WEBVTT

00:00:07.090 --> 00:00:11.094
(سه سال پیش، روز عروسی)

00:00:50.633 --> 00:00:52.761
اون اتاق از الان به بعد مال توئه

00:00:52.844 --> 00:00:55.013
منم تو اون اتاق نمیرم

00:01:00.977 --> 00:01:03.146
،من از اتاقی که نزدیک ورودی‌ـه استفاده می‌کنم

00:01:03.229 --> 00:01:05.899
و از تو هم می‌خوام که وارد اتاقم نشی

00:01:33.593 --> 00:01:35.095
پیامم رو نخوندی؟

00:01:35.178 --> 00:01:37.180
گفتم که نیازی نیست غذایی حاضر کنی

00:01:38.014 --> 00:01:40.683
،نمی‌دونم کِی از محل کارم برمی‌گردم
پس منتظرم نمون

00:01:44.562 --> 00:01:45.605
…اگه اون موقع

00:01:47.023 --> 00:01:49.192
…اون روز بهت می‌گفتم

00:01:50.777 --> 00:01:53.446
،که با تو توی این خونه احساس آرامش می‌کنم

00:01:59.661 --> 00:02:01.371
،یا از اینکه تو همسرم شدی خوشحالم

00:02:02.038 --> 00:02:04.332
…و اینکه بدون تو حتی نمی‌تونستم پلک روی هم بذارم

00:02:36.573 --> 00:02:37.574
،هونگ هی‌جو

00:02:38.449 --> 00:02:40.076
…دوست داری زنم بمونی

00:02:40.910 --> 00:02:41.911
یا نه؟

00:02:44.289 --> 00:02:45.456
،اگه بدت نمیاد

00:02:46.958 --> 00:02:48.251
…چطوره کم کم

00:02:50.211 --> 00:02:51.796
بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟

00:02:59.971 --> 00:03:02.473
،به جای اینکه خودمون رو وقف انتقام و نفرت کنیم

00:03:03.474 --> 00:03:05.226
…اگه من زندگی‌م رو صرف

00:03:05.894 --> 00:03:07.562
…عشق ورزیدن بهت و خوشبخت کردنت می‌کردم

00:03:09.522 --> 00:03:11.107
…الان دارم تاوانِ

00:03:13.735 --> 00:03:15.278
،کارهایی که نکردم رو میدم

00:03:16.279 --> 00:03:17.405
هی‌جو

00:03:18.031 --> 00:03:19.699
(قسمت یازدهم)

00:03:26.247 --> 00:03:28.750
نمی‌تونم هی‌جو رو پیدا کنم
ما باهم بودیم

00:03:29.626 --> 00:03:30.627
من پیداش می‌کنم

00:03:31.628 --> 00:03:32.712
!هی‌جو

00:03:33.671 --> 00:03:34.672
!هی‌جو

00:03:39.969 --> 00:03:41.054
!هی‌جو

00:03:44.390 --> 00:03:45.892
(شماره ناشناس)

00:03:49.312 --> 00:03:50.480
پک سائون

00:03:52.232 --> 00:03:54.400
می‌کشمش

00:03:55.735 --> 00:03:57.570
جدی جدی می‌کشمش

00:03:58.446 --> 00:03:59.656
زنت رو

00:04:03.910 --> 00:04:07.121
هی‌جو، نگران نباش
دارم میام

00:04:07.205 --> 00:04:09.290
همین الان راه می‌افتم-
نیا-

00:04:13.336 --> 00:04:14.879
بهت که گفتم

00:04:16.714 --> 00:04:17.966
،برای یکبار هم که شده

00:04:19.092 --> 00:04:20.718
من می‌خوام ازت محافظت کنم

00:04:21.803 --> 00:04:23.221
فقط اینو یادت باشه

00:04:24.347 --> 00:04:25.598
...من تورو

00:04:30.270 --> 00:04:31.854
خیلی دوستت دارم

00:04:33.606 --> 00:04:34.524
هی‌جو

00:04:34.607 --> 00:04:35.858
دوستت دارم

00:04:40.905 --> 00:04:42.907
!آشغال عوضی
بازم اونجوری کردی؟

00:04:43.491 --> 00:04:44.867
یادت نیست؟

00:04:44.951 --> 00:04:47.412
،وقتی شروعش کردی
پس تا تهش هم میری

00:04:47.996 --> 00:04:49.038
این چیزیه که خودت گفتی

00:04:49.122 --> 00:04:50.373
،از اونجایی که من شروعش کردم

00:04:50.999 --> 00:04:53.167
خودمم تمومش می‌کنم

00:04:53.251 --> 00:04:55.586
مطمئن میشم که دیگه
!کاری نکنی که عذاب بکشه

00:05:00.508 --> 00:05:01.592
…هی‌جو

00:05:02.552 --> 00:05:03.678
!هـی‌جـو

00:05:29.704 --> 00:05:30.705
(ورود خودرو ممنوع)

00:06:08.076 --> 00:06:09.827
الو؟-
پیداش کردیم-

00:06:23.424 --> 00:06:25.551
گفتین که پیداش کردین
دقیقا چی پیدا کردین؟

00:06:26.344 --> 00:06:27.345
من ماشینی نمی‌بینم

00:06:28.096 --> 00:06:29.097
…خب

00:06:31.182 --> 00:06:32.183
…مثل اینکه ماشین

00:06:32.975 --> 00:06:35.144
در لحظه تصادف خیلی سرعتش زیاد بوده

00:06:37.313 --> 00:06:40.400
به این گاردیل خورده و
مستقیم رفته پایین

00:06:51.953 --> 00:06:53.037
،و اینکه

00:06:54.288 --> 00:06:55.289
…ما این رو

00:06:56.040 --> 00:06:57.041
توی صحنه تصادف پیدا کردیم

00:07:09.303 --> 00:07:10.304
…فکر می‌کنم

00:07:11.556 --> 00:07:13.057
باید جستجو رو شروع کنیم

00:07:28.573 --> 00:07:29.657
چه اتفاقی افتاده؟

00:07:30.324 --> 00:07:31.325
هی‌جو کجاست؟

00:07:31.409 --> 00:07:32.410
…ماشین

00:07:33.411 --> 00:07:34.996
افتاده اون پایین؟

00:07:37.415 --> 00:07:38.499
امکان نداره

00:07:38.583 --> 00:07:40.376
!هی‌جو-
عزیزم، آروم باش-

00:07:40.460 --> 00:07:43.421
!آروم باش، عزیزم
جستجو رو بلافاصله شروع می‌کنین دیگه؟

