بکی.
به کمکت نیاز دارم.
سلام. ممنون.
صبح بخیر.
خوب خوابیدی؟
صبر کن.
تو کی هستی؟
و این کوفتی برای چیه؟
ببخشید.
عذرخواهی نکن. مشکلی نیست.
اون پسره جاش دیشب بهت زنگ زد.
آره، دیدمش. خیلی عجیبه.
هنوز باهم‌ صحبت میکنین؟
ما مدت هاست باهم صحبت نکردیم.
باشه. خب، اگه داره اذیتت میکنه خبرم کن.
امروز صبح حکم صادر شد.
- تبریک میگم. - ممنونم.
چه حسی داری؟
هیجان زده.
عصبی.
رونمایی از کمپین این هفته ست.
یه وقتی برای خودمون میذارم. تو تنها کسی هستی که نگرانی ام رو کم میکنه.
اینم از، معروف ترین آدم این دوره.
سلام، سلام. بیا بشین.
ببخشید.
صحبت کن. واضحه. آره.
آره.
میتونی کارای پوستری که هفته پیش راجع بهش حرف زدیم رو انجام بدی؟
- عکس کمپین رو داری، درسته؟ - آره، آره. - خیلی خوب، خوبه.
میدونم، اون واقعا یه آدم پررویه.
خیلی خوب.
خوبه، عالیه. خب، بعدا صحبت میکنیم.
خیلی خوب، ممنون. خدافظ. خدافظ
- خیلی خوب، ما یه قراری گذاشتیم. واقعا داره اتفاق میوفته. - محشره.
قراره شروع کنم یه برنامه ای رو برای هفته ترتیب بدم.
- بذار چندتا چیز قبل از تو رو نشون بدم. - حتما.
کار برای پایان هفته…
آره، فکر خوبیه. باید با نیش هم صحبت کنی.
اون یه لیست از افراد حزب برای ضمیمه کردن داره.
مطمئن باش بعدا به نیش زنگ میزنم.
سلام.
خیلی خوب. میبینمت.
دارم میرم.
بله؟
نه.
به معنای واقعی برام مهم نیست.
شاید حموس؟
خیلی خوب. خدافظ.
لیو…
مشکلی که نداریم؟
نه، معلومه که نداریم. چرا داشته باشیم؟ چی شده مگه؟
Erm...
من عکسم رو از حساب کاری حذف کردم.
- میشه عکسای منو آنلاین پست نکنی؟ - چی؟
- به پا، رو یادته؟ - محض رضای خدا. ببخشید. فقط پاکش کن.
-کردم. - خب، پس، مشکلی نداریم.
میدونی، نمیدونم چطور فکر میکنی قراره موفق بشی
اگه عکسی ازت جایی نداشته باشی.
متوجه ای که قراره عکاسا تو روز رونمایی باشن؟
من تو هیچ عکسی قرار نیست باشم.
ولی داری با الیوت فیربورن قرار میذاری، پس…
- مطمئنی مشکلی باهم نداریم؟ - خیلی خوشحال نیستم، نه.
نه.
ولی قراره چشم بسته بهت اعتماد کنم، پس فقط…
بذار باهاش کنار بیام.
ازم میخوای که لیست مهمونای رونمایی رو تهیه کنم؟
- میتونم وظیفه ت رو کمتر کنم، با نیش صحبت کنم. - آره، اینطوری خوب میشه.
مرسی.
خیلی خوب، پس مهمونای ناخونده میخوان برای… ما افراد از لیست اتحادیه
شورا، سربازرس
و چند نفر از دفترش رو ستاره دار کردیم.
آره، فکر میکنم این خوبه.
عالیه. ممنون.
چطور دیدیش؟
آره، عالیه.
جهان استارآپ واقعا باحاله، میدونی؟
ولی کسب و کار تقریبا الان خودش اداره میشه
- و، آره،… - برای رونمایی هیجان زده ای؟ - عالی میشه.
آره.
فقط امیدوارم الیوت بتونه خودش هم لذت ببره.
فکر میکنم حس میکنه اون رویداد ها پر دردسرن.
