WEBVTT 00:00:00.916 --> 00:00:02.716 این تموم چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ یه شرط بندی؟ 00:00:02.966 --> 00:00:04.700 این تنها دلیلیه که اینجایی؟ 00:00:04.950 --> 00:00:07.333 اگه یادت باشه، من برای همچین سفری برنامه ریزی کرده بودم. 00:00:07.583 --> 00:00:10.383 تا ایستگاه ویکتوریا رفتی. داور درواقع. 00:00:11.783 --> 00:00:13.983 دارم دنیا رو سفر میکنم، همون جوری که برنامه ریخته بودیم! 00:00:14.233 --> 00:00:17.216 فقط میخوام حتی برای یک بارم که شده بهم افتخار کنی استلا. 00:00:17.466 --> 00:00:19.883 ما اینجاییم چون یه زن قلبش رو شکسته. 00:00:20.133 --> 00:00:23.333 یه مرد مهربون و احتمالا فوق‌العاده، که سال‌ها پیش... 00:00:23.583 --> 00:00:24.150 با عشق یه خانم جوونی، ناامید شده بود، استلای اسرار آمیز. 00:00:24.150 --> 00:00:27.050 با عشق یه خانم جوونی، ناامید شده بود، استلای اسرار آمیز. 00:00:27.300 --> 00:00:29.733 فاگ قراره از خجالت خودشو بکشه 00:00:29.983 --> 00:00:30.883 وقتی اینو بخونه. 00:00:31.133 --> 00:00:33.416 ولی تک تک کلمه‌هاش درسته! تک تک کلمه‌هاش شخصی بود! 00:00:33.666 --> 00:00:36.050 - این حکم جلبته. - من دزد نیستم! 00:00:36.300 --> 00:00:37.966 اون ندزدیش، من دزدیدم. 00:00:38.216 --> 00:00:39.150 اون میگه 00:00:39.400 --> 00:00:40.333 نه! 00:00:40.583 --> 00:00:41.766 دارم به پول میرسم. 00:00:42.016 --> 00:00:44.933 - عید کریسمس؟ آره؟ - آره، اگه خیلی قبل‌ترش نباشه. 00:00:46.016 --> 00:00:48.533 تا حالا این حرفو شنیدی که میگه، اگه میخوای یه چیزی انجام شه، 00:00:48.783 --> 00:00:49.783 خودت انجامش بده؟ 00:01:02.383 --> 00:01:04.616 قبض رو تو حساب آقای فاگ بذار. 00:01:11.416 --> 00:01:14.733 کمک! 00:01:14.983 --> 00:01:20.166 کمک! کمک! 00:01:20.416 --> 00:01:23.483 - اون مردی که اسلحه داشت کی بود؟ - یکی کمکمون کنه! 00:01:23.733 --> 00:01:25.016 فکر نکنم بتونن صداتو بشنون. 00:01:25.266 --> 00:01:27.850 بله، ممنونم پاسپارتو، برای همین دارم داد می زنم! 00:01:28.100 --> 00:01:30.483 متوجه نمیشم، چرا باید باهامون این کارو بکنه؟ 00:01:30.733 --> 00:01:34.016 معلومه که دیوونست. هیچ توضیح دیگه‌ای براش نیست. 00:01:34.266 --> 00:01:35.883 به نظر میرسید میدونست همه‌ی ما کی هستیم. 00:01:36.133 --> 00:01:37.850 آره، آره، درسته. 00:01:38.100 --> 00:01:40.533 الان وقت پرسیدن کی و چرا نیست. 00:01:40.783 --> 00:01:42.533 کار بهتری برای انجام دادن داری؟ 