WEBVTT 00:00:17.250 --> 00:00:22.625 [ژانویه] 00:00:33.916 --> 00:00:38.041 [فوریه] 00:01:07.250 --> 00:01:08.250 [مارس] 00:01:29.125 --> 00:01:30.125 [آوریل] 00:01:52.416 --> 00:01:53.750 [مه] 00:01:58.500 --> 00:01:59.916 [کارم دراومده] 00:02:13.125 --> 00:02:14.375 [ژوئن] 00:02:22.291 --> 00:02:23.208 [ژوئیه] 00:02:38.166 --> 00:02:41.541 [آگوست] 00:02:50.291 --> 00:02:51.666 [سپتامبر] 00:03:04.500 --> 00:03:09.208 «زندگی پردروغ بزرگسالان» 00:03:11.791 --> 00:03:15.250 آخه چرا منطقت حالیت نمی‌شه؟ .خواهشا بهش فکر کن 00:03:15.250 --> 00:03:17.916 چی می‌خوای؟ از جون من چی می‌خوای؟ 00:03:18.166 --> 00:03:20.500 ،حالا که بهم نیاز داری ازم می‌خوای منطقی باشم؟ 00:03:20.541 --> 00:03:21.791 .که اینطور - .حق با توئه. آره - 00:03:21.791 --> 00:03:23.500 .تو باهوشی - می‌خوای چی بگم؟ - 00:03:23.541 --> 00:03:24.958 .خدای بزرگ - !البته - 00:03:26.166 --> 00:03:29.083 .تو عاشق کوستانزا نشدی .عاشق پاسیلیپو شدی 00:03:29.416 --> 00:03:31.583 .و اون احمق بدبخت هم باورت کرده - .بیخیال - 00:03:31.625 --> 00:03:33.500 ،تو باید رمان ویرایش کنی .نه اینکه بنویسی 00:03:33.541 --> 00:03:35.208 !هی داری مزخرف می‌بافی 00:03:35.250 --> 00:03:37.625 .به قول پدرم ناف تو رو با دروغ بریدن 00:03:37.666 --> 00:03:39.166 .بسه، بیخیال شو دیگه 00:03:39.166 --> 00:03:43.083 .هیچ چیز از این خونه نمی‌بری .نه یه سنجاق. نه حتی یه جوراب 00:03:43.125 --> 00:03:45.375 .هیچی! هیچی از این خونه بیرون نمی‌بری 00:03:45.416 --> 00:03:48.083 .چیزی که اینجاست مال منم هست .مال من و تو، همین 00:03:56.291 --> 00:03:57.291 .خداحافظ 00:04:00.291 --> 00:04:04.041 وقتی کوچولویی، همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:04:04.166 --> 00:04:07.541 وقتی بزرگ می‌شی، همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:04:07.666 --> 00:04:09.333 فصل یکم — قسمت چهارم «تنهایی» 00:04:09.375 --> 00:04:10.916 از دستم عصبانی‌ای؟ 00:04:10.958 --> 00:04:12.333 .نه 00:04:12.916 --> 00:04:14.916 .خدا رو شکر - !بار آخر من بودم - 00:04:14.958 --> 00:04:17.583 .تو خونه، همه همیشه کفری‌ان 00:04:17.916 --> 00:04:20.833 .بعد گریه می‌کنن، همه می‌زنن زیر گریه ...ایدا، مامان 00:04:21.916 --> 00:04:23.583 .حتی پدرم هم گریه کرد 00:04:24.333 --> 00:04:27.291 ،می‌دونی اون شبی که رفت ،تو دستش یه چمدون بود 00:04:27.291 --> 00:04:28.916 .و چشم‌هاش خیس اشک بود 00:04:29.166 --> 00:04:32.041 .بعد سر مادرم داد زد ...می‌گفت 00:04:32.250 --> 00:04:34.958 ...و کی می‌تونه تضمین کنه که... که 00:04:35.000 --> 00:04:38.083 که اینا اصلا مال منن یا اینکه بچه‌های اون گاون؟ 00:04:38.291 --> 00:04:40.291 .اون آشغال یه روده راست تو شکمش نیست 00:04:40.875 --> 00:04:42.416 .منظورش پدرت بود 00:04:42.958 --> 00:04:44.583 .عجیبه 00:04:44.625 --> 00:04:46.166 .خب نه واقعا 00:04:46.875 --> 00:04:48.708 .پدرت یه جورایی گهه 00:04:49.625 --> 00:04:50.958 اونم اهل سفره؟ 00:04:51.541 --> 00:04:53.416 .نه، اهل مطالعه‌ست 00:05:00.666 --> 00:05:02.666 .بعد از طلاق ازدواج می‌کنن 00:05:13.666 --> 00:05:15.166 .باید یه چیزی رو بهت بگم 00:05:15.291 --> 00:05:17.083 .ولی باید قول بدی به کسی نگی 00:05:17.166 --> 00:05:19.291 .خودم می‌دونم با تونینو قرار می‌ذاری 00:05:19.791 --> 00:05:21.125 خودت می‌دونی؟ 00:05:22.541 --> 00:05:23.666 ولی از دستم عصبانی نیستی؟ 00:05:23.791 --> 00:05:24.791 دیوونه‌ای؟ 00:05:26.541 --> 00:05:29.666 خدا رو شکر. خیلی نگران بودم .از دستم عصبانی باشی 00:05:30.291 --> 00:05:32.666 چرا باید از دستت عصبی بشم؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:05:32.791 --> 00:05:36.208 ،خب اول گفتی عاشقشی .و بعد نبودی. تکلیفم معلوم نبود 00:05:37.333 --> 00:05:39.833 .خوشحالم که با همید. ازش لذت ببر 00:05:40.708 --> 00:05:42.291 .بدون که دعای خیرم پشتته 00:05:49.875 --> 00:05:52.541 تابستونت چطور بود؟ - .خوب بود آره - 00:05:54.333 --> 00:05:56.291 .مادرم از رفتن پدرم افسردگی گرفته 00:05:56.916 --> 00:05:58.208 .و من تو مدرسه مردود شدم 00:05:58.708 --> 00:05:59.875 .شنیدم 00:06:00.166 --> 00:06:01.291 ،وقتی فهمیدن 00:06:01.333 --> 00:06:05.333 فقط به‌قدری که با هم توافق کنن که نذارن .خبرش پخش بشه دست از دعوا کردن برداشتن 00:06:05.916 --> 00:06:07.291 .چقدر ریاکارن 00:06:09.333 --> 00:06:12.125 ،من گلایه‌ای ندارم .چون به‌نظرم سال بعد بهتر می‌شم 00:06:13.291 --> 00:06:15.000 .