00:07:49.260 --> 00:07:51.929
چرا ولش کردی و گذاشتی این اتفاق بیفته؟

00:07:52.013 --> 00:07:54.307
!همین الان اون کثافت رو بیار پیش من

00:07:54.390 --> 00:07:55.933
چی داری میگی برای خودت؟

00:07:56.017 --> 00:07:57.727
کی گفته من به حال خودش ولش کردم؟

00:07:57.810 --> 00:07:59.395
!پدر تو من رو فریب داد

00:07:59.479 --> 00:08:00.980
!اون روباه پیر حیله گر

00:08:01.063 --> 00:08:02.607
!کافیه

00:08:02.690 --> 00:08:04.567
الان همدیگه رو سرزنش کردن چه فایده‌ای داره؟

00:08:04.650 --> 00:08:06.944
شما از کِی تابحال به بچه‌هاتون اهمیت میدین؟

00:08:07.028 --> 00:08:09.780
نمی‌دونین که خودتون چنین بلایی سر خودتون آوردین؟

00:08:09.864 --> 00:08:11.365
می‌تونین هی‌جو رو پیدا کنین مگه نه؟

00:08:12.074 --> 00:08:15.077
…خواهش می‌کنم پیداش کنین، هی‌جو

00:08:16.746 --> 00:08:17.747
هی‌جو

00:08:19.332 --> 00:08:20.333
…هی‌جو

00:08:34.639 --> 00:08:37.266
مادرم نیومده

00:08:37.350 --> 00:08:38.559
چی؟

00:08:43.481 --> 00:08:45.066
بله، همه‌شون رو بررسی کردیم

00:08:46.359 --> 00:08:47.193
ایشون رو ندیدیم

00:08:47.276 --> 00:08:49.779
،تموم دوربین‌های ماشین‌های مراسم رو بررسی کردیم

00:08:49.862 --> 00:08:52.532
ولی پروفسور شیم کیوجین توی
هیچکدوم از فیلم‌ها نبود

00:08:53.199 --> 00:08:55.618
،دوربین‌های ورودیِ پشتی برای نظارت در لحظه هستن

00:08:56.202 --> 00:08:57.578
برای همین فیلمی ضبط نکردن

00:08:58.996 --> 00:09:00.164
فهمیدم

00:09:47.003 --> 00:09:49.171
(هیچ ویدیو ضبط شده‌ای نیست)

00:09:58.931 --> 00:09:59.765
بله

00:09:59.849 --> 00:10:02.059
…دوربین ماشین پروفسور شیم

00:10:02.143 --> 00:10:03.352
پاک شده

00:10:03.436 --> 00:10:06.314
،برش دارین و بازیابی‌ش کنید
و اطلاعات مکانی و تلفنش رو هم بررسی کنین

00:10:06.397 --> 00:10:08.524
که ببینین حین حادثه کجا بوده

00:10:08.608 --> 00:10:10.901
چشم، اول درخواست حکم بازرسی میدم

00:10:32.006 --> 00:10:33.591
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:10:37.595 --> 00:10:38.596
چیکار داری می‌کنی؟

00:10:44.101 --> 00:10:45.436
گریه نکردین

00:10:46.062 --> 00:10:50.149
،نمی‌دونین که پسرتون الان زنده‌ست یا مرده

00:10:50.232 --> 00:10:52.151
…با این حال نیومدین سر صحنه تصادف

00:10:53.235 --> 00:10:54.403
یا گریه نکردین

00:10:56.238 --> 00:10:57.698
حرف ندارین

00:10:58.324 --> 00:10:59.325
…چرا

00:11:01.535 --> 00:11:02.828
باید گریه کنم؟

00:11:08.959 --> 00:11:10.961
،پدرت، پک جانگ‌هو

00:11:11.045 --> 00:11:13.381
…بهم گفت بچه‌م افتاده توی آب

00:11:13.464 --> 00:11:15.925
و وقتی داشتن ماهیگیری می‌کردن غرق شده

00:11:17.009 --> 00:11:20.805
،ما کل دریاچه رو گشتیم
ولی هیچ بچه‌ای توی آب نبود که پیداش بشه

00:11:24.475 --> 00:11:26.727
،من توی عذاب تقلا می‌کردم

00:11:26.811 --> 00:11:29.980
،بدون اینکه بدونم بچه‌م زنده‌ست یا مرده

00:11:30.731 --> 00:11:33.484
همونجوری که هی پشت هم اشک می‌ریختم
و گریه می‌کردم به قلبم می‌زدم

00:11:34.819 --> 00:11:37.697
،هر بار که می‌شنیدم جسدی با جریان آب پیدا شده

00:11:38.864 --> 00:11:40.282
پا برهنه خودم رو به صحنه حادثه می‌رسوندم

00:11:43.411 --> 00:11:44.495
…من این کارهارو

00:11:46.580 --> 00:11:48.874
بیست سال پیش بیش از حد هم انجام دادم

00:11:52.128 --> 00:11:53.129
،و الان

00:11:57.383 --> 00:11:58.592
…نوبت تو نیست

00:12:00.302 --> 00:12:02.596
که چنین دردی رو تجربه کنی؟

00:12:11.147 --> 00:12:13.774
…از روز کنفرانس مطبوعاتی سخنگو پک سائون

00:12:13.858 --> 00:12:14.859
(چهار روز بعد از حادثه)

00:12:14.942 --> 00:12:17.069
،عملیات جستجو ادامه دارد...

00:12:17.153 --> 00:12:19.071
ولی تا به الان خانم هونگ هی‌جو هنوز پیدا نشده

00:12:19.155 --> 00:12:22.074
…مقامات امدادی برنامه‌هایی رو اعلام کردن

00:12:22.158 --> 00:12:24.410
تا منطقه جستجو در پایین دریاچه رو گسترش بدن

00:12:26.579 --> 00:12:28.414
(…خبر بعدی. کلاهبرداری‌های اجاره مسکن دارای)

00:12:29.957 --> 00:12:31.834
چیشده؟ برای چی مکث کرده؟

00:12:36.338 --> 00:12:37.757
!یوری ادامه بده

00:12:41.844 --> 00:12:45.097
بینندگان عزیز
ما صمیمانه از شما درخواست همکاری داریم

00:12:45.181 --> 00:12:46.807
،خواهش می‌کنم توجه و حمایتتون رو به کار بگیرین

00:12:46.891 --> 00:12:49.185
…تا هونگ هی‌جو بتونه

00:12:49.268 --> 00:12:52.354
هر چه زودتر به آغوش خانواده‌ش برگرده

00:13:00.237 --> 00:13:01.322
فکر می‌کنی این مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟

00:13:03.240 --> 00:13:04.241
من خوبم

00:13:04.784 --> 00:13:07.328
هنوز کلی انرژی برام مونده

00:13:07.411 --> 00:13:08.412
نه، هوا رو میگم

00:13:11.457 --> 00:13:12.750
گفتن که بارون نمیاد

00:13:13.542 --> 00:13:15.419
قطعا آسمون برعلیه‌مون کاری نمی‌کنه

00:13:16.921 --> 00:13:17.922
بیا دعا کنیم

00:13:18.547 --> 00:13:21.133
من آدم مذهبی‌ای نیستم
اینقدر هم دعا نکردم هیچ وقت

00:13:28.974 --> 00:13:29.975
منم

00:13:31.811 --> 00:13:34.313
راستی، کِی می‌خوای ازم بپرسی؟

00:13:35.272 --> 00:13:36.273
چی رو؟

00:13:36.357 --> 00:13:39.944
،اینکه می‌دونستم هی‌جو همسر پک سائون‌ـه یا نه

00:13:40.653 --> 00:13:42.488
و اگه می‌دونستم برای چی بهت نگفتم؟

00:13:44.615 --> 00:13:47.326
گفتی خودم باید بشنومش

00:13:47.409 --> 00:13:49.245
داشتی درباره هی‌جو حرف می‌زدی؟

00:13:49.870 --> 00:13:51.664
آره ببخشید

00:13:52.498 --> 00:13:53.833
چرا معذرت خواهی می‌کنی؟

00:13:54.500 --> 00:13:55.835
هی‌جو باید عذرخواهی کنه

00:13:58.420 --> 00:14:00.714
“این همه مدت من رو گول زدی بهت خوش گذشت؟”