00:01:42.783 --> 00:01:44.733 فقط میگم باید رو پیدا کردن خشکی تمرکز کنیم 00:01:44.983 --> 00:01:46.883 و بهترین رو انتخاب کنیم. 00:01:47.133 --> 00:01:49.483 بهترینی وجود نداره، ما تو دریا گم شدیم، 00:01:49.733 --> 00:01:51.933 با یه قمقمه آب بینمون. 00:01:52.183 --> 00:01:55.783 - میتونست بدتر باشه. - دیگه چجوری میتونست از این بدتر باشه؟ 00:02:15.516 --> 00:02:19.033 دور دنیا در 80 روز مترجم: الناز مختاری 00:03:02.000 --> 00:03:03.000 روز 47ـم 00:03:44.666 --> 00:03:46.533 ابیگیل؟ 00:03:48.616 --> 00:03:50.783 پاسپارتو؟ 00:03:55.933 --> 00:03:57.333 ابیگیل! 00:03:57.583 --> 00:03:58.533 فاگ؟ 00:03:58.783 --> 00:04:00.666 ابیگیل! 00:04:02.300 --> 00:04:05.816 آقای فاگ! خدا رو شکر که زنده‌ای! 00:04:06.066 --> 00:04:08.533 پاسپورتو رو دیدی؟ 00:04:08.783 --> 00:04:09.933 نه هنوز. 00:04:10.183 --> 00:04:12.666 اگه ما زنده موندیم حتما اونم زنده مونده. 00:04:20.666 --> 00:04:22.883 پاسپورتو؟ 00:04:23.133 --> 00:04:25.366 پاسپورتو؟ 00:04:25.616 --> 00:04:28.166 پاسپورتو؟ 00:04:28.416 --> 00:04:31.266 پاسپورتو؟ 00:04:34.500 --> 00:04:35.733 آقای فاگ! 00:04:41.500 --> 00:04:42.616 فقط کتشه. 00:04:42.866 --> 00:04:45.816 آخرین باری که دیدیمش، دریا داشت قورتش میداد. 00:04:46.066 --> 00:04:47.533 ما اینجاییم و اون نیست. 00:04:47.783 --> 00:04:50.566 این حتما به این معنی نیست که اون مرده. 00:04:50.816 --> 00:04:52.850 واقعا فکر میکنی اون مرده؟ 00:04:53.100 --> 00:04:54.933 نه، گفتم به این معنی نیست که حتما مرده. 00:04:55.183 --> 00:04:58.733 شاید اصلا نمرده باشه. زنده باشه، خیلی هم زنده باشه... یه جایی همین دور و برا باشه. 00:05:02.866 --> 00:05:04.283 نمیدونم چرا دارم گریه میکنم. 00:05:04.533 --> 00:05:07.133 وقتی زنده بود، فکر میکردم پاسپورتو خیلی رو مخ باشه. 00:05:07.383 --> 00:05:09.183 یه وقتایی، شدیدا رو مخ 00:05:10.616 --> 00:05:12.533 البته که مهربونم بود. 00:05:12.783 --> 00:05:14.883 کمک کنید! 00:05:15.133 --> 00:05:17.733 انگار هنوز صداش رو میتونم بشنوم. 00:05:17.983 --> 00:05:19.933 کمک کنید! 00:05:20.183 --> 00:05:22.300 کمک کنید! کمک کنید! 00:05:38.100 --> 00:05:40.250 پس تو نمردی پاسپورتو! 00:05:40.500 --> 00:05:42.500 اونقدر ناامید به نظر نمیرسی. 00:05:43.583 --> 00:05:46.283 فیکس فقط نگرانت بود، همین. 00:05:46.533 --> 00:05:48.183 کجاییم؟ 00:05:49.466 --> 00:05:51.016 فکر کنم وقتشه که بفهمیم. 00:05:52.700 --> 00:05:54.650 من پیشنهاد میکنم که 00:05:54.900 --> 00:05:58.066 ساحل رو دنبال کنیم تا نشونه‌هایی از تمدن پیدا کنیم. 00:06:00.583 --> 00:06:02.083 با یه کمی شانس، ممکنه 00:06:02.333 --> 00:06:04.083 بتونیم با کنسولگری بریتانیا تماس بگیریم. 