ظاهرا پدر مادرمون دارن ازدواج می‌کنن 00:06:15.041 --> 00:06:17.666 .آره. قراره جشن بزرگی بگیرن 00:06:20.958 --> 00:06:22.583 .خب، خیلی ذوق زده نشو 00:06:23.708 --> 00:06:26.916 ،حتی اگه اون نخاله‌ها ازدواج کنن ،پدر تو همیشه ماریانوئه 00:06:27.041 --> 00:06:28.291 .و مال من همیشه آندریاست 00:06:34.333 --> 00:06:35.625 کجا می‌ری؟ 00:06:42.416 --> 00:06:43.791 .تنهام گذاشت 00:07:06.750 --> 00:07:08.375 .جیانی، صدات میاد 00:07:13.791 --> 00:07:14.958 نمی‌خواستی در رو باز کنی؟ 00:07:15.041 --> 00:07:17.791 .نه. مامان نمی‌خواد وقتی تنهام در رو باز کنم 00:07:17.916 --> 00:07:19.958 .واسه همین بازش کردم. بیا تو 00:07:21.958 --> 00:07:22.958 .سلام نلو 00:07:25.708 --> 00:07:27.541 .سلام نلو 00:07:28.583 --> 00:07:31.333 .آدم شری هستی 00:07:34.416 --> 00:07:35.791 .بیا. بیا داخل 00:07:35.791 --> 00:07:38.250 خوشت میاد شر باشی، نه؟ - .آره - 00:07:39.500 --> 00:07:41.125 چیزی می‌خوری؟ 00:07:41.416 --> 00:07:43.416 .نه. تازه قهوه خوردم 00:07:44.333 --> 00:07:47.333 .باشه - می‌شه یه کم آهنگ رو کم کنی؟ - 00:07:48.083 --> 00:07:49.125 .البته 00:07:56.958 --> 00:07:58.166 .کورا - بله؟ - 00:07:58.208 --> 00:07:59.291 .بجنب 00:07:59.833 --> 00:08:01.833 .خونه قشنگی داری جیانی 00:08:01.833 --> 00:08:02.916 .ممنون 00:08:02.958 --> 00:08:04.833 .یه کوه کتاب داری 00:08:04.875 --> 00:08:06.583 .کتاب خوندن دوست دارم - آره؟ - 00:08:06.625 --> 00:08:08.291 تو چی؟ - .نه، حوصله‌م سر می‌ره - 00:08:08.291 --> 00:08:10.458 .شروع می‌کنم و دیگه تموم بشو نیست 00:08:11.291 --> 00:08:12.583 بیسکوئیت می‌خوری؟ 00:08:13.208 --> 00:08:15.375 .نه ممنون. گرسنه نیستم 00:08:16.458 --> 00:08:18.166 خواهر برادرات چطورن؟ 00:08:18.666 --> 00:08:20.666 کی، اون تا مرغ عشق؟ 00:08:20.708 --> 00:08:22.666 .مرغ عشق بامزه بود 00:08:23.333 --> 00:08:26.416 ،برادرم احمقه چون با دوستت آنجلا قرار می‌ذاره 00:08:26.458 --> 00:08:28.708 .که خودش از اونم احمق‌تره - .آره - 00:08:28.750 --> 00:08:32.083 ازش پرسیدم تونی، خب... بوسیدیش؟ 00:08:32.916 --> 00:08:34.708 .و اون گفت یه چند باری 00:08:35.208 --> 00:08:38.166 کاری کردین تونی؟ 00:08:38.208 --> 00:08:40.333 .نه، چون براش احترام قائلم 00:08:40.875 --> 00:08:43.083 !واقعا خیلی احمقی 00:08:43.250 --> 00:08:45.958 فقط یه احمق با یه دختر .قرار می‌ذاره و احتراشم رو نگه می‌داره 00:08:46.000 --> 00:08:48.583 اگه بهش احترام بذاری دیگه واسه چی باهاش قرار می‌ذاری؟ 00:08:49.291 --> 00:08:52.041 ،آنجلا اگه انقدر احمق نبود، بهش می‌گفت 00:08:52.041 --> 00:08:55.208 ،تونی من دوستت دارم .انقدر بهم احترام نذار وگرنه باهات به‌هم می‌زنم 00:08:57.333 --> 00:09:01.166 ،و خواهر احمقم جولیانا .داره با یه یارویی به اسم روبرتو قرار می‌ذاره 00:09:01.541 --> 00:09:03.250 روبرتو رو می‌شناسی؟ - .آره - 00:09:03.291 --> 00:09:04.750 .همون دوست روشن فکر تونینو 00:09:04.791 --> 00:09:06.541 .بچگی عاشق هم می‌شن 00:09:06.666 --> 00:09:09.416 .و می‌دونی حالا رفتن تو رابطه خوبه دیگه درسته؟ 00:09:09.458 --> 00:09:10.833 .چیز قشنگیه 00:09:10.875 --> 00:09:12.791 .با این تفاوت که جولیانا عقلش رو از دست داده 00:09:12.958 --> 00:09:14.666 .اصلا زیادی خنگه 00:09:14.791 --> 00:09:17.458 .می‌دونی روبرتو ،نمی‌دونم خیلی خفنه 00:09:17.500 --> 00:09:20.625 ،خوشگله، باهوشه .از همه‌شون بهتره 00:09:20.666 --> 00:09:22.750 .و خیلی متدینه 00:09:22.916 --> 00:09:28.166 یه روز مسیح از رو خود صلیب .بهش گفته روبرتو بگو ببینم 00:09:28.166 --> 00:09:30.666 چطوره که تو همیشه اینجا تو کلیسایی؟ 00:09:30.708 --> 00:09:33.625 ،تو بیشتر از من به پدرم معتقدی !بعد من پسرشم 00:09:47.208 --> 00:09:49.625 .نزدیک بود دلیل اومدنم یادم بره - چیه؟ - 00:09:49.625 --> 00:09:52.375 !خدایا، ویتوریا خیلی عصبانی شده 00:09:52.416 --> 00:09:54.208 .مثل حیوون عربده می‌کشه 00:09:54.833 --> 00:09:57.041 ویتوریا؟ - .آره - 00:09:57.250 --> 00:10:00.125 چی می‌خواد؟ - ...هیچی جیانی. اون 00:10:00.166 --> 00:10:02.125 .فرستادم دستنبدش رو بگیرم - دستبند؟ - 00:10:02.666 --> 00:10:04.375 ولی چرا؟ 00:10:04.958 --> 00:10:07.375 ...می‌گه 00:10:08.500 --> 00:10:10.250 .که تو ادب حالیت نیست 00:10:10.791 --> 00:10:12.000 ،که هیچوقت بهش زنگ نمی‌زنی 00:10:13.000 --> 00:10:15.041 ،اگه منفعتی برات نباشه غیبت می‌زنه 00:10:15.083 --> 00:10:17.208 .و واقعا فامیل‌هات رو دوست نداری 00:10:17.750 --> 00:10:20.833 .