WEBVTT 00:00:53.428 --> 00:00:55.388 مترجم: الناز مختاری 00:00:55.638 --> 00:00:56.765 سلام رفیق. 00:01:02.896 --> 00:01:05.023 میتونم چیزی برات بیارم؟ 00:01:05.148 --> 00:01:06.566 نه هنوز. 00:01:32.050 --> 00:01:35.053 تو جو گرنتی، مگه نه؟ 00:01:35.178 --> 00:01:36.805 البته که هستم. 00:01:38.890 --> 00:01:40.975 بهم بگو، دنبال کسی میگردی؟ 00:01:41.101 --> 00:01:42.560 درسته. 00:01:46.356 --> 00:01:48.900 اسلحه خوشگلیه جو. 00:01:49.025 --> 00:01:50.652 میشه یه نگاه بندازم؟ 00:02:12.090 --> 00:02:13.675 ممنون. 00:02:13.842 --> 00:02:16.845 اون واقعا قشنگه. 00:02:18.138 --> 00:02:19.514 خوب، بهم بگو... 00:02:20.890 --> 00:02:22.851 اسم اون طرف چیه؟ 00:02:22.976 --> 00:02:24.978 چندتا اسم داره. 00:02:25.103 --> 00:02:29.065 ویلیام اچ بانی، کید آنتریم... 00:02:29.190 --> 00:02:31.651 و بیلی کوچولو. 00:02:33.987 --> 00:02:35.655 میدونی چه شکلیه؟ 00:02:38.158 --> 00:02:42.078 خوب، میگن یه جورایی خنده‌دار لباس میپوشه. 00:02:42.203 --> 00:02:44.080 خنده‌دار؟ 00:02:52.338 --> 00:02:54.090 منظورم اینه که... غیر عادی. 00:03:05.226 --> 00:03:09.856 حالا، گوش کن جو. 00:03:09.981 --> 00:03:13.276 من هیچوقت هیچ کاری علیه تو نکردم. 00:03:13.401 --> 00:03:15.862 و نمیخوام هم بکنم. 00:03:18.156 --> 00:03:21.284 - شانسشو نداری. - لطفا جو. 00:03:21.409 --> 00:03:24.037 باور کن، من واقعا نمیخوام بکشمت. 00:03:30.335 --> 00:03:34.714 هنوز فرصت داری جو، زندگیت رو نجات بده. 00:03:34.881 --> 00:03:35.965 ازش استفاده کن. 00:03:43.556 --> 00:03:47.143 با خودت چه فکری میکنی؟ که من احمقم؟ 00:04:13.044 --> 00:04:14.295 کوچولو، چه خبره؟ 00:04:14.420 --> 00:04:17.090 چیزی نیست برایان. 00:04:17.215 --> 00:04:19.217 - آروم بچه‌. - ببخشید جوزف! 00:04:31.729 --> 00:04:33.940 سلام خانم لم. 00:04:44.617 --> 00:04:46.077 - اینجاست. - آره! 00:04:48.288 --> 00:04:51.332 تولدت مبارک بیلی. 00:04:51.457 --> 00:04:54.210 بفرما پسرم. اینا همش مال توئه. 00:04:54.335 --> 00:04:57.046 ممنونم بابا. مامان کجاست؟ 00:04:57.171 --> 00:04:59.007 اینجام! 00:04:59.132 --> 00:05:00.758 - تولدت مبارک بیلی. - ممنونم جو. 00:05:03.261 --> 00:05:06.264 من تو و هرچیزی که هستی رو دوست دارم بیلی... 00:05:06.389 --> 00:05:07.557 هر روز و همه روز زندگیم. 00:05:07.598 --> 00:05:10.184 امروزم فرقی نمیکنه. 00:05:12.270 --> 00:05:15.440 خوب، پدی، کار جدید پیدا کردی؟ 00:05:15.565 --> 00:05:19.110 نه. ولی شنیده‌م که پیمانکاری به اسم راث وجود داره 00:05:19.235 --> 00:05:20.653 واسه کار تو اسکله‌ها آدم استخدام میکنه. 00:05:20.778 --> 00:05:22.572 همه درمورد اون یکی شنیدیم پدی. 00:05:22.697 --> 00:05:24.449 به این معنی نیست که درسته. 00:05:24.574 --> 00:05:27.035 باید یه چیزی باشه. 00:05:27.160 --> 00:05:29.162 البته، این یه شهر بزرگ و شلوغه. 00:05:29.287 --> 00:05:30.413 خدایا. 00:05:30.538 --> 00:05:32.415 خوب، یه چندوقتی میشه که دارم دنبال کار میگردم. 00:05:32.540 --> 00:05:35.293 و حقیقت اینه که اونا نمیخوان ما مهاجرا اینجا باشیم. 00:05:35.418 --> 00:05:36.627 حتی ما ایرلندی‌ها. 00:05:36.753 --> 00:05:38.004 فرنک،تمومش نمیکنی؟ 00:05:38.004 --> 00:05:38.296 فرنک،تمومش نمیکنی؟ 00:05:38.421 --> 00:05:40.381 یادته اونجایی که بودیم چجوری بود؟ 