یاد اون میندازتش.
آره.
اون شب باهاش حرف زدی؟
کلویی?
آره. آره، البته.
سوالای زیادی درمورد کلویی پرسیدی، نه؟
واقعا؟ ببخشید.
ببخشید.
به گمونم این…
برای الیوت مثل یه ضربه روحی بود. میخوام ازش حمایت کنم.
خب، تو چند شب پیش ترسوندیش.
اونطوری ناپدید شدی.
اون آدم حساسیه و بهترین دوستمه.
دوست ندارم ببینم صدمه ببینه.
فریتز زویکی اولین کسی بود که تو دهه ۱۹۳۰ وجودش رو
اثبات کرد.
میبینی، اون سرعت خوشه های گردنده کهکشان رو متوجه شد.
در اصل، قرص ستاره های چرخشی اطراف مرکز کهکشان.
و متوجه شد…
-سلام. - سلام.
روز خوبی بود؟
آره.
- تو چطور؟ خوبه.
نیش بهم گفت شماها باهم خوش گذروندین.
آره. حالا که صحبتش شد.
- نوشیدنی میخوری؟ - آره.
فقط… پادکستم تقریبا تموم شده.
درمورد چه اندازه ای داریم حرف میزنیم؟
با محاسبات فعلی ما، داریم درمورد پنج یا شیش برابر
مقدار ماده ای که به حساب اومده صحبت میکنیم.
- پس بیشتر جهان ماده تاریکه؟ - آره، درسته.
پس، چرا ما دقیقا نمیتونیم ببینیمش؟
خب…
پس، ناتالیا فردا به شهر میاد.
- میدونی، دوستم اهل ژاپنه. - عالیه.
خیلی هیجان زده ام تا باهاش آشنا شم.
راستش، فکر میکنم برای یه برنامه برام بلیط گرفته.
ولی میتونم متوجه شم تا کی پیشم میمونه.
باشه، حتما. مشکلی نیست.
به سلامتی.
فکر نمیکنم باید اونجا میبودیم.
اونا تو غم و اندوه خودشون غرق بودن.
آره. پس قبل از اینکه اون بمیره با نیش قرار میذاشتی؟
راستش ما شبی که اون اتفاق افتاد باهم آشنا شدیم.
خدای من. پس همون شب باهاش آشنا شدی؟
نه… نه.
نیش خیلی درموردش حرف میزد، درسته؟
آره.
هیچ وقت نفهمیدم چرا انقدر ازش متنفر بود.
آره… آره.
خیلی عجیبه. اون درمورد چی بود؟
اون انرژی گریزگرانه ای داشت.
چی داشت؟
همیشه از چیز اشتباهی عصبانیه.
شاید چون میترسه هر لحظه
از سواری پرت بشه.
باید برگردم داخل.
- اینجا با کی هستی؟ - بعضی از دوستام.
نیش تاحالا چیزی درمورد پول گفته؟
- نه. - یا یه جعبه شکلات؟
- چی؟ - یه چیزای عجیبی
راجع به شکلاتی که اون شب کلویی برای الیوت آورد شنیدم.
نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی.
پس نیش هیچ وقت هیچی نگفته؟
من باید برم دوستام رو پیدا کنم.
حتما.
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که میگم…
انرژی توام یکم گریزگرانه ست.
شب خوبی داشته باشی.
من همه چی رو درموردت میدونم و هنوز ازت خوشم میاد.
آره، ولی درمورد تو فرق میکنه.
قضاوت نمیکنی.
یعنی من دوست سر سختتم که میتونی هرچی رو بهش بگی؟
قهوه لازم دارم.
سرم داره میترکه.
- یکم زیاده روی کردیم دیشب، نکردیم؟ - یه کمی، شاید.
پس، من فرصتی برای دیدنش پیدا میکنم، یا…؟
راستش اون باید خودش رو هر جور شده به لندن میرسوند.
حیف.
چطور مگه؟
کار.
مهم نیست.
اگه من جات بودم نمیرفتم اونجا.
چرا؟ چیو داری ازم پنهون میکنی؟
اینکه چقدر من واقعا شلخته ام.