00:06:12.866 --> 00:06:16.283 از اون جایی که قبل از این که غرق بشیم، دو روز تو دریا بودیم، 00:06:16.533 --> 00:06:19.166 من تخمین میزنم که احتمالا یه جایی تو 00:06:19.416 --> 00:06:21.366 ساحل ژاپن، 00:06:21.616 --> 00:06:24.250 یا فیلیپین یا فورموسا غرق شدیم. 00:06:24.500 --> 00:06:26.333 این بیشتر جنوب شرقی آسیاست. 00:06:26.583 --> 00:06:28.266 آره، قبول میکنم که وسیعه، ولی... 00:06:29.700 --> 00:06:32.083 وقتی یه روستا پیدا کنیم، اونا میتونن بهمون بگن 00:06:32.333 --> 00:06:34.766 دقیقا کجاییم. اگرچه من یه مقاله تو 00:06:35.016 --> 00:06:37.216 مجله موسسه انسان شناسی خوندم 00:06:37.466 --> 00:06:40.283 که ممکنه یه سری قبیله‌های منزوی تو این ناحیه باشن 00:06:40.533 --> 00:06:42.333 که هرگز با یه خارجی روبرو نشدن. 00:06:42.583 --> 00:06:43.566 این چیز بدیه؟ 00:06:43.816 --> 00:06:45.966 خوب، برای کاپیتان کوک آره. ولی مطمئنم احتمال 00:06:46.216 --> 00:06:48.133 اتفاق افتادنش برای ما، بی شک خیلی کمه... 00:06:48.383 --> 00:06:50.216 تو خیلی برای یه خدمتکار یا گارسون بودن 00:06:50.466 --> 00:06:53.500 - یا هرچیزی که امشب هستی، خیلی جسوری. - من فقط یه مردم خانم. 00:06:56.733 --> 00:06:59.016 برام مهمه که تو بمیری یا زنده باشی 00:06:59.266 --> 00:07:00.866 یه کم 00:07:04.216 --> 00:07:06.683 ممنونم که منو اصلاح کردید خانم فیکس. 00:07:09.300 --> 00:07:11.483 تو نظرت چیه ابیگیل؟ 00:07:16.100 --> 00:07:17.816 آره، البته. 00:07:48.733 --> 00:07:51.400 اولین کاری که وقتی رسیدیم شهر میکنم 00:07:51.650 --> 00:07:53.600 اینه که یه حموم داغ و طولانی برم. 00:07:53.850 --> 00:07:54.883 برای من نوشیدنی. 00:07:55.133 --> 00:07:57.883 فکر خوبیه، یه نوشیدنی خنک تو یه حموم داغ! 00:07:58.133 --> 00:08:00.416 صحبتش شد، قمقمه باهاتونه؟ 00:08:03.333 --> 00:08:05.000 این تموم آبیه که برامون باقی مونده؟ 00:08:05.250 --> 00:08:07.216 ببخشید، تشنم بود. 00:08:11.450 --> 00:08:12.966 چیزی شده؟ 00:08:14.416 --> 00:08:16.650 قضیه خورشیده. وقتی راه افتادیم، سمت چپ ما بود، بعد 00:08:16.900 --> 00:08:19.400 راستمون بود... و حالا دوباره پشتمومه. - ردپا! و 00:08:19.650 --> 00:08:21.300 از اون جایی که موج عقب رفته، تازه هم هستن. 00:08:21.550 --> 00:08:23.700 حق با تو بود! ساحل رو دنبال کن و تمدن رو پیدا میکنی! 00:08:23.950 --> 00:08:25.766 ببینیم این به کجا میرسه. تو نمیای؟ 00:08:26.016 --> 00:08:27.883 این رد پاها با کفش به وجود اومدن 00:08:28.133 --> 00:08:30.533 فکر میکنی چه توضیحی میده راجع به مردمی که این‌جا زندگی میکنن؟ 