00:14:01.715 --> 00:14:04.510
“واقعا زیاده روی کردی”
به روش میارم

00:14:04.593 --> 00:14:06.178
کاری می‌کنم عذرخواهی کنه

00:14:11.350 --> 00:14:12.935
هی‌جو توی بد دردسری افتاده

00:14:13.602 --> 00:14:14.854
واقعا گوشمالی میشه

00:14:17.648 --> 00:14:18.983
هی، می‌دونی چیه؟

00:14:20.526 --> 00:14:21.735
هی‌جو می‌تونه حرف هم بزنه

00:14:23.237 --> 00:14:25.656
می‌تونه… چی‌چی؟

00:14:25.739 --> 00:14:27.283
خیلی خوب حرف می‌زنه

00:14:28.075 --> 00:14:29.702
صدای فوق‌العاده‌ای هم داره

00:14:39.128 --> 00:14:40.129
اینجوری نمیشه

00:14:42.089 --> 00:14:43.883
سریع تر برم؟-
آره-

00:14:43.966 --> 00:14:46.302
بیا سریع هی‌جو رو پیدا کنیم

00:14:46.385 --> 00:14:47.386
باید پیداش کنم

00:14:49.179 --> 00:14:51.599
و خودم اون صدا رو بشنوم

00:15:07.323 --> 00:15:09.742
(گروه داوطلب)

00:15:10.659 --> 00:15:12.328
جمع بشیم؟

00:15:12.411 --> 00:15:13.412
باشه

00:15:16.874 --> 00:15:19.418
بیاید امروز رو شروع کنیم

00:15:19.501 --> 00:15:21.503
همه لطفا هوشیار باشید

00:15:21.587 --> 00:15:23.255
مراقب باشید و آسیب نبینید

00:15:23.339 --> 00:15:25.341
بیاید شروع کنیم-
باشه-

00:15:33.641 --> 00:15:35.392
هونگ هی‌جو)
(مترجم دفتر ریاست جمهوری

00:15:37.436 --> 00:15:39.521
...خانم هان

00:15:43.734 --> 00:15:44.735
خیلی ببخشید

00:15:45.569 --> 00:15:46.987
یه چیزی رفت تو چشمم

00:15:51.075 --> 00:15:53.452
اوناهاشن، اونجا

00:16:01.377 --> 00:16:04.004
ببخشید دیر کردیم
امروز شماها هم اینجا هستید

00:16:04.880 --> 00:16:07.132
ممنونم برای کمکتون

00:16:07.883 --> 00:16:09.677
من باید ازتون تشکر کنم

00:16:09.760 --> 00:16:12.930
،همه‌تون تصمیم گرفتین اینجوری کمک کنین

00:16:14.348 --> 00:16:15.849
و من قدردان همه‌تونم

00:16:21.939 --> 00:16:24.525
راستی، سائون سونبه کجاست؟

00:16:25.985 --> 00:16:27.611
آره، معمولا سرِ صحنه‌ست

00:16:27.695 --> 00:16:31.407
گوشی‌ش زنگ زد و همین یکم پیش از اینجا رفت

00:16:31.490 --> 00:16:32.825
کجا؟

00:16:32.908 --> 00:16:35.244
نمی‌دونیم، خیلی با عجله رفت

00:16:37.705 --> 00:16:41.959
(شواهد، زنجیره‌ی شواهد، شواهد موجود در محل)

00:16:42.835 --> 00:16:44.003
لطفا چک کنید

00:16:45.838 --> 00:16:47.339
که متعلق به هونگ هی‌جوئه یا نه

00:16:53.887 --> 00:16:55.597
(شواهد موجود در محل)

00:16:59.560 --> 00:17:02.855
پایین جایی که اینا پیدا شدن، یه سد وجود داره

00:17:03.856 --> 00:17:06.775
...حتی بعد از جستجوی این منطقه هم ایشون پیدا نشدن

00:17:08.652 --> 00:17:10.988
...پس احتمالِ زنده موندن-
...اینو وقتی می‌تونین بهم بگین-

00:17:13.824 --> 00:17:15.159
که جسدشو پیدا کنین

00:17:15.242 --> 00:17:16.243
ببخشید؟

00:17:17.995 --> 00:17:18.996
...می‌تونین این حرف رو نگه دارین

00:17:20.581 --> 00:17:22.124
واسه وقتی که جسدش پیدا شد

00:17:23.459 --> 00:17:26.795
ما هنوز باید بیشتر جستجو کنیم

00:17:29.089 --> 00:17:30.716
حکم بازرسی چی؟

00:17:31.425 --> 00:17:32.426
هنوز نداریمش؟

00:17:33.927 --> 00:17:35.721
در این باره پیش پاتون باهام تماس گرفتن

00:17:36.805 --> 00:17:37.931
درخواستش رد شد

00:17:38.015 --> 00:17:41.018
،اثبات اتهامات با فقط سوءظن یا اظهارات کار سختی‌ـه

00:17:41.602 --> 00:17:42.978
،و همونطور که خودتون به خوبی می‌دونین

00:17:43.729 --> 00:17:46.607
ایشون همسر نامزد ریاست جمهوری‌ـه

00:17:46.690 --> 00:17:50.027
مظنون اصلیِ پرونده هم هست

00:17:51.779 --> 00:17:53.197
دوباره درخواست حکم بدین

00:17:54.281 --> 00:17:56.950
راهی برای گرفتنش وجود داره

00:17:59.536 --> 00:18:00.871
،بیست و چهار سال پیش

00:18:01.622 --> 00:18:04.416
پسرم با پدر بزرگش رفت دریاچه

00:18:06.418 --> 00:18:07.920
و هرگز برنگشت

00:18:09.505 --> 00:18:11.882
،ما نتونستیم جسدشو پیدا کنیم

00:18:12.925 --> 00:18:13.926
...و نتونستیم

00:18:15.636 --> 00:18:17.262
مرگ فرزندمون رو بپذیریم

00:18:18.722 --> 00:18:19.723
،برای همین

00:18:20.766 --> 00:18:22.518
نتونستیم مرگش رو ثبت کنیم

00:18:25.562 --> 00:18:26.563
،بعدش، یک روز

00:18:27.106 --> 00:18:28.982
،در محل ماهیگیری‌ای که پسرم بهش سر می‌زد

00:18:29.066 --> 00:18:32.653
ما با پسری که بدون پدر و مادر و حتی
اسم در اونجا بزرگ شده بود، روبرو شدیم

00:18:32.736 --> 00:18:34.488
اون پسر همون سائونی‌ـه که اکنون با ماست

00:18:36.698 --> 00:18:38.951
،سائون هم سن پسرمون بود

00:18:40.410 --> 00:18:41.745
،و برای ما

00:18:42.788 --> 00:18:44.373
مثل سرنوشت بود

00:18:53.215 --> 00:18:54.466
این طرفه؟-
آره-

00:18:56.593 --> 00:18:58.887
جانگ هیوک جین هستم از اچ‌بی‌سی
یه سوال دارم

00:18:59.680 --> 00:19:02.850
،چرا پسر بیولوژیکی شما دنبال خانواده‌ش نگشت

00:19:03.517 --> 00:19:06.645
و چرا دنبال انتقام از سخنگو پک سائون‌ـه؟

00:19:06.728 --> 00:19:08.564
...می‌تونید سوالتون رو بعدا بپرسید

00:19:08.647 --> 00:19:09.857
مشکلی نیست

00:19:11.150 --> 00:19:12.568
من سوال‌تونو پاسخ میدم

00:19:14.486 --> 00:19:15.487
،بین مردم

00:19:16.738 --> 00:19:19.741
شایعاتی وجود داره که پسرم سخنگو پک سائون رو تهدید کرده