00:05:40.506 --> 00:05:44.469 هیچ وقت یادم نمیره مری، ولی اینجا هم تفاوتی نداره. 00:05:44.594 --> 00:05:46.512 مقامات تصمیم گرفتن که شهر پر شده، 00:05:46.554 --> 00:05:48.264 و ما باید بریم. 00:05:48.389 --> 00:05:51.225 البته، خودت اینو نمیدونی؟ 00:05:51.351 --> 00:05:52.727 ببین... 00:05:52.852 --> 00:05:57.190 این تبلیغ رو تو خیابون پیدا کردم. 00:05:57.315 --> 00:05:59.400 میگه سمت غرب کلی کار هست. 00:05:59.525 --> 00:06:02.945 سرزمین فرصت. 00:06:03.112 --> 00:06:05.573 مردها و زنان سالم رو میخواد 00:06:05.698 --> 00:06:09.118 که میخوان به سختی کار کنن و تو زندگی موفق بشن. 00:06:12.372 --> 00:06:14.290 نمیدونم. 00:06:16.584 --> 00:06:19.337 چیو نمیدونی پدی؟ 00:06:19.462 --> 00:06:22.382 نیویورک پر از آدمای ایرلندیه، درست مثل ما. 00:06:22.507 --> 00:06:25.134 حتی نمیدونیم غرب چیه 00:06:25.259 --> 00:06:26.427 چه جور آدمایی اونجان. 00:06:26.469 --> 00:06:29.138 پدی، با اطمینان کامل بهت میگم 00:06:29.263 --> 00:06:31.099 هرچیزی که این هست... 00:06:31.224 --> 00:06:33.184 البته، ایرلندی‌ها تا الان رسیدن اونجا. 00:06:45.488 --> 00:06:46.948 خوابی؟ 00:06:49.283 --> 00:06:50.284 نه. 00:06:52.286 --> 00:06:54.163 نه، نمیتونم بخوابم. 00:06:57.792 --> 00:06:59.377 فرنک گفت اون و مری 00:06:59.502 --> 00:07:03.464 تقریبا تصمیم گرفتن از اینجا برن سمت غرب. 00:07:03.589 --> 00:07:05.633 امیدشون رو به اینجا از دست دادن. 00:07:05.758 --> 00:07:08.845 کجا دارن میرن؟ 00:07:08.970 --> 00:07:13.433 نمیدونم. یه جایی به اسم کانزاس فکر کنم. 00:07:18.563 --> 00:07:20.189 فکر میکنی باید باهاشون بریم؟ 00:07:20.314 --> 00:07:23.234 میدونی که چه فکری میکنم کتلین. 00:07:23.359 --> 00:07:27.530 آره. ولی میتونستیم حسابی کار کنیم و پس انداز کنیم، 00:07:27.655 --> 00:07:30.324 یه جای کوچیک بخریم، 00:07:30.450 --> 00:07:34.495 شاید به یه مهمون خونه یا یه رستوران کوچیک تبدیلش کنیم. 00:07:38.749 --> 00:07:40.543 پت؟ 00:07:40.668 --> 00:07:42.378 به چی فکر میکنی؟ 00:07:46.674 --> 00:07:51.387 - گریه میکنی؟ - آره. 00:07:51.512 --> 00:07:53.639 پدی. 00:07:53.764 --> 00:07:55.766 پت. 00:07:55.892 --> 00:07:58.519 حالا گوش کن، پاتریک مک کارتی. 00:07:58.644 --> 00:08:01.272 ما این همه راه نیومدیم که با اولین مانع سقوط کنیم. 00:08:01.397 --> 00:08:03.524 خدای خوب ازمون مراقبت میکنه. 00:08:05.610 --> 00:08:09.155 ما اومدیم اینجا که یه زندگی جدید شروع کنیم، مگه نه؟ 00:08:10.406 --> 00:08:12.533 و شاید زندگی جدیدمون قرار بود همین جا 00:08:12.658 --> 00:08:14.535 تو کانزاس شروع بشه. 00:08:42.688 --> 00:08:43.731 چی کار میکنی بابا؟ 00:08:48.277 --> 00:08:50.863 مطمئن نیستم بخوام اینو با خودمون ببریم. 00:08:50.988 --> 00:08:53.574 ولی ما برنمیگردیم. 00:08:53.699 --> 00:08:56.661 چرا نمیخوای ببریش؟ 00:08:56.786 --> 00:08:57.995 آره، حق با توئه. 00:08:58.120 --> 00:09:01.040 ولی من از از دست دادنش متنفرم. 00:09:01.165 --> 00:09:03.584 مطمئن نیستم این سفرمون به غرب همیشگی باشه. 00:09:07.088 --> 00:09:08.798 شاید زود برگردیم اینجا. 00:09:08.923 --> 00:09:13.094 فقط... بیخیال همه‌چیز شدن احساس اشتباهی بهم میده. 00:09:13.219 --> 00:09:15.846 فکر نمیکنم ما بیخیال همه چیز شیم. 00:09:18.182 --> 00:09:20.601 داریم میریم مسافرت. 