آنچه در میراث بوش گذشت... مترجم: ویولت
مردم درمقابل راجرز.
-متاسفانه هیئت منصفه به بنبست رسیده. -لعنتی.
-قراره دوباره محاکمش کنی درسته؟ -گزینه‌هامونو سبک سنگین میکنیم.
این حرفو چطور میزنی!
راجرز یه آدم کش اجیر کرد، اونم چهار نفرو کشته
که شامل یه قاضی میشه. به منم دوبار شلیک کرد بعدشم ولم کرد بمیرم.
-من میفهمم چه حسی داری. -تو هیچ ایده‌ی مزخرفی نداری که من چه حسی دارم.
چه کاری میتونم واستون بکنم آقای ونس؟
امیدوار بودم بتونی واسه یه پیرمرد آرامش بیاری.
من نه زن دارم، تا جایی که میدونم بچم ندارم که اینو واسش به ارث بذارم.
اینجا میلیونها چیز توی خطر نابودیه و مردم هرکاری میکنن که جلوی تو رو بگیرن.
دارم سعی میکنم به یه گواهی مرگ دسترسی پیدا کنم.
-اسم؟ -ویبیانا دوآرته.
-چطوری مرد؟ -خودکشی.
من میخوام تلاش کنم بچشو پیدا کنم. بچه تو رو.
درمورد دکتر بسو شنیدی؟ آره اون یه قهرمان بود.
خودشو فدای جامعه بی‌خانه‌مانا کرد.
من تحقیق کردم فهمیدم که قبلام دستگیر شده بود.
آره یه مرد آواره.
جفری تو به کارآگاه گفتی که به دکتر حمله کردی؟
من میخوام برم خونه.
این چیزی که الان دیدی رو یه اعتراف آماده در نظر میگیری؟
صد در صد.
و براساس نظریه کارشناسانت، یه بازجویی مناسب چطوری باید باشه؟
جستجو برای پیدا کردن حقیقت.
هر گوشه از خونه دوربین داره.
سنسور حرکتی، نورافکن...
خوشبختانه سگ ندارن.
میتونی سیستمو از کار بندازی؟
پسر به نظرت سانی رولینز میتونه فی البداهه یه کاریو انجام بده؟
چقدر طول میکشه میکرون بذاری تو ماشین؟
چندتا داره؟
دوتا، باتوجه به اداره ثبت پلاک.
همم...
حداکثر پونزده دقیقه.
اگه جلوی خونه پارک بشن.
اگه توی پارکینگ باشن؟
سی دیقه.
من اولین انتخابت از زندونم
ببین کی اومد خونه.
راجرز و مهمون ناخواندش.
رفیق اون مک‌لرن جی‌تی جدیده.
اون لعنتی میتونه بین دویستوپنجاه تا سیصد کیلومتر بره.
چیکار میکنه اون ماشین؟ پرواز؟
تقریبا هرکاری.
نقشه دوم؟
هرجا میره تعقیبش کن.
کار مرسدس راحته، ولی مک‌لرن یکم تحقیق لازم داره.
هرکاری لازمه بکن.
فکر کردم کارت ضروریه.
تازه این اولشه.
خوب میخوابی؟
نه زیاد.
هر صبح بین ساعت سه و چهار بیدار میشم بعدشم نمیتونم بخوابم پس...
داروهای خواب آور خیلی خوب کار نمیکنن.
داروهای آرام بخش؟
آره اونا واسه بیشتر قسمتا موثرن.
باعث میشن اون...
میدونی، اون حس ترس و دیوونگی ازم دور بمونن.
وضعیت نوشدنت چطوره؟
آره میدونم. ام...
میدونی اون...اون خیلی با من سازگار نیست.
تحت...تحت کنترله.
و کار؟
کار.
کار باعث میشه ذهنم سمت چیزای دیگه نره.
مثل چی؟
کارل راجرز.
بیشتر بگو.
چیزی که من...
چیزی که من‌ همش بهش فکر میکنم...
چیزی که واقعا میخوام...
اینه که خودم شخصا دستگیرش کنم و کارشو تموم کنم.
چی جلوتو میگیره؟
مدنیت.
پرونده مدنی باید حواس راجرزو پرت کنه.
فقط واسه اینکه شفاف سازی کنم، من واسه تو کار نمیکنم.
فهمیدم.
من باید فیلم شهادت دادن فرنزن رو ببینم
تا بتونم بفهمم چرا ویلی دتز شهادتشو عوض کرد.
مم واقعا مایه تاسفه که واسه من کار نمیکنی.
براساس اینکه قوانین محرمانه بودن اطلاعات مشتریم طبق شیوه‌های امروزی پیش میره نمیتونم ویدیو رو بهت نشون بدم.
بدترین چیز درمورد نقل مکان به یه کارگزار تخصصی کوچیک‌ مثل اینجا میدونی چیه؟
باید خودم قهوه خودمو دم کنم. صد سال طول میکشه.
مشکل اولیه جهان.