00:08:30.783 --> 00:08:32.416 متاسفانه هیچی... 00:08:33.733 --> 00:08:35.566 چون اینا ردپای خودمونه. 00:08:40.166 --> 00:08:43.766 ما تو یه جزیره‌ایم، و کلش رو دور زدیم. 00:08:44.900 --> 00:08:46.850 مطمئنی؟ شاید اشتباه میکنی؟ 00:08:47.100 --> 00:08:51.616 ببین، اون جاییه که ما پاسپورتو رو از دریا کشیدیم بیرون. 00:08:52.816 --> 00:08:54.533 این یه تیکه از قایق نجاتمونه. 00:08:57.933 --> 00:09:01.733 لعنتی، لعنتی، لعنت بهت. 00:09:35.766 --> 00:09:40.733 - آقای بلامی؟ - چیه؟ - این برای شما رسیده آقا. 00:09:43.566 --> 00:09:45.116 ممنونم ولینگتون. 00:09:56.900 --> 00:09:58.333 خبرهای خوب بلامی؟ 00:09:59.966 --> 00:10:02.400 یه کسب و کار کوچیک 00:10:02.650 --> 00:10:04.733 به طرز چشمگیری محبوب شده. 00:10:06.016 --> 00:10:08.850 میدونم این قدم به عقبه، ولی ما تو موقعیت‌های 00:10:09.100 --> 00:10:10.366 ناامید کننده تر از این هم بودیم. 00:10:10.616 --> 00:10:12.650 چی میتونه از این ناامید کننده تر باشه؟ 00:10:12.900 --> 00:10:14.366 چیزی که الان اهمیت داره 00:10:14.616 --> 00:10:16.800 اینه که ما با هم همکاری کنیم تا نجات پیدا کنیم. 00:10:17.050 --> 00:10:21.166 ما غذا و آب تازه و سرپناه نیاز داریم. 00:10:21.416 --> 00:10:22.516 میرم آب بیارم. 00:10:22.766 --> 00:10:25.516 عالیه، منم دنبال غذا میگردم. 00:10:25.766 --> 00:10:28.366 باید یه چیزی واسه خوردن تو این جزیره باشه. 00:10:30.100 --> 00:10:32.850 شاید تو هم با یه سرپناه درست کردن بتونی شروع کنی. 00:10:33.100 --> 00:10:35.216 وقتی برگشتیم بهت کمک میکنم. 00:10:36.816 --> 00:10:38.083 حالا یه برنامه داریم 00:10:38.333 --> 00:10:41.300 و همه یه وظیفه‌ای دارن. همه چی خوب پیش میره! 00:11:37.166 --> 00:11:40.250 من آب پیدا کردم! آب شیرین! 00:11:47.566 --> 00:11:49.250 و سرده! 00:11:49.500 --> 00:11:52.766 هیچ وقت تصورش هم نمیکردم که آب بتونه انقدر خوش مزه باشه. 00:11:55.300 --> 00:11:56.450 اون چیه؟ 00:11:56.700 --> 00:11:59.250 میوه پیدا کردم که بخوریم. 00:11:59.500 --> 00:12:00.483 آفرین! 00:12:00.733 --> 00:12:02.250 چه تیم خوبی میشیم ما سه تایی! 00:12:02.500 --> 00:12:04.166 آب، میوه... 00:12:04.416 --> 00:12:06.683 و سرپناه. 00:12:06.933 --> 00:12:09.816 آره، خوب، هنوز در دست کاره. 00:12:14.050 --> 00:12:15.316 کی گشنشه؟ 00:12:15.566 --> 00:12:18.050 - دارم غش میکنم. - میتونم یه اسب و سوارش رو با هم بخورم. 00:12:18.300 --> 00:12:20.450 پس بیاید غذا بخوریم. 00:12:20.700 --> 00:12:22.083 غذای استوایی. 