00:19:20.367 --> 00:19:22.744
و تهدید به مرگش کرده

00:19:22.828 --> 00:19:24.621
اما اینا حقیقت ندارن

00:19:25.747 --> 00:19:28.584
پسرم بعد از حادثه دریاچه

00:19:28.667 --> 00:19:30.586
...در وضعیت ذهنیِ سالمی نبوده

00:19:30.669 --> 00:19:33.088
باج گیری و تهدید به قتل حقیقت ندارن؟

00:19:33.172 --> 00:19:36.592
فایل صوتی‌ای از صدای پسرتون و مکالمه تلفنی ضبط شده

00:19:36.675 --> 00:19:39.553
در دوربین ماشین سخنگو در حین
گروگان گیریِ هونگ هی‌جو وجود داره

00:19:39.636 --> 00:19:40.637
همه‌ش این نیست

00:19:40.679 --> 00:19:42.347
...شواهدی وجود داره که پسرتون رو

00:19:42.431 --> 00:19:45.767
به پرونده‌های آدم ربایی و قتل در
مرکز بهزیستی شینیل مرتبط می‌کنه

00:19:46.518 --> 00:19:47.895
بهش گوش بدیم؟

00:19:49.104 --> 00:19:50.522
من اولین بار اون رو

00:19:51.190 --> 00:19:53.442
پارسال نزدیک دفتر ریاست جمهوری دیدم

00:19:54.693 --> 00:19:55.694
این چیه؟

00:19:56.862 --> 00:20:00.032
اظهارات همدست مضنون‌ـه
بیاید بیشتر گوش بدیم

00:20:05.662 --> 00:20:07.247
اولین بار بود که

00:20:07.331 --> 00:20:09.416
کسی رو با این حجم از خصومت

00:20:09.499 --> 00:20:10.876
اطراف پک سائون می‌دیدم

00:20:10.959 --> 00:20:11.960
!لعنت بهش

00:20:12.377 --> 00:20:13.462
از اینجا بندازینش بیرون

00:20:14.463 --> 00:20:15.797
!پک سائون، بیا بیرون

00:20:16.965 --> 00:20:18.383
!پک سائــون

00:20:20.344 --> 00:20:21.345
چه خبره؟

00:20:21.929 --> 00:20:24.473
،اون مرد مدام اصرار داشت که با سخنگو ملاقات کنه

00:20:24.556 --> 00:20:27.601
سعی داشت بدون اجازه وارد بشه-
!ولم کنین عوضی‌ها-

00:20:28.852 --> 00:20:30.854
!دوباره برمی‌گردم

00:20:31.730 --> 00:20:32.731
...قول میدم

00:20:33.315 --> 00:20:37.110
!خودم پک سائون رو بکشم

00:20:44.701 --> 00:20:46.453
"با خودم گفتم، "اونم قربانی‌ـه؟

00:20:48.205 --> 00:20:52.000
"می‌تونم از نفرتش استفاده کنم؟"

00:20:53.126 --> 00:20:56.630
چند روزی دنبالش رفتم
تا ببینم هدف‌مون یکی‌ـه یا نه

00:20:57.631 --> 00:20:58.632
همون موقع بود

00:20:59.091 --> 00:21:01.635
که دیدم به سمت یه مکان مهم رفت

00:21:02.261 --> 00:21:03.553
مکان مهم؟

00:21:15.357 --> 00:21:19.111
می‌دونست بچه‌های یتیم و برادرم کجا گم شده بودن

00:21:20.153 --> 00:21:21.154
...بخاطر همین

00:21:22.281 --> 00:21:24.199
مطمئن بودم اونم مثل من قربانی‌ـه

00:21:31.873 --> 00:21:33.333
تو کی هستی؟

00:21:34.626 --> 00:21:37.796
چرا می‌خوای از پک سائون انتقام بگیری؟

00:21:41.508 --> 00:21:43.844
اون گفت تو محل ماهیگیری بزرگ شده

00:21:44.720 --> 00:21:45.721
پک جانگ‌هو

00:21:46.346 --> 00:21:48.640
اجساد قربانی‌هایی که نوه‌ش کشته بوده رو می‌آورده

00:21:48.724 --> 00:21:50.142
...پیش صاحبِ محل ماهیگیری

00:21:50.225 --> 00:21:51.810
!ترتیبش رو بدین

00:21:55.647 --> 00:21:57.899
،یک روز، فقط به خاطر این که چهره نوه‌اش رو دیده

00:21:57.983 --> 00:22:00.235
پک جانگ هو سعی کرد اونو غرق کنه

00:22:00.319 --> 00:22:02.988
از اون به بعد، با وضعیتی ناتوان زندگی می‌کنه

00:22:03.071 --> 00:22:04.364
گفت می‌خواد از خانواده‌ی پک

00:22:05.157 --> 00:22:07.492
که باعث شدن اینجوری بشه، انتقام بگیره

00:22:08.410 --> 00:22:09.661
هرچند همه‌ش دروغ بود

00:22:12.581 --> 00:22:14.499
آره حتما، بیاین بگیرینش

00:22:15.125 --> 00:22:16.877
پلیس در حال حاضر دارتش

00:22:16.960 --> 00:22:18.170
!حالا، همگی

00:22:18.754 --> 00:22:22.132
،دو نفر در حال حاضر مفقود شدن
و سرنوشت‌شون معلوم نیست

00:22:22.215 --> 00:22:23.216
،در حال حاضر

00:22:23.759 --> 00:22:27.012
...نباید با شایعات بی‌اساس و اخبار جعلی تحت تاثیر قرار بگیریم

00:22:31.892 --> 00:22:32.893
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:22:36.772 --> 00:22:37.856
شما شیم کیو جین هستین؟

00:22:42.277 --> 00:22:43.278
خودمم

00:22:45.238 --> 00:22:48.116
من بازرس کانگ هیونگ چول هستم از واحد جرایم خشونت آمیز

00:22:48.200 --> 00:22:52.204
شما تحت عنوان مضنون به قتل بازداشت هستین

00:22:53.997 --> 00:22:55.165
چی داری میگـی؟

00:22:55.874 --> 00:22:57.209
!صبر کن-
...شیم کیو جین-

00:22:58.085 --> 00:22:59.878
شما حق دارید سکوت کنید

00:23:00.462 --> 00:23:02.297
و حق دارید وکیل بگیرید

00:23:02.923 --> 00:23:04.383
هرچیزی که بگید می‌تونه

00:23:04.466 --> 00:23:06.718
بر علیه‌تون در دادگاه حقوقی استفاده بشه

00:23:07.344 --> 00:23:08.637
بگیریدش-
!حرکت کن-

00:23:08.720 --> 00:23:09.930
برو کنار-
!صبر کن-

00:23:27.072 --> 00:23:28.657
(هی‌جو)

00:23:28.740 --> 00:23:29.658
(بلندگو)

00:23:29.741 --> 00:23:34.162
مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
به پست صوتی منتقل می‌شوید