- من میرونم. - تو بیمه نیستی.
- بیمه نامه ام پوشش میده.
ممکنه هنوز حالت خوب نباشه و با رونمایی روز جمعه،
- باید مراقب باشم. - من حالم خوبه. واقعا.
من تا جلسه میرونم و بعدش تو میتونی از اونجا ادامه بدی.
زودباش. دیرم میشه.
دوییدن ممنوعه!
- ببخشید. - همون جا بمون، خانوم؟
- تو نباید… - ببخشید. به کمک نیاز دارم.
- اجازه نداری گوشیت رو در بیاری. - درسته… درسته.
خیلی خوب. این شخص رو میشناسی؟
آره. قبلا میومد اینجا.
خب… تاحالا باهاش گپ زدی؟
نه. ولی عجیب بود. اون کسی بود که میپرید تو استخر
- و دوباره مستقیم بیرون میومد. - چرا؟
- من واقعا متاسفم ولی باید برگردی… - درسته… باشه.
اونجا منتظر میموند و بعد یه نفر میومد دیدنش.
یکم بعد ازش فاصله میگرفت.
چه شکلی بود؟
موی بلند، خوشتیپ.
شیک ولی تقریبا کثیف بود.
پول رو تهیه کردی؟
زمان بیشتری میخوام.
میخوای من برم و بهش بگم؟
سلام. مرکز بازپروری لاوینیا گاردنز.
سلام. ساعت های ملاقاتتون کیه؟
تا ساعت ۵ عصر ملاقات کننده میپذیریم.
باشه، عالیه. مرسی. بزودی میبینمتون.
- سلام، ال. - سلام.
همه چی مرتبه؟ کجایی؟
لیویا گفت ۴۵ دقیقه پیش برکلی رو ترک کردی.
وایسا. یه لحظه صبر کن.
فکر کردم امشب توی جلسه ی استراتژی ای
- پس رفته بودم شنا. - کجا؟
یه جا نزدیکی مون. پارک گاردنر.
خیلی خوب. فقط ازت انتظار داشتم بیای خونه.
چون چیزی امروز صبح نگفتی.
نه… نه. متاسفم، فراموش کردم.
کجایی؟
خونه ام.
- منتظر بودم، داشتم نگرانت میشدم. - باشه.
ببخشید. ببخشید. تا نیم ساعت دیگه برمیگردم.
نیم ساعت دیگه؟! فکر کردم تو پارک گاردنری.
آره. دارم موهام رو خشک میکنم. زود برمیگردم.
لعنتی
ببخشید. شام آماده کردی.
کردم.
فکر کردم خوب میشه، ولی…
..الان همشون سرد شده، پس…
من باید اشتباه متوجه شده باشم. فکر کردم تا آخر شب کار میکنی.
قرار بود، آره.
تونستم شام رو آماده کنم.
ببخشید. الان گرمش میکنم.
میدونی، وقتی خبری ازت ندارم واقعا رنج میکشم.
وقتی نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم، ذهنم به…
بدترین جا میره، میدونی؟
باشه. ببخشید.
به گمونم قرار فرداشب شاممون با نیش رو فراموش کردی؟
نه. نه، من یه میز توی بون رزرو کردم.
بوی کلر نمیدی.
نه.
دوش گرفتم.
شب بخیر.
- لیو… - سلام، ریچارد.
فکر کردم گفتن لیویا.
فکر نکنم.
چطوری؟
اینجا چیکار میکنی؟
برات یه چیزی آوردم.
دفتر خاطرات کلوییه.
خیلی چیزا این تو درمورد توئه.
واقعا؟
Erm...
باید ازت چندتا سوال بپرسم.
چرا؟
تو داشتی از استخر سوارش میکردی.
و آخرین بار چند روز قبل از مرگش بود.
چرا… چرا داری این سوالا رو میپرسی؟
فقط کنجکاوم.
دفتر خاطرات رو میخوای یا نه؟
داشتی ازش باج میگرفتی؟
- دیوونه ای؟ من باهات صحبت نمیکنم. -صبر کن.