00:09:33.030 --> 00:09:35.825 جمع شید، جمع شید خانم‌ها و آقایون. 00:09:35.950 --> 00:09:37.368 چند تا صندلی مونده. 00:10:02.184 --> 00:10:04.437 یکم بذاریمش پایین. 00:10:06.981 --> 00:10:08.441 فرنک، مراقب کیف‌ها هستی؟ 00:10:08.441 --> 00:10:10.526 برو. 00:10:10.651 --> 00:10:11.902 پدی؟ 00:10:13.613 --> 00:10:15.114 بله آقا. میرید سمت غرب؟ 00:10:15.239 --> 00:10:17.783 آره، میریم سمت کافیویل، کانزاس. 00:10:17.908 --> 00:10:20.786 - یه واگن براتون ۱۰۰ دلار آب میخوره. - صدتا... 00:10:20.911 --> 00:10:23.789 ببین، ما دو تا خانواده داریم. دو تا واگن لازم داریم. 00:10:23.914 --> 00:10:26.917 شاید بتونیم به یه توافقی برسیم. 00:10:27.043 --> 00:10:29.378 شوخی میکنی، نه؟ 00:10:29.545 --> 00:10:32.006 لطفا من... 00:10:32.131 --> 00:10:34.759 - من پولش رو ندارم. - متاسفم. 00:10:34.884 --> 00:10:36.427 برو اون طرف بقیه منتظرن. 00:10:36.427 --> 00:10:38.429 فقط درخواست یه محبت کوچولو تو دلت رو دارم! 00:10:38.429 --> 00:10:39.889 پدی! پدی، ببین، بازم هستن. 00:10:39.930 --> 00:10:42.099 سلام. میخوام... 00:10:42.224 --> 00:10:44.644 بخوایم بربم کافیویل کانزاس چقدر پولش میشه؟ 00:10:44.685 --> 00:10:47.605 قیمت ارابه‌های من برای کافیویل ۳۵۰ دلاره. 00:10:47.730 --> 00:10:48.105 نه، اون قدر پول ندارم. 00:10:48.230 --> 00:10:50.983 ۳۵۰ دلار! ۳۵۰ دلار! 00:11:04.163 --> 00:11:05.915 سفر امن و راحت رو 00:11:06.040 --> 00:11:08.668 به سمت مقصد غربتون فراهم میکنیم. 00:11:11.337 --> 00:11:13.798 بعضیا میگن زل زدن بی ادبیه. 00:11:15.591 --> 00:11:18.594 من یکی از اونا نیستم. 00:11:20.805 --> 00:11:23.265 داشتم به استخدام یه ارابه رون تک چشم فکر میکردم. 00:11:23.391 --> 00:11:27.103 خوب، چیز منطقی‌ای برای فکر کردنه. 00:11:27.228 --> 00:11:30.690 نظر دوستت چیه؟ 00:11:32.900 --> 00:11:35.236 اون چیزی نمیگه. نمیتونه صحبت ‌کنه. 00:11:35.361 --> 00:11:38.614 خوب، اون اوضاع رو ساده نگه میداره. 00:11:45.287 --> 00:11:47.039 پس، میتونی منو ببینی؟ 00:11:47.164 --> 00:11:50.793 به اندازه کافی میتونم ببینم که پول 00:11:50.918 --> 00:11:54.880 راننده‌هایی که همراهاتون باهاشون صحبت میکنن رو ندارید. 00:11:58.467 --> 00:12:01.095 میخوایم یه جایی بریم به اسم کافیویل. 00:12:01.220 --> 00:12:04.974 - بلدیش؟ - آره. 00:12:05.099 --> 00:12:07.935 شرایطت چطوره؟ 00:12:08.060 --> 00:12:12.064 خوب، مرد جوون. قیمتم ۷۵ دلاره. 00:12:12.189 --> 00:12:14.024 قیمت منصفانه‌ایه. من سر کسی کلاه نمیذارم. 00:12:14.150 --> 00:12:19.572 ارابه‌هام به داغونی خودم هستن تقریبا 00:12:19.739 --> 00:12:21.198 ولی ما رو تا اونجا میرسونن. 00:12:23.200 --> 00:12:26.996 - ممنون آقا. - خواهش میکنم. 00:12:29.290 --> 00:12:31.876 ما داریم میریم کافیویل کانزاس. 00:12:32.001 --> 00:12:34.128 - ولی آقا، این یه سفر ۶ هفته‌ایه. - الان نه بیلی. 00:12:34.253 --> 00:12:38.299 ولی مامان، من راننده‌مون رو پیدا کردم. فقط ۷۵ دلار پول میگیره. 00:12:38.424 --> 00:12:40.259 شما شارلاتانید‌. جفتتون! 00:12:40.384 --> 00:12:42.303 شارلاتان‌های لعنتی! با عقل جور در نمیاد! 00:12:42.303 --> 00:12:44.221 - پدی! پدی! - این باور نکردنیه. 00:12:44.346 --> 00:12:47.224 پدی. بیلی ممکنه ارابه‌مون رو پیدا کرده باشه.‌ 00:12:47.349 --> 00:12:48.559 لطفا پدی. 00:12:48.726 --> 00:12:50.394 آخرین فرصت. 00:12:52.271 --> 00:12:53.898 - کجاست؟ - اونجا. 00:12:54.023 --> 00:12:56.233 یالا. برو، برو، برو! 00:13:02.406 --> 00:13:05.409 پسرم میگه ۷۵ دلار میگیری. 00:13:05.534 --> 00:13:10.748 پسرت راست میگه. ۷۵ دلار شامله... 00:13:12.625 --> 00:13:14.710 محافظت میشه 00:13:14.835 --> 00:13:19.298 ما با بقیه حرکت میکنیم. 00:13:19.423 --> 00:13:20.966 دو تا واگن لازم داریم. 00:13:24.386 --> 00:13:26.639 هرکدوممون به زور ۵۰ تا داریم. 00:13:26.806 --> 00:13:30.100 تموم چیزیه که تو دنیا دارم. 00:13:32.102 --> 00:13:35.105 ببین، من... 00:13:42.238 --> 00:13:48.244 خیلی خوب پس. دو تا ارابه، هرکدوم ۵۰ تا. 00:13:48.369 --> 00:13:49.870 بدون محافظت. 00:13:49.995 --> 00:13:52.915 ممنون. 00:13:53.040 --> 00:13:56.126 آره. آره. 00:14:28.909 --> 00:14:32.162 آروم. آروم. 00:15:17.416 --> 00:15:20.085 دنبال چی میگردی ماس؟ 00:15:25.966 --> 00:15:29.303 ببینم چیز متفاوتی میبینم 00:15:29.428 --> 00:15:34.308 یا سمت افق دود میبینم. 00:15:34.433 --> 00:15:36.477 جای سم روی مسیر، اندازه‌اش کوچیک باشه. 00:15:36.602 --> 00:15:42.566 خوب، سفر به غرب کار خطرناکیه بیلی. 00:15:42.691 --> 00:15:45.319 انکارش فایده‌ای نداره. 00:15:45.444 --> 00:15:47.154 فقط یه حقیقته. 00:16:04.880 --> 00:16:06.590 مامان؟ 00:16:08.717 --> 00:16:11.887 اینجا شبیه ایرلنده؟ 00:16:12.012 --> 00:16:14.181 شاید یه کم. 00:16:14.306 --> 00:16:15.557 تو ایرلند زیاد بارون میاد 00:16:15.683 --> 00:16:19.228 برای همین همه چیز خیلی سبزه. 00:16:19.353 --> 00:16:22.648 درواقع... تو دانیگول میگن 00:16:22.773 --> 00:16:25.234 اگه نمیتونی کوه‌ها رو ببینی داره بارون میاد. 00:16:25.359 --> 00:16:26.819 و اگه بتونی ببینیشون 00:16:26.986 --> 00:16:30.447 پس فقط نزدیکه باردن بیاد. 00:16:30.572 --> 00:16:32.616 حالا بخواب. 00:16:36.328 --> 00:16:37.955 مریم مادر، پر برکت 00:16:38.080 --> 00:16:40.249 با من باش الان و تا زمان مرگم. 00:16:40.374 --> 00:16:42.042 آمین. 00:16:43.544 --> 00:16:45.295 آمین. 00:16:51.510 --> 00:16:55.139 میدونی همه چیز خوب میشه بیلی. نمیدونی؟ 00:16:58.392 --> 00:17:01.645 قول میدم. همه چیز خوب میشه. 00:17:16.994 --> 00:17:17.995 بیلی! 00:17:18.078 --> 00:17:20.998 بیلی! 00:17:21.123 --> 00:17:23.542 - طاقت بیار! طاقت بیار! - اسب‌ها رو بیار! 00:17:23.667 --> 00:17:26.045 - پدی! - باید چمدون‌ها رو نگه دارم! 00:17:26.170 --> 00:17:28.964 تموم چیزیه که داریم! 00:17:29.089 --> 00:17:31.050 پدی! 00:17:31.175 --> 00:17:36.638 پدی! نه، بیلی! کمکش کن! بیلی! 00:17:36.764 --> 00:17:38.348 - مامان! - طاقت بیار بیلی! 00:17:38.474 --> 00:17:40.809 - ماس! کمکش کن! - مامان؟ 00:17:42.978 --> 00:17:45.230 پدی! 00:17:48.442 --> 00:17:50.194 - من میگیرمش! - فرنک، نه! 00:17:56.992 --> 00:17:58.869 پدی! 00:17:59.036 --> 00:18:00.496 حالش خوبه؟ 00:18:00.621 --> 00:18:03.791 پدی! 00:18:05.000 --> 00:18:07.044 پدی! 00:18:09.171 --> 00:18:14.384 پدی، پدی. پدی؟ 00:18:14.510 --> 00:18:15.844 پدی. 00:18:18.931 --> 00:18:20.891 خوبی. 00:18:21.058 --> 00:18:23.393 تموم شد. 00:19:38.844 --> 00:19:42.347 یالا. بیا یه نگاه بندازیم. 00:19:42.472 --> 00:19:44.516 یالا، یالا. 00:19:44.641 --> 00:19:47.519 - این چیه؟ - دزدای اسب. 00:19:47.644 --> 00:19:49.897 اینجا بمونید. همه‌تون ابنجا بمونید. 