00:12:22.333 --> 00:12:23.766 چه خوشمزه. 00:12:33.900 --> 00:12:36.000 خدای من، حسابی رسیده. 00:12:36.250 --> 00:12:37.800 مشمئزکننده‌اس. 00:12:38.050 --> 00:12:40.616 امیدوارم مزه‌اش بهتر از بوش باشه. 00:12:48.300 --> 00:12:50.166 اگه سمی باشه چی؟ 00:12:51.166 --> 00:12:53.566 یه جاهاییش رو پرنده‌ها خوردن 00:12:53.816 --> 00:12:56.400 اگه سمی بود این کارو نمیکردن. 00:12:56.650 --> 00:12:59.300 برای این که قدرت خودمون رو حفظ کنیم باید بخوریم. 00:13:06.350 --> 00:13:08.216 واقعا بدمزه‌اس. 00:13:09.300 --> 00:13:11.650 من نمیتونم اینو بخورم. من فرانسوی‌ام. 00:13:11.900 --> 00:13:15.166 خوب، اگه میخوای زنده بمونی، مجبوری. 00:13:23.700 --> 00:13:25.166 لطفا، آقای فاگ. ما همینجوریش هم 00:13:25.416 --> 00:13:27.283 ضعیف شدیم، باید گرم و خشک بمونیم. 00:13:27.533 --> 00:13:29.116 بیا، مهربون میشیم که زیر بارون نمونی. 00:13:29.366 --> 00:13:30.683 من کاملا راحتم این‌جا. 00:13:35.133 --> 00:13:39.800 متاسفم، من به جفتتون یه عذرخواهی خالصانه و از ته دل بدهکارم. 00:13:40.050 --> 00:13:43.116 فردا میتونیم شاخه‌های بیشتری برای سقف پیدا کنیم. 00:13:43.366 --> 00:13:45.700 نه، قضیه سقف و این چیزا نیست. 00:13:48.100 --> 00:13:51.683 دلیل این که تو این جزیره گیر افتادیم منم. 00:13:51.933 --> 00:13:55.566 من اونی بودم که این سفر فلاکت‌بار رو قبول کردم. 00:13:57.500 --> 00:14:00.600 و شما دو تا رو با خودم به این زندان استوایی اوردم. 00:14:00.850 --> 00:14:02.400 اما این درست نیست. 00:14:02.650 --> 00:14:04.333 نه، متاسفانه هست. 00:14:06.050 --> 00:14:09.683 بلامی بهم هشدار داده بود که من جربزه‌ی لازم 00:14:09.933 --> 00:14:11.616 برای همچین سفری رو ندارم. 00:14:12.850 --> 00:14:14.400 و به جای گوش دادن به نصیحتش 00:14:14.650 --> 00:14:19.216 اجازه دادم که خودخواهی و غرورم قضاوتم رو تحت تأثیر قرار بده. 00:14:22.566 --> 00:14:24.650 و شرط هم که حالا از بین رفته. 00:14:24.900 --> 00:14:27.966 همه چی تمومه. و همش هم تقصیر منه. 00:14:31.366 --> 00:14:34.333 وفاداری‌ای که شما دو تا بهم نشون دادید رو هیچ‌وقت یادم نمیره. 00:14:36.650 --> 00:14:38.850 فقط امیدوارم منو ببخشید که ناامیدتون کردم. 00:14:39.100 --> 00:14:40.966 لازم نیست. 00:14:41.216 --> 00:14:44.000 گذشته تموم شده. فراموش شده. 00:14:44.250 --> 00:14:45.933 من نمیتونم فراموشش کنم. 00:14:47.650 --> 00:14:49.316 این که بدونم شما منو بخشیدید، 00:14:49.566 --> 00:14:51.800 کوتاهی های منو، خیالم رو خیلی راحت میکنه. 00:14:52.050 --> 00:14:54.333 اگه خوشحالت میکنه، من میبخشمت. 