05.744 --> 00:29:07.746 اونا باهاشون حرف زدن. 00:29:07.871 --> 00:29:10.248 و جوابایی که پیدا کردن باعث شده چیزای بیشتر و بیشتر و بیشتری ازت بفهمن. 00:29:10.373 --> 00:29:12.167 سوال من اینه که، 00:29:12.292 --> 00:29:14.335 میخواستی با پادشاه چیکار کنی قربان؟ 00:29:17.714 --> 00:29:19.466 خب جواب این سوال انگار دیگه اهمیتی نداره، داره؟ 00:29:20.675 --> 00:29:22.218 باتوجه به اینکه دیگه محاکمه‌ای نیست. 00:29:24.512 --> 00:29:26.139 اونا از پرنسس الیزابت بازجویی کردن. 00:29:34.522 --> 00:29:36.483 خب پس اتهامم چیه؟ 00:29:36.608 --> 00:29:37.650 اتهامی بهت نزدن. 00:29:37.776 --> 00:29:39.110 گناهکار معرفیت کردن. 00:29:39.235 --> 00:29:40.278 گناهم چیه؟ 00:29:40.320 --> 00:29:41.696 خیانت. 00:29:47.786 --> 00:29:50.580 الانم خواستار... 00:29:55.835 --> 00:29:57.128 کی اینو گفته؟ 00:29:58.171 --> 00:29:59.631 همه‌شون. 00:29:59.714 --> 00:30:01.090 چی؟ 00:30:02.091 --> 00:30:04.177 کل شورا؟ حتی هنری گری؟ 00:30:04.302 --> 00:30:06.846 همه‌شون. 00:30:07.931 --> 00:30:08.807 خب پادشاه...پادشاه هیچوقت اجازه نمیده... 00:30:08.932 --> 00:30:10.934 نه، پادشاه امضاش کرده. 00:30:13.853 --> 00:30:15.855 خب تو باید خیلی خوشحال باشی، 00:30:16.022 --> 00:30:18.066 همه رو علیه من پر کردی. 00:30:18.149 --> 00:30:19.484 تو باید بدونی فقط تو‌ نیستی که 00:30:19.567 --> 00:30:20.902 آدما علیه‌ت واییستادن. 00:30:22.737 --> 00:30:24.280 تو باید با من حرف بزنی توماس. 00:30:27.492 --> 00:30:31.037 تو قرار نیست گناه خودمو بهم بقبولونی. 00:30:31.162 --> 00:30:32.747 این همون بازیه که اینجا داری واسه من اجراش میکنی؟ 00:30:32.747 --> 00:30:35.416 میخوای سعی کنی و سعی کنی...و منو علیه خودم کنی؟ 00:30:35.542 --> 00:30:38.461 چه حقه‌ی ظالمانه‌ای رو واسه یه مرد محکوم انتخاب کردی. 00:30:38.586 --> 00:30:40.755 توام قراره اون مرد شریف باشی پس؟ 00:30:40.839 --> 00:30:44.050 رئیس دولت بیچاره و توسری خور، 00:30:44.175 --> 00:30:45.969 که برادرش علیه‌ش توطئه چیده. 00:30:46.135 --> 00:30:47.595 -نه... -من چیم؟ 00:30:47.720 --> 00:30:49.889 توی این داستان اخلاقیت 00:30:50.056 --> 00:30:52.308 که توی سرت ساختی من کینم(شخصیت داستان) 00:30:52.433 --> 00:30:54.894 و تو...تو اون بدبخت...بدبخت 00:30:55.061 --> 00:30:56.563 بدبختی که اسمش ایبل بود؟ 00:30:58.314 --> 00:31:00.733 ولی راستش بذار یادت بندازم، 00:31:00.859 --> 00:31:02.986 بذار یادت بندازم که کین ایبلو کشت. 00:31:03.111 --> 00:31:04.612 پس درواقع تو کینی. 00:31:05.738 --> 00:31:07.949 تو کینی! 00:31:08.116 --> 00:31:09.826 نه اینکه مهم باشه. 00:31:09.951 --> 00:31:11.953 نه اینکه مهم باشه. 00:31:12.120 --> 00:31:14.789 چون در هرصورت برنده تویی. برنده تویی. 00:31:14.914 --> 00:31:17.584 تو برنده میشی چون همیشه همینه. 