00:19:51.565 --> 00:19:53.483 راه های خروجیشون رو ببندید. 00:19:57.321 --> 00:19:59.364 نمیتونم هیچ کاری نکنم. 00:19:59.489 --> 00:20:01.241 فرنک، نه! نمیدونی داری چی کار میکنی! 00:20:01.366 --> 00:20:02.618 چیزی نمیشه. 00:20:02.743 --> 00:20:03.952 فرنک، چی کار میکنی؟ 00:20:05.370 --> 00:20:06.997 برو پایین! برو پایین! 00:20:11.710 --> 00:20:12.753 سرتون رو پایین نگه دارید پسرا! 00:20:16.798 --> 00:20:17.799 چه اتفاقی داره میوفته پدی؟ 00:20:17.841 --> 00:20:19.468 خدا میدونه. برید پایین! 00:20:21.011 --> 00:20:23.430 یعنی چی کتلین؟ اینجا چی کار میکنیم؟ 00:20:35.400 --> 00:20:41.031 فرنک؟ 00:20:41.198 --> 00:20:43.450 چیزی نیست مری. 00:20:43.575 --> 00:20:47.621 اونا رفتن. ما گرفتیمشون. 00:20:50.374 --> 00:20:53.001 فرنک؟ 00:21:12.688 --> 00:21:18.694 نه. 00:21:25.784 --> 00:21:28.704 تو خوبی بیلی؟ 00:21:30.414 --> 00:21:33.292 به گمونم. 00:21:33.417 --> 00:21:39.214 آره... سنگینه... اولین جنازه رو تو زندگیت دیدن. 00:21:39.339 --> 00:21:42.050 چیزیه که هیچوقت یادت نمیره. 00:21:52.269 --> 00:21:53.770 خیلی خوب. 00:21:53.895 --> 00:21:57.607 فکر کنم بحث زمانه. 00:22:31.141 --> 00:22:33.643 حالا. 00:22:39.441 --> 00:22:42.486 این... یه اسباب بازی نیست. 00:22:42.611 --> 00:22:44.613 فکر میکنی میتونی نگهش داری؟ 00:22:52.913 --> 00:22:54.581 مگه این که بخوای استفادش کنی. باشه؟ 00:22:57.501 --> 00:22:59.920 خوب حالا باید چخماق رو بکشی. 00:23:00.045 --> 00:23:01.797 اون چیز چکشی اونجا رو بکش عقب 00:23:01.922 --> 00:23:03.298 محکم تا آخر. 00:23:03.423 --> 00:23:06.510 آفرین. خوب، حالا، به سمت هدف نشونه بگیر. 00:23:06.635 --> 00:23:08.845 و وقتی آماده‌ای... 00:23:08.970 --> 00:23:09.846 من واقعا نمیخوام بکشمت. 00:23:09.971 --> 00:23:12.849 آروم ماشه رو بکش. حالا، آروم. 00:23:12.974 --> 00:23:15.477 تو شانسی نداری. 00:24:10.740 --> 00:24:13.201 پدرت چه جوری بود ماس؟ 00:24:17.873 --> 00:24:24.296 همیشه اونجوری پیش نمیره که ما میخوایم بیلی. 00:24:40.395 --> 00:24:42.481 آره! 00:24:51.198 --> 00:24:56.786 خودشه مردم. کافیویل. 00:25:10.926 --> 00:25:14.554 اینکه یه گوه‌دونیه! 00:25:14.679 --> 00:25:17.557 این چیزی نیست که اونا گفتن. این چیزی که اونا قول دادن نیست. 00:25:17.682 --> 00:25:19.809 مطمئنم اوضاع خوب پیش میره ماری. 00:25:36.576 --> 00:25:38.370 ارابه‌ها رو نگه میداریم. 00:25:38.537 --> 00:25:40.580 طوفان بزرگی تو راهه. 00:25:48.838 --> 00:25:51.508 آروم حالا! آروم دختر! آروم دختر! 00:25:51.633 --> 00:25:54.135 اون یه دختره! آروم! دختره! 00:25:54.261 --> 00:25:55.637 ببریمشون طویله! 00:27:37.364 --> 00:27:42.827 - کمتر قبول نمیکنیم. - هفته‌ای ۵ دلار نمیتونم. 00:27:42.952 --> 00:27:44.746 باید یه کار پیدا کنم. 00:27:44.871 --> 00:27:47.582 ما تازه رسیدیم و شوهرم مریضه. 00:27:47.707 --> 00:27:50.043 شاید بتونیم تو اداره‌ی مهمون خونه کمکتون کنیم. 00:27:50.168 --> 00:27:52.629 من آشپز خوبی‌ام. میتونم تمیز کاری کنم... 00:27:52.754 --> 00:27:54.756 ممکن نیست. ما پول خودمون هم به زور درمیاریم. 00:27:57.717 --> 00:27:59.010 - فکر کردم... - چه فکری کردی؟ 00:27:59.052 --> 00:28:00.720 که میتونید از ما سواستفاده کنید؟ 