دقیقا.
قهوه میخوای؟
بله لطفا سیاه باشه.
راحت باش.
این فقط یه زهره چشم بود. اونا همین الانشم آقای ونسو فرستادن خونه.
چش شده بود؟
ضعف کرده بود، آب بدنش، یوناش، پتاسیمش کم شده بود.
احمق پیر باید یه نوشیدنی گاتورید(نوشابه‌ برای ورزشکاران که قبل مسابقه مصرف میکنن) و یه موز بخوره.
چرا ما یه کارآگاه خصوصی استخدام کردیم؟ باج گیری؟
درمورد چی؟
ادن شایعه‌ها درمورد ویتنی ونس همیشه بوده.
بچه نداره، کل عمرش لیسانسه بوده...
محض رضای خدا اون مرد هشتادوهشت سالشه، حتی اگه درست باشن چرا باید اهمیت بده؟
ولی من با منابع خودم توی تایمز صحبت کردم، ایستگاهای خبری،
هیچکس بهشون‌ نزدیک نشده.
طرح دادخواهی‌ای قراره ارائه بشه؟
اگه همچین چیزیم باشه، وکیل مدافعهاش درموردش نشنیدن.
وارث چی؟
اولا وارثی نیست.
دوما اون تو رو انتخاب کرده که به عنوان مدیرعامل موفق بشی.
آره اگه این کارآگاه یکی از از تو زمین درآره چی؟ یه عه...مدعی مثلا، نمیشه؟
وارث یه جایگاه توی هیئت مدیره داره. باید سود شرکتو کنترل کنه.
ببین تو شاید بتونی به همون صورت استعفا بدی.
به محض اینکه اون پیرمرد بمیره،
بچه‌های ویتنی ونس که این همه مدت گم و گور بودن از توی سوراخ زمین میان بیرون،
و دعوای قضایی شروع میشه.
اجتناب ناپذیره.
میتونه خیلی شکوهمند جانشینی منو خراب کنه.
واسه‌ همینه که تو یه لشکر وکیل داری.
در همین حال؟
در همین حین آدمای من توی بوشن.
آقای کروین
خودتون چطورین؟ اوضاع چطوره؟
همه چی خوبه ممنونم.
و آیدا؟
یکم شوکه شده ولی برگشته سرکارش.
و آقای ونس امروز صبح چطورن؟
از اینکه خونه‌ن خوشحالن و دارن توی آرامش استراحت میکنن.
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
هری باش
چی میخواین درموردش؟
چرا باید آقای ونس یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه؟
نمیدونم.
ربطی به من نداره.
اگه ویتنی توی دردسر افتاده، امیدوارم بدونین که مام‌ میتونیم کمک کنیم.
ما منابع زیادی اینجا تو دست و بالمون داریم.
اینو تو ذهنم‌ نگه میدارم.
شماره تلفنمو واست میفرستم.
اگه چیزی لازم داشتی، هر چیزی، دیوید ازت میخوام بهم بگی.
ازتون ممنونم.
کارل راجرز اغلب کارشو توی خیابون وال استریت میکرد.
بعدشم میومد اونا رو به یکی مثل من تعریف میکرد.
ولی تایید من توی این برنامه به خاطر این بود که کشته شم
و راجرز یه سری بازیگرای نامتعارف توی اون جریان داشت.
چجوری یعنی نامتعارف؟
مدل براتوایی.
مافیای روسیه.
داه مافیا.
کال راجرز اغلب کاراشو تو خیابون وال استریت میکنه.
بعدشم میاد اونا رو به یکی مثل من تعریف میکنه.
خب عه چیزی به چشمت خورد؟
براتوا نظرمو جلب کرد.
آه بیشتر مزخرفاته فرانزنه.
دی ای نتونست ارتباطی بین راجرز و وال استریت پیدا کنه،
چه برسه به مافیای روسیه.
"کارل راجرز خیلی از معامله‌هاشو تو خیابون وال استریت میکرد"
فکر میکنی منظورش این وال استریت توی لوس آنجلس بوده؟
ناحیه فشن؟
اونجا پر از آدمه.
هاه تا حالا به ذهن خودم نرسیده بود.
به چشم یه حدس بهش نگاه کن.
من برم یه سر به مرکز شهر بزنم ببینم خبری هست یا نه.
آخرین چیز. بخش سرقت داره دنبال یه
دزدی که شما رو تو خیابون خلوت دنبال میکنه و اسمش لول برونه.
آقای برون آدما رو از عابر بانک و بانکا تا خونشون دنبال میکنه
و ازشون به زور چاقو دزدی میکنه.
میخوایم این عوضی رو قبل اینکه کسیو بکشه بگیریم.
باش
خبری هست؟
تا اینجا که خبری نبوده.
خب هر حدسی درست از آب در نمیاد.
بقیه روزو کار نمیکنم.
دارم روی یه پرونده خصوصی کار میکنم.
مشکلی نیست منم کارای خودمو دارم.
