[زیرنویس اختصاصی]
!وایسا
از مبارزه‌مون توی معدن زغال سنگ یه هفته می‌گذره
!بیا اینجا ببینم
و سپرم کلی قابلیت و مهارت جدید به دست آورده که آمارش از دستم در رفته
ولی هنوز هم گاردم پایین میاد و آسیب می‌بینم
!ارباب نائوفومی
!سپر زندان
چیزی به هجوم موج نمونده
دیگه وقتشه سلاح‌هامون رو ارتقا بدیم
!ارباب نائوفومی
!موفق شدم
!تقریبا نشناختمت
چه بانوی زیبایی شدی
چند وقتی میشه ندیدمت
چی کارها می‌کردی؟
از مهمان‌دار خواستم بهم آداب سر میز غذا خوردن رو یاد بده
می‌خوام مثل ارباب نائوفومی قشنگ غذا بخورم
جدا؟
چقدر بزرگ شدی
دیگه از اون فسقلی‌ای که اون دفعه دیدم خبری نیست
این‌طور فکر می‌کنی؟
انگار یکی راضی نشده
راستش من هم خیلی تعجب کردم
این کشور پُر از آدم مشکل‌داره
وای، خانم، شما بی‌نظیرین
یکی هم میدم ببرین خونه بخورین
...می‌دونم دختر بچه‌ها بامزه‌ان، ولی
این رو هم بگیرین
ولی دیگه دارین شورش رو در میارین
...بگو ببینم
مگه تو نمی‌دونی آجین‌ها چطورین؟
!آقا
!فراموشش کنین
ما اومدیم اینجا برای ارباب نائوفومی !زره بخریم
چی بهمون پیشنهاد می‌کنین؟
معلومه چی داری میگی؟
ما اومدیم واسه‌ی تو سلاح بخریم
ممنون که حواستون به من هست
!ولی اول نگران خودتون باشین
انگار یادتون رفته دیشب چطوری توی دشت صدمه دیدین
...نه، ولی تو باید یه سلاح
...ارباب نائوفومی
...به نفعتونه این‌قدر با جونتون بازی نکنین
وگرنه می‌میرین
آقا! این شمشیر خیلی تیزه
آهن جادوییه
می‌خوای امتحانش کنی؟
بهمون تخفیف می‌دین؟
به تو که نمیشه نه گفت
!خیلی ممنونم
حالا که صحبتش شد میشه چندتا زره هم بهمون نشون بدین؟
البته
...حالا دیگه خودکفا شده
شاید هم داره پُررو بازی در میاره
ما حدود 180 سکه‌ي نقره پول داریم
...خب پس در این صورت
نظرتون راجع به این چیه؟
راستش خیلی به تیپ من نمی‌خوره
آره، با روحیات ارباب نائوفومی هم‌خونی نداره
پس می‌تونم براتون سفارشی بسازم
سفارشی بسازین؟
آره
اگه مشکلی ندارین با مصالحی که الان موجود دارم بسازمش تا فردا تموم میشه
!لطفا برامون بسازیدش
واقعا خیلی لطف کرد که بهمون بابت شمشیر تخفیف داد، نه؟
آره
واقعا آدم مهربونیه
شک دارم
!من نبودم
من بودم
انتخاب کردین؟
من ارزون‌ترین غذایی که دارین رو می‌خوام
و برای اون هم غذای بچه‌ بیارین
!ارباب نائوفومی! من دیگه بچه نیستم
!من هم ارزون‌ترین غذاتون رو می‌خوام
الان میارم
واقعا لازم نیست به زور ادای آدم بزرگ‌ها رو در بیاری
!ادا در نمیارم
این‌طوری شبیه آدم‌های شرور نمیشم؟
...چه باحاله
!خیلی بهتون میاد !فوق‌العاده شدین
!اسمش رو گذاشتم زره‌ی وحشی
کاملا اندازه‌اته، بچه جون
عین راهزن‌ها شدی
خب، در واقع باید شبیه قهرمان‌ها می‌شدم
!بی‌نظیره
خب، به هر حال واسه‌ی من ساختیش
زشته اگه نپوشمش
کل شهر توی حالت آماده‌باشه
آره خب، هر لحظه ممکنه موج جدید برسه
...اگه می‌دونستم کی و از کجا شروع میشه
حداقل می‌تونستم یه نقشه‌ای بریزم
چی؟ یعنی هیچ کس بهت نگفته؟