00:23:34.246 --> 00:23:36.289
هزینه‌های اضافی بعد از صدای بوق اعمال می‌شود

00:23:41.837 --> 00:23:42.921
...من

00:23:45.674 --> 00:23:48.009
می‌خواستم زندگی‌ت با زندگیِ من فرق کنه

00:23:48.718 --> 00:23:50.137
،که بدونِ سختی زندگی کنی

00:23:50.220 --> 00:23:52.180
،با یه خانواده ثروتمند ازدواج کنی

00:23:52.264 --> 00:23:54.975
لباسای خوشگل بپوشی، و لاکچری زندگی کنی

00:23:56.476 --> 00:23:57.936
این زندگی‌ای‌ـه که برات می‌خواستم

00:23:58.979 --> 00:24:01.982
...فکر می‌کردم این به نفع‌ـته ،ولی

00:24:06.027 --> 00:24:07.863
،مهم نیست که چقدر تلاش کنم

00:24:09.448 --> 00:24:10.615
نمی‌تونم به یاد بیارم

00:24:12.159 --> 00:24:13.827
...فکر نکنم تا حالا

00:24:16.371 --> 00:24:18.373
لبخندتو دیده باشم، هی‌جو

00:24:36.725 --> 00:24:38.018
چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

00:24:38.727 --> 00:24:40.520
!باید یه کاری می‌کردی

00:24:40.604 --> 00:24:41.771
چرا؟

00:24:41.855 --> 00:24:44.733
می‌ترسیدی که با جلو رفتن
معامله‌ای که ۲۰ سال پیش

00:24:44.816 --> 00:24:46.443
با رئیس پک انجام دادی فاش بشه؟

00:24:47.944 --> 00:24:48.945
خیلی‌خب

00:24:49.571 --> 00:24:51.531
اگه شما نمی‌تونی، من انجامش میدم

00:24:51.615 --> 00:24:54.534
این فاجعه‌ی بینِ ما دو خانواده

00:24:55.243 --> 00:24:57.120
دنیا حقشه بدونه که چرا این اتفاق افتاده

00:24:57.913 --> 00:24:58.914
...انجامِ این کار

00:25:00.123 --> 00:25:01.374
چیزی رو تغییر میده؟

00:25:01.458 --> 00:25:03.460
اگه ما هیچ کاری نکنیم، چی تغییر می‌کنه؟

00:25:04.711 --> 00:25:08.048
دیدی وقتی هیچ کاری نکردی چه اتفاقی افتاد

00:25:08.590 --> 00:25:11.426
!بعد از اینکه پسرت رو ۲۰ سال پیش از دست دادی

00:25:12.427 --> 00:25:14.846
!عزیزم

00:25:15.514 --> 00:25:17.432
این یعنی چی؟

00:25:17.516 --> 00:25:18.517
چیشده؟

00:25:19.643 --> 00:25:21.603
(همسر پک یی‌یونگ به‌خاطر قتل دستگیر شد)

00:25:21.686 --> 00:25:23.605
چی... قتل؟

00:25:23.688 --> 00:25:25.941
این آشغال کیو کشته؟

00:25:28.401 --> 00:25:29.402
نکشته، مگه نه؟

00:25:30.403 --> 00:25:31.404
هی‌جو نیست، نه؟

00:25:47.045 --> 00:25:48.046
،پس

00:25:48.588 --> 00:25:50.799
جسد یا چیزی پیدا شده؟

00:25:52.425 --> 00:25:54.761
چه جسدی؟-
گفتی اتهام قتله-

00:25:56.054 --> 00:25:59.224
مگه من رو اینجا نیاوردی چون من یه نفر رو کشتم؟

00:26:00.517 --> 00:26:01.518
،قبل از اون

00:26:03.478 --> 00:26:06.940
آماده‌ای که جایگاهت رو از دست بدی؟

00:26:07.023 --> 00:26:09.818
اگه بخوام می‌تونم کاری کنم
،به‌خاطر افترا یا سوءاستفاده از قدرت

00:26:10.402 --> 00:26:12.153
اخراج شی

00:26:14.155 --> 00:26:15.699
جسدی پیدا کردیم؟

00:26:17.367 --> 00:26:20.161
فکر می‌کنین به‌خاطر

00:26:20.745 --> 00:26:22.539
قتل هونگ هی‌جو که گمشده، اینجایین؟

00:26:50.358 --> 00:26:52.611
اتهام قتل رو می‌پذیرین؟

00:26:54.154 --> 00:26:55.155
...چطور

00:26:57.032 --> 00:26:58.033
این رو دارین؟

00:27:29.439 --> 00:27:31.191
انگشتر مهر‌دار پدربزرگ

00:27:31.274 --> 00:27:34.861
چند روز قبل از مرگش، این رو بهم داد

00:27:37.906 --> 00:27:38.907
،چند روز بعد

00:27:40.450 --> 00:27:41.618
بهش برگردوندم

00:27:44.579 --> 00:27:45.997
اون زمان بهش گفتم که درست نیست

00:27:46.915 --> 00:27:48.875
که من داشته باشمش

00:27:58.677 --> 00:27:59.969
این موقعی‌ـه که ویدئو گرفته شده

00:28:01.471 --> 00:28:03.390
،درست قبل از اینکه پدربزرگ بمیره

00:28:04.057 --> 00:28:05.517
اون لحظه‌ی حقیقت

00:28:07.310 --> 00:28:10.897
بررسی سوابق)
(شیم کیوجین

00:28:22.784 --> 00:28:24.119
عروس

00:28:24.786 --> 00:28:26.996
...خیلی چیزها رو با زندگی

00:28:28.206 --> 00:28:30.792
به عنوان عروس من پشت سر گذاشتی

00:28:31.543 --> 00:28:32.544
...حالا

00:28:35.338 --> 00:28:36.881
تقاضای بخشش داری؟

00:28:37.841 --> 00:28:39.217
بخشش؟

00:28:43.263 --> 00:28:44.597
...داری در مورد

00:28:46.224 --> 00:28:48.309
گناه فرستادن پسرت به سمت مرگ

00:28:49.185 --> 00:28:50.729
با دست‌های خودم، صحبت می‌کنی؟

00:28:50.812 --> 00:28:52.188
یه چیز دیگه هم هست

00:28:53.440 --> 00:28:54.607
...گناه

00:28:55.316 --> 00:28:57.318
جایگزین کردن پسر خودت با پسر من

00:28:58.653 --> 00:28:59.654
،پس

00:29:00.780 --> 00:29:03.324
همه‌ی این مدت می‌دونستی

00:29:03.408 --> 00:29:04.784
اولش نمی‌دونستم

00:29:07.120 --> 00:29:09.873
،به محض اینکه پسر من مرد
یه بچه‌ی یتیم رو آوردی

00:29:10.915 --> 00:29:14.502
،هلش دادی توی زندگی من
و گفتی به عنوان سائون بزرگش کنم

00:29:15.545 --> 00:29:19.090
ولی همینطور که به اون بچه نگاه کردم
،که بیشتر و بیشتر به شما شبیه می‌شد

00:29:19.799 --> 00:29:21.217
دیدم

00:29:21.926 --> 00:29:24.596
چقدر بامحبت بهش خیره می‌شدی

00:29:24.679 --> 00:29:27.015
...و چقدر بهش افتخار می‌کردی

00:29:28.308 --> 00:29:29.559
نمی‌شد متوجهش نشم

00:29:30.769 --> 00:29:36.149
شادی و افتخاری که باید
،من از بزرگ کردن بچه‌‌ام بدست می‌آوردم رو

