WEBVTT

00:00:08.541 --> 00:00:10.143
(کیم بیونگ چول)

00:00:13.713 --> 00:00:15.482
(یون سه‌‌آ)

00:00:20.620 --> 00:00:21.955
(پارک جو هیون)

00:00:23.523 --> 00:00:24.724
(کیم یونگ‌ ده)

00:00:26.493 --> 00:00:28.161
(یون سانگ هیون)

00:00:29.429 --> 00:00:31.097
(چوی یه بین، لی شی وو)

00:00:32.032 --> 00:00:34.034
(کیم دو هیون، با حضور افتخاری: کیم میونگ سو)

00:00:39.806 --> 00:00:43.476
(خانواده شاهکار)

00:00:43.476 --> 00:00:44.477
(تمامی افراد، مکان‌ها، سازمان‌ها)

00:00:44.477 --> 00:00:46.279
(رویدادها و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند)

00:00:46.279 --> 00:00:48.248
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:53.053 --> 00:00:54.954
کیه؟

00:00:56.089 --> 00:00:58.324
سلام، پلیس هستیم

00:01:20.046 --> 00:01:21.047
پلیس هستیم

00:01:27.554 --> 00:01:28.655
آقای چوی جین هیوک شمایین؟

00:01:30.957 --> 00:01:32.158
بله، خودمم

00:01:33.359 --> 00:01:35.562
شما مظنون به آدم ربایی و قتل لی سو یون هستین

00:01:35.562 --> 00:01:37.931
و بدون حکم بازداشت می‌شین

00:01:37.931 --> 00:01:39.299
...حق دارین وکیل بگیرین

00:01:39.299 --> 00:01:40.800
و همین‌طور حق دارین سکوت اختیار کنین

00:01:42.802 --> 00:01:43.837
بابا

00:01:44.437 --> 00:01:45.505
یه لحظه

00:01:46.106 --> 00:01:48.775
خیلی زود برمی‌گردم سون هی، نگران هیچی نباش

00:01:49.375 --> 00:01:50.777
ازش خوب مراقبت کن عزیزم

00:01:50.777 --> 00:01:51.878
عزیزم

00:01:54.981 --> 00:01:55.982
سون هی

00:01:57.884 --> 00:01:58.918
...سون هی

00:02:02.722 --> 00:02:06.192
(از خدمت به شهروندان خود خوشحالیم)

00:02:06.726 --> 00:02:08.661
(ایستگاه پلیس هان‌سو)

00:02:15.602 --> 00:02:17.804
(پلیس ملی و درستکار کره)

00:02:43.863 --> 00:02:44.864
(کارآگاه شین)

00:02:49.402 --> 00:02:50.670
کارت خوب بود، کارآگاه شین

00:02:50.970 --> 00:02:53.573
همیشه می‌دونستم یه روزی یه آدم کله گنده رو گیر می‌اندازی

00:02:53.573 --> 00:02:54.607
بله

00:02:54.874 --> 00:02:56.843
راستی، چرا هنوز اینجایی؟

00:02:57.710 --> 00:03:00.113
همین‌طور این‌جا واینستا و برو ازش اعتراف بگیر

00:03:00.113 --> 00:03:02.115
یه چیزی منطقی به نظر نمی‌رسه

00:03:02.115 --> 00:03:03.183
بیخیال

00:03:03.650 --> 00:03:05.051
تاییدیه دی‌ان‌ای رو گرفتیم

00:03:05.785 --> 00:03:07.253
واقعا برای لی سو یونه

00:03:07.587 --> 00:03:10.056
واقعا؟ چه سریع

00:03:10.056 --> 00:03:11.858
سپردم فوری فوتی باشه

00:03:12.258 --> 00:03:14.661
حالا که دی‌ان‌ای رو داریم، دیگه افتاده توی تله

00:03:15.461 --> 00:03:16.863
بیا بلافاصله به رسانه‌ها هم اطلاع بدیم

00:03:17.463 --> 00:03:19.666
خودم حواسم به کنفرانس مطبوعاتی هست

00:03:19.666 --> 00:03:23.036
تو هم زودتر برو و ازش اعتراف بگیر

00:03:28.408 --> 00:03:29.475
لعنت بهش

00:03:30.043 --> 00:03:31.711
یه تست دی‌ان‌ای عجله‌ای بدتر مضطربم می‌کنه

00:03:40.887 --> 00:03:43.323
حالا هرچی، بریم

00:03:43.489 --> 00:03:45.558
(ایستگاه پلیس هان‌سو)

00:03:50.063 --> 00:03:51.364
کارآگاه لی، بررسی کردی؟

00:03:52.765 --> 00:03:53.766
باشه، تعقیبش کن

00:03:54.267 --> 00:03:56.369
بهت اعتماد می‌کنما، به هیچ وجه نباید گمش کنی

00:03:57.537 --> 00:03:59.038
باشه، دست به کار شو

00:04:55.962 --> 00:04:58.464
چی شده؟ بهم بگو، سون هی

00:05:03.236 --> 00:05:06.005
مامان و بابام عجیب رفتار می‌کنن

00:05:08.708 --> 00:05:10.476
من می‌ترسم

00:05:14.113 --> 00:05:15.315
...ماشین بابام

00:05:17.383 --> 00:05:21.054
وسیله‌ی سو یون توی ماشین بابام پیدا شد

00:05:23.289 --> 00:05:24.290
آجوشی

00:05:25.692 --> 00:05:27.894
لطفا کمکم کنین

00:05:28.895 --> 00:05:29.962
بابام

00:05:30.997 --> 00:05:32.398
هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

00:05:33.533 --> 00:05:36.602
امکان نداره، اون این کار رو نکرده

00:05:54.420 --> 00:05:57.390
مشکل بابات حل می‌شه، خیلی نگران نباش

00:05:57.390 --> 00:05:58.458
...من مطمئنم

00:06:00.126 --> 00:06:01.561
همه این‌ها یه سوءتفاهمه

00:06:05.098 --> 00:06:06.699
یه سر می‌رم ببینمش

00:06:07.734 --> 00:06:09.001
یکم استراحت کن

00:06:46.672 --> 00:06:51.411
(خانواده شاهکار)