00:31:19.627 --> 00:31:20.712 میخوای چیکار کنی؟ 00:31:22.547 --> 00:31:24.507 -همم؟ -چی؟ 00:31:25.633 --> 00:31:28.678 خب ببخشید برادر میخوای بذاری اونا منو اعدام کنن؟ 00:31:31.681 --> 00:31:33.141 آره. 00:31:34.142 --> 00:31:35.351 چی؟ 00:31:35.435 --> 00:31:36.978 توماس، اینکه نتونی 00:31:37.145 --> 00:31:40.148 هرروز زندگیتو...بدون اینکه حدتو بدونی و فروتن باشی زندگی کنی، 00:31:40.273 --> 00:31:42.358 -منو واقعا ناراحت میکنه. -درمورد چی حرف میزنی؟ 00:31:42.442 --> 00:31:43.818 ولی لطفا توماس، انقدر عزت داشته باش 00:31:43.818 --> 00:31:45.111 که گناه‌های خودتو قبول کنی... 00:31:45.236 --> 00:31:46.738 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:31:46.779 --> 00:31:47.947 و سعی کن خودتو تسلی بدی... 00:31:47.947 --> 00:31:49.073 چی داری میگی؟ این حرفا چیه؟ 00:31:49.115 --> 00:31:49.782 و روحتو واسه زندگی بعد مرگ آماده کن... 00:31:49.782 --> 00:31:50.950 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:31:51.117 --> 00:31:52.076 این حرفا چیه؟ 00:31:53.036 --> 00:31:54.787 چی داری میگی؟ 00:31:54.871 --> 00:31:56.331 من مطمئن میشم که از بچه‌ت مراقبت کنن. 00:31:56.372 --> 00:31:57.916 و خدمه‌هاتو تا جایی که بتونم 00:31:58.041 --> 00:32:01.002 به خدمه‌های خودم اضافه میکنم. 00:32:41.501 --> 00:32:43.586 ما...ما رو صدا زدین؟ 00:32:45.630 --> 00:32:47.548 من شاهد میخوام. 00:33:39.475 --> 00:33:41.894 اوه خدایا! 00:35:04.185 --> 00:35:05.186 به این زودی؟ 00:35:19.951 --> 00:35:21.911 یه پیغام واسه پرنسس الیزابت نوشتم. 00:35:21.994 --> 00:35:23.955 تو‌ میرسونی دستش. 00:35:24.080 --> 00:35:25.957 تو کفشمه‌. 00:35:26.082 --> 00:35:27.500 باید برسونی دستش. قول بده. 00:35:27.625 --> 00:35:28.543 -به عنوان یه دوست. -قربان. 00:35:28.626 --> 00:35:29.961 قول بده. قول بده. 00:35:31.420 --> 00:35:33.506 یکم احترام بذار بهم عوضی. 00:35:34.465 --> 00:35:37.218 وقتی هنوز سرم به تنم وصله، 00:35:37.343 --> 00:35:38.886 من‌ هنوزم عالیجناب اعظمم. 00:35:55.570 --> 00:35:56.696 بانو مری. 00:35:56.779 --> 00:35:58.489 منو ببخشید من... 00:35:58.573 --> 00:36:00.658 دارید میرید به اجرای حکم اعدام برادرتون. 00:36:00.783 --> 00:36:02.577 میدونم. زیاد وقتتونو نمیگیرم. 00:36:04.287 --> 00:36:06.914 با...با رفتارم شما رو هم ناراحت کردم؟ 