و بعد... می‌گه دقیقا لنگه‌ی پدرتی 00:10:21.875 --> 00:10:25.083 .باشه. پس خودم باهاش صحبت می‌کنم - .نه، نه، نه، نه - 00:10:25.125 --> 00:10:26.750 .دستبند رو بده بهم - .نه - 00:10:27.333 --> 00:10:28.500 .این رو بهش بگو 00:10:28.541 --> 00:10:31.083 .جیوانا خودش دستبند رو میاره 00:10:35.125 --> 00:10:36.500 .کله شقی ها 00:10:38.333 --> 00:10:39.375 !برو بیرون 00:10:40.375 --> 00:10:41.875 .تا بیرون همراهیت می‌کنم 00:10:41.916 --> 00:10:42.916 .ممنون 00:10:43.833 --> 00:10:45.750 .خیلی مهربونی 00:10:45.875 --> 00:10:48.125 در کجاست؟ .راه رو بلد نیستم 00:10:48.166 --> 00:10:50.500 !راه رو بلد نیستم 00:11:47.416 --> 00:11:50.166 خب مدرسه چطوره؟ - .خوبه - 00:11:52.875 --> 00:11:54.000 درس می‌خونی؟ 00:11:54.125 --> 00:11:55.250 .معلومه که درس می‌خونم 00:11:58.875 --> 00:12:01.166 همکلاسی‌های جدید امسالت چطورن؟ - .نمی‌دونم - 00:12:02.083 --> 00:12:03.416 باید بهش فکر کنم 00:12:16.375 --> 00:12:18.250 .اگه می‌خوای بخندی بخند 00:12:19.166 --> 00:12:20.416 .من رو می‌ترسونی 00:12:22.125 --> 00:12:24.125 می‌ترسونمت؟ 00:12:25.208 --> 00:12:26.750 .آره 00:12:28.500 --> 00:12:30.250 .محبوبیتت می‌ترسونتم 00:12:35.500 --> 00:12:36.541 .ممنون 00:12:38.875 --> 00:12:40.250 .با مدیر حرف زدم 00:12:40.291 --> 00:12:42.916 .دست آخر تونستم مجابش کنم که حق با تو بوده 00:12:44.250 --> 00:12:47.250 اون بچه‌ی زورگو واقعا .حقش بوده خودکار بخوره تو پاش 00:12:47.791 --> 00:12:48.875 .نباید این کار رو بکنی 00:12:50.750 --> 00:12:52.000 .این رو یه درس بدون 00:12:55.250 --> 00:12:57.375 .می‌تونی هرکسی رو به چشم بیاری 00:13:00.375 --> 00:13:02.625 .تا آخر دبیرستان اون دیگه طرف توئه 00:13:02.750 --> 00:13:05.000 .طرف من نه. طرف تو 00:13:17.625 --> 00:13:19.625 پس می‌گی از رفتارم خوشت نیومده؟ 00:13:20.250 --> 00:13:22.500 .نه واقعا، کارت خوب بود 00:13:23.750 --> 00:13:26.583 ،اگه ازش خواستگاری می‌کردی .قبول می‌کرد 00:13:30.125 --> 00:13:31.875 .نه. احمق 00:13:33.625 --> 00:13:35.583 به‌نظرت باید چی‌کار می‌کردم؟ 00:13:36.500 --> 00:13:38.250 .سرت تو کار خودت باشه 00:13:39.208 --> 00:13:40.291 .تو گذاشتی رفتی 00:13:41.250 --> 00:13:43.541 .حالا یه زن و دختر جدید داری 00:13:44.625 --> 00:13:47.041 .دست از سر من و مامان بردار 00:13:49.458 --> 00:13:51.625 .من و مامانت واقعا به هم اهمیت می‌دیم 00:13:53.041 --> 00:13:54.666 .و تو تنها دختر منی 00:13:55.916 --> 00:13:57.041 .مزخرفه 00:14:00.416 --> 00:14:01.625 .نه، حقیقته 00:14:04.250 --> 00:14:07.125 ...گاهی اوقات مردم فقط دروغ می‌گن 00:14:08.208 --> 00:14:10.000 تا از عزیزانشون محافظت کنن خب؟ 00:14:10.166 --> 00:14:11.500 .بفرما 00:14:12.291 --> 00:14:15.250 اونایی که زندگی‌شون .با دروغ می‌گذره همچین مزخرفایی می‌گن 00:14:19.583 --> 00:14:22.416 یادته بچه که بودی بهت می‌گفتم کروکت؟ 00:14:23.416 --> 00:14:24.708 .کروکت 00:14:44.125 --> 00:14:46.125 .غذات که تموم شد می‌تونیم بریم 00:14:46.125 --> 00:14:47.458 برسونمت خونه؟ 00:14:48.333 --> 00:14:49.583 ،بگو ببینم 00:14:49.750 --> 00:14:52.500 وقتی می‌گی خونه، منظورت خونه منه یا خونه تو؟ 00:14:53.250 --> 00:14:54.875 .هرجا که تو بخوای 00:15:02.750 --> 00:15:05.250 .تو می‌تونی رو ذهن بقیه تأثیر بذاری بابا 00:15:06.125 --> 00:15:10.000 ،اما وقتی روشون تأثیر گذاشتی ،و مجبورشون کردی کاری که می‌خوای رو بکنن 00:15:10.583 --> 00:15:12.291 چی برات باقی می‌مونه؟ 00:15:32.916 --> 00:15:33.875 .بیا بریم 00:15:52.916 --> 00:15:54.166 .به مادرت سلام برسون 00:15:55.291 --> 00:15:57.291 .اون روز کورادو اومد دیدنم 00:15:57.916 --> 00:16:00.041 کورادو کیه؟ - .پسر مارگاریتا - 00:16:00.208 --> 00:16:01.208 واسه چی؟ 00:16:01.416 --> 00:16:04.041 هیچی. براش کف دستی زدم !و بعدش رفت. خداحافظ 00:16:42.333 --> 00:16:43.666 [روزنامه اتحاد] 00:16:44.291 --> 00:16:45.583 .بابا سلام رسوند 00:16:49.166 --> 00:16:50.583 با هم غذ خوردید؟ 00:16:50.791 --> 00:16:52.416 .بله - -و چی خوردید؟ - 00:16:52.541 --> 00:16:55.041 ،پانزورتی، خاگینه گوشت .و کروکت 00:16:55.166 --> 00:16:58.000 .همیشه یه غذا رو می‌خورید - .آره - 00:16:58.666 --> 00:17:01.125 .اونم دیگه جوون نیست .براش ضرر داره 00:17:04.166 --> 00:17:05.916 .این رو ببین 00:17:06.541 --> 00:17:09.000 .مقاله‌ش تو صفحه اول لونیتاست 00:17:09.375 --> 00:17:11.000 .مرکز شهر و حومه 00:17:11.333 --> 00:17:13.916 .