WEBVTT 00:00:06.756 --> 00:00:09.134 ‫یالا دیگه، گفتی کتاب‌ها رو بهم میدی 00:00:09.175 --> 00:00:10.802 ‫می‌دونم. رفتم هم اونجا. ‫قسم می‌خورم 00:00:10.802 --> 00:00:11.678 ‫- رفتی اونجا؟ ‫- بله 00:00:11.761 --> 00:00:14.139 ‫چیزی که داخل کتاب‌هاست رو لازم دارم 00:00:14.222 --> 00:00:17.183 ‫دونالد بهم گفت اینو بهت تحویل بدم 00:00:17.267 --> 00:00:20.228 ‫ده هزار دلاره. ‫می‌خواد ملک رو تصرف کنه 00:00:20.311 --> 00:00:23.398 ‫دونالد به تو وفادار نیست. ‫به هیچکس وفادار نیست 00:00:23.481 --> 00:00:25.108 ‫دیگه داری با اون کله‌پوستی‌ها چیکار می‌کنی، ها؟ 00:00:25.191 --> 00:00:27.110 ‫- واست چیکارا می‌کنن؟ ‫- هی، هی! 00:00:27.193 --> 00:00:30.447 ‫یه چیزی آوردیم که رئیست رو خوشحال می‌کنه 00:00:32.407 --> 00:00:36.161 ‫شنیدم یه نفر سراغم رو گرفته. ‫تو محل کارم 00:00:36.244 --> 00:00:37.912 ‫سری دیگه که خواستی حرف بزنیم، ‫مستقیم به خودم زنگ بزن 00:00:37.996 --> 00:00:40.331 ‫شاید حتی بردمت تو یکی از زمین‌هام ‫یه چرخی زدیم 00:00:40.415 --> 00:00:42.333 ‫اون بیرون شتر با بارش گم میشه 00:00:42.417 --> 00:00:44.127 ‫- تو چته؟ ‫- تو بشکه رو نگاه نکن 00:00:44.210 --> 00:00:45.211 ‫چرا؟ مگه چی توشه؟ 00:00:45.295 --> 00:00:47.380 ‫کتاب‌ها. ولی اشکال نداره. ‫نگران نباش 00:00:47.464 --> 00:00:49.716 ‫کی همچین کاری می‌کنه آخه؟ 00:00:49.799 --> 00:00:51.843 ‫بابا، نکن. گفتی «کتاب‌ها رو لازم ندارم 00:00:51.885 --> 00:00:53.970 ‫چیزی که داخل کتا‌ب‌هاست رو لازم دارم» 00:00:59.434 --> 00:01:03.271 ‫♪ Agalisiga - Tsitsutsa Tsigesv (When I Was a Boy) ♪ 00:01:19.204 --> 00:01:22.040 ‫«علف هرز گیاهیه که نابجاست» 00:01:26.711 --> 00:01:30.882 ‫تکرار می‌کنم. ‫«علف هرز گیاهیه که نابجاست 00:01:31.424 --> 00:01:34.928 ‫تو زمین ذرتم گل ختمی پیدا کنم، ‫علف هرزه 00:01:35.011 --> 00:01:37.680 ‫تو حیاطم پیداش کنم، میشه گل» 00:01:38.306 --> 00:01:41.309 ‫سخنی خردمندانه از جیم تامسون بزرگ 00:01:42.310 --> 00:01:45.730 ‫خواننده‌ی گرامی، ‫اگر تصویرپردازی شاعرانه‌ام 00:01:45.772 --> 00:01:49.108 ‫شما رو گیج کرده، ‫از خودم حرف می‌زنم 00:01:50.109 --> 00:01:54.322 ‫اینجانب، دیل واشبرگ، علف هرز هستم 00:02:02.247 --> 00:02:03.873 ‫اوسیج هیلز 00:02:04.582 --> 00:02:06.960 ‫پدربزرگ پدربزرگم اولین باری که ‫پاش رو... 00:02:07.001 --> 00:02:09.629 ‫تو این قلمرو گذاشت این زمین رو صاحب شد 00:02:10.129 --> 00:02:13.091 ‫چندین نسل از واشبرگ‌ها اینجا بزرگ شدن 00:02:13.758 --> 00:02:17.095 ‫داستان‌های زیادی منتقل شده ‫که گفتن‌شون لذت‌بخشه 00:02:17.178 --> 00:02:19.681 ‫مثلاً اینکه مادر پدربزرگم 00:02:19.681 --> 00:02:22.850 ‫یه سنجاب داشته که ‫می‌بستش به درخت 00:02:22.934 --> 00:02:26.271 ‫یا دخترعمو الیزابتم ‫اولین باری که اتومبیل دیده 00:02:26.354 --> 00:02:28.564 ‫جیغ‌زنان دویده به سمت جنگل 00:02:32.652 --> 00:02:36.364 ‫داستان من زمانی شروع شد ‫که به دنیا اومدم 00:02:36.447 --> 00:02:38.241 ‫شش صبح یک روز سه‌شنبه 00:02:39.158 --> 00:02:41.911 ‫از همون اول همه‌چیز علیه من بود 00:02:42.578 --> 00:02:45.456 ‫وقتی به دنیا اومدم، ‫سرم مخروطی، لبم پاره، 00:02:45.456 --> 00:02:48.710 ‫ترقوه‌ام شکسته، و چشمم کبود بود 00:02:48.793 --> 00:02:53.548 ‫انبرهای پزشک‌ها باهام نامهربون بودن 00:02:55.174 --> 00:02:58.219 ‫اولین کلمات پدرم وقتی که منو دید این بود... 00:03:01.305 --> 00:03:02.557 ‫«این چشه؟» 00:03:04.851 --> 00:03:07.812 ‫ولی برادر بزرگترم منو زیر پر و بالش گرفت 00:03:10.148 --> 00:03:12.316 ‫دونالد همیشه باعث میشد حس کنم 00:03:12.358 --> 00:03:14.652 ‫که توی یه ماجراجوییِ بزرگم 00:03:16.487 --> 00:03:18.239 ‫وقتی کابوی و سرخپوست بازی می‌کردیم... 00:03:18.322 --> 00:03:19.323 ‫یالا دیل 00:03:19.407 --> 00:03:21.534 ‫همیشه کابوی کم می‌آوردیم 00:03:22.410 --> 00:03:24.412 ‫من با نقش دوم بودن مشکلی نداشتم 00:03:24.495 --> 00:03:27.749 ‫متأسفانه، مامان و بابام 00:03:27.832 --> 00:03:29.625 ‫تحمل این نقش دوم رو نداشتن 00:03:32.044 --> 00:03:34.672 ‫مامان «بوبو» صدام می‌کرد 00:03:34.756 --> 00:03:39.218 ‫یه اسم واقعاً وحشتناک برای یه پسر 00:03:39.927 --> 00:03:44.932 ‫بابا هم که... با ساچمه ‫من رو زخمی کرد 00:03:45.808 --> 00:03:48.436 ‫همچنان نه ازم عذرخواهی شده 00:03:48.478 --> 00:03:51.230 ‫نه همه‌ی ساچمه‌ها از پشتم خارج شده 00:03:51.522 --> 00:03:54.400 ‫«فرایند استخراج ساچمه ‫واقعاً پرزحمت بود 00:03:54.484 --> 00:03:58.404 ‫و زبردستی و چشم تیز می‌طلبه» 00:03:59.614 --> 00:04:01.449 ‫خیلی‌خب، دیدی همیشه بهت میگم 00:04:01.491 --> 00:04:03.576 ‫که هدف از نوشتن، ابراز خوده 00:04:03.659 --> 00:04:05.912 ‫و هیچوقت نباید بخاطر مخاطب ‫کارت رو عوض کنی؟ 00:04:05.995 --> 00:04:08.873 ‫- بله ‫- همش رو پس می‌گیرم 00:04:08.956 --> 00:04:10.625 ‫باشه بابا، ولی بیخیال 00:04:10.625 --> 00:04:12.710 ‫می‌دونم خوب نیست، ‫ولی یارو مرده 00:04:12.794 --> 00:04:14.462 ‫خب که چی؟ ‫دلیل نمیشه 00:04:14.504 --> 00:04:16.506 ‫کارش رو صادقانه نقد نکنیم 00:04:16.589 --> 00:04:19.550 ‫خب الان هدف اصلی‌مون این نیست 00:04:23.179 --> 00:04:24.180 ‫راست میگی 00:04:29.185 --> 00:04:31.812 ‫♪ Lee Hazlewood & Woodchucks - Hey Cowboy ♪ 00:04:40.154 --> 00:04:41.739 ‫تا صبح بیدارین؟ 