WEBVTT

00:00:27.200 --> 00:00:28.560
یالا باید بریم

00:00:28.640 --> 00:00:30.280
باید بریم-
عجله کن-

00:00:31.360 --> 00:00:32.360
برین، همگی برین

00:00:32.960 --> 00:00:34.120
تکون بخورین

00:00:34.240 --> 00:00:35.560
یالا بریم

00:00:35.640 --> 00:00:36.480
ول کن

00:00:36.560 --> 00:00:37.400
یالا

00:00:40.560 --> 00:00:42.200
بریم داداش-
ای کثافت-

00:00:42.280 --> 00:00:43.680
ولم کن لعنتی

00:00:43.760 --> 00:00:45.520
باید بکشمش تا پولمو بگیرم

00:00:45.600 --> 00:00:46.680
فقط بدو لعنتی

00:03:02.760 --> 00:03:04.080
خب پس، خبر داری؟

00:03:06.040 --> 00:03:07.280
اگه اینو بکشم بیرون

00:03:07.960 --> 00:03:08.800
می‌میری

00:03:55.240 --> 00:03:56.600
لعنتی، بدبخت شدم

00:03:58.000 --> 00:04:00.320
چطور باید اینو تمیز کنم؟

00:04:06.480 --> 00:04:08.840
هان از واحد تحقیقات کلانشهری‌ام

00:04:08.920 --> 00:04:10.560
یه قتل اتفاق افتاده

00:04:10.640 --> 00:04:11.560
...آدرس

00:04:11.600 --> 00:04:46.520
قسمت: 5
(بخشش برای هیچکس)
(آمبولانس)

00:04:46.600 --> 00:04:48.960
خب، ادامه بده

00:04:49.080 --> 00:04:51.360
حالا بچرخ! باشه

00:04:54.040 --> 00:04:56.560
باشه پایین تر بیار! مراقب باش

00:04:56.640 --> 00:04:59.000
خودشه. آره بشین

00:05:02.440 --> 00:05:03.920
میشه الان بکشیمش بیرون؟

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
همه چیز پاک شده

00:05:07.480 --> 00:05:09.240
منم باید برم

00:05:09.880 --> 00:05:12.680
اما مقامات بالاتر می خوان
هرچقدرم طول بکشه، بازیابیش کنن

00:05:13.960 --> 00:05:16.280
می دونی، یه بازرسی در راهه

00:05:16.920 --> 00:05:19.280
گزارش رسید
قربانی غرق شده و نزدیک جزیره جارا پیدا شده

00:05:19.400 --> 00:05:20.720
دریافت شد

00:05:20.800 --> 00:05:22.040
بیاین بریم جزیره جارا

00:05:22.120 --> 00:05:24.080
به سمت جزیره جارا! جرثقيل رو بیار بیرون

00:05:24.160 --> 00:05:25.920
راهو باز کنین-
بیاین بریم-

00:05:48.680 --> 00:05:51.320
دکتر، تو راهیم

00:05:51.840 --> 00:05:54.640
لطفا تا رسیدیم آماده درمانش باشین

00:06:03.640 --> 00:06:06.360
تصادف درست بعد از مرگ گو جون مو اتفاق افتاده

00:06:08.040 --> 00:06:09.320
بیشتر بگردم؟

00:06:25.040 --> 00:06:26.920
می‌دونی چرا زنگ میزنم، نه؟

00:06:28.480 --> 00:06:30.040
باید ببینمت

00:06:59.120 --> 00:07:01.000
بابت جون مو تسلیت میگم

00:07:11.040 --> 00:07:13.400
گی جون رو بردی؟

00:07:14.680 --> 00:07:16.160
نظرت چیه؟

00:07:17.960 --> 00:07:20.840
به نظرت وقتی جسد تنها بچه‌ام رو دیدم

00:07:22.240 --> 00:07:24.800
چی تو سرم می‌گذشت؟

00:07:26.360 --> 00:07:28.640
گمونم فقط انتقام

00:07:29.960 --> 00:07:30.800
درسته

00:07:31.880 --> 00:07:33.600
پس اگه می‌دونستی

00:07:34.640 --> 00:07:36.200
چرا اون کارو کردی؟

00:07:51.000 --> 00:07:53.720
کارآگاه هان سر پرونده نام گی سوک، رشوه گرفت

00:07:55.160 --> 00:07:56.960
ردشو گرفتم

00:07:58.120 --> 00:08:01.080
رسیدم به یه‌ شرکت کاغذی که
توش دست داشتی

00:08:01.160 --> 00:08:03.040
(تاریخچه تراکنش، فرستنده: گالری جی دبلیو)

