WEBVTT

00:00:10.520 --> 00:00:11.920
(همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها)

00:00:12.040 --> 00:00:13.320
(و رخدادهای این سریال ساختگی بوده)

00:00:13.480 --> 00:00:14.880
(فیلمبرداری از حیوانات طبق دستورالعمل‌ها انجام شده)

00:00:15.600 --> 00:00:18.520
(غذاخوری شادی)

00:00:19.000 --> 00:00:20.280
لذت ببرین

00:00:21.120 --> 00:00:22.320
بفرمایین

00:00:22.440 --> 00:00:23.720
یکی اینجا-
حتما-

00:00:23.840 --> 00:00:25.600
عجله کنین لطفا-
بله-

00:00:28.880 --> 00:00:30.320
یه سس لطفا

00:00:30.440 --> 00:00:31.880
باشه ممنونم

00:00:32.280 --> 00:00:33.760
وای خدایا

00:00:35.000 --> 00:00:37.400
بهتون گفتم بشینین و صبر کنین-
چی؟-

00:00:37.520 --> 00:00:40.160
بلند نشین
بشینین و منتظر باشین

00:00:40.280 --> 00:00:41.560
قراره خیلی طول بکشه؟

00:00:42.040 --> 00:00:43.480
بشینین و منتظر بمونین-
خیلی طول می‌کشه؟-

00:00:43.600 --> 00:00:46.320
خیلی شلوغه
همینجا منتظر بمونین

00:01:37.600 --> 00:01:38.560
پسر اسلحه‌ها

00:01:40.440 --> 00:01:42.360
چیو داره می‌کنه؟

00:01:51.360 --> 00:01:52.440
عزیزم

00:02:15.680 --> 00:02:17.480
اصلا فکرشو نمی‌کردم

00:02:17.600 --> 00:02:19.640
حتی تصورشم نمی‌کردم کلاهبرداری باشه

00:02:19.760 --> 00:02:22.520
آخه کی برای همچین کاری 100،000 دلار می‌ده؟

00:02:22.640 --> 00:02:23.760
باهاتون مشکلی داشت؟

00:02:23.880 --> 00:02:25.400
می‌خواسته دهنتونو بسته نگه داره؟

00:02:25.520 --> 00:02:27.120
نه
نه اصلا

00:02:27.280 --> 00:02:29.360
می‌دونی کی درمورد این قضیه بهم گفته؟

00:02:29.480 --> 00:02:31.360
جو جونگ‌گی هیچکارست

00:02:31.480 --> 00:02:33.640
یه ادم کله گنده‌تر پشتشه

00:02:33.760 --> 00:02:35.000
همونی که جو جونگ‌گی رو اجیر کرده

00:02:35.160 --> 00:02:37.440
تا شما رو خراب کنه

00:02:37.560 --> 00:02:41.040
می‌دونین وقتی شنیدم چه حالی شدم؟

00:02:41.160 --> 00:02:42.240
آقای لی

00:02:46.040 --> 00:02:47.120
وای آقای لی

00:02:48.200 --> 00:02:50.840
اگه از ایده ام خوشتون بیاد چی؟

00:02:51.880 --> 00:02:54.840
برای همینه که من نصفه شبی اینجام

00:02:56.600 --> 00:02:59.280
پس نگرانم بودی؟

00:02:59.840 --> 00:03:00.840
اره

00:03:05.040 --> 00:03:07.960
دو تا رو می‌تونم یکاری کنم

00:03:08.880 --> 00:03:10.640
ولی تو رو چیکار کنم؟

00:03:11.960 --> 00:03:14.560
اینجوری نیست که نتونم دفنت کنم

00:03:15.640 --> 00:03:18.040
توی همچین ساعتی که نمی‌تونم چاله بکنم

00:03:20.280 --> 00:03:22.120
اینو گفتم که نجاتتون بدم

00:03:23.160 --> 00:03:24.080
آقای لی

00:03:25.280 --> 00:03:27.440
می‌شه کمکم کنین بلند شم؟

00:03:27.560 --> 00:03:29.120
باید یه چیزی بهتون بگم

00:03:29.240 --> 00:03:30.440
همونجا روی زمین زر بزن خب

00:03:30.560 --> 00:03:32.560
راهیو می‌شناسم که جفتمون قسر در بریم

00:03:32.720 --> 00:03:35.400
جرعت نمی‌کنم وقتی روی زمینم بهتون بگمش

00:03:35.520 --> 00:03:37.600
جفتمون قسر درنمی‌ریم-
‌می‌ریم بمولا-

00:03:37.720 --> 00:03:39.600
آقای لی
من دادستانم

00:03:39.720 --> 00:03:41.040
جفتمون می‌تونیم قسر در بریم

00:03:41.160 --> 00:03:43.080
خب؟ می‌خواین بشنوینش؟

00:03:57.480 --> 00:03:59.280
بهشون می‌گم که این اجساد گمنامن

00:04:04.160 --> 00:04:07.440
این دلیلیه که باید برای یه دهه اینجوری زندگی می‌کردین

00:04:08.200 --> 00:04:09.680
برای یه دهه

00:04:09.840 --> 00:04:11.480
برای غریبه‌ها غذا پختی

00:04:11.600 --> 00:04:13.400
و نتونستی از شر این مکان طلسم شده خلاص شی

00:04:15.400 --> 00:04:16.400
آقای لی

00:04:17.400 --> 00:04:19.000
ده سال یعنی

00:04:19.120 --> 00:04:21.120
تو از تموم وقتت مایه گذاشتی

00:04:22.720 --> 00:04:25.360
پس ازونجایی که شما یه دادستانی

00:04:25.520 --> 00:04:27.680
حدس می‌زنی من تبرئه می‌شم

00:04:27.800 --> 00:04:29.800
و می‌خوای بهشون بگی این اجساد گمامن؟

00:04:29.920 --> 00:04:31.000
وای خدایا

00:04:32.480 --> 00:04:34.600
دم مردنی چه دست و دلباز شدیا

00:04:35.560 --> 00:04:36.520
فراموشش کن

00:04:37.040 --> 00:04:39.720
خودم از شر اون جسدا

00:04:39.840 --> 00:04:40.880
قانونی خلاص می‌شم

00:04:44.880 --> 00:04:46.800
قبلا اصلا گیر نیوفتادی یا تعقیب نشدی، درسته؟

00:04:46.960 --> 00:04:49.200
هیچوقت دودل یا مشکوک نشدی؟

00:04:49.320 --> 00:04:50.240
اما یه چیزی هست

00:04:50.360 --> 00:04:52.440
یه تیکه حیاتی از شواهد تو رو زمین می‌زنه

00:04:52.560 --> 00:04:53.560
حتی اگه صدها تُن مدرک برای اثبات قتل داشته باشی

00:04:53.680 --> 00:04:55.040
اگه کسی برای گردن گرفتنشون پیدا نشه
اون فرد در نهایت ازاد می‌شه