00:04:41.822 --> 00:04:44.200 ‫بعید نیست تا آخر هفته اینجا باشیم. ممنون 00:04:44.283 --> 00:04:46.494 ‫اگه پنکیک خواستی بهم بگو فرانسیس 00:04:46.577 --> 00:04:47.954 ‫میگم بابی درست کنه 00:04:48.037 --> 00:04:50.581 ‫می‌تونه به شکل علامت صلح، 00:04:50.665 --> 00:04:54.252 می‌تونه هر چی درست کنه. ‫خیلی باحاله 00:04:54.335 --> 00:04:56.003 ‫خب یه قهوه چطوره؟ 00:04:57.255 --> 00:04:58.256 ‫بله 00:05:06.764 --> 00:05:07.974 ‫بابا، نگاه کن 00:05:10.726 --> 00:05:12.937 ‫امشب رخداد عجیبی رو تجربه کردم 00:05:13.688 --> 00:05:16.816 ‫تازه برگشته بودم به اتاق کارم 00:05:16.816 --> 00:05:19.485 ‫که روی اثر خودم، ‫«جوانک غبارستان» کار کنم 00:05:20.695 --> 00:05:23.698 ‫از دور صدای واق واق شنیدم 00:05:23.781 --> 00:05:26.367 ‫سگم، سالی، اولین خط استحکامات منه 00:05:26.367 --> 00:05:29.120 ‫و پیامش روشن و واضح بود 00:05:33.666 --> 00:05:36.127 ‫باورم نمیشه شب سفید پوشیدی 00:05:36.627 --> 00:05:38.421 ‫- خفه‌خون بگیر ‫- ابله 00:05:41.716 --> 00:05:43.718 ‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم 00:05:43.718 --> 00:05:46.387 ‫و آدمکش‌ها رو دیدم ‫که از لای درخت‌ها اومدن بیرون 00:05:46.470 --> 00:05:49.932 ‫مثل سرخپوست‌های قدیمی لاکوتا 00:05:51.100 --> 00:05:54.645 ‫- برو ‫- دارم میرم 00:05:54.729 --> 00:05:58.441 ‫میگن شکست سواره‌نظام هفتم ‫همونقدر طول کشید 00:05:58.524 --> 00:06:00.985 ‫که خوردن یه غذای مفصل ‫توسط یه مرد سالم طول می‌کشه 00:06:01.068 --> 00:06:03.446 ‫اون‌ها هم قطعاً می‌خواستن از من 00:06:03.529 --> 00:06:04.655 ‫غذا درست کنن 00:06:04.739 --> 00:06:09.326 ‫هفت‌تیرم رو برداشتم ‫و گلوله‌ها رو به سمت‌شون سرازیر کردم 00:06:09.410 --> 00:06:11.120 ‫برو، برو، برو 00:06:16.667 --> 00:06:18.878 ‫وای! اینا همون کله‌پوستی‌هان 00:06:18.878 --> 00:06:21.130 ‫همونایی که منو انداختن تو صندوق عقب ماشین 00:06:21.213 --> 00:06:24.216 ‫این همون مأموریتیه ‫که تو اسکیاتوک گند زدن توش 00:06:24.300 --> 00:06:26.343 ‫- چی؟ ‫- برای همین کشته شدن 00:06:27.553 --> 00:06:29.305 ‫کله‌پوستی‌ها انداختنت تو صندوق ماشین؟ 00:06:31.057 --> 00:06:33.100 ‫- نه، نه ‫- برای همین سیاه و کبود شدی؟ 00:06:33.184 --> 00:06:35.478 ‫نه. اونجوری نیست که... 00:06:35.561 --> 00:06:38.898 ‫خب، در اصل بله، ‫ولی چیز مهمی نبود 00:06:38.981 --> 00:06:41.108 ‫همه صندوق‌ها یه اهرم کوچولو دارن. ‫بزنیش باز میشه 00:06:41.192 --> 00:06:43.736 ‫اومدم بیرون. چیز مهمی نیست. ‫لطفاً به مامانت نگو 00:06:44.403 --> 00:06:45.404 ‫باید نگران باشم؟ 00:06:45.488 --> 00:06:48.365 ‫نه. چرا نگران باشی؟ نه، نه 00:06:48.449 --> 00:06:51.410 ‫کله‌پوستی‌ها میان و میرن. ‫اینا هم رفتن 00:06:51.494 --> 00:06:53.329 ‫به لطف آلن 00:06:53.412 --> 00:06:54.747 ‫وایسا ببینم، همون یارو موقرمزه 00:06:54.747 --> 00:06:56.582 ‫که اون شب اومده بود کتابفروشی؟ 00:06:57.416 --> 00:06:59.376 ‫وای خدا، بعد میگی نگران نباشم؟ 00:06:59.460 --> 00:07:02.004 ‫ببین، اون غریبه موقرمزه 00:07:02.004 --> 00:07:04.340 ‫هیچ ربطی به ما نداره، خب؟ 00:07:04.423 --> 00:07:07.968 ‫هیچ ربطی. مشکلی نیست. ‫قول میدم 00:07:09.386 --> 00:07:11.430 ‫چیه؟ می‌خوای فعلاً استراحت کنیم؟ 00:07:11.514 --> 00:07:12.515 ‫نه 00:07:14.725 --> 00:07:16.143 ‫ادامه بدیم 00:07:20.940 --> 00:07:24.401 ‫دویدم که این کمین لعنتی ‫رو به اطلاع همسرم برسونم 00:07:27.530 --> 00:07:29.990 ‫با خودم گفتم اول از همه اون باید بدونه 00:07:31.367 --> 00:07:35.621 ‫ادعا کرد که به تازگی از یه خواب عمیق بیدار شده 00:07:35.704 --> 00:07:38.874 ‫و تمام این مدت خواب بوده 00:07:38.958 --> 00:07:42.837 ‫وقتی بهش گفتم چه اتفاقی افتاده، ‫واکنشی نشون نداد 00:07:43.838 --> 00:07:46.674 ‫همین باعث شد هرآنچه که باید رو بفهمم 00:07:47.716 --> 00:07:52.346 ‫اخیراً سردی عمیق‌تری ‫رو ازش حس کرده بودم 00:07:52.429 --> 00:07:56.308 ‫از اون سردی‌هایی که خبر ‫از یه اتفاق سیاه و بدیمن میده 00:07:58.310 --> 00:07:59.770 ‫تاریخ اون نامه چیه؟ 00:08:01.438 --> 00:08:03.357 ‫پونزده سپتامبر. چطور؟ 00:08:03.440 --> 00:08:05.192 ‫این مال یه هفته قبلشه 00:08:09.405 --> 00:08:15.077 ‫اینجا با یک دست زخمی نشستم 00:08:16.120 --> 00:08:19.498 ‫برای اولین بار در عمرم، ‫برادرم رو زدم 00:08:19.582 --> 00:08:22.710 ‫خدا لعنتت کنه دیل. ‫فکرت درست کار نمی‌کنه 00:08:23.335 --> 00:08:28.382 ‫رفتم که این مشکل ایندین هد هیلز ‫رو مسالمت‌آمیز باهاش حل کنم 00:08:28.465 --> 00:08:29.466 ‫ولی گوش نمی‌داد 00:08:30.134 --> 00:08:32.177 ‫هی خشمگین‌تر و خشمگین‌تر شد 00:08:33.137 --> 00:08:35.973 ‫بالاخره اون حرف غیرقابل‌تصور رو بهم زد 00:08:36.056 --> 00:08:39.685 ‫حرف زننده‌ای ‫که نتونستم تاب بیارمش 00:08:39.768 --> 00:08:41.186 ‫این چیزیه که اصلاً مال تو نیست! 00:08:46.900 --> 00:08:51.155 ‫بتی جو اون ایده‌ی وحشتناک ‫رو به سرش انداخته بود 00:08:51.238 --> 00:08:53.324 ‫و می‌دونست که بیانش می‌کنه 00:08:54.700 --> 00:08:56.493 ‫اون حتی یه واشبرگ واقعی نیست 00:08:56.577 --> 00:08:59.830 ‫پس جالبه که اون بگه ‫چی مال کیه 00:09:01.498 --> 00:09:05.169 ‫بتی جو همیشه من رو «حساس» خطاب کرده 00:09:06.086 --> 00:09:08.547 ‫منظورش «ضعیف» بوده، ‫ولی در واقع 00:09:08.547 --> 00:09:10.924 ‫یعنی «نکته‌سنج و تیزفهم» 00:09:12.968 --> 00:09:16.263 ‫از نظر من، این نقطه قوته 00:09:27.358 --> 00:09:28.609 عجب 00:09:30.152 --> 00:09:34.615 ‫پس یه هفته قبل از قتل، ‫دو برادر حسابی دعواشون میشه؟ 