مترجم: الناز مختاری
سلام رفیق.
میتونم چیزی برات بیارم؟
نه هنوز.
تو جو گرنتی، مگه نه؟
البته که هستم.
بهم بگو، دنبال کسی میگردی؟
درسته.
اسلحه خوشگلیه جو.
میشه یه نگاه بندازم؟
ممنون.
اون واقعا قشنگه.
خوب، بهم بگو...
اسم اون طرف چیه؟
چندتا اسم داره.
ویلیام اچ بانی، کید آنتریم...
و بیلی کوچولو.
میدونی چه شکلیه؟
خوب، میگن یه جورایی خنده‌دار لباس میپوشه.
خنده‌دار؟
منظورم اینه که... غیر عادی.
حالا، گوش کن جو.
من هیچوقت هیچ کاری علیه تو نکردم.
و نمیخوام هم بکنم.
- شانسشو نداری. - لطفا جو.
باور کن، من واقعا نمیخوام بکشمت.
هنوز فرصت داری جو، زندگیت رو نجات بده.
ازش استفاده کن.
با خودت چه فکری میکنی؟ که من احمقم؟
کوچولو، چه خبره؟
چیزی نیست برایان.
- آروم بچه‌. - ببخشید جوزف!
سلام خانم لم.
- اینجاست. - آره!
تولدت مبارک بیلی.
بفرما پسرم. اینا همش مال توئه.
ممنونم بابا. مامان کجاست؟
اینجام!
- تولدت مبارک بیلی. - ممنونم جو.
من تو و هرچیزی که هستی رو دوست دارم بیلی...
هر روز و همه روز زندگیم.
امروزم فرقی نمیکنه.
خوب، پدی، کار جدید پیدا کردی؟
نه. ولی شنیده‌م که پیمانکاری به اسم راث وجود داره
واسه کار تو اسکله‌ها آدم استخدام میکنه.
همه درمورد اون یکی شنیدیم پدی.
به این معنی نیست که درسته.
باید یه چیزی باشه.
البته، این یه شهر بزرگ و شلوغه.
خدایا.
خوب، یه چندوقتی میشه که دارم دنبال کار میگردم.
و حقیقت اینه که اونا نمیخوان ما مهاجرا اینجا باشیم.
حتی ما ایرلندی‌ها.
فرنک،تمومش نمیکنی؟
یادته اونجایی که بودیم چجوری بود؟
هیچ وقت یادم نمیره مری، ولی اینجا هم تفاوتی نداره.
مقامات تصمیم گرفتن که شهر پر شده،
و ما باید بریم.
البته، خودت اینو نمیدونی؟
ببین...
این تبلیغ رو تو خیابون پیدا کردم.
میگه سمت غرب کلی کار هست.
سرزمین فرصت.
مردها و زنان سالم رو میخواد
که میخوان به سختی کار کنن و تو زندگی موفق بشن.
نمیدونم.
چیو نمیدونی پدی؟
نیویورک پر از آدمای ایرلندیه، درست مثل ما.
حتی نمیدونیم غرب چیه
چه جور آدمایی اونجان.
پدی، با اطمینان کامل بهت میگم
هرچیزی که این هست...
البته، ایرلندی‌ها تا الان رسیدن اونجا.
خوابی؟
نه.
نه، نمیتونم بخوابم.
فرنک گفت اون و مری
تقریبا تصمیم گرفتن از اینجا برن سمت غرب.
امیدشون رو به اینجا از دست دادن.
کجا دارن میرن؟
نمیدونم. یه جایی به اسم کانزاس فکر کنم.
فکر میکنی باید باهاشون بریم؟
میدونی که چه فکری میکنم کتلین.
آره. ولی میتونستیم حسابی کار کنیم و پس انداز کنیم،
یه جای کوچیک بخریم،
شاید به یه مهمون خونه یا یه رستوران کوچیک تبدیلش کنیم.
پت؟
به چی فکر میکنی؟
- گریه میکنی؟ - آره.
پدی.
پت.
حالا گوش کن، پاتریک مک کارتی.