00:04:55.160 --> 00:04:58.280
اما برای تو
مدرک اصلی همینجاست

00:04:58.400 --> 00:05:00.760
می‌گم این اجساد گمنامن

00:05:00.880 --> 00:05:02.440
اجساد گمنام
با دلایل مرگ نامعلوم

00:05:02.600 --> 00:05:04.400
پس فقط بسوزونشون و براشون دعا بخون

00:05:07.720 --> 00:05:10.240
بعد بالاخره دیگه تمومه

00:05:10.400 --> 00:05:11.680
به همین راحتی

00:05:11.800 --> 00:05:14.400
فقط اگه بگم گمنامن

00:05:15.520 --> 00:05:16.960
اون پرونده

00:05:17.640 --> 00:05:18.840
توی دفترکار منه

00:05:23.520 --> 00:05:24.720
منظورت چیه که

00:05:26.200 --> 00:05:27.280
توی دفتر توئه؟

00:05:28.200 --> 00:05:31.280
...میرم دفتر

00:05:32.600 --> 00:05:33.480
می‌ری کجا؟

00:05:33.600 --> 00:05:34.680
دفترت؟

00:05:34.840 --> 00:05:37.520
کم مونده بگی برم خودمو تحویل پلیس بدم دیگه

00:05:37.680 --> 00:05:39.160
اینم جواب می‌ده-
ای عنتر-

00:05:39.280 --> 00:05:40.400
منم باید

00:05:40.520 --> 00:05:42.600
منم باید برم اونجا
وگرنه چاره‌ای ندارم

00:05:42.720 --> 00:05:43.760
دادگاه، دادستانی، پلیس، زندان

00:05:43.880 --> 00:05:45.520
فقط از طریق اون چهار تا سازمان میتونم دسترسی پیدا کنم

00:05:45.640 --> 00:05:47.560
حتی اگه ضمانت نامه هم بخوام
باید داخل اون ساختمون انجامش بدم

00:05:47.680 --> 00:05:49.040
چون دسترسی بیرونی مجاز نیست

00:05:49.160 --> 00:05:50.760
برای خلاص شدن از شر جسدها
باید همین الان برم

00:05:50.880 --> 00:05:52.400
حالا چه اداره پلیس باشه چه دادستانی

00:05:56.520 --> 00:05:59.040
فکر کردی خودم نمی‌دونم

00:05:59.200 --> 00:06:02.440
این قضیه چقدر مسخره بنظر میاد؟

00:06:02.560 --> 00:06:04.200
اما حقیقت همینه

00:06:04.320 --> 00:06:07.040
اگه می‌خوام این قضیه رو حل کنم
باید برم اونجا

00:06:07.160 --> 00:06:10.320
باید درخواست‌نامه رو دانلود کنم

00:06:10.440 --> 00:06:12.080
اما

00:06:13.400 --> 00:06:14.840
همین که دانلودش کنم

00:06:14.960 --> 00:06:16.320
بیشتر از یه دقیقه طول نمی‌کشه

00:06:16.960 --> 00:06:17.960
بعدش

00:06:18.080 --> 00:06:20.480
آزاد می‌شی

00:06:21.120 --> 00:06:22.360
آزاد
می‌فهمی؟

00:06:27.160 --> 00:06:29.520
چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:06:31.680 --> 00:06:33.080
می‌خوای توام باهام بیای؟

00:06:33.200 --> 00:06:35.760
نزارم تنها بری
خودمم باهات بیام

00:06:36.440 --> 00:06:38.160
فکر کردی عقلم کار نمی‌کنه؟

00:06:38.320 --> 00:06:39.320
فکر کردی که

00:06:39.440 --> 00:06:41.640
می‌ذارم تنها بری سرش؟

00:06:42.320 --> 00:06:45.400
اونوقت از کجا بفهمم که

00:06:45.520 --> 00:06:47.080
اونجا چه غلطی می‌کنی؟

00:06:47.200 --> 00:06:48.560
اونوقت اصلا چطوری بهت اعتماد کنم؟

00:06:49.120 --> 00:06:51.560
اگه بعد از آزاد شدنت منو بکشی چی؟

00:06:51.680 --> 00:06:53.880
من دادستانی ام که به قانون پایبنده

00:06:54.000 --> 00:06:56.120
با اینحال دارم برات دنبال چاره می‌گردم

00:06:56.240 --> 00:06:57.760
چرا باید همچین دردسر گنده ایو
بابت دستگیرشدنت بخاطر اون دوتا جسد

00:06:57.880 --> 00:06:59.600
به جون بخرم هان؟

00:07:02.040 --> 00:07:03.840
چون باید منم قسر در برم

00:07:04.640 --> 00:07:07.640
نمی‌تونم بزارم بچهام هم مثله من بدون بابا بزرگ شن

00:07:10.280 --> 00:07:11.840
تموم زندگیم به این بستگی داره

00:07:11.960 --> 00:07:13.840
حالا نوبت توئه که بهم بگی

00:07:13.960 --> 00:07:15.680
چجوری می‌خوای منو از این ماجرا نجات بدی؟

00:07:29.400 --> 00:07:30.760
قضیه داره پیچیده می‌شه

00:07:49.680 --> 00:07:50.640
بلند شو

00:07:52.000 --> 00:07:52.920
بلند شو

00:07:57.560 --> 00:07:58.480
بگیرش

00:08:11.000 --> 00:08:12.000
بیا اینجا

00:08:29.320 --> 00:08:31.240
چرا تو

00:08:32.360 --> 00:08:33.760
به یکی نمی‌گی درخواست‌نامه رو برات بیاره؟

00:08:37.080 --> 00:08:38.360
هیچکس نیست

00:08:39.120 --> 00:08:40.320
همه رفتن خونه

00:08:47.640 --> 00:08:50.280
اگه سرمو شیره بمالی

00:08:51.120 --> 00:08:53.800
جفتمون می‌میریم

00:08:53.960 --> 00:08:54.800
گرفتی؟

00:09:05.040 --> 00:09:06.360
...خب

00:09:08.480 --> 00:09:11.800
من قبلا تقریبا مُردم

00:09:12.800 --> 00:09:15.040
کار بچه ای بود که می‌خواست انتقامشو

00:09:15.800 --> 00:09:17.000
از کسایی که براش توی مدرسه قلدری کردن بگیره

00:09:18.040 --> 00:09:20.000
اون همه قلدرها رو کُشت

00:09:21.720 --> 00:09:23.120
وقتی فهمیدم

00:09:23.760 --> 00:09:25.440
منو دزدید و وسط کوهستان ولم کرد

00:09:25.960 --> 00:09:26.920
نیروی ویژه پلیس رو فرستادن

00:09:27.040 --> 00:09:29.800
تا پیدام کنن

00:09:29.920 --> 00:09:33.080
...هرچی نباشه یه دادستان گم شده بود

00:09:33.200 --> 00:09:34.280
که چی؟

00:09:34.640 --> 00:09:35.720
الان توقع داری تا کمر برات خم شم؟

00:09:39.160 --> 00:09:42.200
نه، فقط منو یاد اون بچه انداختی

00:09:45.440 --> 00:09:46.560
آقای لی

00:09:47.240 --> 00:09:48.520
گردنمو سوراخ کردی بابا

00:09:48.680 --> 00:09:50.400
...خطرناکه و

00:09:52.760 --> 00:09:53.720
ببخشید

00:10:41.720 --> 00:10:42.440
خیلی خب

00:10:42.560 --> 00:10:44.720
(قسمت دو)

00:11:26.320 --> 00:11:28.840
(سازمان دادستانی)

00:11:41.720 --> 00:11:44.440
باید اثر انگشتمو اسکن کنم

00:11:44.560 --> 00:11:45.560
باید اسکن کنم

00:12:00.720 --> 00:12:02.480
(دادستان جو بیونگ‌گون)

00:12:08.040 --> 00:12:09.760
اینجارو یادته؟

00:12:09.880 --> 00:12:13.680
قبلا اینجا قشقرقی به پا کردی

00:12:13.800 --> 00:12:16.360
تقریبا رسیدیم

00:12:34.720 --> 00:12:36.040
(دادستان سو دونگ‌جه)