00:07:00.386 --> 00:07:01.621
منم، هیون یو

00:07:02.922 --> 00:07:04.123
تو بودی، نه؟

00:07:05.825 --> 00:07:06.826
لی سو یون

00:07:27.914 --> 00:07:29.715
فردا ساعت ۲ توی اون کوچه بیا به دیدنم

00:07:32.718 --> 00:07:34.520
همون کوچه‌ای که سون هی رو توش هل دادی

00:07:35.588 --> 00:07:36.622
،اگه پیدات نشه

00:07:37.523 --> 00:07:39.659
از همون‌جا مستقیما می‌رم سراغ پلیس

00:08:44.624 --> 00:08:47.426
نظرت چیه؟ شبیه کانگ دونگ وون نشدم؟

00:08:47.793 --> 00:08:49.095
زهره ترکم کردی

00:08:49.795 --> 00:08:52.198
کانگ دونگ وون؟ یهویی؟

00:08:53.666 --> 00:08:54.734
وایسا ببینم

00:08:55.268 --> 00:08:56.936
وسوسه گرگ ها″ رو ندیدی″

00:08:57.670 --> 00:09:00.907
واو، خیلی دِمده‌ای

00:09:00.907 --> 00:09:03.442
دِمده؟ بیخیال

00:09:03.442 --> 00:09:05.244
...توی عوضی

00:09:06.045 --> 00:09:08.047
راستی، چرا اومدی این‌جا؟

00:09:12.184 --> 00:09:13.486
به خاطر تو اومدم

00:09:14.186 --> 00:09:15.254
دنبالم بیا

00:09:15.855 --> 00:09:17.723
ولی من با یکی قرار دارم-
بریم-

00:09:17.723 --> 00:09:19.292
...ولی-
بیا زیر بارون نمونیم-

00:09:19.592 --> 00:09:22.962
ممنونم، نوش جونتون-
ممنون-

00:09:23.563 --> 00:09:24.597
آیگو

00:09:25.798 --> 00:09:26.933
بفرما

00:09:30.803 --> 00:09:32.138
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟

00:09:32.738 --> 00:09:34.240
من همش وعده‌های غذایی‌ام رو جا می‌ندازم

00:09:34.240 --> 00:09:36.542
حتی یادم نمیاد آخرین بار کی با یه نفر اینطوری نشستم

00:09:43.716 --> 00:09:45.117
چرا اومدی به دیدن من؟

00:09:48.220 --> 00:09:50.923
برای گوشی سو یون یه وویس فرستاده بودی

00:09:52.358 --> 00:09:53.960
نمی‌دونستم اختیارش دست شماست

00:09:56.429 --> 00:09:58.798
پلیس کره رو دست کم نگیر

00:10:05.004 --> 00:10:08.107
اون پیامه، معنیش چی بود؟

00:10:11.711 --> 00:10:14.080
مطمئنی که اون شب، سو یون رو دیدی؟

00:10:14.814 --> 00:10:17.483
چرا فکر می‌کنی سو یون، سون هی رو هل داده؟

00:10:21.187 --> 00:10:22.488
چون دیدمش

00:10:23.689 --> 00:10:25.825
چی؟-
...شبی که سون هی رو هل داده بودن-

00:10:25.825 --> 00:10:27.360
سو یون رو توی اون کوچه دیدم

00:10:27.893 --> 00:10:30.196
واقعا؟-
مطمئنم که درست دیدم-

00:10:35.201 --> 00:10:36.202
که اینطور

00:10:36.669 --> 00:10:38.971
اصلا بیا بگیم کسی که دیدی، لی سو یون بوده

00:10:40.106 --> 00:10:42.174
...و داری می‌گی که دیدی

00:10:42.174 --> 00:10:43.843
سون هی رو هل داده؟

00:10:46.278 --> 00:10:47.279
...خب

00:10:48.080 --> 00:10:50.549
نه، ندیدم که این کار رو بکنه

00:10:51.050 --> 00:10:52.218
ندیدی؟

00:10:53.552 --> 00:10:55.221
پس چرا بهش مشکوکی؟

00:10:56.622 --> 00:10:57.623
...می‌دونین

00:10:58.591 --> 00:10:59.625
...آخه

00:11:02.595 --> 00:11:04.330
یه دلیلی داره حتما

00:11:04.597 --> 00:11:08.000
احتمالا سو یون و سون هی، باهم رابطه‌ی خوبی ندارن

00:11:15.241 --> 00:11:17.977
فکر کنم کسی که دیدی، سو یون نبوده

00:11:21.814 --> 00:11:22.848
بله؟

00:11:23.816 --> 00:11:25.718
خون سو یون توی صحنه پیدا شده و

00:11:26.185 --> 00:11:27.953
ما هم داریم از مجرم بازجویی می‌کنیم

00:11:28.487 --> 00:11:29.488
...به زودی

00:11:33.526 --> 00:11:35.194
جسدش هم پیدا می‌کنیم

00:11:51.143 --> 00:11:54.647
یعنی سو یون مرده؟

00:12:05.758 --> 00:12:07.193
پس من اون روز کی رو دیدم؟

00:12:42.361 --> 00:12:43.629
وای خدا-
یا خدا-

00:12:43.629 --> 00:12:45.231
خدایا-
وای، نه-

00:12:45.231 --> 00:12:46.499
بجنبین-
چی شده؟-

00:12:46.499 --> 00:12:48.467
آمبولانس خبر کنین-
خون نیست؟-

00:12:48.467 --> 00:12:49.502
چاقو خورده؟

00:12:53.506 --> 00:12:55.307
ببخشین، برین کنار

00:12:55.307 --> 00:12:57.009
ببخشین-
یه کاری کنین-

00:12:57.009 --> 00:12:58.410
چی شده؟-
!هیون یو-

00:12:58.410 --> 00:13:00.780
‌چقدر خون-
!جی هیون یو-

00:13:04.350 --> 00:13:05.451
کی این کار رو کرده؟

00:13:05.451 --> 00:13:07.953
زود باش-
یه نفر زنگ بزنه به آمبولانس-

00:13:07.953 --> 00:13:10.156
هیون یو، کی این کار رو باهات کرده؟

00:13:10.790 --> 00:13:12.792
!هیون یو

00:13:14.026 --> 00:13:15.361
خدایا-
ای وای-

00:13:15.361 --> 00:13:17.830
(خوشحالیم که به شهروندان خود خدمت کنیم)