00:08:03.120 --> 00:08:05.040
می‌خوای بدونی چه فکری می‌کنم؟

00:08:06.440 --> 00:08:07.240
...تو

00:08:09.160 --> 00:08:12.240
هیچوقت نمی‌خواستی شرکتت رو بدی به گی سوک

00:08:13.400 --> 00:08:16.040
می‌خواستی بکشیش و بندازی گردن جون مو

00:08:16.720 --> 00:08:20.280
بعد اینو طعمه کنی تا گی جون، جون مو رو بکشه

00:08:20.360 --> 00:08:21.360
...و در آخر

00:08:23.320 --> 00:08:25.400
گی جون رو هم بکشی

00:08:27.560 --> 00:08:29.520
و همه‌چیز رو

00:08:30.480 --> 00:08:32.560
بدی به پسر دادستان عزیزت

00:08:34.800 --> 00:08:38.680
همین ازت برمی‌اومد؟
شبیه یه رمان جنایی به درد نخوره

00:08:47.440 --> 00:08:48.360
آره

00:08:49.080 --> 00:08:50.880
این همون لی جو وونیه که می‌شناسم

00:08:51.400 --> 00:08:54.280
بعد از اینهمه سال، هنوز منو نشناختی؟

00:08:54.360 --> 00:08:55.280
اشتباهه

00:08:56.160 --> 00:08:57.720
هیچوقت منو نشناختی

00:08:59.840 --> 00:09:00.760
حالا

00:09:02.280 --> 00:09:03.640
برای پایان دادن به این ماجرا

00:09:05.040 --> 00:09:06.840
یکیمون باید ناپدید شه

00:09:16.800 --> 00:09:18.360
حالا که کار به اینجا کشیده شد

00:09:18.440 --> 00:09:19.680
بیاین همینجا تمومش کنیم

00:09:19.760 --> 00:09:20.640
بیخیال

00:09:21.120 --> 00:09:24.240
عهد قجر که نیست. نمی‌تونیم خون همو بریزیم

00:09:25.800 --> 00:09:29.800
پس چی؟ می‌خوای بشینی
و بذاری حذفمون کنن؟

00:09:30.400 --> 00:09:33.560
گو بونگ سان دیوونه شده
عقلش سرجاش نیست

00:09:33.640 --> 00:09:35.560
نمیشه باهاش منطقی صحبت کرد

00:09:35.640 --> 00:09:40.520
(دفتر مرکزی بونگ سان)

00:09:40.600 --> 00:09:41.600
داستان چیه؟

00:09:41.680 --> 00:09:45.320
هرکی میشد رو جمع کردم و گفتم کجا همو ببینیم

00:09:47.280 --> 00:09:48.400
(پایگاه دار و دسته‌ی بونگ سان)

00:09:48.480 --> 00:09:50.560
رئیس کجاست؟-
تو راهه-

00:09:50.640 --> 00:09:51.920
چرا اینجا قرار ملاقات گذاشتین؟

00:09:52.000 --> 00:09:56.000
هونگ هیون سوک گفت
زیر نظر جو وونیم و باید حواسمونو جمع کنیم

00:09:56.080 --> 00:09:57.320
جدی اینو گفت؟

00:09:57.400 --> 00:09:59.280
از کی تا حالا از جو وون می‌ترسیم؟

00:09:59.360 --> 00:10:00.320
تو کی هستی؟-
تمومش کن-

00:10:00.400 --> 00:10:01.240
هی

00:10:01.320 --> 00:10:03.800
ما از دادستانی میایم-
رو به دیوار-

00:10:06.800 --> 00:10:09.200
جمع همه جمعه، نه؟

00:10:09.280 --> 00:10:10.440
تو کدوم خری هستی؟

00:10:10.520 --> 00:10:13.720
این حکم حمله و قصد به قتله

00:10:13.800 --> 00:10:15.560
بعدا جزئیات رو بهتون میگم

00:10:16.320 --> 00:10:17.400
لطفا همکاری کنین

00:10:17.480 --> 00:10:18.640
ببرینشون

00:10:18.720 --> 00:10:19.920
اول از اونطرف

00:10:20.000 --> 00:10:21.400
از پس این برمیای؟

00:10:21.480 --> 00:10:22.320
ببرینشون بیرون

00:10:22.400 --> 00:10:25.360
از کجا می‌دونستی اینجام؟

00:10:32.320 --> 00:10:34.880
همه افرادمون دستگیر شدن

00:10:36.200 --> 00:10:38.960
دادستانی غیرمنتظره حمله کرد
ما نمی تونستیم کاری انجام بدیم