من کلویی رو میشناختم.
حقیقتش، چند ماه قبل از مرگش تو استخر باهاش آشنا شدم.
میدونستم بیاد آوردمت.
آره. خیلی سریع جور شده بودیم.
آدم خوبی بود و فکر میکنم یه جورایی تو‌ دردسر افتاده بود.
اینو شناختی؟
این چیه؟
چند روز قبل از مرگش بهم داده بود.
بهم گفته بود دو دستی بهش بچسبم تا بیاد و بخوادش.
نمیدونی برای چیه؟
نه. این چیزیه که منم دارم سعی میکنم بفهمم.
Erm...
صبر کن، صبر کن.
الیوت چی؟ چط…؟
داری چیکار میکنی…؟
لعنتی
خیلی ازت تعریف میکرد.
بنظر میرسه تو‌ تنها کسی هستی که اون واقعا بهش اهمیت میده.
آره، فکر میکنم ما…
ما هفته های آخرش…
شروع کردیم…
به باهم وقت زیادی رو گذروندیم.
چیکار کردین؟
نمیدونم. اون…
اون میومد اونجا، باهم بیرون رفتیم.
اون...
- بعضی وقت ها ماشینم رو قرض میگرفت. - تا کجا بره؟
نمیدونم.
چرا… چرا از مال خودش استفاده نمیکرد؟
چون ماشینی نداشت.
دارویی که مصرف میکرد خواب آلودش میکرد پس امن نبود.
پس، تو بودی لعنتی؟
چی؟
نه.
من...
شاید میخواستمش.
و اون… اون
- ازم چیزی مثل اون رو میخواست. - منظورت چیه؟
اون خوشحال نبود. اون…
نمیدونم.
پس هفته آخر چه اتفاقی افتاد؟
Erm...
اون…
- روز قبلش بهم پیام داده بود. - خب، گفت؟ - گفت…
میخواست دوباره ماشینم رو قرض بگیره و منم قرار بود کلیدام
توی خیریه الیوت بهش بدم.
اون شب قرضش گرفت؟
من سر قرار حاضر نشدم.
من فقط… فراموش کرده بودم.
جدی میگی؟
الان ماشینت کجاست؟
تو‌ گاراژ آپارتمانمه.
چند هفته پیش باهاش تصادف کردم و فرصت نکردم…
- جمع و جورش کنم. - میتونم دفتر خاطراتش رو ببینم؟
چیزی درمورد تو این تو نیست.
فقط قرار ملاقات ها و لیستای خریده.
سلام. سلام، ال.
ببخشید. من…من… یه تصادف تو بزرگراه اتفاق افتاده.
مسیر قفل شده،
ولی قول میدم هرچی زودتر پیشت باشم. متاسفم.
ببخشید.
شبیه کابوس بود.
- نیش کجاست؟ - دستشوییه.
هیچ تصادفی تو بزرگراه ام۳۲ نبود.
خب، این چیزی بود که بنظر میرسید. دیوونه کننده بود.
گوش کن، اگه فکر دیگه ای داری،
الان وقتشه که بهم بگی.
ندارم.
براش آماده ای؟
- چی؟ - ما، کمپین، همه چی.
البته.
میتونم بهت اعتماد کنم؟
سلام، بلاخره رسیدی.
ببخشید. ترافیک بود.
- میشه نوشیدنی بخوریم؟ - فکر خوبیه.
پس، باید درمورد شما حرف بزنیم.
آره. لیو و بن فکر میکنن ما باید رابطه مون رو حداقل تا بعد از انتخابات،
مخفی نگهداریم.
خب، قطعا منطقی به نظر میاد.
کنجکاوی های زیادی از طرف افراد مطبوعاتی اطراف کلویی وجود داره.
اگه اونا از رابطه جدیدش بو‌ ببرن،
توجه شون به این جلب میشه.
بعد از انتخابات، اگه مسائل همینطور خواستین پیش رفت، بعدش ما یه داستان جایگزین میکنیم.
- میگیم شما دوتا تو کمپین انتخاباتی بهم نزدیک شدین و غیره. - ازش متنفرم.