00:13:06.720 --> 00:13:07.680
(حالا)

00:13:11.760 --> 00:13:13.040
(دادستان سو دونگ‌جه: حالا)

00:13:15.560 --> 00:13:16.440
(دادستان سو دونگ‌جه: حالا)

00:13:17.760 --> 00:13:20.320
مسته؟ اشتباهی یه چیزی تایپی کرده

00:13:25.840 --> 00:13:27.320
(درخواست الکترونیکی شکایت)

00:13:27.480 --> 00:13:28.880
(درخواست‌نامه شکایت)

00:13:29.000 --> 00:13:30.600
(اعلامیه مرگ نامعلوم)

00:13:30.720 --> 00:13:31.560
(دانلود)

00:13:35.600 --> 00:13:38.440
دیدی چه آسونه؟

00:13:41.080 --> 00:13:42.840
حالا بسوزونشون و دعاشون کن

00:13:43.920 --> 00:13:45.240
نامعلوم-
نامعلوم-

00:13:45.360 --> 00:13:46.600
مرگ در اثر بیماری-
بله-

00:13:48.760 --> 00:13:50.280
عه دستگاه پرینت خاموشه

00:13:52.080 --> 00:13:53.640
برم؟-
نه نه-

00:13:53.800 --> 00:13:55.400
همینجا بمون

00:13:58.440 --> 00:14:01.040
...آخ

00:14:01.160 --> 00:14:03.440
...چطوره-
دکمه رو فشار بده-

00:14:20.640 --> 00:14:21.840
(اعلامیه مرگ نامعلوم)

00:14:24.960 --> 00:14:26.720
جدی خیلی اسون بودا

00:14:46.680 --> 00:14:47.560
می‌کشمت

00:14:52.320 --> 00:14:53.760
!قاتل

00:15:19.520 --> 00:15:20.400
اون چی بود؟

00:15:20.520 --> 00:15:22.040
دادستان جو

00:15:29.640 --> 00:15:30.640
دادستان جو

00:15:39.800 --> 00:15:42.400
همین الان زنگ بزن پلیس

00:15:45.880 --> 00:15:46.800
هیییی

00:15:48.160 --> 00:15:49.120
هیییی

00:16:10.960 --> 00:16:11.880
هیییی

00:16:14.840 --> 00:16:15.720
هیییی

00:16:19.520 --> 00:16:20.400
دادستان جو

00:16:21.720 --> 00:16:23.480
اقای لی؟-
سونگ شی‌‌وون-

00:16:27.680 --> 00:16:28.680
دنبالم نیا

00:16:35.960 --> 00:16:38.000
آسانسور رو بزن

00:16:40.800 --> 00:16:41.800
دنبالم نیا

00:16:42.840 --> 00:16:44.520
طبقه اول
طبقه اولو بزن

00:16:45.480 --> 00:16:47.880
دنبالم نیا
اگه بیای می‌کشمش

00:16:48.000 --> 00:16:49.360
بندازش-
انداختم-

00:16:49.480 --> 00:16:51.000
نکشش
اون هنوز جوونه

00:16:51.120 --> 00:16:52.600
دست به آسانسور نمیزنیا

00:16:53.040 --> 00:16:54.160
قسم می‌خورم

00:16:54.280 --> 00:16:55.920
می‌کشمت

00:16:58.720 --> 00:16:59.560
نگهبان

00:17:01.200 --> 00:17:02.320
هی

00:17:02.440 --> 00:17:03.720
لعنتییی

00:17:03.840 --> 00:17:05.360
کجا رفت؟

00:17:05.960 --> 00:17:07.680
چرا گذاشتی بره؟

00:17:08.440 --> 00:17:09.480
زنگ زدم به پلیس

00:17:09.600 --> 00:17:11.360
کجاست؟
برو دنبالش

00:17:22.160 --> 00:17:23.160
لعنتی

00:17:24.160 --> 00:17:25.040
خرابه؟

00:17:25.520 --> 00:17:26.920
اقای لی

00:17:27.040 --> 00:17:29.720
چی؟-
زنگ اضطراری؟-

00:17:33.040 --> 00:17:34.240
(تماس اضطراری)