ما این همه راه نیومدیم که با اولین مانع سقوط کنیم.
خدای خوب ازمون مراقبت میکنه.
ما اومدیم اینجا که یه زندگی جدید شروع کنیم، مگه نه؟
و شاید زندگی جدیدمون قرار بود همین جا
تو کانزاس شروع بشه.
چی کار میکنی بابا؟
مطمئن نیستم بخوام اینو با خودمون ببریم.
ولی ما برنمیگردیم.
چرا نمیخوای ببریش؟
آره، حق با توئه.
ولی من از از دست دادنش متنفرم.
مطمئن نیستم این سفرمون به غرب همیشگی باشه.
شاید زود برگردیم اینجا.
فقط... بیخیال همه‌چیز شدن احساس اشتباهی بهم میده.
فکر نمیکنم ما بیخیال همه چیز شیم.
داریم میریم مسافرت.
جمع شید، جمع شید خانم‌ها و آقایون.
چند تا صندلی مونده.
یکم بذاریمش پایین.
فرنک، مراقب کیف‌ها هستی؟
برو.
پدی؟
بله آقا. میرید سمت غرب؟
آره، میریم سمت کافیویل، کانزاس.
- یه واگن براتون ۱۰۰ دلار آب میخوره. - صدتا...
ببین، ما دو تا خانواده داریم. دو تا واگن لازم داریم.
شاید بتونیم به یه توافقی برسیم.
شوخی میکنی، نه؟
لطفا من...
- من پولش رو ندارم. - متاسفم.
برو اون طرف بقیه منتظرن.
فقط درخواست یه محبت کوچولو تو دلت رو دارم!
پدی! پدی، ببین، بازم هستن.
سلام. میخوام...
بخوایم بربم کافیویل کانزاس چقدر پولش میشه؟
قیمت ارابه‌های من برای کافیویل ۳۵۰ دلاره.
نه، اون قدر پول ندارم.
۳۵۰ دلار! ۳۵۰ دلار!
سفر امن و راحت رو
به سمت مقصد غربتون فراهم میکنیم.
بعضیا میگن زل زدن بی ادبیه.
من یکی از اونا نیستم.
داشتم به استخدام یه ارابه رون تک چشم فکر میکردم.
خوب، چیز منطقی‌ای برای فکر کردنه.
نظر دوستت چیه؟
اون چیزی نمیگه. نمیتونه صحبت ‌کنه.
خوب، اون اوضاع رو ساده نگه میداره.
پس، میتونی منو ببینی؟
به اندازه کافی میتونم ببینم که پول
راننده‌هایی که همراهاتون باهاشون صحبت میکنن رو ندارید.
میخوایم یه جایی بریم به اسم کافیویل.
- بلدیش؟ - آره.
شرایطت چطوره؟
خوب، مرد جوون. قیمتم ۷۵ دلاره.
قیمت منصفانه‌ایه. من سر کسی کلاه نمیذارم.
ارابه‌هام به داغونی خودم هستن تقریبا
ولی ما رو تا اونجا میرسونن.
- ممنون آقا. - خواهش میکنم.
ما داریم میریم کافیویل کانزاس.
- ولی آقا، این یه سفر ۶ هفته‌ایه. - الان نه بیلی.
ولی مامان، من راننده‌مون رو پیدا کردم. فقط ۷۵ دلار پول میگیره.
شما شارلاتانید‌. جفتتون!
شارلاتان‌های لعنتی! با عقل جور در نمیاد!
- پدی! پدی! - این باور نکردنیه.
پدی. بیلی ممکنه ارابه‌مون رو پیدا کرده باشه.‌
لطفا پدی.
آخرین فرصت.
- کجاست؟ - اونجا.
یالا. برو، برو، برو!
پسرم میگه ۷۵ دلار میگیری.
پسرت راست میگه. ۷۵ دلار شامله...
محافظت میشه
ما با بقیه حرکت میکنیم.
دو تا واگن لازم داریم.
هرکدوممون به زور ۵۰ تا داریم.