00:13:29.308 --> 00:13:31.243
...جناب وکیل، یعنی

00:13:35.147 --> 00:13:36.215
آقای چوی

00:13:39.218 --> 00:13:41.520
خون توی ماشین شما پیدا شده

00:13:43.756 --> 00:13:45.157
...تست دی‌ان‌ای نشون می‌ده که

00:13:45.157 --> 00:13:47.760
خون لی سو یون بوده

00:13:51.964 --> 00:13:53.766
چرا اینطوری رفتار می‌کنه؟

00:13:54.800 --> 00:13:57.570
چوی جین هیوک قبلا دادستان بوده

00:14:00.139 --> 00:14:03.542
یه چیزیش هست

00:14:03.843 --> 00:14:05.644
مگه نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو نگرفتیم؟

00:14:05.644 --> 00:14:06.679
ای خدا

00:14:07.546 --> 00:14:10.482
قوانین مربوط به آزمایش دی‌ان‌ای، تغییر کرده

00:14:10.482 --> 00:14:12.618
ازمون پرسیدن که چطور نمونه‌ی دی‌ان‌ای رو گرفتیم

00:14:13.419 --> 00:14:15.788
بدون موافقت طرف، فایده نداره

00:14:16.655 --> 00:14:18.791
لی سو یون که گم شده

00:14:18.791 --> 00:14:20.392
پس چطوری ازش بپرسیم؟

00:14:20.392 --> 00:14:23.529
همین که با دی‌ان‌ای موهاش توی خونه
مطابقت داشته باشه، تمومه دیگه، ای بابا

00:14:23.629 --> 00:14:25.764
...می‌دونم، ولی به خاطر قوانین جدید

00:14:26.298 --> 00:14:27.900
کاری نمی‌تونیم بکنیم

00:14:28.534 --> 00:14:30.569
...د آخه چرا سریع برداشتی

00:14:30.569 --> 00:14:32.571
دستگیرش کردی؟

00:14:32.571 --> 00:14:34.173
مرتیکه نفهم

00:14:36.575 --> 00:14:38.577
خودت گفتی دستگیرش کنم که

00:14:39.578 --> 00:14:42.681
کارت حافظه‌ی جعبه سیاه ماشینتون، جدید بود

00:14:50.456 --> 00:14:53.259
قشنگ معلومه که خودتون این کار رو کردین، ما هم مدرک داریم

00:14:54.560 --> 00:14:57.496
دیگه وقتشه که راستش رو بگین

00:14:57.796 --> 00:14:58.998
چی رو بگم؟

00:15:02.668 --> 00:15:03.869
لی سو یون کجاست؟

00:15:08.874 --> 00:15:10.876
...لی سو یون-
ماشینم رو دزدیده بودن-

00:15:12.912 --> 00:15:14.914
منظورتون همون ون مشکیه‌ست که اجاره شده بود؟

00:15:14.914 --> 00:15:17.349
نه، منظورم ماشین خودمه

00:15:20.252 --> 00:15:22.655
هر دوتا ماشین، پشت سر هم دزیده شدن؟

00:15:22.655 --> 00:15:23.689
توقع دارین حرفتون رو باور کنم؟

00:15:24.857 --> 00:15:25.891
حقیقت رو گفتم

00:15:26.725 --> 00:15:28.827
پس چرا ونی که اجاره کرده بودین، توی رودخونه پیدا شد؟

00:15:31.563 --> 00:15:33.432
چون دزدیده بودنش، خبر ندارم

00:15:35.034 --> 00:15:37.036
کی ماشینتون رو دزدیدن؟

00:15:38.837 --> 00:15:41.240
تاریخ دقیقش رو یادم نیست ولی

00:15:42.241 --> 00:15:43.542
...فکر کنم

00:15:45.878 --> 00:15:48.580
روز بعد از آتیش سوزیه خونه‌ی گیونگ هو بود

00:15:49.148 --> 00:15:51.984
همون روزیه که احتمال می‌ره لی سو یون ناپدید شده باشه

00:15:58.424 --> 00:15:59.792
شاهد یا مدرکی دارین؟

00:16:00.392 --> 00:16:03.796
سرقت ون اجاره‌ای، به اسم شما گزارش نشده

00:16:04.697 --> 00:16:06.231
اون روز

00:16:07.099 --> 00:16:09.902
...پلیس بهم گفت یه نفر باهاشون تماس گرفته که

00:16:09.902 --> 00:16:12.805
یه مرد رو دیده که ون رو ول کرده و داشته فرار می‌کرده

00:16:13.672 --> 00:16:15.341
گفتن از ایستگاه جانگ وون هستن

00:16:16.542 --> 00:16:19.111
سریع با ایستگاه جانگ وون تماس بگیر

00:16:19.278 --> 00:16:20.346
چشم، قربان

00:16:20.512 --> 00:16:22.514
بعد از اون، ون رو گیر آوردم

00:16:23.882 --> 00:16:25.017
(کارگاه لی سونگ وو)

00:16:28.954 --> 00:16:30.055
(کارگاه لی سونگ وو)

00:16:34.593 --> 00:16:38.397
وقتی ون رو گرفتم، سعی کردم دوربین ماشین رو چک کنم

00:16:38.831 --> 00:16:41.033
ولی اونجا نبود، شاید دزده اون رو برداشته

00:16:42.634 --> 00:16:45.504
به نظر نمیومد ون مشکلی داشته باشه

00:16:45.504 --> 00:16:47.339
برای همین گزارش سرقت ندادم

00:16:47.339 --> 00:16:50.142
گزارش ندادین که ون اجاره‌ای رو دزدیدن؟

00:16:52.945 --> 00:16:53.946
...احیانا ممکنه که

00:16:56.448 --> 00:16:57.750
...به سرقت نرفته باشه

00:16:58.617 --> 00:17:00.719
و به کسی قرض داده باشیش؟

00:17:03.455 --> 00:17:05.858
و نمی‌تونی به ما بگی که به کی دادیش

00:17:11.864 --> 00:17:14.099
کارآگاه، حتما خیلی عجولین

00:17:19.471 --> 00:17:21.273
مدرک دارین؟

00:17:27.346 --> 00:17:29.048
...مدرکی دارین که

00:17:31.450 --> 00:17:32.451
ثابت کنه من کشتمش؟

00:17:36.789 --> 00:17:37.856
(کارآگاه لی سونگ وو)