00:09:34.698 --> 00:09:36.575 ‫که تقصیرش میفته گردن بتی جو 00:09:36.575 --> 00:09:38.702 ‫یکم دم‌دستی به نظر میاد ولی شاید... 00:09:38.786 --> 00:09:41.080 ‫آره، ولی بازم انگار براش مهم نبوده 00:09:41.163 --> 00:09:43.332 ‫وقتی دیل بهش گفته ‫که آدمکش‌ها اومدن سراغش 00:09:44.249 --> 00:09:45.834 ‫آره، ولی حتماً صدای شلیک‌ها رو شنیده، نه؟ 00:09:45.918 --> 00:09:49.338 ‫میگن خیلی حالش بد بوده 00:09:49.421 --> 00:09:51.965 ‫با این حال، انگار از خبرش غافلگیر نشده 00:09:52.049 --> 00:09:55.135 ‫جوری که انگار از قبل خبر داشته 00:09:57.763 --> 00:10:01.141 ‫جوری که انگار از قبل خبر داشته. آره 00:10:02.476 --> 00:10:06.730 ‫خیلی‌خب، یک: ‫ایندین هد هیلز، زمین قدیمی واشبرگ‌ها 00:10:06.814 --> 00:10:09.316 ‫انگار اخیراً خیلی سرش ‫جنگ و جدل داشتن 00:10:09.399 --> 00:10:12.027 ‫«ایندین هد هیلز» 00:10:13.070 --> 00:10:17.449 ‫دو: «حرف زننده» 00:10:18.075 --> 00:10:22.412 ‫دونالد به دیل چی گفته ‫که انقدر عصبیش کرده؟ 00:10:22.496 --> 00:10:25.040 ‫به گفته دیل، بتی جو می‌دونه 00:10:29.127 --> 00:10:31.255 ‫داریم از زاویه اشتباهی بهش نگاه می‌کنیم 00:10:31.338 --> 00:10:33.340 ‫من همیشه فکر می‌کردم توطئه‌ی 00:10:33.340 --> 00:10:35.259 ‫کشتن دیل تو یه جلسه گروهی شروع شده 00:10:35.342 --> 00:10:38.762 ‫ولی اگه قضیه خصوصی‌‌تر بوده باشه چی؟ 00:10:40.055 --> 00:10:41.765 ‫نه، آلن رو چجوری توجیه می‌کنی پس؟ 00:10:41.765 --> 00:10:43.392 ‫مگه اون برای شرکت آکرون کار نمی‌کنه؟ 00:10:43.475 --> 00:10:44.893 ‫آره، ولی ممکنه دونالد اون رو... 00:10:44.893 --> 00:10:46.353 ‫بعنوان یه پیمانکار مستقل استخدام کرده باشه، نه؟ 00:10:46.436 --> 00:10:48.522 ‫تو یه مراسم خیرخواهانه‌ی ‫ادایی همدیگه رو می‌بینن 00:10:48.522 --> 00:10:50.649 ‫دونالد می‌بیندش و میگه 00:10:50.732 --> 00:10:52.484 ‫«عه، این یارو از اونایی به نظر میاد 00:10:52.484 --> 00:10:54.194 ‫که برای هزار دلار آدم می‌کشه» 00:10:54.278 --> 00:10:55.279 ‫کی رو می‌کشه؟ 00:10:56.989 --> 00:10:58.824 ‫مامان 00:10:58.907 --> 00:11:00.284 ‫سفرت چطور بود؟ 00:11:01.326 --> 00:11:04.371 ‫خوب بود. خوش گذشت. ‫جا باز کن 00:11:04.454 --> 00:11:08.500 ‫آره، آره، آره. خب چه خبر؟ 00:11:08.584 --> 00:11:10.794 ‫چه خبر؟ 00:11:10.878 --> 00:11:13.380 ‫اومدم ببرمش مدرسه. ‫دوشنبه تا جمعه مدرسه داره 00:11:13.463 --> 00:11:16.466 ‫عه آره. تکالیفت رو نوشتی؟ 00:11:16.550 --> 00:11:18.302 ‫- آره ‫- حله، حله 00:11:18.385 --> 00:11:19.803 ‫آره، رفتم مغازه 00:11:19.803 --> 00:11:21.221 ‫اون یارو ویلان گفت اینجایی 00:11:21.305 --> 00:11:22.681 ‫پسر خوبیه، نه؟ 00:11:22.764 --> 00:11:24.641 ‫فکر کنم جاگالو باشه، لی 00:11:24.725 --> 00:11:25.851 ‫مافیای سرخپوستیه 00:11:25.934 --> 00:11:28.270 ‫آها. باشه، بهتر شد 00:11:31.690 --> 00:11:34.901 ‫خسته به نظر میاین. ‫کل شب بیدار بودین؟ 00:11:37.654 --> 00:11:39.781 ‫نه. سحرخیزیم 00:11:39.865 --> 00:11:42.200 ‫آره. صبحونه مهمترین وعده‌ی روزه 00:11:42.284 --> 00:11:43.452 ‫صحیح 00:11:45.120 --> 00:11:46.872 ‫خیلی‌خب، تو مدرسه می‌بینمت بچه‌جون 00:11:46.955 --> 00:11:49.541 ‫برو تو دنیای آزاد بترکون. بوم! 00:11:49.625 --> 00:11:52.336 ‫زنگ بزن... پیام بده. ‫می‌بینمت 00:11:53.295 --> 00:11:54.588 ‫- یه چیزی... ‫- دوستت دارم 00:11:54.671 --> 00:11:56.840 ‫برو تو ماشین منم میام، خب؟ 00:11:56.923 --> 00:11:57.924 ‫باشه 00:12:00.469 --> 00:12:02.304 ‫گرفت نشست 00:12:02.387 --> 00:12:05.390 ‫موضوع مهمه 00:12:06.391 --> 00:12:07.643 ‫چه کمکی ازم برمیاد خانم؟ 00:12:12.230 --> 00:12:13.231 ‫چیه؟ 00:12:14.024 --> 00:12:15.025 ‫چی شده؟ 00:12:17.652 --> 00:12:18.653 ‫می‌خوای بگی عاشقمی؟ 00:12:18.737 --> 00:12:22.032 ‫نه، خنگول 00:12:27.120 --> 00:12:28.830 ‫جانی ازم خواستگاری کرد 00:12:31.666 --> 00:12:36.171 ‫از دست این بابا. ‫خیلی عجله داره 00:12:36.254 --> 00:12:39.633 ‫بهش گفتی که دیگه هیچوقت نمی‌خوای ‫ازدواج کنی، مگه نه؟ 00:12:42.719 --> 00:12:44.262 ‫بله رو گفتم 00:12:50.018 --> 00:12:51.019 ‫منظورت چیه؟ 00:12:53.772 --> 00:12:54.981 ‫چرا باید بله بگی؟ 