تموم چیزیه که تو دنیا دارم.
ببین، من...
خیلی خوب پس. دو تا ارابه، هرکدوم ۵۰ تا.
بدون محافظت.
ممنون.
آره. آره.
آروم. آروم.
دنبال چی میگردی ماس؟
ببینم چیز متفاوتی میبینم
یا سمت افق دود میبینم.
جای سم روی مسیر، اندازه‌اش کوچیک باشه.
خوب، سفر به غرب کار خطرناکیه بیلی.
انکارش فایده‌ای نداره.
فقط یه حقیقته.
مامان؟
اینجا شبیه ایرلنده؟
شاید یه کم.
تو ایرلند زیاد بارون میاد
برای همین همه چیز خیلی سبزه.
درواقع... تو دانیگول میگن
اگه نمیتونی کوه‌ها رو ببینی داره بارون میاد.
و اگه بتونی ببینیشون
پس فقط نزدیکه باردن بیاد.
حالا بخواب.
مریم مادر، پر برکت
با من باش الان و تا زمان مرگم.
آمین.
میدونی همه چیز خوب میشه بیلی. نمیدونی؟
قول میدم. همه چیز خوب میشه.
بیلی!
- طاقت بیار! طاقت بیار! - اسب‌ها رو بیار!
- پدی! - باید چمدون‌ها رو نگه دارم!
تموم چیزیه که داریم!
پدی!
پدی! نه، بیلی! کمکش کن! بیلی!
- مامان! - طاقت بیار بیلی!
- ماس! کمکش کن! - مامان؟
پدی!
- من میگیرمش! - فرنک، نه!
پدی!
حالش خوبه؟
پدی!
پدی، پدی. پدی؟
پدی.
خوبی.
تموم شد.
یالا. بیا یه نگاه بندازیم.
یالا، یالا.
- این چیه؟ - دزدای اسب.
اینجا بمونید. همه‌تون ابنجا بمونید.
راه های خروجیشون رو ببندید.
نمیتونم هیچ کاری نکنم.
فرنک، نه! نمیدونی داری چی کار میکنی!
چیزی نمیشه.
فرنک، چی کار میکنی؟
برو پایین! برو پایین!
سرتون رو پایین نگه دارید پسرا!
چه اتفاقی داره میوفته پدی؟
خدا میدونه. برید پایین!
یعنی چی کتلین؟ اینجا چی کار میکنیم؟
فرنک؟
چیزی نیست مری.
اونا رفتن. ما گرفتیمشون.
فرنک؟
نه.
تو خوبی بیلی؟
به گمونم.
آره... سنگینه... اولین جنازه رو تو زندگیت دیدن.
چیزیه که هیچوقت یادت نمیره.
خیلی خوب.
فکر کنم بحث زمانه.
حالا.
این... یه اسباب بازی نیست.
فکر میکنی میتونی نگهش داری؟
مگه این که بخوای استفادش کنی. باشه؟
خوب حالا باید چخماق رو بکشی.
اون چیز چکشی اونجا رو بکش عقب
محکم تا آخر.
آفرین. خوب، حالا، به سمت هدف نشونه بگیر.
و وقتی آماده‌ای...
من واقعا نمیخوام بکشمت.
آروم ماشه رو بکش. حالا، آروم.
تو شانسی نداری.
پدرت چه جوری بود ماس؟
همیشه اونجوری پیش نمیره که ما میخوایم بیلی.
آره!
خودشه مردم. کافیویل.
اینکه یه گوه‌دونیه!
این چیزی نیست که اونا گفتن. این چیزی که اونا قول دادن نیست.
مطمئنم اوضاع خوب پیش میره ماری.
ارابه‌ها رو نگه میداریم.
طوفان بزرگی تو راهه.
آروم حالا! آروم دختر! آروم دختر!
اون یه دختره! آروم! دختره!
ببریمشون طویله!
- کمتر قبول نمیکنیم. - هفته‌ای ۵ دلار نمیتونم.
باید یه کار پیدا کنم.