00:28:00.845 --> 00:28:04.391 البته که نه. 00:28:06.685 --> 00:28:08.895 جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم. 00:28:09.020 --> 00:28:11.731 لطفا. پسرای من سخت کوشن. 00:28:11.856 --> 00:28:13.441 میتونیم بهتون کمک کنیم. 00:28:25.370 --> 00:28:26.705 شما پسرا شروع کنید به مرتب کردن تخت‌ها. 00:28:26.746 --> 00:28:28.915 باید برم برای خواهرهاتون غذا بخرم. 00:28:29.040 --> 00:28:30.792 باید باهات بیام مامان. 00:28:30.917 --> 00:28:33.795 تو مشکلی نداری جو؟ 00:28:33.920 --> 00:28:37.006 چرا که نه. 00:28:37.132 --> 00:28:38.591 باشه. 00:29:33.646 --> 00:29:35.899 تو خوبی؟ 00:30:04.969 --> 00:30:10.809 بهم بگو، احساس مریضی میکنی آقای مک کارتی؟ 00:30:10.934 --> 00:30:12.310 بستگی داره منظورت چیه دکتر. 00:30:12.435 --> 00:30:14.687 بیشتر مردم منظورم رو میفهمن. 00:30:14.813 --> 00:30:19.275 اونا علائم فیزیکی دارن. 00:30:19.400 --> 00:30:22.070 تو نسبتا جوون هستی. 00:30:22.195 --> 00:30:24.155 رو فرم خوبی هستی. ولی یه چیزی هست. 00:30:24.280 --> 00:30:25.365 به بدنم اهمیتی نمیدم. 00:30:35.917 --> 00:30:39.128 من یه جور دیگه‌ای احساس مریضی میکنم. 00:30:39.254 --> 00:30:44.008 بیشتر موقع‌ها احساس ناراحتی میکنم. حتی مطمئن نیستم چرا. 00:30:44.133 --> 00:30:50.807 بعضی وقت‌ها سخته که... احساس گشنگی کنم یا از تخت بیرون بیام. 00:30:50.932 --> 00:30:55.770 درمورد تو، متاسفانه زخمت... 00:30:55.895 --> 00:31:01.901 جسمی نیست بلکه توی ذهنته آقای مک کارتی. 00:31:02.026 --> 00:31:05.655 دارویی برای درمانت ندارم. 00:31:07.156 --> 00:31:10.326 و دیرم که ذهن بدن رو نابود کنه. 00:31:10.451 --> 00:31:15.748 نذار این اتفاق برات بیوفته. 00:31:15.874 --> 00:31:17.876 ممنونم. 00:31:25.884 --> 00:31:27.594 حالت خوبه بابا؟ 00:31:35.852 --> 00:31:37.478 بابا؟ 00:31:46.112 --> 00:31:48.948 مطمئنی داری کار درست رو میکنی مری؟ 00:31:49.073 --> 00:31:51.284 آره، مطمئنم. 00:31:51.409 --> 00:31:53.244 سم رو برمیگردونم نیویورک. 00:31:53.369 --> 00:31:56.497 بهترین کار برای جفتمونه. 00:31:56.623 --> 00:31:59.167 - ما تازه رسیدیم اینجا. - میدونم. 00:31:59.292 --> 00:32:03.421 نمیتونم اینجا بمونم کتلین. نمیتونم خودم تنهایی انجامش بدم. 00:32:03.546 --> 00:32:09.677 درک میکنم. البته که درک میکنم. 00:32:09.844 --> 00:32:11.846 ولی دلم برات تنگ میشه ماری. 00:32:11.971 --> 00:32:15.808 یه کاری نکن دلم برات بسوزه کتلین. 00:32:15.934 --> 00:32:18.019 تو قوی‌ای. پدی من سر میزنم. 00:32:18.144 --> 00:32:21.314 اون بهتر میشه کتلین‌. مطمئنم. 00:32:21.439 --> 00:32:24.817 تو همه چیز برای زندگی کردن براش داری. 00:32:24.943 --> 00:32:26.986 چیزی نمیشه مری. 00:32:27.111 --> 00:32:30.823 تو و سم. 00:32:30.949 --> 00:32:33.701 میدونم. 00:32:33.868 --> 00:32:34.911 براتون دعا میکنم. 00:32:49.300 --> 00:32:54.222 تو یه... مرد کوچولوی بزرگی بیلی. واقعا هستی. 00:32:54.347 --> 00:32:57.100 یه مرد کوچولوی بزرگ. 00:32:57.225 --> 00:32:59.185 و تو هم یه مرد پیر بزرگی ماس. 00:32:59.310 --> 00:33:01.854 واقعا هستی. 00:33:06.150 --> 00:33:08.236 مراقب مامانت باش بیلی. 00:33:08.361 --> 00:33:12.031 اون زن خیلی خاصیه. 00:34:27.607 --> 00:34:29.067 دوستت دارم بیلی! 00:34:32.487 --> 00:34:33.738 منم دوستت دارم بابا. 00:34:38.284 --> 00:34:41.162 من خوب نیستم. 