اون یارو بی‌خانمانه
درسته جفری هرستد.
کسی که دی ان ایش زیر ناخنای قربانی پیدا شد.
نظرت راجع به اون چیه؟
الان قطع میکنم.
قبل اینکه بکنی...
دوباره ازت میپرسم. فقط یه بار دیگه.
چقدر حاضری تو این پرونده راجرز جلو بری؟
همین الان جواب بدم تا هرجا که لازم بشه.
اوه بلا اینجاست.
-سلام منو بهش برسون. -باشه.
سلام
هری باش سلام رسوند.
خب توام از طرف من بهش سلام بده.
آره واقعا دلم واسه مامانت تنگ شده.
میدونم شما خیلی به هم نزدیک بودین.
هی عه میخوای چیزی واست بیارم؟
نه ممنونم.
خیلی خب باشه لطفا بشین.
حتما باید خیلی از اوضاعی که پیش اومد ناراحت باشی.
خیلی بیشتر از ناراحتم. عصبانیم. تو نیستی؟
البته که‌ هستم ولی چیکار میتونیم واسش بکنیم؟
میتونیم یه پرونده مرگ اشتباه درست کنیم، عملکرد نجات یافته با تو
من...
من مطمئن نیستم که بخوام دوباره همه اون‌ چیزا رو تجربه کنم یا نه.
یه قسمت ازم حس میکنه باید رها کنم، بگذرم.
هدف این همه چیز چیه؟
هدف اینه که راجرز تقاص کاری که باهامون کرد رو پس بده.
اون مادرتو کشت، به من شلیک کرد.
چرا نتیجش این بار باید متفاوت باشه؟
خیلی خب چند تا دلیل داره.
این پرونده مدنیه. جنایی نیست. بار اثبات دعویش خیلی کمتره.
نه اینکه یه دلیل فراتر از منطقی باشه.
دلیل بعدی؟
من دارم پرونده رو جلو میبرم.
بلا این یه جور مقیاس عدالته واسه تو، من، مادرت.
خیلی خب.
منو ثبت نام کن.
تصمیم مدییت پرونده راجرزو واسه دومین بار
تصمیم راحتی نبود.
باتوجه به هیئت منصفه‌ای که به اتفاق نظر نرسیده و مشکلاتمون با شهادت دتز...
اره خب یه هشدار قبل کنفرانس خبری خوب میشد.
ببخشید.
با وکیلای آمریکا حرف زدی؟ شاید بشه یه پرونده ریکو درست کرد.
من دارم با پرونده مدنی جلو میرم. از طرف دختر قاضی سابل.
-ایشونم توی این پرونده هستن؟ -صددرصد.
عالیه. خوشحالم اینو شنیدم.
من به گزارش پرونده شما نیاز دارم.
خب شما پیش نیازا رو ارائه بدین. مام با شما کار میکنیم.
کل فایل پرونده امیت.
تو تصمیم نمیگیری، به تدریج، که چی رو به من بدی یا ندی.
من فقط باید بهت مدارکی رو که تسط دفتر خودم درست شدن بدم.
همچنین گزارش پلیس و هرچیز به درد بخور دیگه‌ای رو میخوام.
توی حساب واردش میکنم.
هرجا میخوای واردش کن.
فقط کل چیزی که میخوامو تا آخر هفته واسم بفرست.
ماشینای بی‌سرنشین اصلی ترین مورد توی توقیف کردنن.
خب پرواز چطوری بود؟
سیزده ساعت. دارم از گرسنگی میمیرم.
من یه جایی رو میشناسم.
هیچی برام جالب نیست. استیک، نوشیدنی، دخترای خوشگل.
فقط یه بار؟
گفتم که بهت. سیزده ساعت پرواز داشتم.
خب داستان چیه؟
کارل راجرز.
خوشحالم که میبینمت داداش.
بیا یکم صدا رو زیاد کنیم.
لعنتی این همه پلاستیک.
ایرودینامیکا(هوا پویایی) پسر. میخوای باهاشون تا دویست و بیست کیلومتر بری.
میخوای باهاش پرواز کنی.
آره واسه‌‌ همینه من خودم همیشه دور فنر ماشینمو زیر دو تنظیم میکنم. خیلی زیادش میشه ۱.۷دهم.
آره درسته.
دنبال چی میگردی؟
یه جایی توی بدنه که این آهنربا رو بهش بچسبونم‌.
یه جایی که این عزیز وقتی ماشین از سرعتگیر رد میشه یا تو چاله میوفته، کنده نشه.
اون بالا چطوره؟
یه چیزایی میدونیا.
آهنربا تخصصمه.
اوه
ویبین دوارته. هیفده.
مکان مرگشو میدونی؟
خانه ی سنت هلن
کاملا مطمئنی بچه پیشش بود؟
این چیزیه که سعی میکنم بفهممش.
ما هیچ تولدی نداریم که تو خیابون هلن ثبت شده باشه.
چرا؟
قوانین شخصی باتوجه به سرپرستی گرفتن بچه‌ها.