00:29:36.232 --> 00:29:39.277
شما به‌جای من بدست آوردی

00:29:39.360 --> 00:29:41.863
نه

00:29:43.865 --> 00:29:46.618
من تو از درد و فاجعه‌ای که

00:29:47.202 --> 00:29:51.873
،اگه بچه‌ات زنده می‌موند

00:29:51.956 --> 00:29:54.584
ممکن بود باهاش روبرو شی
در امان نگه داشتم

00:29:58.671 --> 00:29:59.672
،حتی تا آخرین لحظه هم

00:30:03.259 --> 00:30:05.386
باز درخواست بخشش نمی‌کنی

00:30:12.352 --> 00:30:13.353
،پس

00:30:15.980 --> 00:30:17.190
من برات انجامش میدم

00:30:26.407 --> 00:30:28.409
من رو ببخش، پدر جان

00:30:57.772 --> 00:30:58.940
...آدما

00:31:00.733 --> 00:31:02.151
،تمایل دارن وقتی آخرین لحظات فرا می‌رسه

00:31:03.528 --> 00:31:05.363
حقیقت رو بگن

00:31:06.030 --> 00:31:07.365
واسه همین این رو نگه داشتم

00:31:07.991 --> 00:31:10.076
برای لحظه‌ای که

00:31:10.159 --> 00:31:13.079
رازی که کل عمرتون پنهان کردین، برملا میشه

00:31:13.162 --> 00:31:14.289
...الحق که تو

00:31:16.040 --> 00:31:17.917
پسر پک جانگ‌هو هستی

00:31:19.085 --> 00:31:22.380
پس داری کاری می‌کنی که بهای کشتن پدرت رو بدم

00:31:25.341 --> 00:31:27.510
به‌خاطر اون ضبطش نکردم

00:31:28.136 --> 00:31:30.972
برای روزی نگهش داشتم که

00:31:32.932 --> 00:31:34.893
حقیقت زشت این خانواده برملا بشه

00:31:35.894 --> 00:31:37.979
ولی هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که

00:31:39.272 --> 00:31:40.523
ازش برای

00:31:41.441 --> 00:31:42.609
نجات کسی استفاده کنم

00:31:43.776 --> 00:31:44.903
به‌جای نابود کردنش

00:31:49.616 --> 00:31:50.617
مادر

00:31:51.492 --> 00:31:52.827
حالا بهم بگید

00:31:52.911 --> 00:31:54.954
هی‌جو کجاست؟

00:31:55.038 --> 00:31:56.706
باهاش چیکار کردین؟

00:31:57.415 --> 00:32:00.710
همین حالا هم، پلیس گوشی و فیلم دوربین ماشین‌تون رو داره

00:32:01.377 --> 00:32:04.464
اگه قبل از اینکه شواهد رو بشن خودتون اقرار کنین، به نفعتونه

00:32:05.298 --> 00:32:06.966
خودتون بهتر از هر کسی این رو می‌دونین

00:32:13.473 --> 00:32:16.059
(پیشرفت کلی)

00:32:24.025 --> 00:32:26.402
(در حال اتصال به مالکیت)

00:32:29.697 --> 00:32:30.698
...ولی

00:32:31.282 --> 00:32:32.700
در مورد یه‌چیزی کنجکاوم

00:32:38.456 --> 00:32:39.374
خیلی‌خب

00:32:39.457 --> 00:32:41.376
بیا فرض کنیم من دزدیدمش

00:32:42.251 --> 00:32:45.797
،ولی چیزی که تو واقعا می‌خوای پیداش کنی، جسدش نیست

00:32:46.965 --> 00:32:48.883
زنده‌شه، مگه نه؟

00:32:53.221 --> 00:32:54.472
پس بهم بگو

00:32:55.807 --> 00:32:58.935
دلیلی وجود داره که اونو زنده نگه دارم؟

00:32:59.602 --> 00:33:01.479
،گروگان که نگرفتمش

00:33:02.063 --> 00:33:03.690
پس چرا باید بذارم زنده بمونه؟

00:33:04.732 --> 00:33:07.694
اگه تو بودی، اذیت می‌شدی از اینکه زنده نگهش داری؟

00:34:01.622 --> 00:34:03.291
بله، پروفسور
پیداشون کردم

00:34:05.293 --> 00:34:06.961
باید با هی‌جو چیکار کنم؟

00:34:07.545 --> 00:34:08.546
چی؟

00:34:09.672 --> 00:34:10.673
متوجهم

00:34:26.564 --> 00:34:27.815
،اگه شما باشین

00:34:30.026 --> 00:34:31.944
زنده نگهش می‌دارین

00:34:32.904 --> 00:34:34.530
به‌خاطر من

00:34:34.614 --> 00:34:36.157
به‌خاطر تو؟

00:34:38.826 --> 00:34:40.328
قبلا گفتین

00:34:42.121 --> 00:34:45.041
،درد اینکه ندونین هنوز زنده‌ست یا مرده

00:34:46.125 --> 00:34:49.712
،زجر بکشین، به قلبتون مشت بکوبین
گریه کنین و باز گریه کنین

00:34:50.755 --> 00:34:53.091
،هر وقت یه جسد شناور روی آب پیدا میشه

00:34:53.174 --> 00:34:55.426
پا برهنه به سمت این عذاب بدویین

00:34:57.512 --> 00:34:58.971
گفتین این بار نوبت منه

00:35:00.223 --> 00:35:01.224
درسته

00:35:02.016 --> 00:35:03.017
گفتم

00:35:04.477 --> 00:35:06.562
این برای شما کافی نمیشه

00:35:07.355 --> 00:35:09.273
شما حتی از این هم فراتر میرید

00:35:10.733 --> 00:35:14.237
،دنبال یه راهی می‌گردین تا منو، پسر پک جانگ‌هو رو

00:35:15.988 --> 00:35:17.740
،تا آخرین لحظه

00:35:19.242 --> 00:35:21.244
عذاب بدین

00:35:27.166 --> 00:35:28.167
چطور پیش میره؟

00:35:28.751 --> 00:35:30.378
عکس‌های امنیتی رو داریم-
اونو بیار بالا-

00:35:32.296 --> 00:35:33.589
اونی که سمت راسته

00:35:34.090 --> 00:35:35.216
زوم کن

00:36:09.542 --> 00:36:11.669
چند روزه هیچی نخوردی

00:36:15.006 --> 00:36:16.632
می‌خوای گشنگی بکشی تا بمیری؟

00:36:20.636 --> 00:36:21.637
چرا؟

00:36:28.352 --> 00:36:29.937
می‌تونستم بکشمت

00:36:31.230 --> 00:36:32.231
،در عوض

00:36:33.482 --> 00:36:36.194
آوردمت اینجا و جونت رو نجات دادم

00:36:40.031 --> 00:36:41.657
پس چرا سعی می‌کنی بمیری؟

00:36:43.242 --> 00:36:44.994
چون می‌دونم چه نقشه‌ای دارین

00:36:48.956 --> 00:36:50.166
می‌خوام چیکار کنم؟

00:36:52.543 --> 00:36:54.003
اون چیه؟

00:36:54.086 --> 00:36:58.257
اون احتمالا الان مثل دیوونه‌ها داره دنبالم می‌گرده

00:37:03.596 --> 00:37:04.639
یک سال

00:37:05.473 --> 00:37:06.474
دو سال

00:37:06.557 --> 00:37:09.101
...و بعد، بعد از حدود ده سال

00:37:12.647 --> 00:37:14.357
،احتمالا بیخیال میشه

00:37:17.401 --> 00:37:18.736
فکر می‌کنه مُردم

00:37:20.738 --> 00:37:22.365
و در نهایت می‌پذیره

00:37:24.242 --> 00:37:26.994
،بعد یه روز
...بعد از گذشت بیش از بیست سال

00:37:31.040 --> 00:37:32.375
...می‌خواین

00:37:32.458 --> 00:37:33.751
،اون بالاخره بفهمه...