00:10:40.080 --> 00:10:41.480
لی جو وون

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
...اون عوضی حتما

00:10:45.120 --> 00:10:47.080
قربان باید برین بیرون

00:11:01.400 --> 00:11:02.320
گو بونگ سان

00:11:02.400 --> 00:11:03.520
خودشه

00:11:05.440 --> 00:11:06.360
لعنتی

00:11:08.840 --> 00:11:12.520
همزمان که دادستانی
تحقيقاتش درمورو گروه بونگ سان رو ادامه میده

00:11:12.600 --> 00:11:15.080
تموم تلاششونو برای پیدا کردن رئیس می‌کنن

00:11:15.160 --> 00:11:17.080
که این وسطا گم و گور شده

00:11:17.160 --> 00:11:18.520
حکم رو که اجرا می‌کردی

00:11:19.120 --> 00:11:22.280
اگه یکم بیشتر صبر می‌کردی
گو بونگ سان رو هم دستگیر می‌کردی

00:11:24.320 --> 00:11:26.840
زمانبندی جواب نداد، نه؟

00:11:28.880 --> 00:11:33.200
از بازرسا شنیدم که 30 دقیقه زودتر حرکت کردی

00:11:33.880 --> 00:11:36.720
چطور؟ کار بابات بود؟

00:11:39.400 --> 00:11:43.240
بابات مجبورت کرد اینکارو کنی
تا از دوستش محافظت کنه؟