اگه بچه‌ای اونجا به دنیا بیاد چی‌کار میکنن؟
به عنوان تولد خانگی ثبت میشه.
آه فهمیدم باشه.
لطفا همه مدارک تولدای خانگی ثبت شده رو تو سال هزار و نهصد و پنجاه و سه رو برای ماهای جنیوئری و فبیوئری برام پیدا کن.
این چیزی که میگی هزارتا مدرک میشه.
منم قراره همشونو نگاه کنم.
امیدوارم چشات خوب باشه. چون یه عالمه میکروفیش در انتظارته.
من یه عالمه کپی لازم دارم. چقدر درمیاد واسم؟
سی دلار باید پیاده شی. فقط نقد.
از کی؟
از وقتی از این اداره رفتی عزیزم.
خیلی خب بهشون نیاز دارم مرسی.
خیلی خب من اینستاگرام و توییتر دختررو پیدا کردم.
راجرز چی؟
پسر اونم مثل توئه. با فضای مجازی قهره کلا.
پکیج تعقیب چی شد؟
همونجوری که حرف زدیم دارم آمادش میکنم.
یادت نره شماره شناسه رو از رو سیمکارت خط بزنی.
بیخیال پسر، خودم اینا رو میدونم.
آدرس شناسه تقلبی، ایمیل تقلبی
هیچ راهی نیست که این احمقا بتونن ما رو پیدا کنن.
چی داری گوش میدی؟
اوه کریستین اسکات. مناجات مقابل ترس.
به گوشم بد شگون میاد.
منو که شارژ میکنه.
دندونمو درد میاره.
دکتر بسو پنج بار از زیر بغل راستش چاقو خورد.
رگهای خونی حیاتی که به اونجا میره و از اونجا به قلب.
حتما یه تن ازش خون رفته.
انقدر خون ریزی کرد که بهش شوک وارد شد و مرد.
گزارشی که دکترش براش نوشته رو بهم بده.
مم
"خون ریزی شدید. بدون علائم حیاتی. بدون نبض"
گزارش تصادف هرستادو بهم بده.
با من بیا.
رستوران پینک چی؟
هات داگ؟
و ساندویچ مرغ و همبرگر.
اومامی همبرگراش محشره.
نه از نظر من.
مزخرفات باکلاس.
فکر کنم این احمقا رو میشناسم. بیا بگیریمشون.
واسه چی؟
مواد، اسلحه، گواهی، هرچی.
-دلیلمون چیه؟ -گیر دادیا
رد شدن از جای ممنوعه‌ی خیابون.
رد شدن از قسمت ممنوعه خیابون؟
پلیس باید همیشه چشمش باز باشه.
-جدی؟
پاهاتو باز کن.
بازشون کن.
الان انگشتاتو به هم قفل کن.
داری بیجا اذیتمون میکنی‌.
بازرسیش کن.
-این برای چیه قربان؟ -برگرد صورتت به دیوار باشه.
باشه بابا.
مزخرفه.
دستاتو تو هم قفل کن یا دستبند میزنم.
-زود باش. -لعنت بهت وسکز.
-دوباره بهت نمیگم.
من مجبور نیستم این کارو کنم عوضی.
-دستبند بزن بهش.
این کارت خیلی مزخرفه واقعا.
به خاطر امنیت تو و خودمونه.
پاهاتو باز کن. بازشون کن.
ببرم‌ سمت چپ عزیزم. اینجوری بیشتر حس امنیت میکنم.
-دهنتو ببند‌. -یه چیزی پیدا کردم.
-خب خب -من چیزی ندارم.
گفتم که.
تو چی همم؟
-من هیچی ندارم. -عوضی!
هرجایی که هستی بمون عوضی!
اوه لعنتی بدو داداش بدو.
-بشین رو زانوهات.
همینجا بمون.
عوضی!
الان چی؟
بعدا بهش فکر میکنیم.
نمیدونیم چرا فرار کرد.
خب احتمالا حکم داشته‌.
اگه نداشته باشه چی؟
به خاطر جریمه گرفتیمش؟ یه چهل و هشت دلار؟
ببین فرمانده این بهونه‌ی مزخرفو قبول نمیکنه.
آدم تو کجاست؟
لعنتی.
ولش کردی تو پیاده رو؟
اوه...
نمیتونستم همکارمو ول کنم.
مطنونم نباید ول کنی که احمق.
چرا ولش نکردی پشت یه گاوماهی؟
من گند زدم.
صبح بخیر. دستبندای توئم دستشه.
لعنتی. بابام‌ اونا رو بهم داده بود.
شماره سریالتم روشه.
این بچه محل با این دستبندا گیر بیوفته،
ردش برای همیشه توی حرفه شغلیت میمونه.
اوه این دومین باریه که تو این هفته باید گزارش بنویسم.
اون عوضی از دستمون در رفت بعد تو نگران دوره کارآموزیتی؟
باید اون احمقو پیدا کنیم و دستگیرش کنیم.