تعادلی ناپایدار در لبه پرتگاه 00:17:14.791 --> 00:17:17.291 .حتما خوشحاله بهت نگفت؟ 00:17:17.791 --> 00:17:18.791 .نه 00:17:19.416 --> 00:17:20.583 درباره چی حرف زدید؟ 00:17:21.541 --> 00:17:22.666 .هیچی 00:17:23.666 --> 00:17:24.791 ...بگذریم 00:17:25.458 --> 00:17:27.083 بیا. می‌خوای ببینی؟ - .نه - 00:17:27.666 --> 00:17:29.666 .نمی‌فهمم چرا می‌خونیش 00:17:30.291 --> 00:17:31.666 خجالت نمی‌کشی؟ 00:18:04.791 --> 00:18:05.916 این چیه؟ 00:18:10.416 --> 00:18:12.250 .من برات گذاشتمش 00:18:12.416 --> 00:18:15.666 .داشتم کتاب‌ها رو مرتب می‌کردم .تو لغت نامه ایتالیایی پیداش کردم 00:18:16.166 --> 00:18:19.291 .عمه ویتوریاست - .ببین بابات چه خوش قیافه‌ست بوده - 00:18:20.375 --> 00:18:22.791 .بابا و عمه ویتوریا اینجا خوشحالن 00:18:23.625 --> 00:18:24.791 این خانومه کیه؟ 00:18:25.458 --> 00:18:26.916 .مامان بزرگته 00:18:27.791 --> 00:18:29.541 چطور آدمی بود؟ - .نفرت انگیز - 00:18:30.041 --> 00:18:31.083 ولی چرا؟ 00:18:32.041 --> 00:18:35.000 به غریبه‌ها .بیشتر از بچه‌هاش اهمیت می‌داد. یا من 00:18:35.666 --> 00:18:37.166 .دستبنده دستشه 00:18:37.791 --> 00:18:39.291 .اصلا توجه نکرده بودم 00:18:39.750 --> 00:18:41.166 .من درجا دیدمش 00:18:41.666 --> 00:18:44.333 درجا دیدیش؟ من این رو بهت ،نشون دادم که پدرت رو ببینی 00:18:44.375 --> 00:18:45.791 .اما حتی نگاهشم نکردی 00:18:45.916 --> 00:18:48.791 .نه نگاه کردم .مثل تو خوش قیافه نمی‌دونمش 00:18:48.916 --> 00:18:50.333 .واقعا خوش قیافه‌ست 00:18:50.416 --> 00:18:54.958 هنوز زیادی جوونی .که زیبایی خاص یه مرد باهوش رو بفهمی 00:18:57.250 --> 00:18:58.958 .به‌نظر من شبیه ویتوریاست 00:19:04.875 --> 00:19:06.916 ...خب می‌دونی، اون من رو ترک کرد نه تو رو پس 00:19:07.750 --> 00:19:09.416 .اون جفتمون رو ترک کرد 00:19:10.333 --> 00:19:11.416 .ازش متنفرم 00:19:12.083 --> 00:19:13.166 .کار منه ازش متنفر باشم 00:19:13.291 --> 00:19:15.541 .چون تو کاری نمی‌کنی من برات انجامش می‌دم 00:19:16.333 --> 00:19:17.916 .عصبانی‌ای و می‌فهمم 00:19:19.250 --> 00:19:21.000 .اما پدرت آدم صادقیه 00:19:23.083 --> 00:19:24.708 .و به سبک خودش وفاداره 00:19:27.541 --> 00:19:30.708 ،تو تموم این سال‌ها .عشق حقیقیش کوستانزا بوده 00:19:31.958 --> 00:19:33.958 ...پس نباید تعجب کنیم 00:19:34.000 --> 00:19:36.958 .که تصمیم گرفته دستبند مادرش رو بده بهش 00:20:05.875 --> 00:20:07.375 چیزی شده؟ 00:20:08.083 --> 00:20:10.916 .برای جشن تولد ایدا یه مهمونی کوچیک گرفتیم 00:20:11.125 --> 00:20:12.125 میای؟ 00:20:16.083 --> 00:20:18.750 .جیوا بیخیال .یه کمی از خودت مایه بذار 00:20:19.208 --> 00:20:20.875 .ایدا خیلی دوست داره اونجا ببیندت 00:20:23.916 --> 00:20:25.083 آدریانا؟ 00:20:28.625 --> 00:20:29.625 بله؟ 00:20:29.750 --> 00:20:31.166 می‌شه وسپام رو ببری خونه؟ 00:20:31.250 --> 00:20:33.416 .فقط حواست به کلاچش باشه .یه کم عیب کرده 00:20:33.458 --> 00:20:35.916 .البته مشکلی نداره درستش می‌کنم - .ممنون - 00:20:37.625 --> 00:20:38.625 .رینو 00:20:49.500 --> 00:20:51.875 .آنجلا اون شب خوابت رو دیده بود 00:20:52.416 --> 00:20:55.875 .دنبال کفش می‌گشته .جایی پیداش نکرده 00:20:55.916 --> 00:20:57.375 .بعد تو براش پیداش کردی 00:20:58.125 --> 00:21:00.250 .تقصیر من نیست که همدیگه رو نمی‌بینیم 00:21:02.041 --> 00:21:03.166 .درست می‌گی 00:21:03.250 --> 00:21:06.000 .خب داماد .عروس زیبا رو بغل کن 00:21:06.375 --> 00:21:09.041 .خب تکون نخورید - .وایسا سالواتوره - 00:21:09.083 --> 00:21:11.583 .می‌خوام بدون عصا عکس بگیرم - .باشه - 00:21:14.916 --> 00:21:17.708 هی. هی. خوبید؟ - .خوبم - 00:21:17.791 --> 00:21:19.500 مطمئنید؟ - .بله - 00:21:20.291 --> 00:21:21.750 باشه. لبخند بزنید 00:21:22.291 --> 00:21:24.125 عالی بود بچه‌ها خب؟ 00:21:24.250 --> 00:21:26.500 .نزدیکتر شید. همینه 00:21:28.166 --> 00:21:29.708 .خب عالیه. زیباست 00:21:29.750 --> 00:21:30.750 .رسیدیم 00:21:30.875 --> 00:21:32.625 .یکی دیگه هم بگیریم 00:21:33.375 --> 00:21:36.291 ...خب این یکی کلوزآپه پس حتما لبخند بزنید 00:21:36.333 --> 00:21:38.208 .زیبا شد. خیلی خب، اینم از این 00:21:38.750 --> 00:21:40.291 .خوبه 00:21:41.000 --> 00:21:42.625 .زیباست. یکی دیگه 00:21:43.125 --> 00:21:46.375 .پدرت در عذابه .نگرانته. خواب نداره 00:21:46.416 --> 00:21:48.375 .شب‌ها تنگی نفس می‌گیره 00:21:48.875 --> 00:21:51.500 .دلتنگته. آنجلا و ایدا هم همینطور 00:21:59.875 --> 00:22:02.291 .