00:37:34.877 --> 00:37:35.878
...بعد از همه‌ی این سال‌ها

00:37:35.962 --> 00:37:39.006
،کسی که دوسش داشته
که فکر می‌کرده مرده، در واقع زنده‌ست...

00:37:39.090 --> 00:37:42.885
اون زمان، من برای روزهایی که نتونستیم با هم باشیم ماتم می‌گیرم

00:37:42.969 --> 00:37:44.345
پر از پشیمونی

00:37:45.888 --> 00:37:47.139
،و غم

00:37:47.890 --> 00:37:50.309
از ناامیدی به قلبش می‌کوبه

00:37:54.689 --> 00:37:56.107
،برای من

00:37:56.941 --> 00:37:59.610
این درد رو در نهایت آماده کردین

00:38:02.655 --> 00:38:03.739
اگه شما باشین

00:38:08.411 --> 00:38:09.412
هونگ هی‌جو رو پیدا می‌کردیم

00:38:15.668 --> 00:38:18.421
!آدرس رو بررسی کنین و سریع حرکت کنین-
چشم، قربان-

00:38:21.173 --> 00:38:22.258
(ایستگاه پلیس سونگ‌نانگ)

00:38:25.845 --> 00:38:28.514
(پروفسور شیم کیوجین به جرم قتل پک جانگ‌هو دستگیر شد)

00:38:39.400 --> 00:38:40.401
...اگه

00:38:40.901 --> 00:38:43.195
،اتفاقی برای من افتاد

00:38:43.279 --> 00:38:45.614
ترتیب بقیه کارها رو بده، آقای مین

00:39:32.328 --> 00:39:34.080
پسرم رو نجات بده

00:40:07.613 --> 00:40:08.697
و هی‌جو رو

00:40:09.824 --> 00:40:11.075
بکُش

00:40:29.385 --> 00:40:30.386
...لطفا

00:40:31.846 --> 00:40:32.847
هی‌جو، صبر داشته باش

00:41:20.769 --> 00:41:21.770
!خانوم هی‌جو

00:41:25.441 --> 00:41:26.442
فرار کنین

00:41:27.526 --> 00:41:28.527
زود

00:41:31.405 --> 00:41:32.656
(ورود ممنوع)

00:41:38.496 --> 00:41:40.289
،اگه به خاطر تو بود

00:41:42.333 --> 00:41:44.793
فکر می‌کردم مهم نیست اگه بمیرم

00:41:56.055 --> 00:41:57.223
دلم برات تنگ شده

00:42:08.317 --> 00:42:10.486
،من از مرگ نمی‌ترسیدم

00:42:13.447 --> 00:42:16.617
ولی فکر دوباره ندیدن تو، وحشتناک بود

00:42:21.830 --> 00:42:22.831
بیرونی؟

00:42:24.625 --> 00:42:25.709
کی هستی؟

00:42:27.294 --> 00:42:28.295
درو باز کن

00:42:32.091 --> 00:42:33.175
باز کن

00:42:35.052 --> 00:42:37.972
!همین الان بازش کن

00:42:48.399 --> 00:42:49.400
...می‌خوای باهام

00:42:50.484 --> 00:42:53.028
بازی کنی؟

00:42:55.072 --> 00:42:56.073
پس بیا بازی کنیم

00:42:58.242 --> 00:43:01.370
اینجا کلی چیزای سرگرم‌کننده هست

00:43:01.453 --> 00:43:03.872
بیا با اینا بازی کنیم

00:43:09.545 --> 00:43:11.964
!بیا بازی کنیــم

00:43:37.990 --> 00:43:39.700
!تمومش کــن

00:43:56.550 --> 00:43:58.385
،وقتی از اینجا بیام بیرون

00:43:58.469 --> 00:44:00.054
!تیکه تیکه‌ات می‌کنم

00:44:01.013 --> 00:44:03.515
!باز کن! این درو باز کن

00:44:05.684 --> 00:44:07.019
باز کن-
بازش کن-

00:44:09.021 --> 00:44:12.107
!وقتی از اینجا در بیارم، می‌کُشمت

00:44:14.860 --> 00:44:16.528
!باز کن-
من همه چیزو دیدم-

00:44:17.529 --> 00:44:19.531
شما دوتا به هم نگاه می‌کردین

00:44:19.615 --> 00:44:20.616
!تکون نخور

00:44:20.699 --> 00:44:22.326
!تکون نخور-
چیکار داری می‌کنی؟-

00:44:22.409 --> 00:44:23.786
چیکار می‌کنی؟

00:44:26.163 --> 00:44:28.540
یه چیزی عجیب بنظر میومد برای همین دنبالت اومدم

00:44:28.624 --> 00:44:30.709
کی فکرشو می‌کرد میای اینجا؟-
!باز کن-

00:44:31.752 --> 00:44:34.463
کی فکرشو می‌کرد که اون رو اینجا قایم کرده باشی؟

00:44:34.546 --> 00:44:36.382
!درو باز کن

00:44:37.132 --> 00:44:38.425
حالا

00:44:39.802 --> 00:44:41.387
من خودم

00:44:42.930 --> 00:44:44.598
تقاص کارهام رو پس میدم

00:44:46.183 --> 00:44:47.184
...اون درو

00:44:49.770 --> 00:44:50.771
باز کن

00:44:50.854 --> 00:44:53.357
!بازش کــن

00:45:44.116 --> 00:45:46.952
مشتاق دیدار، پدر

00:45:48.203 --> 00:45:49.705
این چه کاریه؟

00:45:51.165 --> 00:45:52.499
می‌خوای بهم شلیک کنی؟

00:45:56.879 --> 00:45:58.213
...اون

00:46:00.883 --> 00:46:03.010
خیلی به تو رفته

00:46:10.642 --> 00:46:11.643
!آقای پک

00:46:19.735 --> 00:46:20.944
خوشحال شدم دیدمت

00:46:21.612 --> 00:46:22.613
خداحافظ

00:46:23.614 --> 00:46:25.073
پدر

00:47:00.526 --> 00:47:02.861
اونـی جـون

00:47:08.116 --> 00:47:09.701
!اونی جـــون

00:47:15.958 --> 00:47:17.835
چرا من‌و ول کردی؟

00:47:18.794 --> 00:47:21.380
!بیا بازم بازی کنیم

00:47:47.239 --> 00:47:49.449
...کمک، کمکم کن

00:47:59.710 --> 00:48:00.961
پیدات کردم

00:48:30.616 --> 00:48:31.658
هی‌جو

00:48:36.496 --> 00:48:37.497
حالت خوبه؟

00:48:37.956 --> 00:48:38.957
آسیب دیدی؟

00:48:38.999 --> 00:48:40.000
خوبم

00:48:45.756 --> 00:48:46.757
بریم خونه

00:48:47.382 --> 00:48:48.467
دیگه همه چیز تموم شد

00:48:49.509 --> 00:48:50.510
تموم نشده

00:48:52.179 --> 00:48:55.515
اون نزدیکه، اسلحه هم داره

00:48:56.350 --> 00:48:57.434
از اینجا برید

00:48:58.018 --> 00:48:59.895
ما این اطراف رو می‌گردیم و دستگیرش می‌کنیم

00:49:00.520 --> 00:49:01.772
ممنون

00:49:10.697 --> 00:49:11.698
خب

00:49:12.240 --> 00:49:14.117
من دنبال جناب سخنگو میرم

00:49:14.201 --> 00:49:16.244
بقیه‌تون تقسیم شین و منطقه رو بگردین

00:49:16.828 --> 00:49:20.374
مراقب باشین، مضنون مسلحه
!از یکی از حوزه‌های نزدیک درخواست پشتیبانی کنین