00:18:39.518 --> 00:18:42.821
بر فرض اینکه سو یون مرده تحقیق نمی‌کنین؟

00:18:43.689 --> 00:18:45.791
اصلا جسدی در کار بوده؟

00:18:47.226 --> 00:18:49.094
و راجع به اون خونی که توی ماشینم پیدا کردین

00:18:50.829 --> 00:18:52.798
...نمی‌دونم چی فکری می‌کنین، ولی

00:18:56.735 --> 00:18:58.737
...با به دست آوردن شواهد از راه غيرقانونی

00:18:58.737 --> 00:19:00.506
با ایجاد یه تصادف ساختگی

00:19:01.540 --> 00:19:04.042
...بدون مدرک واضح، روبه‌روی خانواده‌‌ام

00:19:04.042 --> 00:19:05.544
بهم دستبند زدین و من رو دستگیر کردین

00:19:13.051 --> 00:19:14.686
می‌تونین با عواقب همه‌ی این‌ها کنار بیاین؟

00:19:19.958 --> 00:19:22.461
اوضاع داره پیچیده می‌شه

00:19:48.954 --> 00:19:50.322
چی شده؟

00:21:09.868 --> 00:21:10.936
چیه؟

00:21:11.436 --> 00:21:13.405
باید به کارآگاه لی زنگ بزنین. فوریه

00:21:34.993 --> 00:21:36.061
همه چیز خوبه

00:21:36.962 --> 00:21:38.163
درست می‌شه، هیون یو

00:21:38.964 --> 00:21:41.300
بله، کارآگاه-
چه خبره؟-

00:21:41.600 --> 00:21:43.201
هیون یو یه لحظه پیش چاقو خورد

00:21:43.302 --> 00:21:45.404
چی؟-
...ازش پرسیدم کی زخمیش کرد، و-

00:21:48.573 --> 00:21:50.342
(ایستگاه پلیس هان‌سو)