00:17:34.360 --> 00:17:35.640
الو؟

00:17:37.120 --> 00:17:38.720
اشکالی نداره خودم صحبت میکنم

00:17:38.840 --> 00:17:40.880
من حرف میزنم

00:17:41.640 --> 00:17:43.640
همه چی مرتبه؟ الو؟

00:17:47.240 --> 00:17:48.200
سلام

00:17:49.000 --> 00:17:50.600
اسانسور شماره 3 صحبت میکنه

00:18:02.440 --> 00:18:04.680
این چرا خراب شده؟

00:18:06.160 --> 00:18:08.200
سونگ شی وون-
دادستان سونگ-

00:18:08.320 --> 00:18:09.560
تو کی؟-
حالت خوبه؟-

00:18:09.720 --> 00:18:10.920
سونگ شی وون-
دادستان سونگ-

00:18:11.760 --> 00:18:13.200
911-
دادستان سونگ-

00:18:13.320 --> 00:18:14.360
اینجایی؟

00:18:16.080 --> 00:18:18.120
نیروهای ویژه اینجان
مظنون رو دستگیر کنین

00:18:18.240 --> 00:18:19.120
بله

00:18:19.240 --> 00:18:20.240
هی

00:18:23.360 --> 00:18:24.880
خونه-
چی؟-

00:18:25.000 --> 00:18:27.760
خونریزی داره
الو؟

00:18:28.680 --> 00:18:30.000
کسی اونجاست؟

00:18:30.120 --> 00:18:32.200
اول مظنون رو دستگیر کنین-
میتونی بلند شی؟-

00:18:32.320 --> 00:18:33.680
داره میوفته

00:18:33.800 --> 00:18:35.640
بجنبین

00:18:37.120 --> 00:18:38.760
پلیس
دستا بالا

00:18:40.520 --> 00:18:42.320
بجنبین

00:18:42.440 --> 00:18:44.000
برانکارد بیارین
اونو روش بزارین

00:18:47.160 --> 00:18:48.960
ازین طرف

00:18:57.080 --> 00:18:58.280
هی

00:18:58.400 --> 00:18:59.400
اونطرفی

00:19:01.200 --> 00:19:02.200
لعنتی

00:19:03.680 --> 00:19:05.320
اون روشی که گفتی

00:19:05.960 --> 00:19:07.360
جک‌پات رو می‌گیرم چی بود؟

00:19:13.680 --> 00:19:14.960
توی زندان

00:19:16.080 --> 00:19:18.120
اخبارو ببین

00:19:19.480 --> 00:19:20.440
!هیییی

00:19:30.200 --> 00:19:31.120
بله قربان

00:19:32.080 --> 00:19:34.000
دو تا جسد پیدا شدن

00:19:34.400 --> 00:19:36.160
یکیشون متعلق به صاحب غذاخوری بود که

00:19:36.280 --> 00:19:37.640
معلوم بود فرار کرده

00:19:38.440 --> 00:19:41.120
برای همین اون پیرمرد نمی‌خواست اونجارو بفروشه؟

00:19:41.800 --> 00:19:43.080
میدونستم

00:19:43.200 --> 00:19:45.120
همیشه یه دلیلی هست
وقتی یه نفر دست رد به پول میزنه

00:19:45.240 --> 00:19:47.040
فقط این نیست

00:19:47.160 --> 00:19:50.360
حالا که بهش فکر میکنم
میتونستم کشته بشم

00:19:50.960 --> 00:19:52.600
...هی نه

00:19:52.720 --> 00:19:54.080
ممکن بود بعدا وقتی دارن اینجا رو بازسازی میکنن

00:19:54.240 --> 00:19:56.960
جسدمو اونجا پیدا کنن

00:19:57.520 --> 00:20:00.320
خیلی خب
من پول این کارتو میدم

00:20:00.440 --> 00:20:02.880
منظورم این نبود

00:20:04.160 --> 00:20:05.160
ولی باشه

00:20:05.280 --> 00:20:06.120
کارت خوب بود

00:20:10.880 --> 00:20:12.240
سو دونگ‌جه

00:20:15.000 --> 00:20:17.600
چه روش عجیبی برای کمک کردن به من داری

00:20:21.080 --> 00:20:22.160
1, 2, 3

00:20:25.520 --> 00:20:26.560
بیاین بچرخونیمش

00:20:31.440 --> 00:20:32.240
عزیزم

00:20:32.360 --> 00:20:34.760
بله-
اقا پایین بمونین-

00:20:36.200 --> 00:20:37.320
راهو باز کنین

00:20:41.880 --> 00:20:43.240
شب گذشته حوالی ساعت 11

00:20:43.360 --> 00:20:44.680
دادستان های دایره جنایی منطقه 1

00:20:44.800 --> 00:20:48.200
که آخر شب همچنان مشغول به کار بودند

00:20:48.320 --> 00:20:49.880
همگی با همکاری هم مظنون رو دستگیر کردن

00:20:50.000 --> 00:20:52.040
اون مظنون قدرتمندی بود که

00:20:52.160 --> 00:20:53.480
با خشونت به سمت نیروهامون حمله میکرد

00:20:53.600 --> 00:20:55.840
حتی یکی از دادستان هامون هم

00:20:55.960 --> 00:20:57.640
هنگام درگیری اسیب دید

00:20:57.760 --> 00:21:01.040
با اینحال ما تونستیم مظنون رو فریب بدیم

00:21:01.160 --> 00:21:04.240
و به دادستانی ای که 10 سال از کار افتاده بود کشوندیم

00:21:04.360 --> 00:21:07.480
و با عزمی جدی برای دستگیریش دور هم جمع شدیم

00:21:07.600 --> 00:21:09.480
و درنهایت هم موفق شدیم

00:21:09.600 --> 00:21:10.520
دادستان جو

00:21:10.640 --> 00:21:13.120
خبرنگار شین
اینجا چیکار میکنین؟

00:21:13.280 --> 00:21:15.120
برای جلسه توجیهی اینجایین؟

00:21:15.280 --> 00:21:16.120
چیشده؟

00:21:16.280 --> 00:21:18.400
چطوری قاتل رو کشوندی دادستانی؟

00:21:18.520 --> 00:21:21.240
نه بابا
قاتل خودش یه تخته اش کم بود

00:21:22.160 --> 00:21:24.280
چطور جرعت کرده بیاد اینجا؟

00:21:24.400 --> 00:21:27.240
فقط باید حواسمون به کارای فیزیکیش میبود
چون مغزش تعطیل بود

00:21:27.360 --> 00:21:29.600
اون خیلی جوون بود

00:21:29.720 --> 00:21:32.960
میدونی که من اصلا ادم ضعیفی نیستم
که بتونه راحت از شرم خلاص شه

00:21:33.080 --> 00:21:35.480
...اما وقتی جلوی اون قاتل قرار گرفتم

00:21:36.200 --> 00:21:38.440
وای تقریبا داشت منو میکشد

00:21:38.560 --> 00:21:40.480
اولین بار کجا پیداش کردین؟

00:21:40.640 --> 00:21:41.600
من بودم؟

00:21:41.720 --> 00:21:44.960
خب من اولین نفری بودم که پریدم توی صحنه جرم

00:21:50.400 --> 00:21:53.880
همینجوری داس رو جلوی صورتم حرکت میداد

00:21:54.000 --> 00:21:55.800
داسش زنگ زده بود

00:21:55.920 --> 00:21:57.960
حتی یه خراشش هم باعث کزاز میشد

00:21:58.080 --> 00:22:00.200
گمونم خوب به سخنرانی توی جلسه توجیهی گوش ندادین

00:22:00.320 --> 00:22:02.360
گوشاتون دارن برق میزنن

00:22:03.160 --> 00:22:04.480
کارت خوب بود

00:22:04.600 --> 00:22:06.240
اگه اسمی از سو دونگ جه بیاریم

00:22:06.360 --> 00:22:09.120
یه نفر متوجه ممکنه بو ببره قبلا چه اتفاقی افتاده

00:22:09.240 --> 00:22:10.680
بنظرم

00:22:10.800 --> 00:22:13.680
میتونیم به دادستان سو

00:22:13.840 --> 00:22:14.960
خسارت پرداخت کنیم

00:22:15.080 --> 00:22:16.520
بله قربان

00:22:16.640 --> 00:22:18.360
قاتل عوضی
خانوم آشپز رو برگردون بهمون

00:22:18.480 --> 00:22:20.880
تموم این سالا با این دستای کثیفت غذا میپختی؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.360
غذاخوریو برگردون

00:22:23.200 --> 00:22:25.120
الان چه حسی داری؟

00:22:25.240 --> 00:22:26.680
برای بی گناها عذاب وجدان نداری؟

00:22:26.800 --> 00:22:27.600
میدونستی خلی احمقی

00:22:27.720 --> 00:22:29.440
که با پای خودت وارد دادستانی شدی؟

00:22:29.560 --> 00:22:32.120
میشی احمق ترین قاتل تاریخ

00:22:32.240 --> 00:22:34.560
چی؟-
نگهش دارین-

00:22:37.960 --> 00:22:38.880
چی؟

00:22:39.000 --> 00:22:40.920
سو دونگ جهههههه

00:22:41.040 --> 00:22:42.440
همین الان گفت سو دونگ جه؟

00:22:42.560 --> 00:22:44.120
این همون دادستانه نیست؟

00:22:47.120 --> 00:22:48.640
(قاتلی که ادای صاحب خوری مهربون رو درمیاره)

00:22:48.760 --> 00:22:49.720
(اداره پلیس چونگ‌جو)

00:22:49.840 --> 00:22:51.840
لی کیونگ هاک
ملاقاتی داری

00:22:54.720 --> 00:22:56.240
میبخشین اقای لی

00:23:01.640 --> 00:23:02.360
چیشده؟

00:23:02.480 --> 00:23:05.800
بی عقلی منو ببخشین

00:23:05.920 --> 00:23:06.960
متاسفم

00:23:07.800 --> 00:23:09.360
همین امروز میکشمت

00:23:09.520 --> 00:23:10.840
اصلا بیا همه باهم بمیریم

00:23:10.960 --> 00:23:14.000
اروم باشین
اول بشینین

00:23:14.120 --> 00:23:16.440
چرا بمیری؟
باید زندگی کنی

00:23:16.560 --> 00:23:17.720
این دیگه کدوم خریه؟

00:23:18.920 --> 00:23:19.880
اول بشینین

00:23:22.560 --> 00:23:24.240
ممنون بابت زحمتتون

00:23:24.640 --> 00:23:27.040
ما اینجا راحتیم
میتونین تشریف ببرین

00:23:27.800 --> 00:23:28.880
باشه

00:23:32.920 --> 00:23:33.760
خب

00:23:34.840 --> 00:23:36.680
من جو جونگ گی هستم
وکیل دادگستری

00:23:36.840 --> 00:23:38.000
(جو جونگ گی، وکیل دادگستری)