00:11:48.560 --> 00:11:51.200
من بهت اختیار تام دادم و
تو بهم خیانت کردی؟

00:11:53.000 --> 00:11:56.080
امیدوارم آماده باشی
چون به خاطرش اخراجت می‌کنم

00:11:58.240 --> 00:11:59.520
پدرسوخته

00:12:00.320 --> 00:12:02.080
بهم گفته بودی، نه؟

00:12:03.560 --> 00:12:06.520
باید یه طرفو بگیرم و اثباتش کنم

00:12:10.800 --> 00:12:12.000
این جواب منه

00:12:15.840 --> 00:12:17.440
داری منو می‌ترسونی

00:12:25.960 --> 00:12:29.600
بعد از گو بونگ سان، منم بعدی‌ام

00:12:32.960 --> 00:12:34.320
مطمئنی آماده ای؟

00:12:35.000 --> 00:12:36.080
از روزی که

00:12:37.400 --> 00:12:39.520
دادستان شدم

00:12:41.480 --> 00:12:43.120
آماده بودم

00:13:00.160 --> 00:13:01.000
قربان

00:13:01.680 --> 00:13:02.520
بله؟

00:13:03.680 --> 00:13:05.920
چرا اول زنگ نزدی؟

00:13:06.600 --> 00:13:08.760
توقع نداشتم بیای

00:13:09.720 --> 00:13:11.280
آره، موضوع اینه

00:13:11.760 --> 00:13:13.160
مدتیه که

00:13:13.720 --> 00:13:16.120
همو وقتی برای تو مناسبه می‌بینیم

00:13:16.600 --> 00:13:18.200
چرا باید موافق باشم؟

00:13:18.680 --> 00:13:21.600
چیزی... اذیتت می‌کنه؟

00:13:21.680 --> 00:13:22.600
آره

00:13:23.800 --> 00:13:25.120
گفتی که

00:13:25.960 --> 00:13:28.960
من کسی بودم که می‌تونستم این بازیو رهبری کنم

00:13:29.040 --> 00:13:33.040
که 11 سال پیش چاره ای نداشتم، اما الان متفاوته

00:13:34.880 --> 00:13:35.800
آره

00:13:36.480 --> 00:13:37.760
یادمه حرفمو

00:13:37.840 --> 00:13:40.200
اما هنوزم چاره ای ندارم

00:13:44.840 --> 00:13:46.480
چرا اینکارو کردی

00:13:47.480 --> 00:13:50.240
آقای کیم... منظورم چا یونگ دوئه؟

00:13:52.280 --> 00:13:53.440
یه لحظه وایستا

00:13:56.280 --> 00:13:58.120
فکر می‌کنی من

00:13:59.360 --> 00:14:00.840
رفتم دنبال بونگ سان؟

00:14:00.920 --> 00:14:03.520
درمورد بونگ سان حرف نمیزنم

00:14:07.960 --> 00:14:10.920
تا به خودم اومدم
دیدم پولیه که از حسابم بالا میره

00:14:11.000 --> 00:14:14.280
و بین اینهمه آدم خوردم به پُست کارآگاه هان

00:14:14.800 --> 00:14:16.880
یکم بعد گی سوک کشته شد

00:14:17.680 --> 00:14:21.400
و هان پرونده رو گرفت و لاپوشونیش کرد

00:14:22.600 --> 00:14:26.040
تا جایی که من می‌دونم، فقط
یه نفره که می‌تونه این کارو بکنه

00:14:28.360 --> 00:14:29.560
پس بهم بگو

00:14:30.680 --> 00:14:31.920
چرا اینکارو کردی؟

00:14:36.720 --> 00:14:39.760
یه نقص بزرگ تو نتیجه‌گیریته

00:14:41.640 --> 00:14:44.960
راه اندازی یه شرکت کاغذی، رشوه دادن به پلیس

00:14:45.040 --> 00:14:46.800
...منحرف کردن پرونده

00:14:48.760 --> 00:14:50.000
و تا آخر

00:14:51.520 --> 00:14:55.040
به جز من، یکی دیگه هم می‌تونه اینکارو کنه

00:14:55.120 --> 00:14:56.360
یکی تو دادستانی

00:14:58.520 --> 00:14:59.720
چرا فکر می‌کنی

00:15:00.200 --> 00:15:03.040
طرف یکی از شما نیست؟ نه

00:15:05.120 --> 00:15:07.760
این چیزیه که دلت می‌خواد باور کنی، نه؟

00:15:08.360 --> 00:15:12.400
اگه پای پسرمو تو این قضیه باز
کنی، صورتت رو می‌ترکونم

00:15:13.760 --> 00:15:15.640
قربان، یادمه گفتی

00:15:16.960 --> 00:15:19.040
آدما هرچی پیرتر بشن

00:15:19.120 --> 00:15:21.920
بیشتر چیزیو باور می‌کنن که دلشون می‌خواد

00:15:26.440 --> 00:15:27.400
روز خوش، قربان

00:15:28.920 --> 00:15:29.760
مراقب

00:15:31.160 --> 00:15:32.320
خودت باش

00:15:33.560 --> 00:15:34.480
ممنون

00:16:08.080 --> 00:16:09.560
ناهار خوردی؟-
آره-

00:16:22.600 --> 00:16:24.840
اینا وسایل گی سوکه که خواستی

00:16:28.640 --> 00:16:31.880
و این کلید ماشینشه

00:16:36.120 --> 00:16:40.120
پلاکشو عوض کردم پس نگران ردیابی‌شدن نباش

00:16:50.440 --> 00:16:54.160
حالا که اون گو بانگ سان عوضی رفته
خیلی حس بهتری دارم

00:16:54.720 --> 00:16:58.080
پسر مشنگش مارو انداخت تو این بدبختی

00:16:58.160 --> 00:16:59.880
درسته. اون عوضی

00:16:59.960 --> 00:17:05.400
راستی به نظرت پسر لی جو وون
تنهایی رفته سراغ گروه بونگ سان؟

00:17:05.480 --> 00:17:07.080
کی می‌دونه؟

00:17:07.560 --> 00:17:10.240
یا رفته که برای خودش اسمی در کنه

00:17:10.840 --> 00:17:12.600
یا لی جو وون مجبورش کرده

00:17:14.760 --> 00:17:18.480
اما کی اهمیت میده؟
به ما چه ربطی داره؟

00:17:22.800 --> 00:17:24.240
هی یانگ شیک-
چیه-

00:17:28.480 --> 00:17:31.160
نباید زیاد بهش فکر کنیم، خب؟

00:17:31.240 --> 00:17:32.640
همیشه چی میگم؟-
آره-

00:17:32.720 --> 00:17:34.640
بقا با قوی تریناست

00:17:34.720 --> 00:17:37.040
فقط به نام گی جون نگاه کن

00:17:37.120 --> 00:17:41.200
اون بازنده‌ی رقت‌انگیز فقط
باید دهنشو می‌بست و از کنارش رد میشد