00:21:50.342 --> 00:21:51.843
...هیون یو قطعا گفت

00:21:52.344 --> 00:21:53.345
...کسی که بهش چاقو زد

00:21:54.946 --> 00:21:56.415
لی سو یون بوده

00:22:11.263 --> 00:22:12.264
سون هی

00:22:13.699 --> 00:22:14.800
کجا داری می‌ری؟

00:22:22.374 --> 00:22:23.408
سو یون

00:22:26.645 --> 00:22:27.646
بله

00:22:29.047 --> 00:22:32.217
ممکنه لی سو یون زنده باشه

00:22:32.751 --> 00:22:34.152
چیز دیگه‌ای هم گفت؟

00:22:36.054 --> 00:22:38.290
گفت خطرناکه-
چی خطرناکه؟-

00:22:40.058 --> 00:22:41.259
نمی‌دونم

00:22:47.899 --> 00:22:48.900
بهت زنگ می‌زنم

00:22:52.304 --> 00:22:53.705
...اومدم تا برای عذر همسرم

00:22:55.273 --> 00:22:56.641
شهادت بدم

00:23:08.086 --> 00:23:09.154
سون هی

00:23:11.656 --> 00:23:13.625
چرا داری ازم فرار می‌کنی؟

00:23:23.235 --> 00:23:24.236
آها

00:23:25.637 --> 00:23:26.638
به خاطر این؟

00:23:30.442 --> 00:23:31.443
ببخشید

00:23:32.844 --> 00:23:34.880
هیون یو رو توی راه اینجا دیدم

00:23:35.147 --> 00:23:36.148
چی؟

00:23:37.949 --> 00:23:40.252
نگران نباش. زخمیت نمی‌کنم

00:23:43.588 --> 00:23:45.223
به این زودی‌ها نمی‌رم

00:23:49.494 --> 00:23:52.597
تا وقتی بارون بند نیاد نمی‌رم

00:23:54.800 --> 00:23:57.736
منظورت چیه؟

00:24:00.639 --> 00:24:01.773
...هیون یو

00:24:01.940 --> 00:24:03.542
داخل صحبت کنیم؟

00:24:07.546 --> 00:24:08.547
...من

00:24:09.748 --> 00:24:11.283
خیلی چیز‌ها برای گفتن دارم

00:24:17.856 --> 00:24:19.558
سو یون، منظورت چیه؟

00:24:20.358 --> 00:24:22.260
تو هیون یو رو دیدی؟

00:24:22.260 --> 00:24:24.830
الان وقت این نیست که درباره‌ی هیون یو صحبت کنیم

00:24:25.831 --> 00:24:26.865
سون هی

00:24:35.640 --> 00:24:37.242
گفتم، بیا داخل حرف بزنیم

00:24:41.279 --> 00:24:42.447
...چرا اصلا

00:24:43.415 --> 00:24:45.150
به حرف من گوش نمی‌دی؟

00:24:50.055 --> 00:24:51.656
اعصاب خورد کنه

00:25:02.167 --> 00:25:03.969
دوربین‌های امنیتی اطراف رو چک می‌کنین؟

00:25:05.370 --> 00:25:07.973
!دارین چیکار می‌کنین؟ باید حواستون بهش باشه

00:25:10.542 --> 00:25:11.576
لعنت بهش

00:25:16.882 --> 00:25:17.916
هیون یو چطوره؟

00:25:19.718 --> 00:25:21.653
من می‌رم بیمارستان هیون یو رو ببینم

00:25:21.653 --> 00:25:24.155
تو برو ببین اون دقیقا کجا رفته و بوده، فهمیدی؟

00:25:26.992 --> 00:25:27.993
لعنتی

00:25:36.501 --> 00:25:38.603
من کی‌ام که اون رو سرزنش کنم؟

00:26:48.740 --> 00:26:49.774
به هوش اومدی؟

00:26:55.447 --> 00:26:56.481
می‌دونی این چیه؟

00:26:59.517 --> 00:27:01.353
برای آماده کردنش کلی زحمت کشیدم

00:27:15.467 --> 00:27:16.835
...الان وقتشه که

00:27:19.237 --> 00:27:20.271
...تو

00:27:21.873 --> 00:27:23.875
درد من رو تجربه کنی

00:27:54.906 --> 00:27:55.974
چطوره؟

00:27:56.441 --> 00:27:59.978
برای اینکه همه چیز رو سریع بسوزنم کافیه؟

00:28:12.157 --> 00:28:13.925
خودت خواستی

00:28:15.160 --> 00:28:16.194
نمی‌دونی؟

00:28:25.303 --> 00:28:26.705
،توی اخبار

00:28:27.305 --> 00:28:29.908
گفتن که تینر رنگ گیونگ هو عامل آتش سوزی بوده

00:28:35.013 --> 00:28:36.314
فکر کردم تو هم بهش احتیاج داری

00:28:38.316 --> 00:28:39.684
کجا باید بریزمش؟

00:28:52.163 --> 00:28:54.566
قول داده بودی برای کشتن گیونگ هو خودت رو تحویل بدی

00:28:56.067 --> 00:28:57.769
فهمیدم چرا این‌ کار رو نکردی

00:28:58.770 --> 00:28:59.971
حتما ترسیدی

00:29:02.040 --> 00:29:03.608
...بیا بگیم

00:29:05.110 --> 00:29:07.712
خونه‌ی گیونگ هو رو آتیش زدی تا از شر مدارک خلاص بشی

00:29:09.247 --> 00:29:10.415
...ولی

00:29:14.119 --> 00:29:15.253
بهم بگو

00:29:15.720 --> 00:29:17.388
چرا سعی کردی منم بکشی؟

00:29:20.258 --> 00:29:21.459
...من چرا

00:29:22.861 --> 00:29:24.829
بخوام تو رو بکشم؟

00:29:27.232 --> 00:29:29.334
سو یون، من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

00:29:29.334 --> 00:29:30.702
ادای بی‌گناه‌ها رو درنیار

00:29:34.339 --> 00:29:36.141
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:29:37.942 --> 00:29:40.044
چه اتفاقی برات افتاده؟

00:29:44.048 --> 00:29:47.185
!بازم داری مظلوم‌نمایی می‌کنی، افریطه‌ی بی‌شرم

00:30:00.732 --> 00:30:02.967
(ایستگاه پلیس هان‌سو)

00:30:13.545 --> 00:30:15.146
...بریم خونه، یا

00:30:15.547 --> 00:30:16.948
سون هی خونه‌ست، درسته؟

00:30:17.749 --> 00:30:18.750
آره، خونه‌ست

00:30:19.951 --> 00:30:21.152
پس بریم خونه

00:30:23.121 --> 00:30:24.122
آقای چوی

00:30:27.992 --> 00:30:29.227
متاسفم

00:30:29.227 --> 00:30:32.430
به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت می‌خوام