00:12:57.692 --> 00:12:58.860 ‫باهاش خوشحالم 00:13:12.707 --> 00:13:14.835 ‫باید ببرمش مدرسه 00:13:53.248 --> 00:13:57.419 ‫من آلن هستم. ‫ معتاد مواد مخدر 00:13:57.502 --> 00:13:59.004 ‫سلام آلن 00:14:01.548 --> 00:14:04.342 ‫نزدیک دو ساله که پاکم 00:14:06.344 --> 00:14:08.430 ‫که باید بهش افتخار کنم 00:14:11.975 --> 00:14:14.269 ‫راستش رو بخواین، ‫جدیداً پاک موندن سخت شده 00:14:17.230 --> 00:14:21.151 ‫یکی هست که براش کار می‌کنم 00:14:21.234 --> 00:14:25.864 ‫یه نفر که ناامیدش کردم 00:14:29.326 --> 00:14:30.327 ‫و... 00:14:33.413 --> 00:14:34.915 ‫مدتیه باهاش روراست نبودم 00:14:38.418 --> 00:14:45.050 ‫و حقش این نیست ‫چون همه‌چیزم رو از این مرد دارم 00:14:48.720 --> 00:14:50.597 ‫وقتی از زندان مک‌آلستر اومدم بیرون 00:14:51.890 --> 00:14:55.977 ‫اون تنها کسی بود که ‫دست یاری به سمتم دراز کرد 00:14:56.061 --> 00:14:57.228 ‫و من... 00:14:58.980 --> 00:14:59.981 ‫من... 00:15:02.484 --> 00:15:04.444 ‫من رسیده بودم به آخر خط 00:15:04.527 --> 00:15:08.531 ‫پسر، احتمالاً همونجا می‌مردم 00:15:11.826 --> 00:15:14.704 ‫و اون منو کشید بالا 00:15:17.040 --> 00:15:22.045 ‫از ساختار و اهداف برام گفت 00:15:28.718 --> 00:15:29.886 ‫و... 00:15:39.229 --> 00:15:40.230 ‫من... 00:15:41.564 --> 00:15:43.733 ‫فقط دعا می‌کنم که بتونم قوی بمونم 00:15:46.152 --> 00:15:51.658 ‫و یه جوری دوباره همه‌چی رو درست کنم 00:15:59.749 --> 00:16:02.168 ‫جان گارفیلد، پاتریشا نیل، ‫و خوانو هرناندز توش هستن 00:16:02.252 --> 00:16:03.628 ‫مایکل کورتیز کارگردانیش کرده. ‫همون که کازابلانکا رو ساخته 00:16:03.711 --> 00:16:04.963 ‫وقتی ما ازدواج کردیم 00:16:04.963 --> 00:16:06.256 ‫گفت به پدرسالاری اعتقاد نداره 00:16:06.339 --> 00:16:08.007 خواست جدا بشیم 00:16:08.091 --> 00:16:09.217 ‫بعد وقتی یه دندون‌پزشک ازش... 00:16:09.259 --> 00:16:10.552 ‫لی، فیلم موردعلاقت از مایکل کورتیز چیه؟ 00:16:10.635 --> 00:16:12.053 ‫الان نه، ایبل 00:16:12.137 --> 00:16:13.680 ‫این که فیلم نیست. ‫فکر می‌کردم بگی 00:16:13.680 --> 00:16:15.056 ‫«پسری از اوکلاهما» 00:16:15.140 --> 00:16:17.892 ‫نه، کاپیتان بلاد. ارول فلین 00:16:17.976 --> 00:16:20.019 ‫صبح بخیر 00:16:20.603 --> 00:16:22.897 ‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- آره، وایسا 00:16:25.358 --> 00:16:26.943 ‫یه چیزی برات آوردم 00:16:29.988 --> 00:16:31.364 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:16:32.031 --> 00:16:33.032 ‫خودم کشیدم 00:16:33.533 --> 00:16:34.826 ‫دیل رو از کجا می‌شناسی؟ 00:16:36.661 --> 00:16:38.079 ‫چرا اینو بهم میدی؟ 00:16:38.079 --> 00:16:39.789 ‫نمیدمش. می‌فروشم 00:16:39.873 --> 00:16:40.874 ‫سی دلاره 00:16:40.957 --> 00:16:44.252 ‫باشه. حله. ردیفه 00:16:47.881 --> 00:16:49.632 ‫تو همونی که اون مقاله رو دربارش نوشته، نه؟ 00:16:49.716 --> 00:16:52.302 ‫آره، تقصیر من نیست که خودش ‫رو کشته، خب؟ نیست 00:16:53.803 --> 00:16:54.804 ‫می‌دونم 00:16:57.932 --> 00:16:59.017 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:17:01.102 --> 00:17:03.563 ‫- این زیاده ‫- نه. باقیش مال خودت 00:17:03.646 --> 00:17:05.356 ‫دیل رو از کجا می‌شناختی؟ 00:17:05.857 --> 00:17:07.817 ‫دوست بودین؟ 00:17:07.901 --> 00:17:10.987 ‫- خوب می‌شناختیش؟ ‫- حقیقتش، نمی‌شناختمش 00:17:11.070 --> 00:17:14.073 ‫- بیخیال رفیق ‫- آره، عکسش رو تو روزنامه دیدم 00:17:14.157 --> 00:17:15.867 ‫ولی ممنون. دمت گرم 00:17:15.950 --> 00:17:17.911 ‫هی، بیا اینجا... 00:17:19.787 --> 00:17:20.914 ‫کی هستی؟ 00:17:22.498 --> 00:17:23.833 ‫ایبل، این بابا رو می‌شناسی؟ 00:17:24.834 --> 00:17:26.461 ‫نه، داشت ول می‌گشت 00:17:26.544 --> 00:17:27.545 ‫ولگرد بود 00:17:33.551 --> 00:17:35.970 ‫- ویلان رو دیدی؟ ‫- نه 00:17:36.930 --> 00:17:40.433 ‫♪ Ken Pomeroy - Days Getting Darker ♪ 00:18:05.458 --> 00:18:08.336 ‫« ۱- ایندین هد هیلز ‫۲- حرف زننده » 00:18:08.336 --> 00:18:10.171 ‫لی؟ مهمون داری! 00:18:13.967 --> 00:18:16.636 ‫- لی؟ مهمون داری! ‫- باشه باشه، اومدم 00:18:16.719 --> 00:18:18.012 ‫دارم میام 00:18:18.513 --> 00:18:21.015 ‫حاجی، الایژا اومده. ‫عجیب رفتار می‌کنه 00:18:21.099 --> 00:18:23.351 ‫- کلاً آدم عجیبیه ‫- عجیب‌تر از معمول 00:18:24.602 --> 00:18:26.270 ‫سلام الایژا. چطوری؟ 00:18:27.480 --> 00:18:28.481 ‫خوبی؟ 00:18:29.816 --> 00:18:31.109 ‫الایژا؟ 00:18:33.653 --> 00:18:34.654 ‫خوبی؟ 00:18:35.655 --> 00:18:37.448 ‫ماشروم زدم 00:18:37.532 --> 00:18:39.492 ‫به این زودی؟ ‫برای اینکه روزت رو شب کنی؟ 00:18:40.159 --> 00:18:43.913 ‫- نه، چون داشتم میومدم دیدن تو ‫- واقعا؟ 00:18:43.996 --> 00:18:46.958 ‫ضمن اینکه فکر کردم میکرودوزه. نبود ‫(دوز خیلی پایین) 00:18:47.041 --> 00:18:48.042 ‫خیلی‌خب، بگو 00:18:48.126 --> 00:18:51.921 ‫دونالد واشبرگ داره ‫از هارتلند پرس شکایت می‌کنه 00:18:52.004 --> 00:18:53.756 ‫ظاهراً ناراحتش کردی وقتی که 00:18:53.798 --> 00:18:55.800 ‫تو مراسم یادبود برادرش بهش گیر دادی 00:18:57.343 --> 00:19:00.471 ‫می‌دونی چیه؟ این عالیه 00:19:02.014 --> 00:19:04.100 ‫اینکه فرماندار آینده داره باهامون وارد جنگ میشه... 00:19:04.183 --> 00:19:06.853 ‫- عالیه؟ ‫- بله، «دالاس» رو دیدی دیگه، نه؟ 00:19:06.936 --> 00:19:08.146 ‫اون فیلمه؟ 00:19:08.229 --> 00:19:10.106 اون واقعا آشغاله خجالت بکش 00:19:10.106 --> 00:19:11.399 ‫خجالت نمی‌کشم 00:19:11.482 --> 00:19:14.527 ‫سال ۱۹۷۸ دالاس اکران میشه، خب؟ 00:19:14.610 --> 00:19:17.113 ‫- بازیگرهای زن، کلاه گیس‌هایی داشتن... ‫- وای نه. نه 00:19:17.196 --> 00:19:20.032 ‫که خیلی شبیه چیرلیدرهای ‫دالاس کابویز بود، خب؟ 00:19:20.116 --> 00:19:21.909 ‫تیم کابویز هم عصبی میشن 00:19:21.993 --> 00:19:24.036 ‫میرن از تهیه‌کننده‌ها شکایت می‌کنن 00:19:24.078 --> 00:19:25.997 ‫و به نظرت چی میشه؟ ‫برنده میشن 00:19:26.080 --> 00:19:27.373 ‫ولی بعد چی میشه؟ 00:19:27.457 --> 00:19:31.043 ‫همه از دالاس حرف می‌زنن 00:19:31.127 --> 00:19:35.006 ‫تبدیل میشه به موفق‌ترین سریال دنیا 00:19:35.089 --> 00:19:36.924 ‫چون ازشون شکایت شده بود 00:19:37.008 --> 00:19:39.093 ‫- هارتلند رو نابود می‌کنه ‫- نه 00:19:39.177 --> 00:19:40.928 ‫لی، ما یه سازمان کوچیک و غیرانتفاعی هستیم 00:19:40.928 --> 00:19:43.306 ‫البته انتفاعی هستیم، ‫ولی بودجه‌مون فقط... 00:19:43.389 --> 00:19:44.849 ‫از سود یه نفر بدست میاد. ‫می‌فهمی؟ 00:19:44.849 --> 00:19:46.434 ‫تعداد خواننده‌هامون خیلی زیاد میشه 00:19:46.517 --> 00:19:47.935 ‫- همه تعدیل میشن... ‫- نه 00:19:48.019 --> 00:19:50.438 ‫- خونه‌م رو از دست میدم ‫- تو که توی هارتلند پرس زندگی می‌کنی 00:19:50.521 --> 00:19:52.607 ‫دقیقاً. از دستش میدم 00:19:52.648 --> 00:19:54.567 ‫میفتم تو خیابون و ساندویچ می‌خورم 00:19:54.650 --> 00:19:56.611 ‫تو هم درآمدت رو از دست میدی 00:19:56.694 --> 00:19:58.321 ‫کتاب‌فروشیت رو از دست میدی 00:19:58.321 --> 00:20:00.114 ‫این بهترین روز زندگی‌مونه 00:20:00.198 --> 00:20:03.367 ‫لی، وکلای دونالد دنبال حکم حفظ فاصله‌ان 00:20:03.451 --> 00:20:05.328 ‫اگه ذره‌ای به خانواده واشبرگ 00:20:05.328 --> 00:20:07.413 ‫نزدیک بشی، میندازنت زندان 00:20:08.998 --> 00:20:10.416 ‫حکمه کی صادر میشه؟ 00:20:12.585 --> 00:20:14.003 ‫سلام عرض شد آقای فرماندار 00:20:14.086 --> 00:20:15.796 ‫تری، بهم نگو فرماندار 00:20:15.796 --> 00:20:17.340 ‫تو که می‌دونی من چقدر خرافاتی‌ام 00:20:17.423 --> 00:20:19.258 ‫کلارک، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:19.342 --> 00:20:21.385 ‫فکر کردم لیندا حبس خونگیت کرده 00:20:24.472 --> 00:20:29.185 ‫این پیازها رو نگاه کن 00:20:29.268 --> 00:20:32.605 ‫به کسی که با هات‌داگش ‫پیاز سفارش نمیده هرگز اعتماد نکن 00:20:36.234 --> 00:20:37.944 ‫دیروز رفتم دیدن بتی جو 00:20:39.737 --> 00:20:41.447 ‫خونه رو تخلیه نمی‌کنه 00:20:42.031 --> 00:20:44.659 ‫- پول رو بهش دادی؟ ‫- پرتش کرد تو صورتم 00:20:45.618 --> 00:20:46.994 ‫ناراحت به نظر میاد 00:20:47.078 --> 00:20:48.829 ‫فکر می‌کردی چه واکنشی نشون میده؟ 00:20:48.829 --> 00:20:50.581 ‫و فکر می‌کردی من جلوش ‫چه حسی پیدا می‌کنم؟ 00:20:50.665 --> 00:20:55.044 ‫من هیچوقت نخواستم ‫بیوه‌ها رو آواره کنم 00:20:55.127 --> 00:20:57.880 ‫انقدر شلوغش نکن چابز 00:20:57.964 --> 00:21:01.133 ‫ما محل سکونت جدید بعلاوه پول نقد ‫بهش پیشنهاد کردیم 00:21:05.680 --> 00:21:07.848 ‫می‌تونم بعنوان یه دوست باهات صحبت کنم؟ 00:21:08.432 --> 00:21:10.518 ‫امیدوارم همیشه بعنوان دوست حرف بزنیم 00:21:10.601 --> 00:21:12.853 ‫نمی‌دونم بین تو و بتی جو چه خبره 00:21:12.937 --> 00:21:16.691 ‫ولی واقعاً می‌خوای یک ماه قبل ‫از انتخابات بری رو اعصابش؟ 00:21:17.274 --> 00:21:19.068 ‫الان خوب می‌تونه گند بزنه تو زندگیت 00:21:19.151 --> 00:21:20.528 ‫نه، این کارو نمی‌کنه 00:21:20.611 --> 00:21:22.071 ‫اگه یه پدرسگی منو از خونه‌ام بیرون می‌کرد 00:21:22.071 --> 00:21:23.781 ‫گند می‌زنم به سرتاپای زندگیش 00:21:24.365 --> 00:21:26.033 ‫زنم خبردار شد 00:21:26.784 --> 00:21:28.035 ‫خیلی عصبانیه 00:21:28.119 --> 00:21:32.415 ‫اجازه نمیده اون رو ‫رو توی ملک نگه دارم 00:21:32.498 --> 00:21:34.291 ‫دارم با این وضعیت سروکله می‌زنم 00:21:36.085 --> 00:21:39.046 ‫باید مریان رو راضی نگه دارم 00:21:39.130 --> 00:21:41.716 ‫چون نقش مهمی توی ‫کمپین انتخاباتیم داره 00:21:41.716 --> 00:21:44.135 ‫دوستش دارم ‫و رأی‌دهنده‌های زن هم دوستش دارن 00:21:44.218 --> 00:21:46.262 ‫اگه بتی جو دهنش رو باز کنه هم 00:21:46.262 --> 00:21:48.889 ‫رأی زن‌ها رو برمی‌گردونه 00:21:48.973 --> 00:21:51.058 ‫دقیقا برای همین کمکت رو نیاز دارم 00:21:51.142 --> 00:21:53.185 ‫تو هچل افتادم چابز 00:21:53.269 --> 00:21:55.521 ‫زیر این ظاهر قوی و با اعتماد به نفس 00:21:55.604 --> 00:21:57.606 ‫مردی هست که احساسات شدیدی داره 00:21:57.690 --> 00:22:00.735 ‫و دارم فشاری رو حس می‌کنم 00:22:00.818 --> 00:22:03.404 ‫که کسی با موقعیت تو درک نمی‌کنه 00:22:06.532 --> 00:22:08.117 ‫کسی با موقعیت من؟ 00:22:08.993 --> 00:22:09.994 ‫آره 00:22:09.994 --> 00:22:13.873 ‫قراره نامزد بزرگ‌ترین سِمَت ایالتی بشم 00:22:13.873 --> 00:22:16.250 ‫جسارت نباشه، چابز، ‫ولی تو واقعاً درک نمی‌کنی 00:22:16.292 --> 00:22:18.252 ‫بار عظیمی رو دوشمه 00:22:18.252 --> 00:22:20.254 ‫پولش به تنهایی... 00:22:20.337 --> 00:22:21.881 ‫دلم می‌خواد کمکت کنم 00:22:21.964 --> 00:22:25.843 ‫خوبه. خوبه، چون تو ‫تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 00:22:26.886 --> 00:22:30.765 ‫دونالد، برو باهاش صحبت کن 00:22:31.432 --> 00:22:32.683 ‫نه 00:22:35.936 --> 00:22:38.606 ‫♪ Julie Durocher - Bad News ♪ 00:23:39.750 --> 00:23:41.085 ‫خیلی نامحسوس بود 00:23:42.920 --> 00:23:44.129 ‫گرسنه‌ای؟ 