همین جا باشید. خیلی خوبیه 00:22:04.000 --> 00:22:04.875 .زیباست 00:22:04.916 --> 00:22:06.125 .منم دلتنگ همه‌تونم 00:22:09.125 --> 00:22:11.500 .حتی واسه ماریانو 00:22:12.875 --> 00:22:15.500 .تقصیر کسی نیست .گاهی اوقات اشتباه می‌کنیم دیگه 00:22:16.625 --> 00:22:18.750 .ناخواسته به هم آسیب می‌زنیم 00:22:19.416 --> 00:22:20.625 .آدم دانایی هستی 00:22:21.166 --> 00:22:23.416 .نه. فقط کلی رمان می‌خونم 00:22:24.791 --> 00:22:27.125 .زیباست، دوستش داشتم 00:22:27.791 --> 00:22:29.375 .اینا عکس‌های عالی‌ای می‌شن 00:22:29.375 --> 00:22:30.625 معلومه گریه کردم؟ 00:22:30.708 --> 00:22:32.208 چند تا دیگه؟ 00:22:32.208 --> 00:22:34.000 .نه - .ببین - 00:22:34.916 --> 00:22:36.750 می‌تونم یه خواهش کوچیکی ازت بکنم؟ 00:22:37.625 --> 00:22:39.166 .خیلی خوبه 00:22:39.625 --> 00:22:42.041 .بله بله 00:22:43.375 --> 00:22:44.375 .باشه 00:22:45.416 --> 00:22:47.125 .زیباست. زیباست 00:22:47.125 --> 00:22:49.750 .چقدر شماها دروغ می‌گید - .خیلی خوبه - 00:22:53.666 --> 00:22:55.166 وایسید. بوسه؟ 00:22:55.250 --> 00:22:57.250 .بوسه؟ یه بوسه کوچولوی قشنگ 00:22:57.875 --> 00:22:59.291 .خوبه. یه بار دیگه. یه بار دیگه 00:22:59.916 --> 00:23:02.375 .تبریک می‌گم - .ممنون - 00:23:29.375 --> 00:23:30.875 .ببین کی رو آوردم 00:23:40.000 --> 00:23:41.250 .تولدت مبارک 00:23:41.375 --> 00:23:42.500 .ممنون 00:24:02.041 --> 00:24:03.625 .تونینو آدم خاصیه 00:24:04.666 --> 00:24:05.791 ...کم حرف می‌زنه 00:24:05.833 --> 00:24:07.875 .و خیلی آروم 00:24:08.958 --> 00:24:10.875 .اما همیشه حرف‌های مهم رو می‌زنه 00:24:12.125 --> 00:24:15.000 .هر روز میاد مدرسه دنبالم 00:24:15.458 --> 00:24:17.583 .اون خوش سیماترین مردیه که تو عمرم دیدم 00:24:20.833 --> 00:24:22.333 ،اون شب 00:24:22.375 --> 00:24:26.416 با جولیانا و دوست پسرش .روبرتو بردم پیتزافروشی 00:24:26.875 --> 00:24:30.208 .نمی‌فهمم چرا جولیانا انقدر عاشقشه 00:24:30.375 --> 00:24:33.166 .آخه اون خیلی... عادی می‌زنه 00:24:34.500 --> 00:24:36.375 .و تونینو هم خیلی ازش خوشش میاد 00:24:36.500 --> 00:24:40.000 ،می‌گه خیلی باهوشه .اما به‌نظرم تونینو بهتره 00:24:40.041 --> 00:24:43.666 آنجلا حواست باشه .که چقدر می‌گی تونینو فلان و تونینو بهمان 00:24:43.708 --> 00:24:46.208 ،چون اگه بفهمن شما دو تا با همید 00:24:46.375 --> 00:24:47.750 .اوضاع واقعا خراب می‌شه 00:24:48.625 --> 00:24:49.750 .مادرم نباید بفهمه 00:24:50.541 --> 00:24:52.375 و ماریانو چی؟ - !عمرا - 00:24:52.375 --> 00:24:55.208 ...اگه پدرم بفهمه تو رو - !پدرت کاره‌ای نیست - 00:24:55.250 --> 00:24:58.083 .کلا هم نمی‌تونه برام تعیین تکلیف کنه - .حق با آنجلاست - 00:24:58.583 --> 00:25:00.125 .پدر ما ماریانوئه 00:25:01.250 --> 00:25:03.875 .اما ما تصمیم گرفتیم که دیگه دختر کسی نیستیم 00:25:04.541 --> 00:25:06.791 .حتی دیگه دختر مادرامون هم نیستیم .دیگه جون به لب شدیم 00:25:09.000 --> 00:25:10.583 .اون یه فاحشه‌ست و بس 00:25:10.750 --> 00:25:12.541 .اون فاحشه‌ی پدرته 00:25:14.875 --> 00:25:17.166 .من اون روز رو عکس پدرم تف کردم 00:25:17.166 --> 00:25:18.291 شماها حاضرید تف کنید؟ 00:25:19.125 --> 00:25:21.000 .من که حسابی پایه‌م رو عکس مادرم تف کنم 00:25:21.041 --> 00:25:22.791 .من حاضر نیستم. به هیچکدومشون 00:25:23.250 --> 00:25:26.083 .من حتی حاضرم بشاشم رو عکس پدرم - !بیاید با هم این کار رو بکنیم - 00:25:26.125 --> 00:25:28.000 .اگه بکنی درباره‌ت می‌نویسم - چی می‌نویسی؟ - 00:25:28.000 --> 00:25:30.208 .می‌نویسم که شما دو تا رو عکس آندریا شاشیدید 00:25:30.250 --> 00:25:31.375 مثل یه داستان؟ 00:25:32.250 --> 00:25:33.250 .بله 00:25:36.083 --> 00:25:39.083 ،خب اگه از این داستان خوشت میاد .فقط وایسا تا برات تعریف کنم 00:25:39.125 --> 00:25:42.416 چرا، مگه چی‌کار کردی؟ - .من از مادرت هم هرزه‌‌ترم - 00:25:43.250 --> 00:25:44.875 دوست پسر داری؟ 00:25:45.333 --> 00:25:47.625 می‌‌دونی حتما واسه هرزه‌ بودن .نباید دوست پسر داشته باشی 00:25:48.083 --> 00:25:49.958 .یه بارکی با مردای غریبه انجامش می‌دی 00:25:50.375 --> 00:25:51.875 این کاریه که می‌کنی؟ 00:25:52.625 --> 00:25:55.791 آره همینه 00:25:56.291 --> 00:25:57.625 چندشت نمی‌شه؟ 00:25:58.041 --> 00:26:01.083 .آره چندشه .بوی توالت عمومی می‌دن مردا 00:26:01.083 --> 00:26:04.041 .حداقل بوسیدن خوبه - من از کجا بدونم؟ - 00:26:04.291 --> 00:26:05.750 .پسرها از بوسیدنت خسته می‌شن 00:26:05.875 --> 00:26:08.500 .