اون کلیسا که از توی میدون معلومه رو می‌شناسی؟
یه ساعت شنی بزرگ داخلش هست
اون‌طور که من شنیدم وقتی آخرین دونه‌ی شن ...خالی شه، موج هجوم میاره، قهرمان‌ها
و مبارزینشون به جایی که موج شروع به تخریب می‌کنه، اعزام میشن
از این طرف
این همون ساعت شنیِ اژدهاست که پادشاه در موردش حرف میزد؟
واقعا شمارش معکوسِ وقوع موج رو نشون میده؟
اون نائوفومیه، نه؟
بی‌خیال، پسر
هنوز داری با اون سلاح‌های داغونت می‌جنگی؟
ارباب نائوفومی، اون‌ها کیَن؟
!هی! جناب موتویاسو داره با تو حرف می‌زنه
سلام
من کیتامورا موتویاسو، قهرمان نیزه هستم
شما هم قهرمانین؟
!چه بامزه
جناب موتویاسو، چرا دارین از یه آجین بی‌ارزش تعریف می‌کنین؟
دختری به زیبایی تو نباید شمشیر به دست بگیره
من ازت محافظت می‌کنم
!متاسفم
ولی من قسم خوردم !کنار ارباب نائوفومی بجنگم
با نائوفومی؟
نمی‌تونی
...اگه پیشش بمونی، توی خطر
چیه؟
اشتباه می‌کنم؟
!بیا بریم
حتما شایعات رو هم در موردش شنیدی
شایعات؟
موقع‌ی هجوم موج می‌بینمت
جلوی دست و پامون نیا
چیه؟
مشکلی بین شما و بقیه‌ي قهرمان‌ها پیش اومده؟
به تو مربوط نیست
ارباب نائوفومی
...من
میرم بخوابم
شب به خیر
...حتی اگه واقعیت رو بگم
کسی حرفم رو باور نمی‌کنه
[روز هجوم موج]
...ارباب نائوفومی
چیه؟
...خب، فقط می‌خواستم بگم
واقعا خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
شما بیماریم رو درمان کردین و بهم غذای گرم دادین
بهم یاد دادین چطور زندگی کنم
نمی‌تونیم پدر و مادرت رو بر گردونیم
ولی می‌تونیم کاری کنیم بلایی که سر تو اومد سر بقیه‌ي بچه‌ها نیاد
...و بهم دلیلی برای جنگیدن دادین
دلیلی برای مقابله با امواج
!من شمشیر شما میشم
هر جایی که برین، من همراهتون میام
که این‌طور
ما کجاییم؟
شروع شد
موج آخرالزمان
!اون موجودات... رافتالیا، بیا بریم
‍!اونجا رو ببینین، ارباب نائوفومی
!روستای لوت
همه رو از روستا خارج کردن؟
یه منور؟
فکر کردن با نشون دادن جاشون به شوالیه‌ها دیگه خلاص میشن؟
از اینجا تا قصر فاصله‌ای نیست ...ولی تا شوالیه‌ها برسن اینجا
!روستا نابود میشه
!باید بریم
!میریم روستای لوت
!باشه
حالتون خوبه؟
رافتالیا، برو به روستایی‌ها کمک کن از اینجا برن
پس شما چی؟
...من
من از اینجا دورشون می‌کنم
!یکی از قهرمان‌ها
!قهرمان سپر اومده نجاتمون بده
!گوش کنین
!من سرشون رو گرم می‌کنم
!سریع فرار کنین
!کمکم کنین - !سپر ضرب هوا -
!زود باشین فرار کنین
!مامان - !سپر زندان -
!مامان
!لعنتی
!از این طرف، زامبی‌های نادون
!اگه می‌تونین دنبالم بیاین
چرا دارم به‌خاطر یه مشت آدم غریبه با جونم بازی می‌کنم؟
چه احمقی هستم من
!همه، از این طرف بیاین
!زود باشین
خیلی زیادن
چطوری خسارت به روستا رو به حداقل برسونم؟
!سپر ضرب هوا
!برین گم شین
!لعنتی‌ها! دور شین
!دور شین، می‌فهمین چی میگم
!لعنتی
ظاهرا قرار نیست کمتر شن
پس اون‌ها دارن چی کار می‌کنن؟
...بجنبین و
یعنی جواب داد؟