00:23:46.257 --> 00:23:47.466 ‫بیا 00:23:59.019 --> 00:24:00.020 ‫لعنتی 00:24:00.104 --> 00:24:04.984 ‫این آب‌گوشت معرکه‌ست. ‫هم خوشمزه‌ست، هم غلیظه 00:24:05.067 --> 00:24:07.152 ‫حدس می‌زدم از اینجا خوشت بیاد 00:24:07.152 --> 00:24:08.529 ‫نه، عاشقشم 00:24:08.529 --> 00:24:09.738 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:24:09.738 --> 00:24:13.158 ‫چون به نظرت آدم‌هایی مثل من ‫از این غذاها می‌خورن 00:24:15.452 --> 00:24:17.079 ‫آدم‌هایی مثل تو؟ 00:24:17.371 --> 00:24:19.456 ‫می‌دونم بقیه منو به چه چشمی می‌بینن 00:24:19.790 --> 00:24:21.750 ‫سفیدپوست یه‌لاقوایی که ‫شوهر پولدار تور کرده 00:24:24.253 --> 00:24:27.798 ‫آره، مقاله‌ت رو خوندم، لی. ‫سواد دارم، می‌دونی که؟ 00:24:27.881 --> 00:24:31.343 ‫- منم نگفتم... ‫- اتفاقاً منظورت رو رسوندی 00:24:31.427 --> 00:24:33.095 ‫که فقط یه بزدل این کارو می‌کنه 00:24:33.178 --> 00:24:35.681 ‫خیلی‌خب. ببین، ‫شاید به زعم مردم خیلی چیزها باشم 00:24:35.764 --> 00:24:39.059 ‫ولی بزدل نیستم، خب؟ ‫ازخودراضی؟ ابداً 00:24:40.269 --> 00:24:42.521 ‫تو هم با طعنه و کنایه ناراحت میشی؟ 00:24:42.563 --> 00:24:45.607 ‫اگه سر مقاله باهام صحبت می‌کردی، ‫می‌تونستی حقیقت رو بهم بگی 00:24:45.607 --> 00:24:48.736 ‫- چرا باید با تو که هفت‌پشت غریبه‌ای صحبت کنم؟ ‫- هفت‌پشت غریبه کجا بود؟ 00:24:48.736 --> 00:24:51.447 ‫من حقیقت‌نگارم و دنبال حقیقتم 00:24:52.448 --> 00:24:53.615 ‫آره 00:24:53.657 --> 00:24:54.825 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:24:54.867 --> 00:24:56.410 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:24:56.410 --> 00:25:00.539 ‫یه خبرنگار بی‌شرف ‫ضد خونواده‌ی من مقاله نوشت 00:25:00.539 --> 00:25:01.790 ‫اینم حقیقت 00:25:01.790 --> 00:25:04.084 ‫بعدش که همسرم فوت شد، 00:25:04.126 --> 00:25:07.755 ‫همون خبرنگار اومده بود توی ‫حراجی وسایل خونه‌مون قیافه می‌گرفت 00:25:07.755 --> 00:25:09.381 ‫- قیافه؟ ‫- آره 00:25:09.423 --> 00:25:10.758 ‫بعد هم... 00:25:10.799 --> 00:25:13.427 ‫بعدش هم میاد توی مراسم خاکسپاری ‫ننه‌من‌غریبم‌بازی درمیاره و... 00:25:14.303 --> 00:25:20.017 ‫سعی می‌کنه با بد و بیراه گفتن به ‫برادر همسر مرحومم مراسم رو خراب کنه 00:25:20.100 --> 00:25:23.604 ‫- اجازه میدی... ‫- نه، اینا واسه تو یه بازیه 00:25:23.687 --> 00:25:28.275 ‫نه، بازی نیست. کلی کتکم زدن. ‫خونواده‌ام رو تهدید کردن 00:25:30.861 --> 00:25:32.946 ‫- کی این کارو کرده؟ ‫- خب... 00:25:41.038 --> 00:25:42.331 ‫ولش کن 00:25:54.510 --> 00:25:56.678 ‫- نه، بذار خودم... ‫- با من، خواهش می‌کنم! 00:25:56.720 --> 00:25:58.263 ‫خیلی‌خب، باشه 00:26:00.057 --> 00:26:02.476 ‫- ممنون بابت غذا ‫- خواهش می‌کنم 00:26:02.518 --> 00:26:04.811 ‫در‌به‌در منتظر این بودم که ‫یه روز از خجالتت در بیام 00:26:04.811 --> 00:26:07.523 ‫باید اعتراف کنم، ‫مرد و مردونه باهاش کنار اومدی 00:26:07.564 --> 00:26:08.982 ‫تقریباً 00:26:11.401 --> 00:26:16.406 ‫بابت اتفاقی که واسه همسرت افتاد متأسفم 00:26:16.448 --> 00:26:18.909 ‫- مرسی ‫- حتماً خیلی برات سخت بود که... 00:26:18.951 --> 00:26:22.037 ‫نمی‌خوام راجع‌به دیل صحبت کنم 00:26:22.162 --> 00:26:23.664 ‫باشه، حرفی راجع‌بهش نمی‌زنیم 00:26:25.749 --> 00:26:27.209 بریم یه جا دیگه؟ 00:26:30.337 --> 00:26:31.964 ‫- مهمون تو؟ ‫- آره 00:26:32.005 --> 00:26:33.257 ‫چون بهت نمیاد ‫آه در بساط داشته باشی 00:26:33.298 --> 00:26:37.511 ‫همیشه یه صد دلاری ‫واسه روز مبادا تو پوتینم دارم 00:26:37.511 --> 00:26:39.304 ‫پای وامونده‌ت رو بیار پایین 00:26:39.346 --> 00:26:41.974 ‫خب، تو میگی زود قضاوتت کردم، 00:26:41.974 --> 00:26:44.059 ‫منم فکر می‌کنم که تو زود قضاوتم کردی 00:26:44.142 --> 00:26:46.478 ‫بیا حلش کنیم 00:26:46.520 --> 00:26:49.481 ‫یکم راجع به خودمون حرف بزنیم 00:26:53.110 --> 00:26:54.194 ‫باشه 00:26:54.278 --> 00:26:56.154 ‫ولی فقط یه ساعت 00:27:00.867 --> 00:27:04.871 ‫ 00:27:13.422 --> 00:27:14.631 ‫آلن 00:27:16.258 --> 00:27:17.926 ‫- سلام، بانی ‫- چطوری، پسر؟ 00:27:19.636 --> 00:27:20.637 ‫فیل 00:27:21.179 --> 00:27:22.556 ‫چه‌خبرها؟ 00:27:24.683 --> 00:27:26.643 ‫رفته بودم مغازه. اینا رو برات خریدم 00:27:26.727 --> 00:27:29.604 ‫- چرا خودتو تو زحمت انداختی؟ ‫- گفتم نیازت میشه 00:27:29.771 --> 00:27:31.231 ‫لطف کردی، مرسی 00:27:32.107 --> 00:27:33.400 ‫بلکی اینورها نیست؟ 00:27:33.567 --> 00:27:36.236 ‫نه، فکر کردم تو بدونی کجاست 00:27:38.780 --> 00:27:41.908 ‫نه، نمی‌دونم. ‫امروز توی دورهمی انجمن نبود 00:27:41.992 --> 00:27:45.495 ‫تو حامیشی. ‫با تو بیشتر از با من حرف می‌زنه 00:27:45.579 --> 00:27:48.415 ‫به نظرت بازم رفته سراغ مواد؟ 00:27:49.583 --> 00:27:52.461 ‫امیدوارم نرفته باشه. ‫ولی کسی چمی‌دونه؟ 00:27:53.837 --> 00:27:57.632 ‫یکی از رفیقای بلکی ‫چند روز پیش اومده بود سراغش رو می‌گرفت 00:27:57.716 --> 00:28:00.552 ‫می‌گفتم هم‌بندی بودن یا همچین چیزی 00:28:02.596 --> 00:28:03.764 ‫کدوم رفیقش؟ 00:28:04.556 --> 00:28:06.224 ‫اسم طرف جانی بود 00:28:07.309 --> 00:28:08.727 ‫تابحال نشنیدم 00:28:08.810 --> 00:28:10.896 ‫گفت واسه یه شهر دیگه‌ست 00:28:12.773 --> 00:28:14.107 ‫چه شکلی بود؟ 00:28:14.149 --> 00:28:16.234 ‫سنش بیشتر می‌خورد، ‫یه جورایی خوشتیپ بود 00:28:16.234 --> 00:28:17.903 ‫پرچم ایالات مؤتلفه رو تتو کرده بود 00:28:20.989 --> 00:28:22.240 ‫باهاش صحبت کردی؟ 