00:36:07.039 --> 00:36:08.291 بعضیا به دروغ‌ گفتن میگن اشتباه. 00:36:08.416 --> 00:36:09.750 واضحه شما جز اون افراد نیستین. 00:36:09.917 --> 00:36:11.544 من کاری... 00:36:11.627 --> 00:36:14.797 چیزی که شما فکر میکنین واجبه رو من متوجه میشم قربان. 00:36:14.964 --> 00:36:16.549 مطمعنا شما اولین مردی نیستید 00:36:16.549 --> 00:36:18.050 که این رفتارو نشون میدین، آخریشم قرار نیست باشین. 00:36:18.134 --> 00:36:20.303 شما همه‌ی کارت‌های بختتونو محکم به سینه‌تون چسبوندین 00:36:20.428 --> 00:36:23.472 مطمئن از اینکه شما تنها کسی هستین که توانایی نگه داشتنشونو دارین. 00:36:23.598 --> 00:36:25.558 الان ببینید این کارت‌ها‌ کجا‌ ریختن. 00:36:27.101 --> 00:36:29.103 به آسیبی که زدید نگاه کنید. 00:36:30.104 --> 00:36:32.648 من فکر کردم شما آدم عاقلی هستید. 00:36:32.773 --> 00:36:33.941 وقتی اومدید به فراملینگهام، 00:36:34.066 --> 00:36:35.401 آسودگی اینکه شما 00:36:35.526 --> 00:36:37.153 برادرمو راهنمایی میکنید 00:36:37.278 --> 00:36:39.655 و به من‌ این‌ اجازه رو میدید که جوری که میخوام زندگی کنم، منو توی احساس شدیدی از خوشی غرق کرده بود. 00:36:40.865 --> 00:36:43.951 فکر کردم شما بهم احترام میذارید. فکر کردم شما باهوشید. 00:36:44.076 --> 00:36:46.954 واقعیت، شما رو یه دوست میدونستم قربان. 00:36:47.955 --> 00:36:49.415 منم همینطور. 00:36:49.540 --> 00:36:51.250 و آیا دوست‌ها برای همدیگه جاسوس میذارن؟ 00:36:54.879 --> 00:36:56.214 همونطور که گفتین بانوی من، 00:36:56.339 --> 00:36:58.591 جای دیگه‌ای منتظرمن. 00:36:58.716 --> 00:37:01.844 توی اعدام برادرتون قراره کی باشید؟ 00:37:02.011 --> 00:37:04.388 برادر یا رئیس دولت؟ 00:37:04.513 --> 00:37:05.514 رئیس دولت. 00:37:07.266 --> 00:37:08.893 دنیا اجازه نمیده هردو نفر باشم. 00:37:09.018 --> 00:37:10.603 نه اجازه نمیده. 00:37:11.604 --> 00:37:13.439 ولی من اجازه میدم. 00:37:13.564 --> 00:37:15.107 هردو نفر باشید، 00:37:15.233 --> 00:37:16.984 برادر و رئیس. 00:37:18.736 --> 00:37:20.321 راستش اینو از من خواستن. 00:37:20.446 --> 00:37:23.032 شورای شما از من خواسته 00:37:23.157 --> 00:37:25.034 که این مسئولیتو از کسی که مسئولشه یعنی شما، بگیرم. 00:37:27.245 --> 00:37:30.164 برای اینکه باور دارن شما آدمی هستید که‌ اهل سازشه. 00:37:30.289 --> 00:37:31.874 و من به‌اندازه کافی از رفتار مریض‌گونه 00:37:31.999 --> 00:37:33.834 پدرم زجر کشیدم که نمیتونم تحمل کنم 00:37:33.834 --> 00:37:35.419 و ببینم ادواردم مثل من زجر بکشه. 00:37:37.630 --> 00:37:39.757 مطمئنم برادرتون منتظرتونن قربان. 00:37:55.523 --> 00:37:57.942 قربان شما باید با من بیاید. 