00:30:35.333 --> 00:30:38.703
جناب کارآگاه رو نمی‌بینم. کجاست؟

00:30:38.703 --> 00:30:41.139
...من مطمئن می‌شم که

00:30:41.139 --> 00:30:44.509
کارآگاه شین بیاد و ازتون عذرخواهی کنه

00:30:44.509 --> 00:30:47.846
اون کجا رفته؟

00:30:48.112 --> 00:30:51.516
،به خاطر پرونده لی سو یون

00:30:51.516 --> 00:30:53.418
رفته به اورژانس بیمارستان میسونگ

00:30:54.819 --> 00:30:56.187
،ما یه تماس گرفتیم که

00:30:56.187 --> 00:30:57.889
یه دانش آموز به اسم جی هیون یو با چاقو زخمی شده

00:30:59.490 --> 00:31:00.592
هیون یو چاقو خورده؟

00:31:00.959 --> 00:31:01.960
بله

00:31:05.363 --> 00:31:06.898
خیلی خب. ما باید بریم

00:31:06.898 --> 00:31:07.899
بله

00:31:14.472 --> 00:31:15.506
...همه‌اش

00:31:19.010 --> 00:31:20.111
...همه‌اش

00:31:23.114 --> 00:31:25.316
همه‌اش به خاطر توئه

00:31:28.319 --> 00:31:30.555
تو زندگی‌ام رو اینطوری سیاه کردی

00:31:34.859 --> 00:31:37.962
سون هی، چطوری تونستی این کار رو با من بکنی؟

00:31:40.531 --> 00:31:43.134
!گیونگ هو هم به خاطر تو مُرد

00:31:45.069 --> 00:31:46.104
بیا

00:31:48.506 --> 00:31:49.841
بیا این کار رو نکنیم

00:31:53.511 --> 00:31:54.612
بیا تمومش کنیم

00:31:56.047 --> 00:31:57.482
و با هم حرف بزنیم

00:31:58.483 --> 00:31:59.484
نظرت چیه؟

00:32:03.688 --> 00:32:04.689
حرف بزنیم؟

00:32:06.691 --> 00:32:09.093
هر وقت که ازت سوال می‌پرسم تو دروغ می‌گی

00:32:09.427 --> 00:32:10.695
بی‌خیال سو یون

00:32:11.129 --> 00:32:12.497
آروم باش سو یون

00:32:15.967 --> 00:32:18.703
منم آروم می‌شم

00:32:19.671 --> 00:32:22.140
بیا آرامشمون رو حفظ کنیم و حرف بزنیم

00:32:28.613 --> 00:32:30.415
،می‌خوام بدونم

00:32:31.950 --> 00:32:34.085
،بعد از مرگ گیونگ هو

00:32:35.386 --> 00:32:36.654
چه اتفاقی برات افتاد

00:32:38.656 --> 00:32:39.657
هی

00:32:41.826 --> 00:32:43.261
من گیونگ هو رو کشتم

00:32:49.534 --> 00:32:52.203
اگه الان باهات حرف بزنم چه فرقی می‌کنه؟

00:32:54.072 --> 00:32:55.673
فقط بیشتر ناراحتم می‌کنه

00:32:56.174 --> 00:32:58.376
نمی‌خوام بهانه‌هات رو بشنوم

00:33:00.845 --> 00:33:01.879
،اون موقع

00:33:04.382 --> 00:33:06.250
گیونگ هو هنوز زنده بود

00:33:11.089 --> 00:33:12.156
چی؟

00:33:16.127 --> 00:33:17.528
مامانم چک کرده

00:33:20.131 --> 00:33:22.333
مامانم اون شب رفت خونه‌ی گیونگ هو

00:33:23.568 --> 00:33:26.404
بهم گفت واضحا اون رو زنده دیده

00:33:27.338 --> 00:33:28.439
درسته

00:33:31.075 --> 00:33:33.244
پس مادرت انجامش داده

00:33:35.013 --> 00:33:37.081
وقتی بهش گفتی که به گیونگ هو چاقو زدی

00:33:38.783 --> 00:33:40.885
اون رفته و خونه رو آتیش زده

00:33:41.686 --> 00:33:42.987
مادرت می‌خواسته از شر مدارک خلاص بشه

00:33:45.390 --> 00:33:47.792
اون خونه رو آتیش نزده

00:33:50.261 --> 00:33:51.829
این اصلا با عقل جور در نمیاد

00:33:52.697 --> 00:33:54.232
با چشم‌های خودم دیدم

00:33:54.999 --> 00:33:56.100
اون دیگه نفس نمی‌کشید

00:33:56.501 --> 00:33:57.502
...پس

00:33:58.236 --> 00:34:00.772
داری بهم می‌گی که مادرم داره دروغ می‌گه؟

00:34:06.044 --> 00:34:08.246
نقش بازی کردن رو تموم کن. فایده نداره

00:34:08.880 --> 00:34:10.782
به حد کافی دروغ‌هات رو شنیدم

00:34:15.520 --> 00:34:17.121
به مادر و پدرت گفتی که این کار رو بکنن، مگه نه؟

00:34:20.491 --> 00:34:21.826
تو سعی کردی من رو بکشی

00:34:54.525 --> 00:34:55.993
این رو چند وقت پیش اینجا پیدا کردم

00:34:56.994 --> 00:34:58.396
الان دیگه باید اعتراف کنی

00:35:02.867 --> 00:35:04.469
تو مجرمی

00:35:06.838 --> 00:35:09.006
نه تنها گیونگ هو بلکه مادر و پدرش رو هم کشتی

00:35:10.108 --> 00:35:11.976
تو همه‌اشون رو کشتی

00:35:13.744 --> 00:35:15.179
و به مادر و پدرت هم گفتی

00:35:16.180 --> 00:35:18.382
اون‌ها هم مردم رو با پول خریدن تا لاپوشونیش کنن

00:35:23.821 --> 00:35:25.656
شماها آدم‌های ترسناکی هستین

00:35:25.656 --> 00:35:27.425
این درست نیست-
چی درست نیست؟-

00:35:28.826 --> 00:35:29.994
تو از من خوشت نمیاد

00:35:30.928 --> 00:35:32.363
من هم ازت خوشم نمیاد

00:35:34.899 --> 00:35:36.300
تمام این مدت ازت متنفر بودم

00:36:06.030 --> 00:36:07.098
هیونگ‌نیم

00:36:08.466 --> 00:36:09.500
باهات بیام؟

00:36:11.369 --> 00:36:13.271
نه همونجا منتظر باش

00:36:14.071 --> 00:36:15.072
بهت زنگ می‌زنم

00:38:22.700 --> 00:38:23.801
آجوشی

00:38:49.226 --> 00:38:50.761
(فقط پرسنل مجاز)

00:39:00.371 --> 00:39:01.439
هیون یو چطوره؟

00:39:03.441 --> 00:39:05.443
...خب

00:39:06.077 --> 00:39:07.378
شرایطش وخیمه

00:39:12.883 --> 00:39:14.785
سو یون زنده بود؟

00:39:19.724 --> 00:39:20.791
متاسفم

00:39:21.826 --> 00:39:22.993
...سو یون

00:39:24.595 --> 00:39:25.996
هنوز زنده‌ست

00:39:26.464 --> 00:39:29.567
هیون یو گفت سو یون

00:39:29.567 --> 00:39:30.868
بهش چاقو زده

00:39:33.437 --> 00:39:34.505
عزیزم

00:39:35.806 --> 00:39:37.675
سون هی گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:39:39.276 --> 00:39:40.478
خطرناکه

00:39:41.779 --> 00:39:43.047
"خطرناکه"

00:39:47.585 --> 00:39:48.619
چی؟

00:39:49.653 --> 00:39:52.089
این چیزیه که هیون یو به کارآگاه لی گفت

00:39:53.958 --> 00:39:55.159
"گفت "خطرناکه

00:40:20.818 --> 00:40:22.920
نمی‌شه زودتر بیای؟ الان کجایی؟

00:40:24.021 --> 00:40:25.389
همین الان برو خونه‌ی سون‌ هی

00:40:26.190 --> 00:40:28.659
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

00:40:28.659 --> 00:40:29.794
...اون

00:40:30.995 --> 00:40:32.196
جواب نمی‌ده

00:40:35.032 --> 00:40:37.501
نگران نباش. اتفاقی نمیفته

00:40:41.205 --> 00:40:42.239
نگران نباشین

00:40:42.239 --> 00:40:45.042
کارآگاه لی همون نزدیکیاست‌
اون زودتر از ما می‌رسه

00:41:27.985 --> 00:41:29.386
!از این طرف

00:41:29.386 --> 00:41:31.522
(آتش نشانی)