ببین، ما بررسی راستی آزمایی رو شروع کردیم تا مقدماتش رو آماده کنیم.
برای من؟
استاندارده. نگران نباش.
تا از هر چیزی جلو بزنیم.
و بعد میتونیم علنا همش رو منتشر کنیم.
-درسته… - من میرم دستشویی. - البته.
- سلام. - سلام.
خوبی؟
Erm...
..چرا بهشون نگفتی؟
نمیدونم. احتمالا باید بگم ولی نمیگم.
پس، میدونی چرا بهت زنگ زد؟
نمیدونم. نمیدونم چرا، ولی من… من…
حلش میکنم.
فقط چند روز دیگه نیاز دارم. یه سرنخی دارم.
میفهمم، ولی میدونی من چه فکری میکنم، بکی.
میدونم.
آره، آره، یه لحظه.
ببخشید. کاری هست بتونم انجام بدم؟
باید برم.
ولی مرسی. بکی…
سلام. من اومدم ماشین همسرم رو ببرم.
- ریچارد گرینبنک. - آره، الان کلید هاشو میارم.
کسی نیست؟
سلام، ال.
سلام.
- همه چی ردیفه؟ - یکم روز عجیبیه.
چه اتفاقی افتاده؟
علی الخصوص استرس رونمایی و برگشت چیزای کلویی.
گوشیش، برخی چیزای دیگه.
سلام. با کلویی فیربون تماس گرفتید.
سلام. منم.
اونجایی، ساشا؟
من دارم میام خونه پس خونه میبینمت.
باشه. بزودی میبینمت. خدافظ. خدافظ.
خوبه که خونه هستی.
سلام، بن.
آره، چرت و پرت تحویلم بده.
عالیه.
ال؟
الو؟
سلام.
منم.
سلام.
چی میخوای؟
Erm...
هیچی. من… من فقط…
..میخواستم بگم سلام.
اوه، باشه.
خب، بینگو گرفتم.
باشه. خدافظ، احمق. شب…
سلام.
خوبی؟ چی شده؟
در روم قفل شده.
- منظورت چیه؟ - مثل اینکه سه ساعته در روم قفل شده.
چند بار سعی کردم بهت زنگ بزنم.
خب تونستی.
ببخشید، کجا بودی؟
خب، من…
صبح زود یه جلسه داشتم و بعد رفتم باشگاه.
- کلیدات کجان؟ - نمیدونم.
- جایی هست که فکر کنی اونجا باشه؟ - داشتم میرفتم یوگا.
فکر کردم امروز لیو بچه ها رو برده.
خب، یه کلاس رو برای خودم رزرو کردم.
خیلی خوب. کجا رو گشتی؟ باید یه جایی باشن.
- همه جا رو گشتم. - جا کلیدی رو چک کردی؟ - معلومه.
همیشه دوبار چک کن.
قرار بود کوکو درست کنم. پنیر فوق العاده ای دارم.
دارم میرم کلاس یوگا. فکر کردم کلاست رو از دست دادی.
سانس بعدیش میرم.
باشه، ولی من دارم ناهار درست میکنم.
- میتونیم، میشه فقط باهم یه ناهار خوب بخوریم؟ - آخه میخوام برم.
- جدی ای؟! - میخوام کلاس یوگا برم.
به خودت گوش کن.
اصلا درکت نمیکنم.
ببخشید، میمونم.
El.
چرا این کوفتی تو‌ کیفت بود؟
ساشا؟
نیش بهم میگه سوالای زیادی پرسیدی، قضیه چیه؟
Hm? Erm...
ساشا؟!
از همون اول، خیلی مضطرب پیداش کردم.
و اون زن فوق العاده مهمی تو زندگیت بود.
اون...
اون… اون کامل بود.
من… نتونستم از فکر کردن بهش دست بکشم.
من… میدونم…
میدونم بنظر احمقانه میرسه ولی،…
ولی تقریبا حس کردم…
من… حس کردم میخوام
… اون باشم.
اول از همه…
..اون کامل نبود.
در حقیقت، برعکسش بود.