ما که نمیدونیم کیه.
موبایلشو نگاه کن.
قفله.
دفترچه آدرس داره؟
به زندانیای منطقه میدن از اینا.
توش اسم ننوشته. فقط شمارس.
واسه کساییه که نمیخواسته شمارشونو تو موبایلش وارد کنه.
"ملک اسنیزی"
اولین سرنخمون.
چطور میخوایم پیداش کنیم؟
پیداش "کنیم"؟
شروع کن زنگ بزن. یه راهی پیدا کن خودت.
از رنگ ناخنت خوشم میاد.
ممنونم. من از ژل خوشم‌ میاد.
نمیتونم از بین این دوتا انتخاب کنم. نظر تو چیه؟
واسه چه مناسبتی میخوای؟
منو دوست پسرم داریم واسه آخر هفته میریم سانتانا باربارا.
چه خوب.
یه باغچه توی سن یسیردو.
خیلیم عالی‌.
من اونی که رنگش تیره‌ست رو انتخاب میکردم ولی خب این تصمیم منه.
برنامه تو چیه؟
جشن خونگی. یه مدت بیرون از شهر بود.
جای خاصی قراره برین؟
میریم ریپابلیک.
از اونجا خوشم میاد. خوش بگذره.
به توام خوش بگذره.
باش
ریپابلیک. امشب.
سلام عه من با یکی از دوستاتون کار دارم.
اسنیزی؟
سلام؟ سلام؟
حدود 5 و 9، لاغر، میدونی، با اسنیزی
چندتا اسنیزی میشناسی؟
میخوایم چکشو واسش ایمیل کنیم. به توام بدهکاره؟
خانم لطفا رو من داد نزنین. من باهاش نبودم.
آره عمه‌ش تصادف کرده.درسته عمه جی.
ام خب اونا بردنش بیمارستان ولی...
نه نه چیز جدی‌ای نیست. فقط...یه اقدام احتیاطیه.
ولی من باید بهش بگم.
تو میدونی کجا زندگی میکنه؟!
این خیلی بهم کمک میکنه ممنونم.
دوست دختر قبلیش بود. اسم و آدرسشو گرفتم‌.
سلام من دارم دنبال یه امدادگر میگردم اسمش آلبرت مورالزه.
امروز اینجاست؟
کی میخواد ببینتش؟
اون منو نمیشناسه.
اومدم ازش بابت اینکه تلفنی حال یه نفرو خوب کرد تشکر کنم.
من میتونم اینو بدم بهش.
یه داستانی داره که خودم میخوام بهش بگم.
پس یه لحظه بهم وقت بده.
میخواستید منو ببینید؟
آلبرت مورالز، ناجی شماره دو هفت؟
بله درسته.
یه چیزی برات آوردم. متیو.
-این چیه؟ -احضاریه.
توسط قاضی بیکر امضا شده. فردا راس ساعت نه باید تو دادگاه باشی.
لطفا جزئیاتشم بخون.
لعنتی!
این کدوم پروندست؟
جفری هرستد.
توی کافه اتسترا بهش حمله کردی. توی خیابون هالیوود.
اون یارویی که دکتره رو کشت؟
ظاهرا‌.
اینجا نوشته باید تمام مدارک مربوط به اون تماسی بیاری
و جعبه لوازمت.
جعبه لوازمم؟ اون واسه چی؟
فردا میفهمی.
احضار شدین.
صبح میبینمتون.
کی قراره این یارو رو ببینیم؟
دارم روش کار میکنم.
من نیومدم اینجا انتظار بکشم.
تو همین حین شاید بتونی بهم کمک کنی یه چیزی رو درست کنم‌.
سلام خانم روبرتو اینجاست؟
واسه چی؟
باید باهاش درمورد عفو مشروطش حرف بزنیم.
فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟
چخبره؟
بلند شو زود باش‌. بشین رو زانوهات.‌ الان!
واسه چی دارم دستگیر میشم؟
در رفتن از دست پلیس.
با دستبنداش چیکار کردی؟
پیداشون کردم.
واسه اونن.
میذارم بری‌.
ولی اگه یه کلمه درمورد این چیزی بگی، میام سراغت.
فهمیدی؟
برو. برو گمشو از اینجا.
داری میذاری بره.
اگه دستگیرش کنم کل این ماجرای مزخرفو باید گزارش کنم.
پس عه فکر کنم این یعنی نمیخوای منو گزارش کنی.
اینبار مجبورم‌ پشتتو خالی کنم باش.
نباید اونجا تو پیاده رو ولش میکردی.
ولی پشتمو خالی نکردی.
ناامیدت نمیکنم.
خدایا! دیگه از این حرفای احمقانه نزن.
بله؟
هی بیا تو.
پسر اوه ببخشید دیر کردم. جای پارک نبود.
خب درموردش بگو بهم.
از وقتی ترافیک مثل قبلش شده.
آره این یکی از چیزای خوب درمورد قرنطینس.