درست نیست چون تونینو همیشه من رو می‌بوسه 00:26:08.625 --> 00:26:10.625 می‌بوسدت؟ دیگه چی؟ 00:26:10.750 --> 00:26:12.083 .نه، بهم احترام می‌ذاره 00:26:12.791 --> 00:26:15.000 آره، ولی پسری که بهت احترام بذاره چه فایده‌ای داره؟ 00:26:15.000 --> 00:26:16.666 یعنی اینکه دوستم داره خب؟ 00:26:16.708 --> 00:26:18.875 !و به‌نظر هیچکس تو رو دوست ندار جیوا 00:26:19.416 --> 00:26:20.750 .حتی تو مدرسه هم گند زدی 00:26:24.333 --> 00:26:25.458 راسته؟ 00:26:26.375 --> 00:26:27.791 آره راسته. که چی؟ 00:26:28.125 --> 00:26:29.375 .ما به کسی نمی‌گیم 00:26:31.708 --> 00:26:35.500 ،فقط کلا زنیکه‌هایی مثل شماها درس می‌خونن !بهشون احترام می‌ذارن و امتحان پاس می‌کنن 00:26:35.541 --> 00:26:38.625 به من احترام نمی‌ذارن .درس نمی‌خونم تازه هرزه‌ هم هستم 00:26:43.041 --> 00:26:47.291 !سه، چهار، و تولدت مبارک 00:26:47.583 --> 00:26:49.166 !تولدت مبارک 00:26:49.166 --> 00:26:50.708 .ممنون - !هورا - 00:26:54.250 --> 00:26:56.041 .من دیگه آدم بزرگ شدم. پس گور پدرتون 00:26:56.125 --> 00:26:57.041 !ایدا، مودب باش 00:27:02.041 --> 00:27:03.750 چرا ماریانو هنوز نیومده؟ 00:27:03.791 --> 00:27:05.125 .جیوانا، خواهش می‌کنم 00:27:05.666 --> 00:27:07.583 .بی ادب نباش. خب؟ بس کن 00:27:09.291 --> 00:27:12.000 مگه حرف اشتباهی زدم؟ - .می‌‌دونی منظورم چیه - 00:27:15.375 --> 00:27:17.500 .ببخشید. الان برمی‌گردم 00:27:29.625 --> 00:27:31.666 .تولدت مبارک عزیزم 00:27:54.125 --> 00:27:55.833 چرا دستبند مامان دستته؟ 00:27:55.875 --> 00:27:57.208 .خودش بهم داد 00:27:58.375 --> 00:28:00.625 چرا باید بدیش به اون؟ !من می‌خواستمش 00:28:01.625 --> 00:28:03.041 .راستش من می‌خواستمش 00:28:07.666 --> 00:28:10.291 .دستبند رو پس بده جیوا - .نه، لازم نکرده - 00:28:10.541 --> 00:28:13.041 .دستبند مال جیواناست .من دادمش بهش 00:28:13.916 --> 00:28:15.500 اما چرا دادیش بهش؟ 00:28:16.416 --> 00:28:19.625 .چون دختر خوبیه و درس می‌خونه - مزخرفه. چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - 00:28:19.666 --> 00:28:21.125 من دختر خوب درس خونم؟ 00:28:21.166 --> 00:28:24.000 ،من با خودکار زدم تو پای یه یارو !و از مدرسه پرتم کردن بیرون 00:28:28.416 --> 00:28:30.958 .بهت گفتم دستبند رو بده کوستانزا 00:28:31.000 --> 00:28:33.708 ،نه، دستبند مادربزرگم بوده .و نمی‌دمش به غریبه‌ها 00:28:33.708 --> 00:28:36.333 فکر کردی نمی‌دونم دستبنده مال کی بوده؟ 00:28:36.375 --> 00:28:38.250 .همین الان پسش بده 00:28:39.000 --> 00:28:41.250 !کیر می‌زنی تو اعصاب آدم 00:28:47.291 --> 00:28:49.125 .دستبند مال جیواناست 00:28:49.166 --> 00:28:51.375 .نمی‌خوام دیگه سرش بحث کنید 00:28:53.041 --> 00:28:54.625 .تولدت مبارک 00:28:56.291 --> 00:28:58.916 .بهت یه تیکه کیک می‌دم ببری برای مادرت 00:29:02.041 --> 00:29:03.041 .باشه 00:29:29.500 --> 00:29:30.791 ترسیدی؟ 00:29:34.125 --> 00:29:36.125 چون من دیگه مثل قبل نیستیم؟ 00:29:37.625 --> 00:29:38.916 .شاید حق با تو باشه 00:29:44.791 --> 00:29:47.291 می‌شه یه لحظه ماشین رو نگه داری؟ 00:30:08.875 --> 00:30:10.416 .دوستت دارم 00:30:11.083 --> 00:30:13.041 .خیلی دوستت دارم جیوا 00:30:13.250 --> 00:30:15.000 .و مامانت رو هم دوست دارم 00:30:15.041 --> 00:30:16.500 .خدایا، دوستت دارم 00:30:17.041 --> 00:30:20.250 ببخشید اما مسخره نیست که این درد به معنی دوست داشتن ماست؟ 00:30:21.833 --> 00:30:24.625 نمی‌شه... درکم کنی؟ 00:30:24.666 --> 00:30:28.000 یا حداقل... سعی کنی همدلی نشون بدی؟ 00:30:28.041 --> 00:30:30.583 !ببین چقدر دارم زجر می‌کشم. لامصب 00:30:33.291 --> 00:30:35.583 .نه، نمی‌تونم بهت همدلی نشون بدم 00:30:37.250 --> 00:30:39.416 .من بچگی فکر می‌کردم مرد بزرگی هستی 00:30:42.125 --> 00:30:45.625 حالا بهم وقت بده .تا با چیزی که واقعا هستی کنار بیام 00:30:48.791 --> 00:30:50.625 .متأسفم که حالت انقدر بده 00:30:57.541 --> 00:30:59.000 .نمی‌فهمی جیوا 00:31:01.916 --> 00:31:03.166 .من حال بدی ندارم 00:31:04.000 --> 00:31:05.250 .حالم عالیه 00:31:07.666 --> 00:31:08.875 می‌فهمی؟ 00:31:10.500 --> 00:31:11.625 ...تو و مادرت 00:31:12.250 --> 00:31:16.250 .مجبورم کردید کلی دروغ بگم که نذارم آسیب ببینید 00:31:17.041 --> 00:31:18.375 .من عاشق مادرت بودم 00:31:19.250 --> 00:31:21.166 .اما عاشق یه زن دیگه شدم 00:31:21.875 --> 00:31:24.750 ،و عاشق کوستانزا شدم .و ازش شرمنده نیستم 00:31:25.375 --> 00:31:26.625 .