00:34:41.287 --> 00:34:43.164 کاش میدونستم. 00:34:43.289 --> 00:34:46.793 بهت گفتم... 00:34:49.337 --> 00:34:52.423 بهتر میشی. 00:34:52.548 --> 00:34:54.884 بعد یه کار خوب پیدا میکنی. 00:34:55.051 --> 00:34:56.969 و یه خونه خوشگل میخریم. 00:35:12.151 --> 00:35:13.861 اون ستاره‌ها رو میبینی اون بالا، بیلی؟ 00:35:18.157 --> 00:35:24.914 تو... شبیه یکی از اون ستاره‌هایی. 00:35:25.081 --> 00:35:31.087 میتونی حسابی بدرخشی. 00:35:34.340 --> 00:35:36.217 وقتی بزرگتر بشی... 00:35:39.137 --> 00:35:41.889 اون بالا ستاره‌ها رو نگاه کن 00:35:42.056 --> 00:35:45.268 و بدون که اونا... 00:35:45.393 --> 00:35:48.146 اون ستاره‌های روشن... 00:35:48.271 --> 00:35:51.065 درخشان اون بالا... 00:35:57.280 --> 00:36:00.241 اونا انعکاس نوری هستن که درون توئه. 00:36:25.600 --> 00:36:28.561 دنبال وام میگردی خانم مک کارتی؟ 00:36:28.686 --> 00:36:30.438 بانک‌ها برای همین چیزا هستن. 00:36:30.563 --> 00:36:33.608 ولی چیزی داری که برای تضمین بذاری؟ 00:36:33.733 --> 00:36:36.277 ما تقریبا هرچیزی که داشتیم رو از دست دادیم 00:36:36.402 --> 00:36:39.071 طی سفرمون از نیویورک. ما چیزی نداریم. 00:36:39.197 --> 00:36:40.698 ولی من سخت کار میکنم و حقیقت اینه که، 00:36:40.698 --> 00:36:44.327 دولت ایالت متحده تشویقمون کرد که بیایم اینجا 00:36:44.452 --> 00:36:46.454 با وعده‌ی کارهای جدید و فرصت‌ها. 00:36:46.579 --> 00:36:48.497 خیلی دوست دارم یه جای بزرگ بخرم 00:36:48.623 --> 00:36:50.625 که بتونه هم رستوران بشه و هم مهمون خونه. 00:36:50.750 --> 00:36:52.418 برای راه انداختن رستوران یا اداره‌ی مهمون خونه 00:36:52.543 --> 00:36:56.547 چه تجاربی داری خانم مک کارتی؟ 00:36:56.672 --> 00:36:58.466 فکر کردم دارم به دنیای جدیدی میرم 00:36:58.591 --> 00:37:00.551 جایی که هرکسی فرصت یه شروع جدید رو داره، 00:37:00.593 --> 00:37:03.346 تا وقتی که مایل به سخت کار کردن باشه. 00:37:03.471 --> 00:37:05.973 آقا، من حاضرم هر ساعتی که خدا میفرسته رو کار کنم 00:37:06.140 --> 00:37:07.642 که کار راه بندازم. 00:37:07.767 --> 00:37:10.186 من یه خانواده دارم برای حمایت کردن و دو تا بچه‌ی کوچیک. 00:37:10.311 --> 00:37:13.397 تو ازدواج کردی. شوهر داری؟ 00:37:13.522 --> 00:37:16.317 چی کار میکنه؟ تعجب کردم اینجا نیست. 00:37:16.442 --> 00:37:18.903 شوهرم... 00:37:23.157 --> 00:37:26.244 شوهرم... 00:37:26.369 --> 00:37:27.620 اون مریضه. 00:37:27.745 --> 00:37:29.455 پس نمیتونه کار کنه؟ 00:37:29.580 --> 00:37:31.582 داره بهتر میشه. 00:37:31.707 --> 00:37:34.293 به زودی آماده‌ی کار کردن میشه. 00:37:34.418 --> 00:37:38.339 تو نیویورک ما تبلیغات رو میخوندیم. 00:37:38.464 --> 00:37:40.549 اونا حتی میگفتن ممکنه به مهاجرایی که میان غرب پول بدن؟ 00:37:40.591 --> 00:37:42.176 این چیزیه که دولت میتونه بگه. 00:37:42.218 --> 00:37:45.513 ولی هیچ معنی‌ای نداره. 00:37:45.638 --> 00:37:47.765 من نمیدونم چجوری میتونم کمکت کنم خانم مک کارتی. 00:37:47.890 --> 00:37:49.392 اینجا به بانکه. نه مؤسسه خیریه. 00:37:49.517 --> 00:37:52.186 دولت به ما وعده‌ی کمک داد. ما این همه راه اومدیم اینجا... 00:37:52.311 --> 00:37:53.729 من مشتری‌های دیگه‌ای دارم خانم مک کارتی. 00:37:53.729 --> 00:37:58.150 نمیخوام دیگه وقت با ارزش تون رو تلف کنم. 00:38:15.209 --> 00:38:17.086 مرد جوان. 00:38:17.253 --> 00:38:18.546 خودکارم رو پس بده. 00:38:18.671 --> 00:38:22.675 همین حالا! 00:38:22.800 --> 00:38:25.177 یالا، مامان. 