00:49:20.457 --> 00:49:21.583
!بله قربان-
!بله قربان-

00:49:34.346 --> 00:49:36.682
هی‌جو، باید بیدار بمونی

00:49:37.474 --> 00:49:38.809
بیا بریم بیمارستان

00:49:39.643 --> 00:49:40.644
فقط صبر کن

00:50:23.437 --> 00:50:24.563
کجا میری؟

00:50:25.814 --> 00:50:27.232
بیا بازی کنیم

00:50:30.652 --> 00:50:33.113
پک سائون، پیاده شو

00:50:43.081 --> 00:50:44.082
هی‌جو

00:50:45.667 --> 00:50:46.668
گوش کن بهم

00:50:47.377 --> 00:50:49.755
از ماشین بیرون نیا، همین‌جا بمون

00:50:50.756 --> 00:50:51.965
نه، نرو

00:50:52.716 --> 00:50:53.967
!بیا بیرون

00:50:55.677 --> 00:50:57.345
...نه! نه

00:50:59.890 --> 00:51:01.016
باید تمومش کنم

00:51:02.392 --> 00:51:03.477
بیرون نیا

00:51:23.038 --> 00:51:26.500
این موضوع بین ماست
دیگه پای هی‌جو رو وسط نکش

00:51:33.006 --> 00:51:34.382
فکر می‌کنی برنده شدی؟

00:51:37.511 --> 00:51:39.012
...ولی

00:51:39.679 --> 00:51:41.014
...واقعا

00:51:42.974 --> 00:51:44.226
بُردی؟

00:51:44.309 --> 00:51:46.103
من هیچوقت نمی‌خواستم شکستت بدم

00:51:47.145 --> 00:51:48.146
بهت گفته بودم

00:51:48.939 --> 00:51:50.690
نمی‌خواستم چیزی که برای توئه رو بگیرم

00:51:54.236 --> 00:51:55.237
آره

00:51:55.779 --> 00:51:57.030
تو فقط

00:51:57.656 --> 00:52:01.326
می‌خواستی با هونگ هی‌جو تا ابد خوشبخت بشی

00:52:01.409 --> 00:52:02.410
...ولی

00:52:04.037 --> 00:52:06.039
یادته اون موقع چی گفتم؟

00:52:06.748 --> 00:52:07.749
بهت گفتم که

00:52:08.583 --> 00:52:09.584
می‌خواستم ببینم

00:52:10.585 --> 00:52:14.798
که درست حسابی زجر می‌کشی

00:52:16.299 --> 00:52:18.635
تو هیچ گناهی نکردی؟

00:52:22.347 --> 00:52:23.515
معلومه که کردی

00:52:24.850 --> 00:52:26.059
...تو پسر

00:52:28.019 --> 00:52:29.521
پک جانگ‌هو هستی

00:52:30.397 --> 00:52:31.481
مردی که پر از گناهه

00:52:45.370 --> 00:52:46.371
اون چیه؟

00:52:50.167 --> 00:52:51.168
مضنون رو دیدم

00:52:51.751 --> 00:52:52.752
درخواست نیروی پشتیبانی دارم

00:54:44.322 --> 00:54:45.740
!آره

00:54:47.492 --> 00:54:48.702
خودشه

00:54:59.421 --> 00:55:01.256
این همون قیافه‌ست که

00:55:02.299 --> 00:55:03.717
می‌خواستم ازت ببینم

00:55:09.055 --> 00:55:10.056
!اسلحه رو بذار زمین

00:55:34.122 --> 00:55:35.123
هونگ هی‌جو

00:55:35.957 --> 00:55:37.584
می‌خوای زنم بمونی

00:55:38.293 --> 00:55:39.461
یا نه؟

00:55:42.172 --> 00:55:43.340
،اگه بدت نمیاد

00:55:44.132 --> 00:55:47.135
چطوره کم‌کم بیشتر همدیگه رو بشناسیم؟

00:56:02.609 --> 00:56:04.027
خوشم میاد

00:56:10.325 --> 00:56:11.701
ازت خوشم میاد

00:56:16.414 --> 00:56:17.665
چی؟

00:56:24.798 --> 00:56:26.549
الان خیلی وقته که

00:56:27.801 --> 00:56:29.677
دوستت دارم

00:56:31.388 --> 00:56:32.931
از کِی؟

00:56:34.391 --> 00:56:35.642
وقتی بچه بودیم

00:56:41.356 --> 00:56:42.774
من رو کول کردی

00:56:45.902 --> 00:56:47.153
باید وقتی کنارم بودی

00:56:48.488 --> 00:56:50.740
بهت می‌گفتم

00:56:51.616 --> 00:56:55.161
نباید پنهانش می‌کردم
یا راز نگه‌ش می‌داشتم

00:56:56.204 --> 00:56:57.539
باید بهت می‌گفتم که

00:56:58.581 --> 00:57:01.000
خیلی وقته که دوستت دارم

00:57:23.481 --> 00:57:25.442
!یه چیزی داره می‌سوزه-
چی؟-

00:57:27.026 --> 00:57:28.027
وای نه

00:57:28.653 --> 00:57:29.654
چیکار کنیم؟

00:57:30.488 --> 00:57:31.489
!چه دودی

00:57:32.365 --> 00:57:34.784
آتیش گرفته-
همش سوخت، چیکار کنیم؟-

00:57:34.868 --> 00:57:36.286
!نمی‌تونم استیکه رو ببینم

00:57:47.881 --> 00:57:48.882
،فقط الان

00:57:50.717 --> 00:57:52.135
،بعد اینکه اون رفته

00:57:53.428 --> 00:57:54.971
خیلی دیر پشیمونم

00:58:11.696 --> 00:58:14.657
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:58:14.741 --> 00:58:17.327
شماره را چک کرده و مجددا تماس بگیرید

00:58:23.541 --> 00:58:26.669
مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد

00:58:26.753 --> 00:58:29.088
شماره را چک کرده و مجددا تماس بگیرید

00:58:31.174 --> 00:58:33.885
(پک سائون)

00:58:37.347 --> 00:58:38.348
...یعنی اون روز

00:58:42.894 --> 00:58:44.979
چی شنید؟

00:58:48.149 --> 00:58:49.734
...چی باعث شد

00:58:52.654 --> 00:58:55.615
با اون چشم‌‌های غمگین نگاهم کنه؟

00:59:10.588 --> 00:59:12.799
تماس ورودی)
(تماس بین‌المللی

00:59:14.342 --> 00:59:15.343
الو؟

00:59:20.890 --> 00:59:21.891
الو؟

00:59:31.401 --> 00:59:32.652
...این

00:59:36.698 --> 00:59:37.699
خودتی؟