00:37:58.109 --> 00:38:00.319 -این...این کارا چیه؟ -زود باشید. 00:38:00.444 --> 00:38:01.862 نباید کسی مزاحم من بشه. 00:38:02.029 --> 00:38:03.281 چه‌خبره؟ 00:38:03.281 --> 00:38:05.616 خواهر شما مری داره علیه ما توطئه میکنه. 00:38:09.537 --> 00:38:11.289 دیگه اینجا جاتون امن نیست. 00:38:11.372 --> 00:38:14.917 باید ببریمتون یه جای امن، جایی که دستش بهتون نرسه. 00:38:21.173 --> 00:38:24.135 پدر، منو خواسته بودید؟ 00:38:28.889 --> 00:38:30.558 این کیه؟ 00:38:30.683 --> 00:38:33.477 پسرم قربان. 00:38:33.602 --> 00:38:37.231 باید بری نورفولک و اینو برسونی به جان دادلی. 00:38:37.356 --> 00:38:38.691 باید تا جایی که میتونی سریع بری. 00:38:38.691 --> 00:38:40.276 کل راهو بدون توقف برو و اینو برسون به جان. 00:38:40.318 --> 00:38:42.320 -به جان. -من بهش نیاز دارم‌. 00:38:42.403 --> 00:38:44.071 اینو بهش بگو. 00:38:44.155 --> 00:38:45.948 مطمئنم خوشحال میشه که تاییدش کردم. 00:38:47.074 --> 00:38:48.993 همه چیز خوب میشه، 00:38:49.118 --> 00:38:51.078 به شرط اینکه تو سریع بری. 00:38:51.203 --> 00:38:52.288 میرم. 00:38:58.878 --> 00:39:00.713 پسرعموی منه. 00:39:00.838 --> 00:39:01.839 بله. 00:39:03.174 --> 00:39:04.800 اسم اونم ادوارده. 00:39:06.802 --> 00:39:08.387 از روی من گذاشتین اسمشو؟ 00:39:08.512 --> 00:39:09.597 نه از روی منه. 00:39:10.806 --> 00:39:12.767 مثل شما درواقع. 00:39:14.393 --> 00:39:16.103 فکر کردم به یه همرده نیاز داشته باشی. 00:39:18.105 --> 00:39:19.398 ترجیح میدم تنها باشم مری. 00:39:21.108 --> 00:39:22.777 هیچکس ترجیح نمیده تنها باشه. 00:39:46.509 --> 00:39:47.802 برو! 00:40:26.257 --> 00:40:27.675 حتی واسه تماشام نیومده! 00:40:33.055 --> 00:40:34.432 زانو بزن! 00:40:38.060 --> 00:40:40.646 میتونی آخرین اعترافتو بکنی. 00:40:40.771 --> 00:40:42.189 کارتو شروع کن. 00:40:45.234 --> 00:40:46.360 قولتو نگه میداری؟ 00:40:48.863 --> 00:40:52.783 ریچارد قولتو نگه میداری؟ 00:40:53.742 --> 00:40:55.369 اون ازم میخواد یه پیغامی رو برسونم. 00:40:55.369 --> 00:40:56.495 یه نامه داره. 00:40:57.830 --> 00:40:59.123 تو کفششه. 00:41:08.883 --> 00:41:10.593 انجامش بده! فقط انجامش بده! 00:41:19.477 --> 00:41:22.062 هنوزم همون عالیجناب اعظم کوفتی هستی؟ 00:41:35.826 --> 00:41:36.952 خب... 00:41:39.288 --> 00:41:40.873 فکر کنم تا الان تموم شده. 00:41:54.094 --> 00:41:57.014 دربرابر چیزی که نمیتونی درمان کنی 00:41:57.139 --> 00:41:59.683 باید صبور باشی الیزابت. 