00:23:38.920 --> 00:23:40.840
وکیل؟-
بله-

00:23:41.160 --> 00:23:42.240
خیلی خوش شانسین

00:23:42.360 --> 00:23:44.280
چون اگه منو استخدام کنین

00:23:44.400 --> 00:23:46.240
تموم تلاشمو میکنم ازتون دفاع کنم

00:23:46.360 --> 00:23:47.400
هه

00:23:48.000 --> 00:23:50.120
من بخاطر تو اینجام

00:23:50.240 --> 00:23:51.840
بعد تو میخوای ازم دفاع کنی؟

00:23:51.960 --> 00:23:53.240
بله

00:23:53.360 --> 00:23:56.560
هلفدونی، بازداشگاه، زندان

00:23:56.680 --> 00:23:58.680
مطمعن باش هیچ جای دیگه ای نیست که

00:23:58.800 --> 00:24:00.520
با غذا و لباس مجانی بتونه ناامیدت کنه

00:24:00.640 --> 00:24:01.880
اما اگه پول داشته باشی

00:24:02.000 --> 00:24:04.600
مردم حتی ظرف هات رو هم برات تمیز مکنن

00:24:04.720 --> 00:24:06.480
حتی توالتت رو هم

00:24:06.600 --> 00:24:08.080
مثله هتل ها

00:24:08.200 --> 00:24:10.760
چقدر میخوای؟
این کدوم خریه؟

00:24:12.040 --> 00:24:13.160
غذاخوری شادی

00:24:14.320 --> 00:24:15.480
مال زنت بود

00:24:15.600 --> 00:24:18.000
اما چون تو کشتیش
دیگه هیچ حق و حقوقی نداری

00:24:18.120 --> 00:24:19.120
نتیجه اش چیه؟

00:24:19.240 --> 00:24:22.120
الان هیچ حق مالکیتی توی اون ملک نداری
فهمیدی؟

00:24:24.920 --> 00:24:25.840
به همین خیال باش

00:24:35.080 --> 00:24:36.200
بفروشش بهم

00:24:36.960 --> 00:24:38.160
برگه ها رو امضا کن

00:24:38.600 --> 00:24:39.560
این چه کوفتیه؟

00:24:39.680 --> 00:24:42.040
مگه نگفتی دیگه حق مالکیتی ندارم؟

00:24:42.160 --> 00:24:44.560
خودم حواسم بهش هست
تو فقط امضا کن

00:24:44.680 --> 00:24:46.480
حواسم به وکیلت و زندگیت توی زندان

00:24:46.600 --> 00:24:47.800
هست

00:24:49.600 --> 00:24:51.240
کاری میکنم جک پات رو بگیری

00:24:51.360 --> 00:24:53.120
کاری میکنم میلیاردر شی

00:24:54.320 --> 00:24:56.400
حالا فهمیدم

00:24:59.200 --> 00:25:00.840
بخاطر زمینشه اره؟

00:25:00.960 --> 00:25:02.960
برای همین گفت میتونه کاری کنه جک پات رو بگیرم

00:25:03.080 --> 00:25:04.880
جو جونگ گی کاره ای نیست

00:25:05.000 --> 00:25:07.120
یه نفر کله گنده تر پشتشه

00:25:07.680 --> 00:25:08.960
تو پشتشی؟

00:25:09.080 --> 00:25:10.920
تو بهش گفتی سرم کلاه بزاره؟

00:25:11.040 --> 00:25:13.040
هان؟
چی داره میگه؟

00:25:14.080 --> 00:25:15.920
فهمیدم

00:25:16.040 --> 00:25:20.360
پس اون دادستان همش شر و ور نمیگفت

00:25:34.280 --> 00:25:35.680
امضا کردنش اونقدرها سخت نیست

00:25:37.200 --> 00:25:38.240
سو دونگ جه

00:25:38.760 --> 00:25:39.720
به شرط کشتن اون

00:25:46.800 --> 00:25:48.800
یه دادستانو بکشم؟

00:25:49.160 --> 00:25:50.880
من مثله تو که دیوونه نیستم

00:25:51.000 --> 00:25:52.440
مگه چقدر می ارزه که

00:25:52.600 --> 00:25:54.600
تا اینجا بخاطرش اومدی دنبالم؟

00:25:54.720 --> 00:25:57.680
حتی پیشنهاد دادی از یه غریبه توی زندان حمایت کنی

00:25:58.840 --> 00:26:00.240
خیلی ناامیدی

00:26:01.680 --> 00:26:05.120
این تلاشتو برای کشتن اون دادستان بزار

00:26:05.280 --> 00:26:06.240
...و اینکه

00:26:09.000 --> 00:26:10.000
میدونم دیوونه ای

00:26:11.320 --> 00:26:12.720
ولی از حدت نگذر

00:26:13.480 --> 00:26:14.720
کثافط

00:26:17.440 --> 00:26:18.560
فردا دوباره برمیگردم

00:26:22.920 --> 00:26:24.360
سو دونگ جه

00:26:26.480 --> 00:26:29.160
(به سمت ملاقات زندانیان)

00:26:38.680 --> 00:26:40.200
...اون دختره توی سالن بیلیارد

00:26:43.040 --> 00:26:44.000
لعنتی

00:27:02.920 --> 00:27:04.640
دوست پسرته؟-
نه-

00:27:05.960 --> 00:27:08.120
صبر کن
اینجا اتاقمه

00:27:16.600 --> 00:27:18.800
صورتت چیشده؟

00:27:18.920 --> 00:27:20.960
اون یارو اینکارو کرده؟-
نه-

00:27:21.960 --> 00:27:22.400
نه؟

00:27:25.760 --> 00:27:26.800
واااای

00:27:27.560 --> 00:27:28.760
چجوری اسیب دیدی؟

00:27:28.920 --> 00:27:29.760
مطمعنی کار اون نبوده؟

00:27:29.920 --> 00:27:32.040
گفتم نه
میشه یکم اینجا بمونم؟

00:27:33.800 --> 00:27:35.880
نه
میخوام استراحت کنم

00:27:36.000 --> 00:27:37.720
موقعی سوار اسکوتر بودم افتادم

00:27:43.520 --> 00:27:45.600
گمونم دیگه رفت

00:27:48.480 --> 00:27:50.600
نمیتونی اینجا بخوابی
چون دختری

00:27:51.080 --> 00:27:52.400
تو یه دادستانی

00:27:57.600 --> 00:27:59.560
کل شبو درس میخوندی؟

00:28:01.760 --> 00:28:02.760
پول درمیاوردم

00:28:16.560 --> 00:28:17.400
بگیرش

00:28:34.280 --> 00:28:37.520
خوبه چیزای شیرین بخوری

00:28:39.400 --> 00:28:40.360
رژیمی؟

00:28:41.160 --> 00:28:42.440
وقتی پیر شی میفهمی چی میگم

00:29:13.440 --> 00:29:15.840
(بیمارستان عمومی چونگ جو)

00:29:28.120 --> 00:29:29.280
تونستی بخوابی؟

00:29:29.720 --> 00:29:30.560
اره

00:29:31.400 --> 00:29:33.240
اونجا آرومه؟

00:29:33.360 --> 00:29:34.200
چی؟

00:29:36.240 --> 00:29:39.240
برای هیچکس همچین چیزی اتفاق نمیوفته
...اما تو

00:29:40.120 --> 00:29:42.320
اداره ات برات بادیگارت گذاشته؟

00:29:43.600 --> 00:29:46.240
من بالاخره میتونم یکم توی بیمارستان استراحت کنم
بادیگارد لازم ندارم