00:41:35.392 --> 00:41:37.061
سون‌ هی-
!نه-

00:41:41.198 --> 00:41:43.767
!سون‌ هی

00:41:44.335 --> 00:41:45.402
!زود باشین

00:41:45.402 --> 00:41:46.504
!سون‌ هی-
!نه-

00:41:48.172 --> 00:41:49.173
از سر راهم برو کنار

00:41:57.314 --> 00:41:58.649
سون‌ هی-
سون‌ هی-

00:41:58.649 --> 00:42:00.317
از سر راهم برو کنار-
!سون‌ هی-

00:42:00.317 --> 00:42:01.385
!سون‌ هی-
!سون‌ هی-

00:42:01.385 --> 00:42:04.288
!صبر کنین، سون‌ هی

00:42:04.522 --> 00:42:06.724
کارآگاه لی! حالت خوبه؟

00:42:06.724 --> 00:42:07.791
چشم‌هات رو باز کن

00:42:07.958 --> 00:42:09.894
!کارآگاه لی

00:42:09.994 --> 00:42:13.163
ای احمق، طاقت بیار

00:42:13.497 --> 00:42:15.099
!سون‌ هی-
!سون‌ هی-

00:42:15.099 --> 00:42:17.167
!سون‌ هی-
!آروم باشین-

00:42:17.167 --> 00:42:20.104
!سون‌ هی-
!وای نه! سون‌ هی-

00:42:20.571 --> 00:42:23.173
!سون‌ هی-
آقا، لطفا برگردین عقب-

00:42:23.173 --> 00:42:24.441
!سون‌ هی

00:42:24.441 --> 00:42:26.443
!خطرناکه-
!سون‌ هی-

00:42:32.716 --> 00:42:34.585
!سون‌ هی-
صبر کنین-

00:43:25.336 --> 00:43:26.370
چیه؟

00:43:28.872 --> 00:43:29.873
مامان و بابات اومدن؟

00:43:31.275 --> 00:43:33.110
نمی‌دونم

00:43:48.325 --> 00:43:49.893
اگه جیغ بکشی بهت چاقو می‌زنم

00:44:09.513 --> 00:44:10.514
آجوشی

00:44:16.020 --> 00:44:17.054
داری چیکار می‌کنی؟

00:44:19.590 --> 00:44:21.592
چی شده سو یون؟

00:44:23.160 --> 00:44:25.229
!نزدیک‌ نشو

00:44:28.298 --> 00:44:30.134
بهم بگو. تو بهش زنگ زدی؟

00:44:33.604 --> 00:44:34.838
چی ریختی اینجا؟

00:44:38.609 --> 00:44:39.877
...یه چیز

00:44:41.011 --> 00:44:42.012
خطرناک

00:44:42.613 --> 00:44:43.681
!تکون نخور

00:44:46.216 --> 00:44:47.451
تکون بخوری بهش چاقو می‌زنم

00:44:50.254 --> 00:44:51.455
باشه

00:44:57.061 --> 00:44:58.228
اون چیه؟

00:45:01.532 --> 00:45:02.700
داری چیکار می‌کنی؟

00:45:16.480 --> 00:45:17.581
!همین الان خاموشش کن

00:45:23.053 --> 00:45:24.088
چرا؟

00:45:26.490 --> 00:45:28.392
...از این ترسیدی که ممکنه من

00:45:29.326 --> 00:45:30.360
این سیگار رو بندازم؟

00:45:33.097 --> 00:45:34.665
حتی اگه اینجا آتیش بگیره

00:45:34.665 --> 00:45:36.567
به من مشکوک نمی‌شن

00:45:38.168 --> 00:45:42.072
اگه تو این همه گازوئیل خریدی و آوردی

00:45:43.207 --> 00:45:45.175
حتما توی دوربین‌های مداربسته افتادی

00:45:45.175 --> 00:45:46.376
!خاموشش کن

00:45:46.777 --> 00:45:48.479
می‌خوای سون‌ هی رو هم بکشم؟

00:46:57.181 --> 00:46:58.215
صبر کن

00:47:00.584 --> 00:47:01.618
سو یون

00:47:02.719 --> 00:47:03.787
وای

00:47:08.292 --> 00:47:09.326
یالا

00:47:21.772 --> 00:47:22.806
بلند شو

00:47:24.408 --> 00:47:25.542
زود باش

00:47:51.735 --> 00:47:52.803
از این طرف

00:48:14.224 --> 00:48:15.726
،هر چقدر هم که عصبانی باشی

00:48:16.894 --> 00:48:19.897
نباید همه چیز رو بسوزونی سو یون

00:48:23.467 --> 00:48:24.868
با این می‌خوای چیکار کنی؟

00:48:28.672 --> 00:48:29.773
بلند شو

00:48:30.574 --> 00:48:32.009
باید دوباره برگردیم توی خونه؟

00:48:37.681 --> 00:48:38.682
بلند شو

00:48:53.096 --> 00:48:54.097
...تو

00:48:55.098 --> 00:48:56.600
نزدیک بود سون هی رو به کشتن بدی

00:48:59.202 --> 00:49:00.203
آجوشی

00:49:03.006 --> 00:49:04.808
شما واقعا کارآگاهین؟

00:49:06.643 --> 00:49:07.844
ببخشید سون‌ هی

00:49:08.645 --> 00:49:10.147
قصدم این نبود

00:49:11.315 --> 00:49:13.150
بیا بعد از تموم شدن این ماجرا حرف بزنیم

00:49:13.684 --> 00:49:16.486
تو. برگرد داخل

00:49:17.688 --> 00:49:19.256
...تو آتیش راه انداختی که

00:49:20.457 --> 00:49:23.060
شاهد، دوستت، رو بعد از کشتن دوست پسرت بکشی

00:49:23.593 --> 00:49:26.330
ولی همونی که آتیش راه انداخته توی آتیش می‌میره

00:49:26.863 --> 00:49:28.865
این سناریو چطوره؟

00:49:30.834 --> 00:49:32.336
!سو یون! فرار کن

00:49:32.836 --> 00:49:34.771
سون‌ هی؟-
زودباش! برو-

00:49:41.044 --> 00:49:42.145
اون حالش خوبه

00:49:47.951 --> 00:49:49.353
بهت گفتم حالش خوبه

00:49:52.522 --> 00:49:53.590
برو داخل

00:49:55.993 --> 00:49:57.027
نشنیدی چی گفتم؟

00:49:58.829 --> 00:49:59.896
پلیس

00:50:13.477 --> 00:50:14.478
چاقو رو بنداز

00:50:16.580 --> 00:50:17.581
و دست‌هات رو ببر بالا

00:50:26.523 --> 00:50:27.924
توی کدوم بخشی؟

00:50:29.192 --> 00:50:30.594
من هم پلیسم

00:50:32.362 --> 00:50:35.832
داشت همه رو با چاقو تهدید می‌کرد
منم خیلی ساده جلوش رو گرفتم

00:50:36.700 --> 00:50:38.101
دروغه

00:50:39.336 --> 00:50:41.405
...اون سعی کرد-
‌...اون دختر-

00:50:42.606 --> 00:50:44.207
لی سو یونه

00:50:44.708 --> 00:50:45.709
لی سو یون"؟"