00:41:59.808 --> 00:42:02.353 من واسه اینکه اینو به یاد بیارم باید تلاش کنم مری. 00:42:04.563 --> 00:42:07.816 یه ضرب المثلی بود روی سنگ قدیمی 00:42:07.942 --> 00:42:08.943 وقتی هم سن تو بودم دیدمش. 00:42:09.985 --> 00:42:11.820 جوون‌تر حتی. 00:42:13.280 --> 00:42:15.449 وقتی توی سرما بیرون بودم، 00:42:15.616 --> 00:42:17.201 فرستاده بودنم تا پیشخدمت تو باشم. 00:42:19.203 --> 00:42:20.454 ولی حتی اون موقع هم واسم مهم بودی. 00:42:22.456 --> 00:42:24.375 قبلا دوست داشتی دستمو بگیری. 00:42:25.709 --> 00:42:27.503 هنوزم میتونی. 00:42:28.462 --> 00:42:30.297 من بچه نیستم. لطفا مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن. 00:42:32.716 --> 00:42:36.220 آره الان دیگه اینو خیلی خوب میدونم. 00:42:38.722 --> 00:42:39.765 دوست دارم تنها باشم. 00:42:51.944 --> 00:42:54.822 پدر من منو مجبور کرد تا مادرمو انکار کنم. 00:42:56.448 --> 00:42:58.617 یه مردی رو فرستاد 00:42:58.742 --> 00:43:00.869 که تهدیدم میکرد سرمو میکوبه به دیوار 00:43:00.995 --> 00:43:03.122 تا شبیه سیب جوشونده بشه. 00:43:04.665 --> 00:43:08.085 منم اعتراف کردم... 00:43:10.129 --> 00:43:12.381 که بچه‌ی غیرقانونیم. 00:43:14.883 --> 00:43:16.385 البته که منم کارایی کردم و چیزایی گفتم 00:43:16.510 --> 00:43:18.804 تا بتونم خودمو تو امنیت نگه دارم. 00:43:19.513 --> 00:43:20.931 برای بقیه عمرت 00:43:20.931 --> 00:43:21.932 اینا روی قلبت سنگینی میکنه. 00:43:28.314 --> 00:43:31.400 من مایه تسلی نیستم الیزابت. 00:43:32.192 --> 00:43:34.028 نمیتونم این کارو بکنم. 00:43:34.153 --> 00:43:36.113 ولی میتونم حقیقتو بگم. 00:43:40.409 --> 00:43:41.452 چون یکیمون باید این کارو بکنه. 00:44:16.028 --> 00:44:17.571 همه‌ی شانسا واسه این‌ پسره. 00:44:19.406 --> 00:44:20.199 باید از این شانست به روستاییام بدی. 00:44:20.199 --> 00:44:21.533 اونا یه چیزی ساختن... 00:44:23.786 --> 00:44:24.828 سرورم. 00:44:27.498 --> 00:44:29.583 ادوارد؟ 00:44:35.881 --> 00:44:37.132 پدرم، 00:44:37.257 --> 00:44:38.592 گفتن به شما نیاز دارن. 00:45:05.619 --> 00:45:07.788 این مردی که پایین منه رو میبینین؟ 00:45:07.913 --> 00:45:10.290 این مرد علیه پادشاه شما شورش کرد. 00:45:10.290 --> 00:45:14.920 همین‌ سرنوشت برای رد کردن مذهب جدید منتظر شما بود. 00:45:15.045 --> 00:45:18.048 ولی شما مورد لطف قرار گرفتید. 00:45:18.048 --> 00:45:21.593 شما زندگیتونو نه به افرادی مثل رابرت کت 00:45:21.593 --> 00:45:23.804 بلکه به رئیس دولت مدیونید. 00:45:24.847 --> 00:45:26.598 بابت این لطفی که رئیس‌ دولت به مردم کرده خدای توانا رو شاکریم. 00:45:28.308 --> 00:45:29.977 -حلق آویزشون‌ کنین. -چی؟ 