حداقل میتونی یه جای پارک پیدا کنی.
مرسی که سر زدی. قهوه میخوای؟ تازه درست کردم.
اوه نه ممنونم.
چه طرحای قشنگی.
اینجا زندگی میکنی؟
آره تو آینده. خونه خودمو که از دستم درآوردن.
عا خب گزارش نامه مهمون راجرز. مکالمات ضبط شده تلفنی.
یه سریم فایل صوتی.
ممنونم.
ولی یه شری اطلاعات شخصی هست که اونجا نیست.
وقتی توی منطقه منتظر محاکمش بود،
پسرمون راجرز تونست به بهترین روش از خودش محافظت کنه.
به بهترین روش؟
خیلی راحت. بدون اینکه به خودش زحمت بده.
ممنونم.
آره میخوام بگم هرچی لازم داری به خودم بگو ولی خودتم میدونی که نمیشه.
آره میفهمم.
دلت براش تنگ شده؟
یکم.
ممنونم.
خیلی خوب مراقبش باش.
با افتخار.
پسر خودمی.
"خانه مادری صدمین سالگردشو جشن میگیره"
ابیگل ترنبال.
ارزش امتحان کردنو داره؟
تو چی فکر میکنی پسر؟
آره ارزش امتحان کردنو داره.
علنا بهترین تیرامیسوی عمرمو خوردم.
و تا حالا خیلی تیرامیسو امتحان کردم.
گربه‌ها توی کیفن. کیفم توی رودخونست.
صدا ضبط کنم؟
دوست دخترش کل تیرامیسو رو خورد.
اگه مستقیم نرفت خونه بهم بگو.
دریافت شد.
هی پسر
حالت چطوره؟
صبح بخیر
تا یه دقیقه برمیگردم پیشت پال.
برو.
-پاشم؟ -صبر کن.
الان پاشو.
کی میخوای دوباره منو وارد بازی کنی مربی؟
پولش به دردم میخوره.
وقتی لازمت داشته باشم. الان چیزی که لازم دارم اینه که ماشینتو قرض بگیرم.
تا فردا برش میگردونم.
تازه یه کار پیدا کردم.
اوه آره چی هست؟
پیشخدمت، توی خط سوم.
عجب کار خفنی ایول.
میدونم خیلی بده نه؟ باید استعفا بدم؟
عه من آخرین آدم توی کره زمینم که میتونی ازش درمورد کارت نظر بخوای.
قربان میخوام کپی گزارش شناسایی هویت
از حادثه اداره آتش نشانی که توسط آقای مورالز پر شده رو علامت گذاری کنم.
این به عنوان اثر نمایشی دفاع علامت گذاری میشه. ادامه بدید خانم چندلر‌.
این کدوم گزارشه آقای مورالز؟
گزارش تصادفیه که بعد از رسیدگی به آقای هرستد پر کردم.
میتونید خلاصشو بخونید؟
"موضوع توی مرحله کاری قطع یا تصاحب شده. تمام علائم حیاتی خوب هستند"
سطح اکسیژن خوب است.
در ناحیه سر هیچگونه جابه‌جایی یا پیوندی برای جلوگیری از زمین افتادن صورت نگرفت.
"سوژه رفت"
"تمام علائم حیاتی خوب هستند. سطح اکسیژن خوب است"
چطوری به این نتیجه رسیدی؟
نبضشو اندازه گرفتم، فشار خونشو اندازه گرفتم،
بعدشم اکسیژن سنجو به انگشتش وصل کردم.
و اکسیژن سنج چیکار میکنه؟
مقدار اکسیژنو توی خون اندازه میگیره.
میتونید اون اکسیژن سنجو بهمون نشون بدین؟
به هر انگشتی وصل میشه؟
انگشت اشاره.
اون روز چه مدت داشتید جفری هرستدو مداوا میکردین؟
از اول تا آخر، وقتی رفت،
یازده دقیقه.
و بعدش چیکار کردین؟
وسایلمو جمع کردم، چند لیوان قهوه خوردم رفتم.
اون شب به محض اینکه برگشتین اداره
خدمه‌تون تماس اضطراری دیگه‌ای داشتن؟
-بله -مضمون تماس چی بود؟
چاقو خوردگی.
دکتری که چاقو خورده بود. دکتر بسو.
خیلی خب درمورد این بعدا حرف بزنیم.
چه مدت بعد از برگشتن از پیش آقای هرستد
تماس چاقو خوردگی رو دریافت کردین؟
تماس یک ساعت و نه دقیقه بعدش اتفاق افتاد.
وقتی شما رسیدید اونجا دکتر بسو زنده بود؟
داشتن برای زنده موندن تقلا میکردن.
داشتن میمردن؟
خون زیادی از دست داده بودن.
علائم حیاتی نداشتن. ضربانشون از کار افتاده بود.
واقعا کاری نبود که بتونیم براشون انجام بدیم.