00:17:41.280 --> 00:17:43.840
اما نه، اون مشنگ انتقام می‌خواست

00:17:43.920 --> 00:17:46.480
وقتی مردی چه فایده داره
با تحمل‌ترین باشی؟

00:17:46.560 --> 00:17:49.120
درست میگی. مرتیکه مشنگ

00:17:51.680 --> 00:17:53.080
کثافت مرض

00:17:53.600 --> 00:17:57.320
جونشو بهش بخشیدم و بازم خودشو به کشتن داد

00:17:57.440 --> 00:17:58.440
باورم نمیشه

00:18:01.120 --> 00:18:02.360
باید باهاش صحبت کنم

00:18:02.440 --> 00:18:03.640
ببخشید؟-
تنها-

00:18:04.120 --> 00:18:04.960
البته

00:18:06.240 --> 00:18:08.760
یا ابلفضل خداروشکر

00:18:10.560 --> 00:18:12.760
می‌تونستی مرده باشی

00:18:18.760 --> 00:18:19.800
بشین

00:18:23.040 --> 00:18:24.040
کی بود؟

00:18:24.880 --> 00:18:25.720
چیو میگی؟

00:18:25.840 --> 00:18:27.360
کسی که منو کشت

00:18:28.560 --> 00:18:31.000
گی جون کوتاه بیا. من از کجا بدونم؟

00:18:31.080 --> 00:18:34.560
تو که زنده‌ای
منظورت از "کسی که منو کشت" چیه؟

00:18:34.640 --> 00:18:36.960
من از کجا بدونم؟ چرا-
بفهم-

00:18:38.240 --> 00:18:39.680
ازت سوال نمی‌کنم

00:18:40.680 --> 00:18:42.520
دارم بهت فرصت زندگی میدم

00:18:46.480 --> 00:18:48.240
چون سوک و بیونگ هو چی؟

00:18:49.080 --> 00:18:51.360
(مرحوم چوی بیونگ هو)
(مرحوم کیم چون سوک)

00:18:51.440 --> 00:18:54.720
می‌خواستم به روش خودم حلش کنم
اما حس درستی نداد

00:18:55.240 --> 00:18:57.640
پس تمیزشون کردم و یه ختم درست حسابی گرفتم

00:18:59.120 --> 00:19:00.760
خدا تومن پولم رفت

00:19:00.840 --> 00:19:02.240
...چهارده میلیون

00:19:02.320 --> 00:19:05.600
نه ولش کن. مهم نیست کی پولو داده

00:19:09.120 --> 00:19:10.600
اون احمقای لعنتی

00:19:11.960 --> 00:19:14.440
فایده تظاهر به خفن بودن چیه؟

00:19:16.120 --> 00:19:19.600
فقط باید سرشونو می‌نداختن پایین
و مثل من زندگی می‌کردن