بیشتر مواقع اون بدترین دشمن خودش بود.
سعی کردم.
واقعا سعی کردم کمکش کنم.
اشتباه برداشت نکن، من نمیگم که من بی تقصیر بودم.
بدون قصد منظور حرف رو زدم.
ولی اون کمکم رو قبول نمیکرد.
بعضی مواقع فکر میکنم…
اون از اینکه بهم ثابت کرد اشتباه میکنم لذت میبرد.
چیزی رو ازم مخفی نکن.
فقط… احساس حماقت کردم.
میشه ناهار درست کنیم؟
آره.
ال، پس، ناهار چی؟
میشه من..؟
آره، ببخشید. باید از یه جایی با دقت انجامش بدم.
آره، چرا چندتا تخم مرغ نمیشکونی
تا منم اینا رو کنار بذارم.
سلام. منم.
میشه هر وقت تونستی باهام تماس بگیری؟
سلام، عزیزم. ای کاش گوشیت رو روی حالت سکوت نذاشته باشی.
گوش کن، فکر میکنم نباید امشب بیای.
میدونم خیلی احساس دوستانه ای نداری
و لیو هم داره یکم درمورد آی وی اف عوضی بازی در میاره،
چیزایی درموردش میگه نمیتونی به نوآ اعتماد کنی
شک کن اگه مامان خوبی میخوای بشی.
بهش گفتم نمیخواستم درموردش حرف بزنم.
همچنین، بچه هامون شبیه یه کابوس نمیشن.
بگذریم، بعدا تو خونه میبینمت؟
بهم زنگ بزن بگو پیامم رو گرفتی. دوست دارم.
هی. وقتی پیامم رو گرفتی بهم زنگ بزن.
تازه رسیدم خونه و فکر کردم اینجا باشی.
کلویی، میدونی من واقعا رنج میکشم وقتی خبری ازت ندارم.
وقتی نتونم باهات ارتباط برقرار کنم، ذهنم به بدترین جا میره.
لطفا، باهام تماس بگیر.
سلام، کلویی، کجایی؟
ما همه جا رو داریم دنبالت میگردیم.
خیلی دوست دارم. ببین، من میشناسمت، میدونم چی میخوای،
حتی وقتی که فراموشش کنی.
لطفا بهم زنگ بزن.
سلام. من دارم با بکی گرین صحبت میکنم؟
بفرمایید.
گزارش هامون نشون میده دو تا تماس از دست رفته تو‌ تاریخ ۱۲ام اپریل
از کلویی فیربون داشتی.
بهم زنگ زدی.
تو‌ توی استخر
انداختیش.
و آخرین بار چند روز قبل از فوتش بود.
نزدیک به یه سال تلاش کردیم…
بچه دار بشیم.
قرار بود آی وی اف رو شروع کنیم.
اون واقعا میخواستش.
همیشه دوبار بررسی کنین.
میخواست دوباره ماشینم رو قرض بگیره.
من حاضر نشدم.
لطفا ارتباط برقرار کن، غذا بخور نوشیدنی بنوش، خوشحال باش.
مراقب باش.
همیشه همسره.
از همتون خیلی ممنونم. شب عالی داشته باشین.
خونه پدر و مادرش رفته بود.
بهم زنگ زد و گفت مستقیم برم اونجا.
پس منم رفتم.
لعنتی!
نتونستم بخوابم.
- برگرد بخواب. دلم برات تنگ شده.
الو. بکی؟
خوبی؟
ترسیدم.
مترجم: مهرآسا حسینی
# فریاد بزن، فریاد بزن
# همه چی رو فریاد بزن
# اینا چیزایین که بدونشون میتونم کارم رو بکنم
# همه چی رو فریاد بزن
# اینا چیزایین که بدونشون میتونم کارم رو بکنم
# زود باش
# دارم با تو حرف میزنم
# زود باش
# فریاد بزن، فریاد بزن
# همه چی رو فریاد بزن
# اینا چیزایین که بدونشون میتونم کارم رو بکنم
# زود باش
# دارم با تو حرف میزنم
# زود باش. #