ولی علی رغم این حقیقت که داشتن جون میدادن، همونطور که خودتون گفتین
شما علائم حیاتیشونو چک کردید؟
اینا اقداماتیه که باید انجام بشه. مهم نیست شرایط چیه باید انجامشون داد.
-با اکسیژن سنج این کارو کردین؟ -بله.
همون اکسیژن سنجی که یک ساعت قبل
برای جفری هرستد استفاده شده بود؟
ممکنه، بله.
و بین این دو تماس اکسیژن سنج کجا بود؟
توی جعبه‌ی من.
بین این دو تماس تمیز یا ضد عفونیش کردین؟
نه.
گند زداییش کردین؟
نه.
آقای مورالز شما میدونید انتقال دی ان ای چیه؟
اعتراض دارم. عه...
آقای مورالز متخصص دی ای ان نیستن و نمیتونن درمورد انتقال دی ان ای گواهی بدن.
سوالمو پس میگیرم. چیزی برای گفتن ندارم قربان.
خانم سولدانو؟
سوالی ندارم قربان.
فکر کنم بهتره یکم وقفه بدیم.
و توی این مدت من خانم چندلر و خانم سولدانو رو دعوت میکنم
به اتاق خودم تا درمورد ماندگاری این پرونده بحث کنیم.
اعتراضی هست؟
-نه قربان. -نه قربان.
سایمون اوضاع چطوره؟
امیدوارم داری از آزایت لذت میبری‌.
البته که میبرم.
دوست استولیمون قرار ملاقات میخواد.
میتونی یکم واسمون وقت بخری؟
نه نمیشه.
خب اون میدونه که من واسه این خوبم.
جدی؟ به نظر میاد صبرشون تموم شده کارل.
اونا؟
پیرمرده لو رو فرستاد.
کارل؟ صدامو میشنوی؟
فقط جا و مکانشو پیدا کن تا مام بیایم.
مو
راجرز همین الان داشت تلفنی با یه یارویی به اسم سایمن حرف میزد.
دارن یه قراری میذارن.
سایمون ویکفیلدز کارای مالیشو میکنه.
آره ولی خب دارن بدون هیچ بانکی معامله میکنن.
این به نظر اضطراری میومد راجرزم نگران بود.
چیز دیگه‌ای هست؟
آره، تلفنی که توی زندان استفاده میکرد.
شماره‌ای که به طور منظم ازش استفاده میکنه یکبار مصرفه.
پس نمیدونیم داشت به کی زنگ میزد.
من شماره سریالشو پیدا کردم.
موبایلو از یه پمپ بزنی توی بیکرزفیلد خریده.
اسمش سوکول گس اند گوئه.
خیلی خب. چیز بیشتری دستگیرت شد بهم زنگ بزن.
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
بله میخواستم بدونم میتونم با ابیگل ترنبال صحبت کنم؟
اوه چند سالی میشه که اینجا نیومدن.
اوه یعنی دیگه بینمون نیست؟
اوه هنوز اینجاست بازنشسته شده.
-اوه -ابی بیشتر از هممون زنده میمونه.
من توی صدمین سالگرد دیدمشون.
اون‌ موقع منو مامانم باهاش حرف زدیم.
اوه ببخشید. شما کی هستین؟
دیل. من اینجا به دنیا اومدم.
-چه جالب! -آره
ابیگل مددکار اجتماعی مادرم بود.
و مامانم هیچوقت فراموشش نکرد.
خب چه کاری میتونم برات بکنم دیل؟
مادر من اخیرا فوت شده.
خیلی متاسفم.
یه پیغام از طرف مادرم برای ابیگل دارم،
دارم دنبال بهترین راه واسه رسوندن اون پیغام بهش میگردم.
اوه بفرستش اینجا، مطمئن میشم به دستش برسه.
فکر کنم خیلی طول میکشه.
فقط میخوام مطمئن شم از مراسم باخبر بشه که اگه یه وقت خواست بیاد.
اوه مراسمش کیه؟
یکشنبه‌.
-الان برمیگردم. -ممنونم‌
نمیتونم بدون اجازه شماره تلفنشو بهت بدم.
ولی تحت شرایط موجود...
اگه پیغامتو امروز واسش ایمیل کنی، به موقع به دستش میرسه‌.
ممنونم. روز خوبی داشته باشین.
باتوجه به بحثی که داشتیم قربان این دفاع داره به سمت رد اتهام‌ میره.
بقیه؟
قربان باتوجه به صحبتهایی که با دادگاه، مشاور،
و ناظرهای من داشتیم، درمورد انتقال دی ان ای،
بقیه نمیتونن الان در این مورد اقدامی داشته باشن
باتوجه به عدم کفایت توی مدارک.
دادگاه با درخواست رد اتهام فرد متعاقب پی سی سیزده هشتاد و پنج موافقت میکنه.
ختم جلسه.
اون‌ نگفت که من بیگناهم.
هی این‌ فقط یعنی اینکه تو رو به عنوان قاتل محاکمه نمیکنن.
ما برای اثبات بی‌گناهی واقعیت دادخواست میدیم و بهش میرسیم.