!جناب قهرمان
چرا برگشتی؟
وقتی دیدیم چقدر شجاعانه می‌جنگین نظرمون رو عوض کردیم
این روستا خونه‌ی ماست
نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا رو ول کنیم و فرار کنیم بریم
ما در کنارتون می‌جنگیم
باشه
کمک کن حواس دشمن‌ها رو پرت کنم تا کل روستا تخلیه بشه
!بمیر، هیولا
!برین عقب !نمی‌تونین با این یکی بجنگین
...ولی
!به خونواده‌تون فکر کنین
!الکی خودتون رو به کشتن ندین
!ارباب نائوفومی
!رافتالیا
!بزنش
آفرین
عالی بود
سریع اینجا رو تخلیه کنین بقیه‌اش رو بسپرین به ما
باشه
لطفا مراقب خودتون باشین
...خب، پس
تعداد دشمن‌ها کم نمیشه
حالا چی کار کنیم؟
اون چیه؟
!رافتالیا
همه‌شون رو هم‌زمان سوزوندیم
قهرمان سپر؟
خیلی سرسختی
اصلا براشون مهم نبود ما بمیریم
با این که می‌دونستی ارباب نائوفومی اینجاست این کار رو کردی؟
با توجه به جوابی که میدی ممکنه سرت رو به باد بدی
شمشیرت رو غلاف کن
تو همراه قهرمان سپری؟
من شمشیر ارباب نائوفومی هستم
هیچ کس حق نداره در حضور من بهشون بی‌احترامی کنه
آجین پست، فکر کردی به همین راحتی می‌تونی روی شوالیه‌های سلطنتی شمشیر بکشی؟
کدوم شوالیه‌ای مردمی رو که باید ازشون محافظت کنه، ندید می‌گیره؟
ولش کن، رافتالیا
...ولی
بسه
فکر خوبیه
...تا وقتی مودبانه رفتار کنی
ما هم کاری باهات نداریم
آره گمونم
می‌تونم یه گوشه بشینم و وقتی شما احمق‌ها غذای هیولاها می‌شین نگاه کنم
!همچین بد هم نیست
نترسین ...آرایش نظامی
دوست دارین یه مرگ افتخارآفرین توی جنگ نسیبتون شه؟
!رافتالیا
!دارم میام
!گوش کنین! ما براتون زمان می‌خریم
!این‌طوری می‌تونین آرایش نظامی بگیرین
بریم، رافتالیا
!درسته
بذاریدش به عهده‌ی قهرمان سپر
!ما می‌ریم پیش 3 تا قهرمان
!حالا
!به قهرمان سپر کمک می‌کنیم !آرایش فالانکس
!فالانکس
!حمله
ارباب نائوفومی شوالیه‌ها رو ببینین
ولشون کن بریم
!تیر باد
!تیغه‌ی خونین
!الان کلکش رو می‌کنم
!بگیرش
!نیزه‌ی رعد
ارباب نائوفومی آسمون رو ببینین
مثل آب خوردن بود
این یکی که خیلی آسون بود
آره. احتمالا موج بعدی هم ساده‌اس
راستی، نائوفومی کجاست؟
خدا رو شکر که اینجا نبود
جلوی دست و پامون رو می‌گفت
!آره بابا
!قهرمانان
!خسته نباشید
شوالیه‌ها؟
یه‌کم دیر رسیدین
مگه نه؟
این‌طوری نگین
اعلی‌حضرت براتون پاداش در نظر گرفته
باید بریم به دیدنشون
...ارباب نائوفومی
همه‌ی هیولاهایی که توی روستا مونده بودن رو کشتم
خوبه
...ولی این یعنی ما
برنده شدیم؟
...جناب قهرمان
خیلی ازتون ممنونیم
بدون شما از پسش بر نمیومدیم
من کاری نکردم، شانس آوردیم
نه
اگه شما نبودین نجات پیدا نمي‌کردیم
هیچ وقت کاری که برامون کردین رو فراموش نمی‌کنیم
بگذریم
واقعا قدردان به نظر می‌رسن
فکر کنم همین‌طوره
حداقل نذاشتیم بلایی که سر من اومد سر چندتا بچه‌ي دیگه هم بیاد، مگه نه؟
آره
...من
کارت عالی بود
یه عالمه هیولا کشتم...
آره
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]