من به چیزی که می‌خواستم رسیدم 00:31:29.416 --> 00:31:32.375 ببخشید. چرا برام گیلاس فلوت فرستادید؟ 00:31:33.416 --> 00:31:36.250 .می‌دونم. آخه من خیلی خوشم نمیاد 00:31:36.666 --> 00:31:38.541 گیلاس دیگه‌ای ندارید؟ 00:31:38.583 --> 00:31:39.583 .البته 00:31:40.166 --> 00:31:41.166 .ممنون 00:31:41.750 --> 00:31:43.750 چی شده؟ - .هیچی - 00:31:44.291 --> 00:31:47.000 انگاری همیشه .سر این گیلاس‌های کوفتی گند می‌زنن 00:31:49.125 --> 00:31:50.708 .خب بگو ببینم 00:31:51.375 --> 00:31:53.041 این حوله اذیتت نمی‌کنه؟ 00:32:03.916 --> 00:32:05.500 می‌خوای از دروغ حرف بزنی؟ 00:32:07.166 --> 00:32:10.125 .مادرت با اغواگر بودن مخالفتی نکرده بود 00:32:12.041 --> 00:32:13.666 .فقط تا تهش رو نرفت 00:32:15.333 --> 00:32:18.750 .چون جرئت انتخاب کردن نداشت .اما من انتخاب کردم 00:32:20.625 --> 00:32:21.875 .چون من عاشقم 00:32:25.750 --> 00:32:27.375 .و حالا می‌تونم حقیقت رو بهت بگم 00:32:30.291 --> 00:32:32.333 .من تو رو از جون خودمم بیشتر دوست دارم 00:32:33.500 --> 00:32:36.125 اما تو و مادرت .دیگه نباید انقدر بلای جون آدم باشید 00:34:19.250 --> 00:34:20.375 مامان؟ 00:34:26.125 --> 00:34:27.125 ...مامان تو 00:34:27.625 --> 00:34:28.625 این چیه؟ 00:34:30.791 --> 00:34:31.791 .هیچی 00:34:32.750 --> 00:34:33.791 .دوستت دارم 00:35:00.000 --> 00:35:01.500 .حسابی یاد گرفتی 00:35:01.625 --> 00:35:03.291 .ممنون 00:35:04.041 --> 00:35:06.500 دوست‌هاتم تو اردو انقدر آرایش می‌کنن؟ 00:35:06.625 --> 00:35:07.750 .تازه کجاش رو دیدی 00:35:09.500 --> 00:35:10.916 چطور می‌رید کاسرتا؟ 00:35:11.000 --> 00:35:12.000 .قطار 00:35:12.875 --> 00:35:14.375 معلم هم باهاتون میاد؟ 00:35:15.041 --> 00:35:16.041 .نه 00:35:16.416 --> 00:35:18.166 .خودمون برنامه‌ش رو چیدیم 00:35:20.958 --> 00:35:22.041 .باشه 00:35:22.166 --> 00:35:23.666 .دیر نکنی - .نه - 00:35:50.750 --> 00:35:53.875 .سلام - نه خوشگله. بیا بشین کنار من، خب؟ - 00:35:53.875 --> 00:35:55.208 .همین جا می‌شینم ممنون 00:35:55.250 --> 00:35:57.666 جیانی، کری؟ .بهت گفتم بیا اینجا بشین 00:35:57.666 --> 00:36:00.208 روزاریو رو جلو تنها بذاریم؟ مگه راننده‌مون نیست؟ 00:36:00.250 --> 00:36:03.000 .راننده رو بیخیال. تو مال منی .جایی می‌شینی که من بشینم 00:36:03.000 --> 00:36:05.916 !تو مال منی کیلو چند کورادو مسخره‌مون کردی؟ 00:36:05.958 --> 00:36:07.416 .من هرجا بخوام می‌شینم 00:36:08.916 --> 00:36:10.291 .مسخره 00:36:24.666 --> 00:36:25.916 !لاتین لاور 00:36:32.291 --> 00:36:33.791 این ماشین توئه؟ 00:36:34.250 --> 00:36:35.625 .معلومه 00:36:35.666 --> 00:36:36.916 پس پولداری؟ 00:36:37.500 --> 00:36:38.500 .آره 00:36:41.125 --> 00:36:43.000 می‌شه بریم پارک یادبود؟ 00:36:43.500 --> 00:36:44.750 .هرجا که تو بخوای 00:36:49.416 --> 00:36:51.000 .به‌شرط اینکه به حرفم گوش بدی 00:36:53.375 --> 00:36:56.500 کورادو، چرا یه کم آروم نمی‌گیری؟ 00:36:57.166 --> 00:37:00.416 ،جیانی یه خانومه و هرکاری بخواد می‌کنه، درسته؟ 00:37:06.166 --> 00:37:07.791 می‌شه دستم رو بذارم رو دنده؟ 00:37:07.875 --> 00:37:09.125 .البته 00:37:11.041 --> 00:37:13.041 بهم یاد می‌دی؟ - .صد البته - 00:37:44.166 --> 00:37:45.833 .برو جیانی. ما اینجا منتظریم 00:37:45.833 --> 00:37:47.916 .می‌ریم جلو سر پیچ پارک می‌کنیم 00:37:47.958 --> 00:37:48.958 .باشه - .ببین - 00:37:49.083 --> 00:37:51.000 بهش نگو با ما اومدی، خب؟ 00:37:52.250 --> 00:37:53.916 !و لطفا عجله کن. بجنب 00:38:02.875 --> 00:38:03.916 .سلام ویتوریا 00:38:03.916 --> 00:38:05.833 .سلام، سلام - شاه بلوط کبابی می‌خوای؟ - 00:38:05.833 --> 00:38:08.250 .داغه داغه - .ممنون. خیلی ممنون - 00:38:08.916 --> 00:38:11.375 مامانت؟ هنوز بیمارستانه؟ 00:38:11.625 --> 00:38:14.000 .آره امروز می‌رم بهش سر بزنم 00:38:14.166 --> 00:38:16.291 .از طرف من ببوسش - .ممنون - 00:38:23.333 --> 00:38:26.791 .من اشتباه کردم .تو از خون من نیستی 00:38:26.916 --> 00:38:28.166 .یه غریبه‌ای 00:38:35.583 --> 00:38:37.208 دستبند رو بهم پس بده خب؟ 00:38:38.458 --> 00:38:39.791 .لیاقتش رو نداری 00:38:44.625 --> 00:38:47.250 .پسش ندادم چون فکر می‌کردم مال منه 00:38:50.166 --> 00:38:51.458 ...اما بعد فهمیدم 00:38:53.041 --> 00:38:54.166 .مال توئه 00:39:03.666 --> 00:39:04.666 .بیا 00:39:10.416 --> 00:39:12.541 .من دادمش به تو 00:39:14.333 --> 00:39:15.791 .همین که برات مهم بوده کافیه 00:39:22.916 --> 00:39:24.541 .بیا. دیرمون می‌شه 00:39:24.583 --> 00:39:25.666 برای چی؟ 