00:28:22.282 --> 00:28:25.368 ‫نه. خب... یکم 00:28:26.161 --> 00:28:27.704 ‫دنبال چی بود؟ 00:28:27.788 --> 00:28:31.458 ‫دنبال همین دو نفر بود. ‫نگفت چرا 00:28:32.375 --> 00:28:33.960 ‫تو هم نپرسیدی؟ 00:28:34.002 --> 00:28:37.089 ‫راستش سریع اومد و رفت 00:28:41.343 --> 00:28:42.928 ‫باید بهم زنگ می‌زدی 00:28:51.478 --> 00:28:53.855 ‫اگه باز پیداش شد، خبرم کن 00:28:55.565 --> 00:28:56.650 ‫خیلی‌خب، باشه 00:29:11.748 --> 00:29:13.250 ‫« سربازِ گشنیز » 00:29:13.250 --> 00:29:14.793 ‫حرف نداره 00:29:14.835 --> 00:29:17.420 ‫خیلی‌خب، نوبت منه 00:29:20.423 --> 00:29:23.468 ‫تو اولین کسی نیستی که ‫همچین حرفی می‌زنه 00:29:26.012 --> 00:29:27.013 ‫طفلکی رو 00:29:27.639 --> 00:29:28.932 ‫چه افاده‌ای! 00:29:29.015 --> 00:29:32.394 ‫افاده‌ای نیستم. فقط جا واسه ‫یه آهنگ عاشقونه‌ی دیگه ندارم 00:29:33.603 --> 00:29:35.313 ‫شکست عشقی خوردی 00:29:36.815 --> 00:29:38.692 ‫عالم و آدم شکست عشقی خوردن 00:29:41.361 --> 00:29:43.572 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:29:43.613 --> 00:29:48.034 ‫- همسر سابقم، مادر بچه‌ام... ‫- آره، حدس می‌زدم 00:29:51.746 --> 00:29:53.582 ‫داره با یه دندون‌پزشک ازدواج می‌کنه 00:29:53.665 --> 00:29:59.796 ‫نه، نمیشه زنی رو که دنبال ‫ثبات توی زندگیشه سرزنش کرد 00:30:01.256 --> 00:30:03.049 ‫نظر بچه‌ت نسبت به یارو چیه؟ 00:30:03.049 --> 00:30:06.303 ‫فرانسیس اگه خالی ببندی ‫از یه کلومتری تشخیص میده 00:30:06.303 --> 00:30:07.554 ‫داره آمارش رو درمیاره 00:30:07.637 --> 00:30:09.180 ‫مگه چند سالشه؟ 00:30:09.264 --> 00:30:11.057 ‫۱۳ سالشه 00:30:11.141 --> 00:30:14.269 ‫دختر من ۲۰ سالشه. ‫اسمش پرله 00:30:14.311 --> 00:30:16.313 ‫پرل! چه اسم قشنگی 00:30:16.646 --> 00:30:18.064 ‫آره، مثل ماه می‌مونه 00:30:20.358 --> 00:30:21.901 ‫آتیش‌پاره‌ست 00:30:23.570 --> 00:30:24.904 ‫آره 00:30:25.697 --> 00:30:26.698 ‫چطور بگم... 00:30:28.283 --> 00:30:32.829 ‫اگه من هم مثل اون ‫با مامانم حرف می‌زدم، 00:30:33.830 --> 00:30:35.999 ‫الان هفت‌تا کفن پوسونده بودم 00:30:38.335 --> 00:30:41.671 ‫و مامانم هم اعدام میشد 00:30:46.217 --> 00:30:49.804 ‫ولی... برگردیم سر همسر سابق خودت 00:30:51.514 --> 00:30:53.558 ‫بی‌خودی گنده‌ش نکن 00:31:08.239 --> 00:31:10.658 ‫مشکلی نیست 00:31:20.668 --> 00:31:24.839 ‫فکر کنم یخ اونجا باشه. 00:32:23.731 --> 00:32:27.151 ‫واسه به فروش گذاشتن وسایل‌ها ‫کلی حرف بارم کردن 00:32:30.655 --> 00:32:33.950 ‫هیچکس اونقدر جرات نداشت ‫که به خودم بگه، ولی به گوشم رسید 00:32:35.368 --> 00:32:38.621 ‫خیلی از این خرت و پرت‌ها منو یاد ‫شبی مینداخت که دیل خودکشی کرد 00:32:40.415 --> 00:32:42.000 ‫روی کاناپه بودم 00:32:46.170 --> 00:32:47.338 ‫دیل؟ 00:33:01.311 --> 00:33:03.146 ‫کار احمقانه و... 00:33:05.356 --> 00:33:06.649 ‫خودخواهانه‌ای بود 00:33:12.905 --> 00:33:15.116 ‫چندتا فیلم دارم. می‌بینی؟ 00:33:27.920 --> 00:33:30.923 ‫♪ Mel McDaniel - Baby's Got Her Blue Jeans On ♪ 00:33:43.561 --> 00:33:46.731 ‫این هفت‌پشت غریبه ‫تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنه؟ 00:33:52.528 --> 00:33:53.529 ‫بنگ! 00:33:56.074 --> 00:33:57.992 ‫لعنتی 00:34:00.119 --> 00:34:03.748 ‫نه، شرمنده. باید... ‫باید قیافه‌ت رو می‌دیدی! 00:34:04.832 --> 00:34:06.793 ‫- نه، نه ‫- نزدیک بود از ترس سکته کنه 00:34:06.876 --> 00:34:07.877 ‫خنده‌دار نیست 00:34:07.960 --> 00:34:11.047 ‫اسلحه‌ی دیله، ‫خواستم نشونت بدم 00:34:11.130 --> 00:34:13.508 ‫ولی بعدش... نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:34:13.591 --> 00:34:17.595 ‫بیخیال، دیل دیگه فوت کرده. ‫فقط یه شوخی بود، لی 00:34:17.637 --> 00:34:20.723 ‫- عصبانی نشو! ‫- زهره‌ترکم کردی 00:34:21.182 --> 00:34:22.183 ‫خداوندا 00:34:31.442 --> 00:34:33.736 ‫- تف توش! تف توش! ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:34:33.820 --> 00:34:35.238 ‫این که مسلحه! 00:34:35.321 --> 00:34:38.199 ‫- چی؟ نه ‫- چرا، الان شلیک کرد 00:34:38.282 --> 00:34:40.159 ‫خب، شاید یه گلوله توش جا مونده 00:34:40.243 --> 00:34:41.994 ‫- ولی الان دیگه خالیه ‫- نزنی ها! 00:34:42.078 --> 00:34:43.162 ‫خدایا 00:34:43.246 --> 00:34:45.540 ‫- نه! وای تف توش! ‫- خدای من 00:34:45.623 --> 00:34:47.500 ‫خداوندا 00:34:47.583 --> 00:34:49.335 ‫- می‌ذارمش کنار، خب؟ ‫- باشه 00:34:49.418 --> 00:34:52.255 ‫دیگه حق نداری بهش دست بزنی 00:34:53.422 --> 00:34:55.716 ‫مسخره‌بازی دیگه تمومه 00:34:56.342 --> 00:34:57.969 ‫آروم باش 00:34:58.094 --> 00:34:59.637 ‫تو داری میگی چی دیدم چی ندیدم؟ 00:34:59.720 --> 00:35:03.307 ‫جفت‌مون می‌دونیم که دیل خودکشی نکرد 00:35:03.391 --> 00:35:04.600 ‫از کجا اونوقت؟ 00:35:04.684 --> 00:35:06.894 ‫قبل از اینکه جسدش پیدا بشه، 00:35:06.978 --> 00:35:09.438 ‫دو نفر دزدکی اومدن تا بکشنش 00:35:09.522 --> 00:35:12.358 ‫نکنه اتفاقی بود؟ ‫چیزی راجع‌بهش بهت نگفت؟ 