ما تازه رسیدیم و شوهرم مریضه.
شاید بتونیم تو اداره‌ی مهمون خونه کمکتون کنیم.
من آشپز خوبی‌ام. میتونم تمیز کاری کنم...
ممکن نیست. ما پول خودمون هم به زور درمیاریم.
- فکر کردم... - چه فکری کردی؟
که میتونید از ما سواستفاده کنید؟
البته که نه.
جای دیگه‌ای برای رفتن نداریم.
لطفا. پسرای من سخت کوشن.
میتونیم بهتون کمک کنیم.
شما پسرا شروع کنید به مرتب کردن تخت‌ها.
باید برم برای خواهرهاتون غذا بخرم.
باید باهات بیام مامان.
تو مشکلی نداری جو؟
چرا که نه.
باشه.
تو خوبی؟
بهم بگو، احساس مریضی میکنی آقای مک کارتی؟
بستگی داره منظورت چیه دکتر.
بیشتر مردم منظورم رو میفهمن.
اونا علائم فیزیکی دارن.
تو نسبتا جوون هستی.
رو فرم خوبی هستی. ولی یه چیزی هست.
به بدنم اهمیتی نمیدم.
من یه جور دیگه‌ای احساس مریضی میکنم.
بیشتر موقع‌ها احساس ناراحتی میکنم. حتی مطمئن نیستم چرا.
بعضی وقت‌ها سخته که... احساس گشنگی کنم یا از تخت بیرون بیام.
درمورد تو، متاسفانه زخمت...
جسمی نیست بلکه توی ذهنته آقای مک کارتی.
دارویی برای درمانت ندارم.
و دیرم که ذهن بدن رو نابود کنه.
نذار این اتفاق برات بیوفته.
ممنونم.
حالت خوبه بابا؟
بابا؟
مطمئنی داری کار درست رو میکنی مری؟
آره، مطمئنم.
سم رو برمیگردونم نیویورک.
بهترین کار برای جفتمونه.
- ما تازه رسیدیم اینجا. - میدونم.
نمیتونم اینجا بمونم کتلین. نمیتونم خودم تنهایی انجامش بدم.
درک میکنم. البته که درک میکنم.
ولی دلم برات تنگ میشه ماری.
یه کاری نکن دلم برات بسوزه کتلین.
تو قوی‌ای. پدی من سر میزنم.
اون بهتر میشه کتلین‌. مطمئنم.
تو همه چیز برای زندگی کردن براش داری.
چیزی نمیشه مری.
تو و سم.
میدونم.
براتون دعا میکنم.
تو یه... مرد کوچولوی بزرگی بیلی. واقعا هستی.
یه مرد کوچولوی بزرگ.
و تو هم یه مرد پیر بزرگی ماس.
واقعا هستی.
مراقب مامانت باش بیلی.
اون زن خیلی خاصیه.
دوستت دارم بیلی!
منم دوستت دارم بابا.
من خوب نیستم.
کاش میدونستم.
بهت گفتم...
بهتر میشی.
بعد یه کار خوب پیدا میکنی.
و یه خونه خوشگل میخریم.
اون ستاره‌ها رو میبینی اون بالا، بیلی؟
تو... شبیه یکی از اون ستاره‌هایی.
میتونی حسابی بدرخشی.
وقتی بزرگتر بشی...
اون بالا ستاره‌ها رو نگاه کن
و بدون که اونا...
اون ستاره‌های روشن...
درخشان اون بالا...
اونا انعکاس نوری هستن که درون توئه.
دنبال وام میگردی خانم مک کارتی؟
بانک‌ها برای همین چیزا هستن.
ولی چیزی داری که برای تضمین بذاری؟
ما تقریبا هرچیزی که داشتیم رو از دست دادیم
طی سفرمون از نیویورک. ما چیزی نداریم.
ولی من سخت کار میکنم و حقیقت اینه که،
دولت ایالت متحده تشویقمون کرد که بیایم اینجا
با وعده‌ی کارهای جدید و فرصت‌ها.