00:29:46.800 --> 00:29:48.760
این خوب نیسد
فردا میام پیشت

00:29:48.880 --> 00:29:52.040
نه تایم میانترمه

00:29:52.200 --> 00:29:54.040
خوبم
بزودی مرخص میشم

00:29:54.200 --> 00:29:56.280
یه قاتل سریالی اسمتو همه جا جار زده

00:29:56.400 --> 00:29:58.360
میدونی ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟

00:29:59.040 --> 00:30:00.640
پاتو از اتاقت بیرون نزار

00:30:00.760 --> 00:30:03.040
نزار هیچکس بیاد داخل باشه؟

00:30:03.160 --> 00:30:05.120
باشه خداحافظ

00:30:10.200 --> 00:30:12.080
(قاتل هنگام دستگیر شدن چیزی رو گفته)

00:30:13.320 --> 00:30:15.040
!سو دونگ‌جه

00:30:15.800 --> 00:30:17.960
حتما این اسمو شنیدین

00:30:18.080 --> 00:30:19.720
سو دونگ جه اسمیه که قاتل گفته

00:30:19.840 --> 00:30:21.600
درسته

00:30:21.720 --> 00:30:24.200
یادتونه حوالی سال 2019
چطور یه دادستان

00:30:24.320 --> 00:30:26.080
دزدیده شده بود؟

00:30:26.200 --> 00:30:27.880
اون فرد همون سو دونگ جه ست

00:30:28.000 --> 00:30:29.320
کسی که متوجه قتل شد

00:30:29.440 --> 00:30:32.400
و تونست دوباره حلش بکنه

00:30:33.760 --> 00:30:36.240
هرچند اون توجه رسانه ها رو بخاطر

00:30:36.360 --> 00:30:39.440
دریافت رشوه به خودش جلب کرده

00:30:39.560 --> 00:30:41.160
قرار ملاقات مخصوصی در سال 2017

00:30:41.280 --> 00:30:43.000
که با پارک رشوه خوار شروع شد

00:30:43.120 --> 00:30:45.760
اون ماجرا فساد دادستان های بیشماریو رو کرد

00:30:45.920 --> 00:30:49.000
و سو دونگ جه هم

00:30:49.120 --> 00:30:51.000
توی همون لیست بود

00:30:59.560 --> 00:31:00.760
هی

00:31:00.880 --> 00:31:01.800
هان؟

00:31:03.280 --> 00:31:04.200
از سر راهم برو کنار

00:31:04.320 --> 00:31:06.280
چه غلطی داره میکنه؟
اون لگنو تکون بده دیگه

00:31:07.000 --> 00:31:07.800
هی

00:31:07.920 --> 00:31:09.360
(بیمارستان عمومی چونگ جو)

00:31:12.680 --> 00:31:13.680
بیا تو

00:31:16.520 --> 00:31:18.280
اومدی؟-
اره-

00:31:20.360 --> 00:31:21.720
دیگه میتونی بری

00:31:23.120 --> 00:31:25.760
چرا پولتو هدر دادی
میدونم این خیلی گرونه

00:31:26.240 --> 00:31:28.040
یکی اون بیرون اینو داد بهم

00:31:29.440 --> 00:31:30.360
کی؟

00:31:31.800 --> 00:31:33.120
از طرف گروه ایهونگ ئه

00:31:34.160 --> 00:31:35.400
...ایهونگ

00:31:37.200 --> 00:31:39.160
بندازش بیرون
خودت بخورش

00:31:39.280 --> 00:31:40.600
چرا گرفتیش؟

00:31:41.120 --> 00:31:43.080
فکر کردم وقتی نامه رو بخونی خودت تصمیم میگیری

00:31:43.200 --> 00:31:44.840
چیو چک کنم؟
معلومه همه چی

00:31:44.960 --> 00:31:46.600
حتما نامه قدردانیه

00:31:48.600 --> 00:31:49.560
بازش کن

00:31:49.680 --> 00:31:52.000
اگه نامه ست پس تو سونبه ای

00:31:52.480 --> 00:31:53.680
ببخشید

00:32:03.520 --> 00:32:05.160
ای عوضیا

00:32:05.280 --> 00:32:06.320
خودم پسش میدم

00:32:18.040 --> 00:32:20.120
کجایی؟
ادرستو برام بفرست

00:32:20.240 --> 00:32:21.320
همونجا بمون

00:32:23.360 --> 00:32:26.920
فکر کردم معنی خاصی داره برات

00:32:27.040 --> 00:32:28.520
شاید کمکشون کردی

00:32:28.640 --> 00:32:30.760
یا هواشونو داشتی

00:32:30.880 --> 00:32:33.040
اگه اینطوریه
پس نباید پسش بفرستم

00:32:33.160 --> 00:32:34.000
اما اخه

00:32:35.080 --> 00:32:37.400
داخلش 200 دلاره
متاسفم

00:32:39.080 --> 00:32:40.920
...تو-
بله؟-

00:32:41.760 --> 00:32:43.640
هیچی ولش کن
یه تاکسی بگیر

00:32:43.760 --> 00:32:45.560
با خودم ماشین اوردم

00:32:45.680 --> 00:32:46.920
تو ماشین داشتی؟

00:32:47.080 --> 00:32:48.120
دیروز خریدم

00:32:49.000 --> 00:32:49.800
تاکسی بگیر

00:32:51.360 --> 00:32:53.720
پس میخواد بدونه قبلا کی بودم؟

00:32:53.880 --> 00:32:56.360
باشه
گرون ترین کت و شلوارم

00:33:10.800 --> 00:33:13.720
(کلاب هلو)

00:33:36.200 --> 00:33:37.120
سلام

00:33:48.200 --> 00:33:49.760
این برای کارایی کردی

00:33:50.720 --> 00:33:53.160
یه کارگر ساختمونی بدبخت خارج از شهر خودشو سر کار پاره میکنه

00:33:53.200 --> 00:33:54.560
تا بتونه چار قرون پول دربیاره

00:33:55.280 --> 00:33:56.520
چطور میتونم همچین پول ارزشمندیو خرج کنم؟

00:33:57.800 --> 00:33:59.720
چطور تونستی گولم بزنی؟-
تعجبی نداره-

00:34:01.520 --> 00:34:03.920
قراره میلیاردها پول به جیب بزنی

00:34:04.800 --> 00:34:06.080
در مقایسه با این که چیزی نیست

00:34:10.760 --> 00:34:12.480
واقعا یادت نمیاد؟

00:34:13.680 --> 00:34:16.440
اره
تقریبا یه دهه پیش بود

00:34:16.560 --> 00:34:19.840
با اینحال چطور تونستی
قدردانیم رو فراموش کنی؟

00:34:19.960 --> 00:34:21.840
یه سرنخ بزرگ بهت دادم
ولی بازم نفهمیدیش

00:34:21.960 --> 00:34:23.080
ای خدا

00:34:28.400 --> 00:34:29.360
چونگ جو

00:34:30.800 --> 00:34:32.480
بخش 9-3 گوک جونگ ری

00:34:33.920 --> 00:34:36.840
زمانی که 10 سال پیش هر 3.3 متر مربع فقط 150 دلار بود