00:45:30.102 --> 00:45:31.103 حلق آویزشون کنین! 00:45:33.355 --> 00:45:34.440 همه‌شونو دار بزنین! 00:45:50.581 --> 00:45:52.458 نه! 00:46:11.935 --> 00:46:12.978 اینجا زندان منه؟ 00:46:13.103 --> 00:46:13.896 حرف خنده‌دار نزن. 00:46:13.896 --> 00:46:15.022 به‌خاطر اتفاقی که افتاده؟ 00:46:15.105 --> 00:46:16.482 خواهر تو مری تصمیم گرفته... 00:46:16.607 --> 00:46:17.357 اونا به‌خاطر عمو توماس من 00:46:17.483 --> 00:46:18.817 دیگه به تو اعتماد ندارن. 00:46:21.195 --> 00:46:22.946 انگار من هم‌ مقصر زندگیشم 00:46:23.071 --> 00:46:24.156 هم مرگش. 00:46:25.741 --> 00:46:27.117 چرا امضاش کردی؟ 00:46:28.202 --> 00:46:29.745 تو چرا امضاش کردی؟ 00:46:43.050 --> 00:46:45.344 خدا رو شکر. 00:46:45.427 --> 00:46:46.470 جان دادلی. 00:46:53.644 --> 00:46:56.396 دوست من، 00:46:56.480 --> 00:46:58.023 متنفرم که‌ تایید کنم ولی حق با تو بود. 00:46:59.817 --> 00:47:01.401 تو تنها کسی هستی که ازم حمایت میکنی. 00:47:01.485 --> 00:47:02.653 بابت توماس متاسفم. 00:47:04.530 --> 00:47:05.656 و بابت اینم همینطور. 00:47:06.824 --> 00:47:08.116 بابت چی؟ 00:47:08.242 --> 00:47:10.118 باورت بشه یا نه، 00:47:10.244 --> 00:47:12.246 اومدم تا تو رو از خودت نجات بدم. 00:47:14.498 --> 00:47:15.958 و به ترتیب کشور، شورا 00:47:16.041 --> 00:47:18.418 و پادشاهو از دست تو. 00:47:18.544 --> 00:47:20.337 مجبورم نکن دستور حبستو بدم. 00:47:23.048 --> 00:47:24.925 ما باهم میریم تو. 00:47:25.050 --> 00:47:26.426 همم؟ 00:47:26.510 --> 00:47:28.303 رئیس دولت سابق و رئیس دولت جدید 00:47:28.428 --> 00:47:29.555 به عنوان دوستای قدیمی. 00:47:29.638 --> 00:47:31.390 یه دوست این کارو نمیکنه. 00:47:31.390 --> 00:47:33.392 یه دوست به حرف آدم گوش میده. 00:47:36.603 --> 00:47:39.731 وظیفه من اینه که به پادشاه و قلمرو خدمت کنم. 00:47:39.898 --> 00:47:41.275 تو از بین بقیه آدما باید اینو تحسین کنی. 00:47:50.993 --> 00:47:52.327 آیا تو نجات دهنده منی؟ 00:47:52.411 --> 00:47:54.538 من هرچیزی هستم که شما بخواین قربان. 00:48:16.184 --> 00:48:17.185 آه. 00:48:19.104 --> 00:48:20.772 برادرتون بهم گفت که شما برای این تلاش کردین. 00:48:20.772 --> 00:48:23.692 من عه قبول میکنم که واسه باور کردنش تلاش کردم ولی... 00:48:27.112 --> 00:48:28.322 خب همه‌تون خیلی سرتون شلوغ بود مگه نه؟ 00:48:31.658 --> 00:48:33.619 اون حکم مرگ‌ برادر خودشو داد. 00:48:33.744 --> 00:48:36.288 انجمن چطوری میتونه بهش اعتماد کنه؟ 00:48:36.413 --> 00:48:37.915 نمیتونه. 00:48:38.040 --> 00:48:39.917 ولی میتونن به من اعتماد کنن. 00:48:43.211 --> 00:48:45.923 شما خودتونو به عنوان سر دسته انجمن معرفی میکنید؟ 