00:50:50.247 --> 00:50:51.348
اگه باورت نمی‌شه

00:50:52.549 --> 00:50:54.317
...کارت شناسایی‌ام توی جیبمه

00:50:54.317 --> 00:50:55.452
!دستت رو از جیبت در بیار

00:50:57.654 --> 00:50:59.189
تکون نخور

00:51:03.093 --> 00:51:05.095
خب... باشه

00:51:05.796 --> 00:51:07.531
همینطور که می‌بینی من مظنون رو گرفتم

00:51:08.865 --> 00:51:10.934
،احتمالا قربانی که بی‌هوشه

00:51:10.934 --> 00:51:12.536
توسط مظنون چاقی خورده

00:51:22.879 --> 00:51:24.648
نه-
باید عجله کنی-

00:51:24.648 --> 00:51:25.849
آتیش توی خونه داره زیاد می‌شه

00:51:27.250 --> 00:51:29.252
من به آتش نشانی زنگ زدم

00:51:30.287 --> 00:51:32.656
!نه، اون داره دروغ می‌گه

00:51:32.656 --> 00:51:33.790
...بیا اینجا

00:51:34.558 --> 00:51:36.159
و بهم کمک کن قربانی رو جا‌به‌جا کنم

00:51:37.327 --> 00:51:38.328
نه

00:51:44.267 --> 00:51:45.335
نه

00:52:02.652 --> 00:52:03.753
باشه

00:53:01.344 --> 00:53:03.213
عوضی سمج

00:53:06.616 --> 00:53:07.751
تکون نخور

00:53:11.154 --> 00:53:13.757
مگه اینکه بخوای کله‌ات منفجر بشه، لعنتی

00:53:17.527 --> 00:53:19.296
چاقوی باارزشت رو پس می‌دم

00:53:20.697 --> 00:53:21.698
بیا

00:53:25.035 --> 00:53:26.036
!عجله کن

00:54:13.016 --> 00:54:14.017
لی سو یون

00:54:15.418 --> 00:54:17.020
تو به پلیس چاقو زدی، خب؟

00:54:18.421 --> 00:54:19.623
...و پلیس زخمی

00:54:20.824 --> 00:54:21.891
بهت شلیک کرد

00:54:34.104 --> 00:54:36.673
(اپیلوگ)

00:55:00.397 --> 00:55:02.565
من برگشتم-
سلام-

00:55:02.565 --> 00:55:04.668
خوش اومدی. یکم دیگه غذا رو آماده می‌کنم

00:55:04.668 --> 00:55:05.735
باشه

00:55:09.239 --> 00:55:11.007
(خشکشویی هوهیون)

00:55:12.309 --> 00:55:14.010
(خشکشویی)

00:55:23.520 --> 00:55:25.989
پدر و مادرم با زحمت کار می‌کنن

00:55:26.890 --> 00:55:29.092
من اون‌ها رو تحسین می‌کنم

00:55:37.500 --> 00:55:40.870
بفرمایید-
این هم از خورشت-

00:55:42.072 --> 00:55:43.473
خب

00:55:43.973 --> 00:55:46.009
صبر کن. بذار برات غذا بکشم

00:55:46.609 --> 00:55:47.711
مرسی نیازی نیست. خودم برمی‌دارم

00:55:47.711 --> 00:55:50.380
عیب نداره. من برات بردارم خوشمزه‌تره

00:55:50.380 --> 00:55:51.414
اوه

00:55:52.215 --> 00:55:53.516
بفرما

00:55:54.017 --> 00:55:56.786
داغه. بزن تو رگ

00:55:58.988 --> 00:56:02.225
باشه. این توفو هم برای تو

00:56:04.427 --> 00:56:05.562
بیا

00:56:05.895 --> 00:56:07.430
عجله کنین، بزنین به بدن

00:56:07.931 --> 00:56:10.233
داغه. مواظب باش. گشنه‌ات بود؟

00:56:11.134 --> 00:56:13.069
بیا-
باشه-

00:56:14.237 --> 00:56:15.305
اوه

00:56:16.239 --> 00:56:18.675
خوشمزه‌ست-
بیا-

00:56:19.476 --> 00:56:21.177
پسرم-
به من کلی گوشت بده-

00:56:21.177 --> 00:56:23.012
چشم. یه ملاقه‌ی پر

00:56:24.214 --> 00:56:26.049
یه ملاقه‌ی پر از گوشت موردعلاقه‌ات

00:56:27.050 --> 00:56:29.119
بیا-
خیلی ممنونم-

00:56:29.119 --> 00:56:30.253
بخور

00:56:31.087 --> 00:56:32.155
اوه خدا

00:56:32.922 --> 00:56:34.624
خواهرت داره مال تو رو برمی‌داره. بزن تو رگ

00:56:34.924 --> 00:56:36.426
بخور

00:56:36.426 --> 00:56:37.494
باید رشد کنی

00:56:38.261 --> 00:56:39.863
تو هم باید بخوری، مامان

00:56:39.863 --> 00:56:41.865
وقتی بابات بیاد من هم می‌خورم

00:56:42.165 --> 00:56:44.401
وای، روی لباست نریز

00:56:44.567 --> 00:56:46.469
درسته که خشکشویی داریم

00:56:46.469 --> 00:56:47.904
ولی غذا نریزین

00:56:49.339 --> 00:56:51.241
نوش جونتون-
باشه-

00:56:55.145 --> 00:56:57.947
بخور حالشو ببر. اینقدر کم نخور

00:56:57.947 --> 00:56:59.682
باید زیاد بخوری تا قد بکشی

00:57:23.940 --> 00:57:25.442
...من آرزوم رو به حقیقت تبدیل می‌کنم

00:57:26.843 --> 00:57:29.913
تا خانواده‌ام بتونن مثل الان لبخند بزنن

00:57:46.796 --> 00:57:51.334
(خانواده شاهکار)

00:58:12.255 --> 00:58:13.656
تو پشتش بودی، نه؟

00:58:14.424 --> 00:58:15.558
سون هی کجاست؟

00:58:19.629 --> 00:58:21.030
من باید اول مسئله این‌که کی هستم

00:58:21.698 --> 00:58:22.699
رو روشن کنم

00:58:23.299 --> 00:58:24.434
(روحت قرین رحمت)

00:58:26.870 --> 00:58:28.471
...پدر و مادری که تو رو بزرگ کردن

00:58:29.472 --> 00:58:31.674
با یه نقاب روی صورتشون زندگی کردن

00:58:32.609 --> 00:58:33.643
چیه؟

00:58:33.877 --> 00:58:35.945
با این‌که سون هی داره همه چیز رو می‌فهمه مشکلی نداری؟