خیلی دوست دارم یه جای بزرگ بخرم
که بتونه هم رستوران بشه و هم مهمون خونه.
برای راه انداختن رستوران یا اداره‌ی مهمون خونه
چه تجاربی داری خانم مک کارتی؟
فکر کردم دارم به دنیای جدیدی میرم
جایی که هرکسی فرصت یه شروع جدید رو داره،
تا وقتی که مایل به سخت کار کردن باشه.
آقا، من حاضرم هر ساعتی که خدا میفرسته رو کار کنم
که کار راه بندازم.
من یه خانواده دارم برای حمایت کردن و دو تا بچه‌ی کوچیک.
تو ازدواج کردی. شوهر داری؟
چی کار میکنه؟ تعجب کردم اینجا نیست.
شوهرم...
اون مریضه.
پس نمیتونه کار کنه؟
داره بهتر میشه.
به زودی آماده‌ی کار کردن میشه.
تو نیویورک ما تبلیغات رو میخوندیم.
اونا حتی میگفتن ممکنه به مهاجرایی که میان غرب پول بدن؟
این چیزیه که دولت میتونه بگه.
ولی هیچ معنی‌ای نداره.
من نمیدونم چجوری میتونم کمکت کنم خانم مک کارتی.
اینجا به بانکه. نه مؤسسه خیریه.
دولت به ما وعده‌ی کمک داد. ما این همه راه اومدیم اینجا...
من مشتری‌های دیگه‌ای دارم خانم مک کارتی.
نمیخوام دیگه وقت با ارزش تون رو تلف کنم.
مرد جوان.
خودکارم رو پس بده.
همین حالا!
یالا، مامان.
یه چیزایی دارم که بگم پاتریک.
ازت میخوام که گوش کنی. مجبور نیستی حرف بزنی.
کشیش، پدر اُ لیری داره میاد به دیدنت.
برات دعا میکنه.
و بهترین خبر اینه که بیلی فردا مدرسه رو شروع میکنه.
تو...
تو بابتش حتی خوشحالم نیستی؟
سلام پدر. خیلی ممنونم که اومدی.
ایشون پدر اُ لیریه بیلی.
برای تسلی دادن اومده.
من خیلی متاسفم بیلی.
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که تو بخشندگی بی‌نهایتش
مراقب همه‌ی ما هست.
"به اسرار مقدس غرامت های انسانی"
خداوند متعال به همه شما دختران حال و آینده.
درهای بهشت ​​را بگشاید و شادی کند...
جاودانه...
"رهبری."
خیلی ممنونم پدر.
بابا؟
خدای همه‌ی تسلی‌ها
به نام عشق و بخشندگی بی‌پایانت
سیاهی مرگ را به طلوع زندگی جدید تغییر بده
در غم بنده‌هایت به آن‌ها رحم نشان بده
ما رو از تاریکی اندوه
به روشنایی حضورت ببر.
پسرت، سرور ما عیسی مسیح، با مردن برای ما،
با چیرگی بر مرگ و دوباره برخاستن
به حالت اول زندگی بازگشت
مشتاقانه منتظر دیدار اون هستیم.
و بعد از زندگی ما بر روی زمین
با برادران و خواهرانمون دوباره متحد میشیم، جایی که هر قطره اشک...
پاک میشه.
ما این رو از طریق سرورمون عیسی مسیح خواستاریم.
آمین.
خداحافظ بابا.
باور کن. نمیخوام بکشمت.
فرصتش رو نداری.
میدونی، من قراره بابت مرگ جوی بیچاره سرزنش بشم.
ولی همتون دیدید چه اتفاقی افتاد.
من نمیخواستم جو رو بکشم.
هیچ دلیلی نداشتم...
جز این که میخواست منو برای جایزه بکشه.
من ازش هیچ کینه‌ای نداشتم.
مطمئن شو که یه خاکسپاری شایسته داشته باشه
همراه با یه واعظ و هرچیزی که لازم داره
که به راهش به سمت یه زندگی دیگه فرستاده بشه.
این تموم چیزیه که باید بگم.