00:48:46.006 --> 00:48:47.591 خب با حمایت پادشاه. 00:48:47.674 --> 00:48:49.384 راستش فکر کردم بهترین کار اینه که... 00:48:49.509 --> 00:48:51.720 اول بپرسم. 00:48:51.803 --> 00:48:53.764 چرا؟ کسی اینجا مخالفتی داره؟ 00:49:08.570 --> 00:49:10.906 شما میتونید برید. 00:49:36.515 --> 00:49:37.683 من نمیتونم بمونم. 00:49:44.731 --> 00:49:45.983 میگن بعد اتفاقی که افتاده، 00:49:46.108 --> 00:49:47.526 من‌ نباید خدمه شما بمونم. 00:49:49.444 --> 00:49:50.779 ارباب دادلی یه‌جوری گفت... 00:49:53.323 --> 00:49:55.033 انگار من میتونستم جلوی اتفاقی که افتاد رو بگیرم. 00:49:55.492 --> 00:49:57.285 من بهت خیانت نکردم کت. 00:49:59.329 --> 00:50:01.915 اونا سعی میکنن تقصیرو بندازن گردن بقیه، گردن تو. 00:50:01.999 --> 00:50:03.083 ولی من این کارو نکردم. 00:50:05.877 --> 00:50:07.212 اونا منو انداختن تو یه سلول. 00:50:09.256 --> 00:50:11.591 هروقت یه موجی میومد، 00:50:11.925 --> 00:50:13.135 موش‌هام باهاش میومدن. 00:50:15.595 --> 00:50:17.472 میتونستی صدای اومدنشونو بشنوی. 00:50:18.432 --> 00:50:19.683 قسم میخورم شوک زمینی رو حس کردم، 00:50:19.683 --> 00:50:21.393 خیلی زیاد بودن. 00:50:24.187 --> 00:50:26.231 من هیچی نگفتم که بتونن تو رو باهاش متهم کنن. 00:50:26.356 --> 00:50:28.233 درحالیکه من هیچی نگفتم 00:50:28.316 --> 00:50:30.318 قبل اینکه اعتراف نامه نوشته شده تو رو بهم بدن. 00:50:31.945 --> 00:50:33.488 من یک کلمه هم چیزی نگفتم. 00:50:36.867 --> 00:50:39.036 نمیدونستم چطور آدمی ممکنه ازم بیرون بیاد. 00:50:41.788 --> 00:50:43.206 منم نمیدونستم. 00:50:49.880 --> 00:50:51.298 پرنسس الیزابت. 00:50:51.298 --> 00:50:52.174 رئیس دولت. 00:50:52.174 --> 00:50:52.758 برادر 00:50:56.762 --> 00:50:58.597 این کته. 00:51:08.523 --> 00:51:10.067 کت موجود خوبیه. 00:51:11.610 --> 00:51:13.361 تو هم آدم خوبی هستی خواهر؟ 00:51:17.616 --> 00:51:18.909 ما شما رو تنها میذاریم. 00:51:39.513 --> 00:51:42.808 رئیس دولت میگه میتونم بهت اعتماد کنم 00:51:42.974 --> 00:51:46.770 و همه اتفاقای قبل به‌خاطر راهنمایی غلط بود و... 00:51:46.853 --> 00:51:48.605 هر اتفاقی که قبلا افتاده مطلقا شما مقصرش نیستید. 00:51:49.523 --> 00:51:50.524 از این مطمئنم. 00:51:52.984 --> 00:51:54.069 توماس اینو نوشته. 00:51:55.278 --> 00:51:56.655 شب قبل. 00:51:57.948 --> 00:51:59.157 آدرسش خونه توئه. 00:52:01.535 --> 00:52:03.328 من نخوندمش. 00:52:09.668 --> 00:52:11.002 آخرین حرفای یه خیانت‌کار؟ 00:52:23.557 --> 00:52:25.058 دغدغه من نیستن.