این خبر خیلی خوبیه جفری.
الان چی میشه؟
تو آزاد میشی. فقط چند ساعت طول میکشه.
تو الان یه مرد آزادی.
ممنونم.
خودت میدونی که اون بچه یه تهدیده.
و از این به بعد هر اتفاقی بیوفته مقصرش تویی.
و مامور تحقیقت.
اون مامور تحقیق من نیست.
البته!
تو فکر میکنی هرستد این کارو کرد؟
مطمئنم که‌ کار اون بوده.
به خاطر امنیت خودش و بقیه باید زندانی بشه.
برو کنار لطفا.
به باش بگو کارش عالی بود. باید به خودش افتخار کنه.
همین الان هرکاری که با نشانش کرده بودو پاک کرد.
برو کنار عوضی.
خانم ترنبال. ببخشید نخواستم بترسونمتون.
میخواستم بگم اگه امکانش هست بهم کمک کنید.
چی میخواین؟
اسم من هری باشه. من کارآگاه خصوصی هستم.
میخواستم درمورد پرونده‌ای که روش کار میکنم باهاتون‌ حرف بزنم. مشکلی نیست بیام تو؟
اعتبار نامه و مدارکم اینجاست.
-میشه بشینم؟ -راحت باش.
موضوع چیه؟
خب من توی روزنامه درمورد شما خوندم.
سینت هلنز.
اون داستانی که درمورد دخترتون گفتین که میره اونجا دنبال جواب بگرده و شما رو پیدا میکنه.
خب...
من واسه یکی کار میکنم. یه پیرمرد.
اونم داره دنبال جواب میگرده.
بچه اونم توی سینت هلن به دنیا اومد.
و فکر میکنم شما میتونید بهم کمک کنید که بچه‌شو پیدا کنم.
من به مدت پنجاه سال اونجا بودم.
هزارتا بچه اونجا بود.
متوجهم که زمان زیادی ازش گذشته.
ولی فکر کنم اسمش یادتون بیاد.
ویبیانا.
ویبیانا دوآرته.
یادتون میادش مگه نه؟
این مردی که واسش کار میکنی.
اون دخترشو ول کرد.
و پسرشم.
زمان زیادی نداره.
پس بهتره چیزی ندونه.
تصمیم اینو ما نمیگیریم.
لطفا.
پسرش نحیف بود‌.
ما یه قانونی داشتیم، هیچ بچه‌ای نمیتونست قبل اینکه پنج کیلو بشه بره خونه.
ویبی اونو توی اتاقش نگه داشت. از شیر خودش بهش داد.
چقدر؟
تقریبا یک هفته.
یه جوری با بچه زمان میگذروند که هیچ کس دیگه‌ای اونجا تا حالا اینجوری با هیچ بچه‌ای زمان نگذرونده بود.
یه سریا میگفتن برکته.
ولی شما اینجوری فکر نمیکردین.
اون به اون بچه وصل شده بود. البته که شده بود.
وقتی‌ بچه رو ازش گرفتن‌ قلبش شکست.
اینکه اونجوری بچه‌شو از دست بده دردناک بود.
اون خیلی جوون بود.
چه اتفاقی واسه ویبیانا افتاد؟
اون‌ از یه طناب رخت شویی استفاده کرد.
از رخت شویی برش داشت.
تا وقتیم که کسی پیداش کنه کار از کار گذشته بود.
و‌ پسره؟
به سرپرستی گرفته شد.
اسمشو یادتونه؟
ویبی بهش میگفت دامینیک.
میدونین خانواده‌ای که به سرپرستی گرفتنش چه‌ اسمی بهش دادن؟
اونام‌ قول دادن بهش بگن دامینیک.
دستشویی اون طرفه.
سایرس، درسته؟
الکس. داداشم لو.
و اینجام دفتر منه بچه‌ها.
تو واسه گوروو کار میکنی. گوروو واسه ما کار میکنه.
پس...اینجا دفتر مائه.
خب اگه با اون کار دارین، بعد از ظهرا میاد اینجا،
باید اون موقع بیاین.
اوه اون میدونه ما اینجاییم.
جریان چیه؟
خونه رو تمیز میکنیم.
همه ایستگاهامونو بررسی میکنیم که مطمئن شیم دخل و خرج درسته.
مم گوروو میتونه کتابا رو بهتون نشون بده.
اونا رو دیدم. تو داری ازمون دزدی میکنی.
درمورد چی حرف میزنی؟
ادای احمقا رو در نیار.
گوروو پولشو میگیره. تا قرون آخرش.
شاید بهتره با خودش حرف بزنین.
اعتراف کن. خودمون حلش میکنیم.
فقط بهم‌ دروغ نگو.
قسم میخورم.
نه لطفا! لطفا پسر من‌ نمیتونم!
لطفا! لطفا! فقط اون تو، اون تو!
من خانواده دارم!
نه! نه! نه!
مترجم: ویولت
دامینیک سنتنلو.