00:19:41.880 --> 00:19:43.080
اومدی

00:19:57.800 --> 00:19:59.840
چیزی می‌خوای بگی؟

00:20:00.920 --> 00:20:04.480
درمورد گروه بونگ سانه
کاری از دستم برنیومد

00:20:04.560 --> 00:20:08.320
بالادستی‌ها خیلی وقته نقشه‌اش رو کشیدن

00:20:09.000 --> 00:20:10.320
...من فقط کاریو کردم که بهم گفته بودن

00:20:10.400 --> 00:20:11.920
این اواخر کسیو دیدی؟

00:20:14.960 --> 00:20:15.800
کی؟

00:20:17.640 --> 00:20:18.800
چا یونگ دو

00:20:19.400 --> 00:20:20.880
منظورم آقای کیمه

00:20:21.480 --> 00:20:22.600
چی بهت گفت؟

00:20:23.800 --> 00:20:26.120
گفت بهت اجازه میده جزوی از این دنیا باشی؟

00:20:29.040 --> 00:20:31.480
بهت قول داد کمکت کنه جای منو بگیری؟

00:20:34.760 --> 00:20:37.120
...پدر، چی میگی

00:20:43.360 --> 00:20:46.280
همیشه همینو می‌گفتی

00:20:47.400 --> 00:20:49.640
که جایی برای من تو جو وون نیست

00:20:50.120 --> 00:20:51.440
و منم فهمیدم

00:20:52.120 --> 00:20:54.000
واقعا

00:20:54.720 --> 00:20:58.440
پس واقعا نمی‌دونم چی میگی

00:20:59.240 --> 00:21:02.120
دارم نهایت تلاشمو تو کارم می‌کنم

00:21:03.000 --> 00:21:05.840
و تازه هیچی قرار نیست تا وقتی

00:21:06.840 --> 00:21:08.760
شما اینجایی عوض شه

00:21:13.800 --> 00:21:14.640
استراحت کن

00:21:41.320 --> 00:21:42.400
وایستا

00:21:45.160 --> 00:21:46.040
جو وونه

00:21:46.120 --> 00:21:47.720
ای کثافت

00:21:50.600 --> 00:21:52.280
قربان، جو وون اینجاست

00:21:54.680 --> 00:21:56.040
باید برین بیرون

00:21:59.880 --> 00:22:02.280
از زمانی که رئیس اوه درگذشت تماشاگر بودم

00:22:04.320 --> 00:22:07.280
همیشه می‌ذاشتم بقیه تصمیمارو بگیرن

00:22:08.160 --> 00:22:11.520
و اینطوری بدون اینکه دستام
کثیف بشه، ادامه دادم

00:22:12.560 --> 00:22:15.080
اما اشتباه می‌کردم

00:22:15.600 --> 00:22:19.360
دستام تا جایی که ممکن
بود، کثیف شده بودن ولی من نمی‌دیدمشون

00:22:20.280 --> 00:22:21.240
پس

00:22:22.400 --> 00:22:24.320
حالا که تو این بدبختیم

00:22:24.840 --> 00:22:27.800
شاید یه بار دیگه دستامو کثیف کنم، آقایون

00:22:43.880 --> 00:22:45.000
من معطلشون می‌کنم

00:22:47.640 --> 00:22:48.680
از اینجا برین بیرون

00:23:14.280 --> 00:23:15.280
هی

00:23:17.880 --> 00:23:18.800
تکون نخور

00:23:23.920 --> 00:23:24.760
هی

00:23:45.520 --> 00:23:46.400
یالا

00:23:47.200 --> 00:23:48.440
بیاین جلو

00:23:54.920 --> 00:23:55.760
وایستا

00:24:33.480 --> 00:24:35.000
همه رو بفرست بیرون

00:24:48.480 --> 00:24:49.880
متاسفم

00:24:50.560 --> 00:24:52.040
نباش

00:24:57.120 --> 00:24:58.880
زندگی ماها

00:25:01.040 --> 00:25:02.840
همینه دیگه

00:25:09.160 --> 00:25:11.360
درست مثل خودت

00:25:12.480 --> 00:25:15.120
منم هرکاری باشه برای بچه‌ام می‌کنم

00:25:16.200 --> 00:25:17.520
امیدوارم درک کنی

00:25:20.600 --> 00:25:22.000
یکم صبر کن

00:25:23.640 --> 00:25:25.960
نوبت تو هم میشه

00:26:05.240 --> 00:26:06.080
بریم

00:26:12.360 --> 00:26:13.280
رئیس گو

00:26:14.320 --> 00:26:15.440
واقعا مرده

00:26:15.560 --> 00:26:17.400
که اینطور. باریکلا

00:26:18.360 --> 00:26:19.600
همونطور که قول دادم

00:26:20.080 --> 00:26:22.920
الان رئیس بونگ سان، تویی

00:26:24.720 --> 00:26:26.000
آره خیلی خب

00:26:38.000 --> 00:26:40.280
دیدی؟ باید مودب تر می‌بودی

00:26:40.360 --> 00:26:42.400
(گو بونگ سان)
(گو جون مو)

00:26:45.200 --> 00:26:47.760
(لی جو وون)
(نام گی سوک)

00:26:51.320 --> 00:26:53.960
(لی جو وون)

00:26:55.080 --> 00:26:59.720
جو وون گفت به بونگ سان حمله
کرده و باید تمیزکاری کنم