00:39:26.041 --> 00:39:28.791 .بریم کلیسا .روبرتو امروز سخنرانی داره 00:39:29.583 --> 00:39:31.583 .بعدش خونه مارگاریتا ناهار می‌خوریم 00:39:31.666 --> 00:39:32.708 .بیا 00:39:33.541 --> 00:39:36.666 .نمی‌خوام مزاحم باشم عمه - .خفه شو و دستم رو بگیر - 00:39:49.791 --> 00:39:51.458 بیا بریم! خوبی؟ 00:40:08.333 --> 00:40:09.541 !بدو دیگه، یالا 00:40:11.291 --> 00:40:14.500 !آهان! با کورادو و اون یکی احمق اومدی 00:40:14.541 --> 00:40:16.291 .نه نه - نه؟ - 00:40:21.791 --> 00:40:23.083 !گوش بگیرید ببینم 00:40:24.583 --> 00:40:26.583 !من کاری نکردم - !سگ‌‌های نفله - 00:40:26.583 --> 00:40:28.333 !نه! احمق‌ها 00:40:29.541 --> 00:40:30.833 !برید به درک 00:40:33.791 --> 00:40:35.666 .کله‌کوفتی‌ها 00:40:39.333 --> 00:40:40.666 !آدم دروغگویی هستی 00:40:40.791 --> 00:40:42.458 هان؟ - .بله - 00:40:43.666 --> 00:40:45.666 بله؟ 00:40:47.541 --> 00:40:48.541 .بگذریم 00:40:49.083 --> 00:40:51.291 .همه گاهی اوقات دروغ می‌گن 00:40:51.333 --> 00:40:52.541 .وقتی مجبور باشن 00:40:53.125 --> 00:40:56.166 .مسئله مرگ و زندگی نیست 00:40:56.916 --> 00:40:59.041 بازم می‌خوای روبرتو رو ببینی؟ - .بله - 00:41:00.041 --> 00:41:01.583 .باشه 00:41:14.666 --> 00:41:16.166 .عجب گندی بالا آوردم 00:41:16.291 --> 00:41:18.416 .از ویتوریا و نفرتش ترسیدم 00:41:18.416 --> 00:41:20.625 .از کورادو و روزاریو متنفر بودم 00:41:20.666 --> 00:41:22.708 .حتی دیگه تحمل خودمم نداشتم 00:41:22.708 --> 00:41:24.500 .خسته بودم - آماده‌ای؟ - 00:41:24.541 --> 00:41:25.541 .آره آماده‌م 00:41:29.583 --> 00:41:31.416 بریم؟ - .یه دقیقه وقت بده - 00:41:32.000 --> 00:41:33.541 .باید با جیوانا حرف بزنم 00:41:34.375 --> 00:41:36.458 .باشه 00:41:37.291 --> 00:41:40.083 ،و بعد یک دفعه روبرتو، بله خودش 00:41:40.166 --> 00:41:42.041 ،درست کنارم نشست 00:41:42.083 --> 00:41:44.000 .و خیلی آروم سر صحبت رو باهام باز کرد 00:41:44.000 --> 00:41:46.333 .با من. انگار که براش مهم بودم 00:41:46.625 --> 00:41:47.791 می‌شه بخونمش؟ 00:41:56.666 --> 00:41:58.041 .ندامت 00:41:59.916 --> 00:42:01.791 .این کلمه خیلی قوی‌ایه 00:42:03.791 --> 00:42:06.041 .یعنی درد. پیشمونی 00:42:07.916 --> 00:42:10.166 .اما مردم بهش معنی اشتباه رو دادن 00:42:10.250 --> 00:42:14.958 .فکر می‌کنن یعنی، تظاهر، ریاکاری، و دروغ 00:42:15.041 --> 00:42:16.208 .حقیقت نداره 00:42:24.416 --> 00:42:27.958 ...ندامت مثل یه سوزنه که نخ رو 00:42:28.000 --> 00:42:30.250 .که از تکه‌های وجود پراکنده‌مون رد می‌کنه 00:42:30.791 --> 00:42:33.041 .یه حالت از خود مراقبتی شدیده 00:42:35.166 --> 00:42:38.208 ...یه چاقوی تیزه که وجدانمون رو زخمی کرده 00:42:38.708 --> 00:42:40.208 .تا نذاره به خواب بریم 00:42:45.958 --> 00:42:47.250 جیوا میای؟ 00:43:01.125 --> 00:43:03.958 خب برادران و خواهران گرامی لطفا توجه می‌کنید؟ 00:43:04.000 --> 00:43:06.625 .امروز سخنران میزبان ما روبرتو ماتیسه هستن 00:43:06.625 --> 00:43:09.208 ...روبرتو یک مرد جوان الهام بخشه 00:43:09.250 --> 00:43:11.500 که می‌خواد موهبت .کلامش رو با ما به اشتراک بذاره 00:43:11.500 --> 00:43:13.958 و می‌تونه دل ما رو به شیوه .منحصر بفردی به گشایش برسونه 00:43:14.500 --> 00:43:16.208 ترسیدم 00:43:16.708 --> 00:43:18.708 ،چون برای اولین بار تو عمرم 00:43:19.208 --> 00:43:21.333 .فکر کردم می‌خوام با یکی معاشقه کنم 00:43:21.875 --> 00:43:24.625 .امروز می‌خوام باهاتون درباره ندامت حرف بزنم 00:43:25.875 --> 00:43:29.458 تصور کنید یک سوزن نخی رو .از تکه‌های یک پارچه رد کنه 00:43:29.500 --> 00:43:30.500 !جیانی 00:43:31.333 --> 00:43:33.125 .اون پارچه روح ماست 00:43:33.833 --> 00:43:35.500 ...و اون نخ 00:44:17.416 --> 00:44:19.750 !هی 00:44:21.291 --> 00:44:24.041 !چرا تنهایی؟ سوار شو 00:44:24.125 --> 00:44:26.750 !خداحافظ جیوانا 00:44:57.000 --> 00:45:00.958 ‫[بر اساس رمانی به همین نام ‫به قلم النا فرانته] 00:46:49.625 --> 00:46:53.375 وقتی کوچولویی، همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:46:53.416 --> 00:46:57.500 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:46:58.041 --> 00:47:00.041 ‫هر کسی به نوعی. 00:47:01.875 --> 00:47:03.875 ‫کسی نمی‌دونه. 00:47:04.875 --> 00:47:06.916 ‫کسی نمی‌دونه. 00:48:13.000 --> 00:48:14.875 ‫هر کسی به نوعی. 00:48:15.375 --> 00:48:16.625 ‫کسی نمی‌دونه. 00:48:19.375 --> 00:48:21.125 ‫هر کسی به نوعی.