00:35:12.441 --> 00:35:15.486 ‫چرا، خب... 00:35:15.570 --> 00:35:18.698 ‫گفت. ولی حرفش رو باور نکردم 00:35:18.739 --> 00:35:22.160 ‫تو نمی‌دونی این آخرها ‫به چه حال و روزی افتاده بود 00:35:22.160 --> 00:35:24.078 ‫خب، کمکم کن. ‫کمکم کن متوجه شم 00:35:25.454 --> 00:35:26.664 ‫توهم برش داشته بود 00:35:26.747 --> 00:35:30.960 ‫فکر می‌کردم همه می‌خوان بکشنش. ‫حتی من و برادرش 00:35:33.838 --> 00:35:36.591 ‫ولی تو از کجا می‌دونستی ‫دو نفر می‌خواستن بکشنش؟ 00:35:36.591 --> 00:35:41.137 ‫می‌دونم تو و دونالد ‫چیزی بینتونه 00:35:41.929 --> 00:35:44.515 ‫- آمم... ‫- آره، می‌دونم 00:35:44.599 --> 00:35:47.476 ‫خودش گفت بکشیش؟ آره؟ 00:35:47.560 --> 00:35:50.104 ‫نه! دونالد عاشقش بود 00:35:50.187 --> 00:35:53.733 ‫- واقعاً؟ پس، اون دعوای بزرگ سر چی بود؟ ‫- دعوای بزرگ؟ 00:35:53.816 --> 00:35:55.318 ‫همون دعوای بزرگ سر زمین و... 00:35:55.401 --> 00:35:57.737 ‫- ایندین هد هیلز ‫- نمی‌دونم... 00:35:57.820 --> 00:36:00.239 ‫- بتی جو، می‌خوام کمکت کنم ‫- اونا کلی ملک و املاک دارن 00:36:00.323 --> 00:36:02.867 ‫- واقعاً جزئیاتش رو نمی‌دونم ‫- تو عاشقشی 00:36:02.950 --> 00:36:05.119 ‫- راجع‌به زمین یه دعوای بزرگ کردید ‫- خداوندا 00:36:05.202 --> 00:36:06.829 ‫- بعد، جسدش رو پیدا کردن! ‫- نه 00:36:06.913 --> 00:36:08.664 ‫قبول کن جِلوه‌ی خوبی نداره 00:36:08.748 --> 00:36:09.957 ‫- لعنت بهت ‫- چی شد؟ 00:36:11.876 --> 00:36:13.836 ‫دعوا سر زمین نبود 00:36:14.503 --> 00:36:16.297 ‫و تقصیر من نبود که دیل فهمید 00:36:16.380 --> 00:36:18.090 ‫چی رو فهمید؟ 00:36:23.012 --> 00:36:24.680 من اول با دونالد ازدواج کرده بودم 00:36:26.057 --> 00:36:28.893 پرل هم ‫دختر دونالده 00:36:34.732 --> 00:36:36.400 ‫عجب آشفته‌بازاری 00:36:42.698 --> 00:36:45.660 ‫اول با دونالد آشنا شدم. ‫عاشقش شدم 00:36:48.120 --> 00:36:52.166 ‫پسر آینده‌دار و دختر فقیر یه شهر کوچیک. ‫یواشکی ازدواج کردیم 00:36:56.420 --> 00:36:57.672 وقتی خانواده فهمید دیوونه شدن 00:36:59.423 --> 00:37:01.050 وقتی مادر پدرش فهمیدن حامله‌م 00:37:01.967 --> 00:37:04.887 گفتن باید ازش جدا شم 00:37:07.348 --> 00:37:09.892 و با دیل ازدواج کنم 00:37:10.935 --> 00:37:16.190 وقتی ازدواج کردیم دیل نمی‌دونست که من حامله‌م 00:37:18.067 --> 00:37:21.362 اونا هم تهدیدم کردن که بهش نگم 00:37:21.445 --> 00:37:24.115 ‫جوری داستان رو پیش بردم که ‫دیل فکر کنه پرل دختر خودشه 00:37:27.076 --> 00:37:29.036 اون خیلی ساده بود 00:37:31.205 --> 00:37:32.623 هیچوقت شک نکرد 00:37:33.999 --> 00:37:35.751 ‫همه به خواسته‌شون رسیدن 00:37:37.169 --> 00:37:40.965 ‫من به دونالد نزدیک بودم، ‫دیل هم ظاهر رو حفظ کرد 00:37:42.925 --> 00:37:44.635 ‫و دیل عاشق پرل بود 00:37:47.346 --> 00:37:48.597 ‫جونش براش می‌رفت 00:37:51.767 --> 00:37:53.644 ‫رفیق صمیمی هم بودن 00:37:56.480 --> 00:37:58.774 ‫واسه همین نمی‌خواستم بفهمه 00:37:59.817 --> 00:38:01.735 ‫چرا دونالد حقیقت رو بهش گفت؟ 00:38:04.071 --> 00:38:05.072 ‫خب... 00:38:06.740 --> 00:38:07.908 ‫چون... 00:38:08.659 --> 00:38:12.538 ‫وقتی باهم بحث‌شون شد، ‫اسم پرل وسط اومد 00:38:14.999 --> 00:38:18.002 ‫بحث سر این بود که کی بیشتر ‫خیر و صلاح پرل رو می‌خواد و... 00:38:19.211 --> 00:38:23.299 ‫دونالد صبرش به سر اومد و حقیقت رو گفت 00:38:24.049 --> 00:38:26.510 ‫حرف زننده 00:38:27.928 --> 00:38:29.889 ‫بدترین حرفی بود که ‫می‌تونست بهش بزنه 00:38:31.932 --> 00:38:34.560 ‫می‌فهمم چرا این آخرها ‫دیل ازمون متنفر بود 00:38:36.270 --> 00:38:38.147 ‫پرل هم می‌دونه؟ 00:38:41.442 --> 00:38:44.069 ‫حتماً به خودت میگی ‫من دیگه چه آدم گهی‌ام، نه؟ 00:38:44.737 --> 00:38:46.864 ‫کاری رو کردی که مجبور بودی 00:38:48.240 --> 00:38:50.034 ‫سؤال اینه که الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:38:59.835 --> 00:39:02.129 ‫مرسی که امشب باهام حرف زدی 00:39:03.380 --> 00:39:05.341 ‫سال‌ها بود انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:39:35.788 --> 00:39:37.164 ‫- الو ‫- سلام 00:39:39.708 --> 00:39:41.001 ‫ببین... 00:39:42.252 --> 00:39:43.796 ‫یه چیزی رو باید بهت بگم 00:39:46.006 --> 00:39:48.175 ‫یه چیزی رو انداختم تو رودخونه 00:39:48.801 --> 00:39:51.679 ‫و واسه از بین بردنش ‫به کمکت نیاز دارم 00:39:51.762 --> 00:39:52.930 ‫میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:39:53.013 --> 00:39:55.140 ‫صبح می‌تونی بیای اینجا؟ 00:40:29.007 --> 00:40:31.635 ‫این حالت رو جا میاره 00:40:31.719 --> 00:40:33.095 ‫قابلت هم نداشت 00:40:36.432 --> 00:40:38.642 ‫واو... عجب چیزیه 00:40:40.811 --> 00:40:44.231 ‫واقعاً چند نفر ‫اومده بودن سراغ دیل؟ 00:40:44.314 --> 00:40:46.233 ‫آره، قطعاً اومده بودن 00:40:46.817 --> 00:40:48.986 ‫کی‌ها بودن؟ 00:40:50.404 --> 00:40:51.905 ‫دوتا عوضی 00:40:54.575 --> 00:40:56.493 ‫فکر کردم داره خالی می‌بنده 00:40:56.952 --> 00:41:00.372 ‫نه. یکی دیل رو کشته 00:41:02.833 --> 00:41:04.835 ‫تو که هنوز فکر نمی‌کنی کار من بوده؟ 00:41:08.714 --> 00:41:09.965 ‫نه 00:41:11.175 --> 00:41:12.926 ‫ولی یکی کشته 00:41:13.969 --> 00:41:15.262 ‫خیلی‌خب 00:42:54.736 --> 00:42:56.905 ‫گندش بزنن، گندش بزنن 00:43:11.753 --> 00:43:13.088 ‫تف توش 00:43:39.865 --> 00:43:42.868 ‫♪ Agalisiga - Tsitsutsa Tsigesv (When I Was a Boy) ♪