00:34:36.960 --> 00:34:38.840
من، نام وان سونگ، کارگر ساختمونی چونگ جو

00:34:38.960 --> 00:34:42.600
پولمو به تو، دادستان جو از دادستانی غرب تقدیم کردم

00:34:47.680 --> 00:34:48.920
ببین دادستان

00:34:49.880 --> 00:34:51.240
اون زمین

00:34:51.840 --> 00:34:53.640
داره بازسازی میشه

00:34:54.200 --> 00:34:57.440
و دقیقا کنار اون غذاخوری کوفتیه

00:35:01.400 --> 00:35:04.080
چون توی حومه شهر بود بهش بی توجهی میکردی اره؟

00:35:04.200 --> 00:35:05.800
یا اینکه

00:35:05.920 --> 00:35:08.480
اونقدر پول گرفتی که

00:35:08.640 --> 00:35:10.080
چیزای حقیرانه و کوچیک رو دیگه یادت نمیاد؟

00:35:11.800 --> 00:35:12.800
خیلی بده که

00:35:13.920 --> 00:35:17.320
طی یه شب صد برابر رفته روش

00:35:17.440 --> 00:35:18.800
وااااو

00:35:21.760 --> 00:35:25.320
!چه رشوه کلفتی میشه

00:35:32.440 --> 00:35:33.760
پاک یادم رفته بود

00:35:33.920 --> 00:35:35.680
همینقدر بی معنی بود برام

00:35:35.800 --> 00:35:38.640
و در عوضشم هیچی ازت نگرفتم

00:35:38.760 --> 00:35:39.880
این جزو شرایط

00:35:40.000 --> 00:35:42.200
رشوه نبود

00:35:42.320 --> 00:35:43.560
حتی اگه جرم هم نباشه

00:35:44.800 --> 00:35:46.320
فکر کردی من هیچ گزینه جایگزین دیگه ای ندارم؟

00:35:49.480 --> 00:35:52.640
چیه؟
میخوای توی دفترت بیام دراز بکشم؟

00:35:53.200 --> 00:35:54.320
نه

00:35:55.560 --> 00:35:57.280
تحقیرت بس نیست

00:35:58.240 --> 00:36:01.880
چی میشه اگه بگم
بزور میتونی ازم بگیریش؟

00:36:02.000 --> 00:36:03.280
نه اینکه من داوطلبانه بهت بدمش

00:36:03.880 --> 00:36:05.520
منظورم اینه که
هیچی غیر ممکن نیست

00:36:05.640 --> 00:36:07.400
با توجه به وضع سابقت

00:36:07.920 --> 00:36:09.920
اقای دادستان فاسد

00:36:10.080 --> 00:36:11.840
...تو یه تیکه-
اروم بابا-

00:36:12.440 --> 00:36:13.320
اروم باش

00:36:15.520 --> 00:36:16.480
اون زمین

00:36:18.520 --> 00:36:20.800
مال توئه
من هیچی درموردش نمیدونم

00:36:21.560 --> 00:36:24.160
چه بفروشی چه نگهش داری
به خودت مربوطه

00:36:26.400 --> 00:36:27.360
اما

00:36:28.960 --> 00:36:30.920
مطمعن شو که

00:36:32.720 --> 00:36:33.920
من جای اون پیرمرد صاحب غذاخوریو میگیرم

00:36:38.520 --> 00:36:39.440
هی

00:36:40.560 --> 00:36:44.120
واقعا فکر میکنی یه دادستان ناچیز
همچین اش دهن سوزیه؟

00:36:44.280 --> 00:36:46.000
واقعا فکر کردی

00:36:46.120 --> 00:36:47.440
میتونم هرچی بخوامو با خودم جارو کنم و بردارم؟

00:36:47.560 --> 00:36:49.640
سو دونگ جه

00:36:50.120 --> 00:36:51.880
!سو دونگ جه

00:36:52.400 --> 00:36:54.400
اون پیرمرد خرفت لعنتی

00:36:54.520 --> 00:36:57.280
اسم کوفتیتو توی تلوزیون جار زده

00:36:57.400 --> 00:36:59.240
سو دونگ جه

00:37:02.840 --> 00:37:04.280
بهش بگو

00:37:05.400 --> 00:37:06.800
که من فرستادمت

00:37:06.920 --> 00:37:09.120
با تموم وجودت بهش التماس کن

00:37:09.240 --> 00:37:12.520
شده جلوش زانو بزنی
یا با تموم وجودت براش گریه کنی

00:37:12.680 --> 00:37:14.680
این ضرری به حالت که نداره هیچ
کاملا هم قانونیه

00:37:15.560 --> 00:37:16.600
بعدش

00:37:17.600 --> 00:37:19.520
دیگه هیچوقت منو نمیبینی

00:37:26.480 --> 00:37:27.680
بیا برو تو کوچه

00:37:30.760 --> 00:37:33.760
وای خدایا 10 سال پیش حتی فکرشم نمیکردم که

00:37:33.880 --> 00:37:35.960
یه روزی یه همچین وضعی بشه

00:37:59.360 --> 00:38:00.720
همشونو بکشین

00:38:00.880 --> 00:38:03.680
وسایلتونو بردارین-
بیاین همشونو بکشیم-

00:38:04.160 --> 00:38:06.680
خوش بگذره
من دیگه میرم

00:38:08.480 --> 00:38:09.840
چقدر خسته کننده

00:38:12.680 --> 00:38:13.760
این چه کوفتیه؟

00:38:17.560 --> 00:38:18.640
اشغال

00:38:18.760 --> 00:38:19.760
گمشو بیا اینجا

00:38:21.760 --> 00:38:23.000
هی پارک چان هیوک

00:38:26.560 --> 00:38:29.800
نمیتونی رد شی-
باید برم-

00:38:29.920 --> 00:38:31.880
چیشده؟ برای چی اومدین اینجا؟

00:38:32.040 --> 00:38:33.400
وای نه

00:38:35.080 --> 00:38:37.760
نترس بابا
تو استثنایی

00:38:37.920 --> 00:38:38.960
تو بهمون از پشت خنجر زدی

00:38:39.080 --> 00:38:40.840
نه بخدا

00:38:40.960 --> 00:38:43.080
بیا اینجا عوضی-
نه-

00:38:49.520 --> 00:38:51.000
باور کن

00:38:51.120 --> 00:38:54.040
کار من نبود
یکی دزدیدتش

00:38:54.160 --> 00:38:56.360
عه؟
کی جرعت داره به اموال جوی گوم هو دست درازی کنه؟

00:38:56.520 --> 00:38:58.680
توی چونگ جو؟

00:38:58.800 --> 00:38:59.720
دزدا پخش شدن

00:38:59.840 --> 00:39:01.640
چه کوفتیه ماجرا؟

00:39:01.760 --> 00:39:02.880
باشه

00:39:03.000 --> 00:39:04.840
بخدا باور کن
کار من نبود

00:39:04.960 --> 00:39:06.760
....توئه عوضی

00:39:06.880 --> 00:39:07.920
توروخدا

00:39:16.560 --> 00:39:18.320
بجنب-
برو تو-

00:39:18.440 --> 00:39:20.400
دو تا اینجا، دو تام اونجا
برین سر جاتون

00:39:20.520 --> 00:39:22.360
قربان پلیس ها اینجان

00:39:22.480 --> 00:39:23.280
لعنت بهش

00:39:23.400 --> 00:39:25.560
به چوی گوم هو بگو نفر بعدی اونه

00:39:26.240 --> 00:39:27.360
بریم

00:39:29.760 --> 00:39:31.240
لعنتی

00:39:34.040 --> 00:39:35.360
(ادمای اقای وون و پلیس ها اینجان)