00:27:00.800 --> 00:27:02.600
اما یه چیزی این وسط مشکوکه

00:27:04.400 --> 00:27:07.600
لی جو وونی که من می‌شناسم
چنین حرکتی نمیزنه

00:27:09.280 --> 00:27:10.760
تصمیمشو گرفته

00:27:13.520 --> 00:27:15.480
می‌خواد از یه چیزی محافظت کنه

00:27:16.360 --> 00:27:18.080
حتی اگه به قیمت کشتن گو بونگ سان باشه

00:27:43.320 --> 00:27:44.160
کیه؟

00:28:11.000 --> 00:28:12.760
مشتاق دیدار

00:28:21.640 --> 00:28:24.800
خب... زندگیتو چطور می‌گذرونی؟

00:28:47.440 --> 00:28:48.480
البته

00:28:48.560 --> 00:28:50.600
می‌دونستم به این آسونیا نمی‌میری

00:28:52.440 --> 00:28:54.520
گمونم ازم سوال داری

00:28:54.600 --> 00:28:55.800
...تو

00:28:58.200 --> 00:29:00.240
منو کشتی؟

00:29:02.440 --> 00:29:04.120
همونطور که رئیس گو رو کشتی‌؟

00:29:11.040 --> 00:29:12.960
یکی هست که دربارش نمی‌دونی

00:29:16.640 --> 00:29:19.720
اگه قبلا همه چی رو تو میچیدی

00:29:21.120 --> 00:29:25.760
از وقتی که رفتی اون داره
این بازی رو میچرخونه

00:29:27.920 --> 00:29:29.520
صداش میزنیم رئیس کیم

00:29:29.600 --> 00:29:30.440
بیا داخل

00:29:41.080 --> 00:29:42.080
سلام کن

00:29:44.160 --> 00:29:45.120
خوشبختم

00:29:45.200 --> 00:29:49.080
رئیس اوه با ارتباطاتی که با
پلیس داشت، اونو آورد

00:29:55.640 --> 00:29:58.080
سرپرست چا یونگ دو، مثل قبل

00:29:58.600 --> 00:30:01.600
شد نفوذی ما توی پلیس

00:30:01.680 --> 00:30:04.920
و کمک کرد کارای غیرقانونیمونو لاپوشونی کنیم

00:30:12.560 --> 00:30:16.640
(آپارتمان کهنه سربازان)

00:30:22.320 --> 00:30:26.360
اولش آقای کیم اونقدر طماع نبود

00:30:27.560 --> 00:30:29.480
چطوری؟-
سلام-

00:30:37.400 --> 00:30:40.400
از دیدنت خوشحالم. آره-
از دیدنت خوشحالم-

00:30:40.480 --> 00:30:45.480
حتی بعد از مرگ رئیس اوه
هم از این دنیا دست نکشید

00:30:49.160 --> 00:30:53.160
با من و بونگ سان موند
و کلی پول درآورد

00:30:54.280 --> 00:30:56.640
(دفتر مخفی آقای کیم)