00:39:20.816 --> 00:39:25.321 یه چیزایی دارم که بگم پاتریک. 00:39:25.446 --> 00:39:29.825 ازت میخوام که گوش کنی. مجبور نیستی حرف بزنی. 00:39:29.950 --> 00:39:33.621 کشیش، پدر اُ لیری داره میاد به دیدنت. 00:39:33.746 --> 00:39:35.456 برات دعا میکنه. 00:39:40.002 --> 00:39:45.508 و بهترین خبر اینه که بیلی فردا مدرسه رو شروع میکنه. 00:39:50.596 --> 00:39:52.598 تو... 00:39:52.723 --> 00:39:55.643 تو بابتش حتی خوشحالم نیستی؟ 00:40:09.698 --> 00:40:13.536 سلام پدر. خیلی ممنونم که اومدی. 00:40:13.661 --> 00:40:15.871 ایشون پدر اُ لیریه بیلی. 00:40:15.996 --> 00:40:20.709 برای تسلی دادن اومده. 00:40:20.835 --> 00:40:22.711 من خیلی متاسفم بیلی. 00:40:22.837 --> 00:40:25.840 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که تو بخشندگی بی‌نهایتش 00:40:25.965 --> 00:40:29.176 مراقب همه‌ی ما هست. 00:40:51.949 --> 00:40:56.120 "به اسرار مقدس غرامت های انسانی" 00:40:56.245 --> 00:41:03.878 خداوند متعال به همه شما دختران حال و آینده. 00:41:04.003 --> 00:41:09.717 درهای بهشت ​​را بگشاید و شادی کند... 00:41:13.762 --> 00:41:15.890 جاودانه... 00:41:16.015 --> 00:41:19.435 "رهبری." 00:41:25.858 --> 00:41:28.402 خیلی ممنونم پدر. 00:41:44.835 --> 00:41:46.629 بابا؟ 00:42:06.023 --> 00:42:08.692 خدای همه‌ی تسلی‌ها 00:42:08.817 --> 00:42:10.778 به نام عشق و بخشندگی بی‌پایانت 00:42:10.903 --> 00:42:15.741 سیاهی مرگ را به طلوع زندگی جدید تغییر بده 00:42:15.866 --> 00:42:18.953 در غم بنده‌هایت به آن‌ها رحم نشان بده 00:42:19.078 --> 00:42:21.914 ما رو از تاریکی اندوه 00:42:22.039 --> 00:42:25.626 به روشنایی حضورت ببر. 00:42:25.751 --> 00:42:28.879 پسرت، سرور ما عیسی مسیح، با مردن برای ما، 00:42:29.004 --> 00:42:31.048 با چیرگی بر مرگ و دوباره برخاستن 00:42:31.173 --> 00:42:32.800 به حالت اول زندگی بازگشت 00:42:32.925 --> 00:42:35.761 مشتاقانه منتظر دیدار اون هستیم. 00:42:35.886 --> 00:42:38.681 و بعد از زندگی ما بر روی زمین 00:42:38.806 --> 00:42:42.768 با برادران و خواهرانمون دوباره متحد میشیم، جایی که هر قطره اشک... 00:42:42.893 --> 00:42:44.103 پاک میشه. 00:42:44.228 --> 00:42:47.606 ما این رو از طریق سرورمون عیسی مسیح خواستاریم. 00:42:47.731 --> 00:42:48.482 آمین. 00:42:48.607 --> 00:42:51.819 آمین. 00:42:51.944 --> 00:42:56.490 خداحافظ بابا. 00:44:13.192 --> 00:44:17.821 باور کن. نمیخوام بکشمت. 00:44:17.946 --> 00:44:19.907 فرصتش رو نداری. 00:45:05.327 --> 00:45:10.165 میدونی، من قراره بابت مرگ جوی بیچاره سرزنش بشم. 00:45:10.290 --> 00:45:14.503 ولی همتون دیدید چه اتفاقی افتاد. 00:45:14.670 --> 00:45:16.839 من نمیخواستم جو رو بکشم. 00:45:16.964 --> 00:45:20.300 هیچ دلیلی نداشتم... 00:45:20.426 --> 00:45:24.972 جز این که میخواست منو برای جایزه بکشه. 00:45:25.097 --> 00:45:28.851 من ازش هیچ کینه‌ای نداشتم. 00:45:40.237 --> 00:45:44.658 مطمئن شو که یه خاکسپاری شایسته داشته باشه 00:45:46.452 --> 00:45:49.913 همراه با یه واعظ و هرچیزی که لازم داره 00:45:50.038 --> 00:45:52.082 که به راهش به سمت یه زندگی دیگه فرستاده بشه. 00:45:59.715 --> 00:46:02.843 این تموم چیزیه که باید بگم.