00:39:38.400 --> 00:39:39.320
اونجان

00:39:41.600 --> 00:39:42.520
بگیرش

00:39:45.520 --> 00:39:47.560
دوباره در رفت

00:39:47.680 --> 00:39:49.240
این چه کوفتیه؟-
همشون در رفتن-

00:39:49.360 --> 00:39:51.480
اسمتو بگو

00:39:52.160 --> 00:39:53.400
اسمت چیه؟

00:39:54.000 --> 00:39:54.920
پارک چان هیوک

00:39:55.080 --> 00:39:56.600
این همون عروسک خیمه شب بازی ایه که
رئیس چوی گوم هو اجیر کرده

00:39:56.720 --> 00:39:58.360
برادر خونده چوی گوم هو ئه

00:39:58.480 --> 00:40:01.800
این برگه میگه بار متعلق به
پارک چان هیوکه

00:40:01.960 --> 00:40:04.440
اما همونجاییه که چوی چیزیو که از فروش مواد درمیاره رو
پولشویی مکینه

00:40:04.560 --> 00:40:06.560
غیرممکنه که پلیس ازش چیزی ندونه

00:40:06.680 --> 00:40:08.640
پلیس مطمعنا دنبال
کله گنده های پخش مواد مخدر چونگ جو ئه

00:40:08.800 --> 00:40:10.240
...گمونم چوی رو برای تحقیقات احضار کنن

00:40:10.360 --> 00:40:11.360
چرا بهشون حمله کردن؟

00:40:11.480 --> 00:40:13.000
باید بفهمم
...پس

00:40:13.120 --> 00:40:15.040
یه خبرکش اونجا داری

00:40:15.160 --> 00:40:16.520
اون چی میگه؟-
نمیتونم گیرش بیارم-

00:40:16.640 --> 00:40:19.560
نباید حکم رو تایید کنیم

00:40:19.680 --> 00:40:20.800
اگه پلیس درگیر ماجرا بشه

00:40:20.920 --> 00:40:22.520
چوی سریع در میره

00:40:22.640 --> 00:40:24.280
نزار پلیس به چوی نزدیک بشه

00:40:24.440 --> 00:40:25.480
ممنون خانوم

00:40:26.320 --> 00:40:27.840
فرمانده-
حرف بزن-

00:40:27.960 --> 00:40:28.840
یه لحظه

00:40:32.360 --> 00:40:34.680
حکم تفتیش بار تایید نشده

00:40:34.800 --> 00:40:36.280
خدایا

00:40:36.400 --> 00:40:37.520
مسئولش همونیه که پرونده مواد مخدر دستشه؟

00:40:37.640 --> 00:40:39.160
بله
جو بیونگ گون

00:40:39.280 --> 00:40:41.520
چرا قبول نشد؟
دوباره درخواست بده

00:40:42.840 --> 00:40:43.960
انقدر درخواست بده تا بگیریمش

00:40:45.080 --> 00:40:46.080
بله قربان

00:41:01.360 --> 00:41:03.560
گوم هو-
بلند نشو-

00:41:03.680 --> 00:41:04.960
چشم

00:41:06.320 --> 00:41:10.040
این بار اشتباه خیلی بزرگی کردن

00:41:10.640 --> 00:41:12.480
اونا فکر میکنن چون ما با یه نفر دیگه شریک شدیم

00:41:12.600 --> 00:41:14.960
فروشمون به اونها رو متوقف کردیم

00:41:20.160 --> 00:41:21.200
گوم هو

00:41:21.320 --> 00:41:22.480
(دونگ پال)

00:41:22.600 --> 00:41:23.520
فقط

00:41:24.800 --> 00:41:26.760
...اگه بیهوش نشده بودم

00:41:26.920 --> 00:41:29.520
...شماره ای که با ان تماس گرفته اید

00:41:29.640 --> 00:41:31.120
این عوضیو باش

00:41:33.160 --> 00:41:34.080
مراقب خودت باش

00:41:35.560 --> 00:41:36.920
گوم هو

00:41:37.040 --> 00:41:38.240
...تو باید

00:41:38.880 --> 00:41:41.120
گفتن نفر بعدی تویی

00:41:44.920 --> 00:41:46.320
حواست بهش باشه

00:41:56.800 --> 00:41:57.840
اگه اون اشغال اشتباه کرده باشه چی؟

00:41:57.960 --> 00:41:59.440
چون رشوه خواری زیاد کرده

00:42:34.480 --> 00:42:37.360
چونگ جی
بخش 9-3 گوک جونگ ری

00:42:38.000 --> 00:42:41.480
پولمو به تو، دادستان جو از دادستانی غرب تقدیم کردم

00:42:45.840 --> 00:42:47.520
(گوک جونگ ری، جانگام دونگ، چونگ جو شی، استان چونگ چئونگ)

00:42:48.960 --> 00:42:51.360
(فروشنده نام وان سونگ، خریدار سو دونگ جه)

00:42:51.960 --> 00:42:54.040
مهم نیست چی میشه
این زمینو بهرحال بخر

00:42:54.760 --> 00:42:56.600
بهترین تیکه به اون افتاد

00:42:56.920 --> 00:42:57.920
اما

00:42:58.280 --> 00:43:00.360
تا جایی میتونی ازش بکش

00:43:00.480 --> 00:43:02.000
مطمعن شو که دست وکلا رو دور نگه میداری-
بله قربان-

00:43:03.480 --> 00:43:06.200
اگه وکلا تصمیم بگیرن به یه قیمت بالاتر بفروشنش چی؟

00:43:06.920 --> 00:43:08.080
اگه بخوان مبلغی که روش رفته رو ازتون بگیرن

00:43:08.200 --> 00:43:09.960
دیگه هیچ سودی توی بازیابی دوباره نیست

00:43:11.960 --> 00:43:12.960
بخرش

00:43:17.360 --> 00:43:19.280
اگه دادستان سو

00:43:19.400 --> 00:43:21.920
دنبال سود بیشتر باشه

00:43:24.360 --> 00:43:26.720
رابطه مون با دوام تر میشه

00:43:28.080 --> 00:43:31.160
وای خدایا 10 سال پیش حتی فکرشم نمیکردم که

00:43:31.280 --> 00:43:33.280
یه روزی یه همچین وضعی بشه

00:43:34.920 --> 00:43:36.920
من اونی بودم که از همه جا بی خبره

00:43:37.960 --> 00:43:39.840
چون به این مدل زندگی کردن ادامه دادم

00:43:45.840 --> 00:43:47.320
(خانومیم)

00:43:52.120 --> 00:43:53.640
سلام

00:43:54.320 --> 00:43:56.360
اره پشت فرمونم

00:43:57.280 --> 00:43:58.800
زود میرسم خونه

00:43:59.280 --> 00:44:00.720
باشه بابای

00:44:17.560 --> 00:44:19.120
طی یه شب صد برابر

00:44:19.240 --> 00:44:21.000
رفته روش

00:44:21.120 --> 00:44:22.480
وااااااو

00:44:23.920 --> 00:44:27.120
!چه رشوه کلفتی میشه

00:44:28.600 --> 00:44:29.800
من هیچوقت همچین درخواستی نکردم

00:44:32.200 --> 00:44:33.880
چون میخواستم قبولش نکردم

00:44:35.920 --> 00:44:37.200
!درواقع اون منو مجبورم کرد