00:30:56.760 --> 00:31:00.080
حتی از وقتی با رئیس اوه بود
هم بیشتر درآورد

00:31:10.040 --> 00:31:14.120
اما بازم براش کافی نبود

00:31:16.360 --> 00:31:19.320
نقاط ضعفمونو گیر می‌آورد

00:31:20.120 --> 00:31:22.960
و از پشت صحنه کنترلمون می‌کرد

00:31:24.120 --> 00:31:24.920
خب

00:31:26.080 --> 00:31:27.520
اینطوری شد که

00:31:28.200 --> 00:31:30.680
تونستیم تا اینجا با همین سرعت پیش بیایم

00:31:34.320 --> 00:31:35.360
اما بعدش

00:31:38.480 --> 00:31:40.120
یهویی به خودم اومدم

00:31:40.760 --> 00:31:42.200
اونموقع و حتی الان

00:31:43.880 --> 00:31:48.360
شاید آقای کیم همه اینکارارو شروع کرده بود، نه تو

00:31:50.400 --> 00:31:52.040
چون همیشه آزارم می‌داد

00:31:52.800 --> 00:31:54.400
گی سوک 11 سال پیش یه تازه کار بود

00:31:55.400 --> 00:31:58.800
پس چطوری اطلاعات پسر رئیس اوه رو گیر آورد؟

00:32:05.160 --> 00:32:05.960
خب

00:32:07.240 --> 00:32:08.920
اگه پسر رئیس اوه رو بکشم

00:32:09.040 --> 00:32:11.080
هیچوقت بهت نمیگم که کشتمش

00:32:11.560 --> 00:32:15.320
فقط دارم میگم دنبال داداشته

00:32:15.800 --> 00:32:18.000
همین، آره

00:32:21.760 --> 00:32:24.960
آقای کیم به گی سوک اطلاعات رو داد

00:32:26.880 --> 00:32:28.960
اگه باورم نداری، می‌فهمم

00:32:29.560 --> 00:32:33.320
اما اینو بدون. داره اون پشت یه کارایی می‌کنه

00:32:33.840 --> 00:32:38.120
گی سوک مرده و داره تورو می‌کشه تو این ماجرا

00:32:39.680 --> 00:32:41.040
درست مثل 11 سال پیش

00:32:48.000 --> 00:32:50.400
واقعا قصد داشتم شرکت رو

00:32:51.480 --> 00:32:52.760
بدم به گی سوک

00:32:54.360 --> 00:32:56.200
اما حالا دیگه مرده

00:32:56.280 --> 00:32:58.920
کسی تو گروه نیست که بتونم بهش اعتماد کنم

00:33:00.640 --> 00:33:02.040
پس من

00:33:03.920 --> 00:33:05.280
می‌خوام تو، گی جون

00:33:06.000 --> 00:33:08.080
جو وون رو به دست بگیری

00:33:10.160 --> 00:33:11.800
درست مثل قبل

00:33:12.560 --> 00:33:14.000
تصمیمم همونه

00:33:20.920 --> 00:33:22.160
کجا این

00:33:22.680 --> 00:33:24.280
یارو رو پیدا کنم؟

00:33:24.880 --> 00:33:26.760
کاری می‌کنم خودشو نشون بده

00:34:06.120 --> 00:34:08.000
(رئیس لی جو وون)
(تماس ورودی)

00:34:10.200 --> 00:34:11.160
بله رئیس

00:34:13.520 --> 00:34:14.440
الان؟

00:34:15.200 --> 00:34:20.400
(پلیس سئول بزرگ)

00:34:35.440 --> 00:34:40.720
(بخشش برای هیچکس)

00:34:41.640 --> 00:34:44.600
اما بین اینهمه آدم چرا من؟

00:34:44.680 --> 00:34:46.880
من تنها رئیس تو بونگ سان نیستم

00:34:49.000 --> 00:34:50.000
آقای هونگ

00:34:51.080 --> 00:34:53.200
بذار من یه سوال کنم

00:34:54.600 --> 00:34:56.280
جو وون چی؟

00:34:57.680 --> 00:35:01.880
به نظرت بعد از لی جو وون کی
می‌تونه بیاد راس کار؟

00:35:05.080 --> 00:35:07.320
نام گی سوک که مرده

00:35:08.080 --> 00:35:09.920
پارک هم که خیلی سنتیه

00:35:10.400 --> 00:35:12.200
اگه همه رو کنار بذاریم

00:35:12.920 --> 00:35:14.160
می‌مونه چوی سونگ چول؟

00:35:14.680 --> 00:35:16.120
دقیقا

00:35:17.680 --> 00:35:20.200
برای همین انتخابت کردم

00:35:26.000 --> 00:35:29.080
همه رو حذف کردم و موندی تو

00:35:37.240 --> 00:35:38.120
نوش جون

00:35:46.400 --> 00:35:47.560
بله، بیا داخل

00:35:55.920 --> 00:35:57.080
مشتاق دیدار

00:35:59.200 --> 00:36:00.760
خب، می‌شناسمش

00:36:03.200 --> 00:36:06.080
اوه واقعا؟ من اینطور نشنیدم

00:36:07.640 --> 00:36:10.040
تو لیستت نبود آقای هونگ

00:36:11.160 --> 00:36:12.720
اما گروه جو وون

00:36:14.200 --> 00:36:15.880
جانشین شایسته‌ی خودشو داره

00:36:18.840 --> 00:36:20.760
اومد

00:36:33.800 --> 00:36:34.800
پس

00:36:37.440 --> 00:36:39.000
مطمئنی آماده ای؟