00:15:00.816 --> 00:15:02.366 تو به بخشش من احتیاجی نداری. 00:15:02.616 --> 00:15:04.700 در هرصورت ممنون میشم. 00:15:07.166 --> 00:15:09.900 خیلی خوب، من میبخشمت. 00:15:13.016 --> 00:15:15.283 ممنونم پاسپورتو، خیلی برام ارزش داره. 00:15:18.533 --> 00:15:20.766 اوضاع صبح بهتر به نظر میرسه. 00:15:43.966 --> 00:15:45.933 دیگه طاقت یه تیکه دیگه از اون میوه خوردن رو ندارم. 00:15:46.183 --> 00:15:47.366 باید بخوری. 00:15:47.616 --> 00:15:49.800 یه چیز دیگه برای خوردن پیدا میکنم. 00:15:50.050 --> 00:15:52.450 چیزی که مزه تنبیه کردن نده. 00:15:57.966 --> 00:15:59.800 من نگران آقای فاگ ام. 00:16:00.050 --> 00:16:02.283 هنوز داره بی هدف پشت سرپناه میچرخه. 00:16:02.533 --> 00:16:04.083 چیزی نمیخوره و کاری نمیکنه. 00:16:04.333 --> 00:16:05.916 خودشو بابت همه‌ی اینا سرزنش میکنه. 00:16:06.166 --> 00:16:07.716 باید یه کاری کنیم. 00:16:07.966 --> 00:16:10.366 جفتمون یکمی مقصریم برای 00:16:10.616 --> 00:16:13.366 کشوندنش به این وضع بد. من یه مقاله راجع بهش نوشتم، 00:16:13.616 --> 00:16:16.300 و تو هم انداختیش زندان. 00:16:24.450 --> 00:16:26.766 چه کاری میتونیم بکنیم، جز این که بهش زمانی که لازم داره که 00:16:27.016 --> 00:16:28.666 بپذیره که اینا تقصیر اون نیست رو بهش بدیم. 00:16:28.916 --> 00:16:30.600 همیشه انقدر ساده نیست‌ 00:16:34.216 --> 00:16:35.450 وقتی بچه بودم، 00:16:35.700 --> 00:16:38.933 مامانم به شدت از افسردگی رنج میبرد. 00:16:41.050 --> 00:16:42.683 و وقتی حسابی عود کرد 00:16:42.933 --> 00:16:45.333 تا هفته‌ها دست از سرش برنمیداشت. 00:16:46.816 --> 00:16:48.683 تو یه اتاق تاریک دراز میکشید 00:16:48.933 --> 00:16:51.250 نمیتونست کسیو ببینه یا کاری انجام بده‌ 00:16:51.500 --> 00:16:54.850 واقعا دردناک‌ترین چیز بود. 00:16:57.566 --> 00:17:00.366 نمیتونیم بذاریم همچین بلایی سر آقای فاگ بیاد 00:17:00.616 --> 00:17:02.766 این‌جا زنده موندن مثل یه جنگ میشه 00:17:03.016 --> 00:17:04.800 و اگه درگیر افسردگی بشه 00:17:05.050 --> 00:17:06.933 و خودش رو تو این جنگ ببازه ممکنه بمیره. 00:17:14.450 --> 00:17:17.800 باهاش صحبت میکنم و سر عقل میارمش. 00:17:18.050 --> 00:17:20.966 نمیدونم چه چیزی میتونی بگی که من قبل تو نگفتم. 00:17:22.900 --> 00:17:24.566 یه فکری میکنم. 00:17:38.416 --> 00:17:41.966 ممکنه فکر کنی که همه‌ی اینا تقصیر توئه ولی اینطور نیست. 00:17:42.216 --> 00:17:45.083 خوب، ممنونم پاسپورتو، خیلی لطف کردی که اینو گفتی. 00:17:45.333 --> 00:17:48.500 کسی که ما رو تو قایق نجات گذاشت مقصره. 00:17:50.366 --> 00:17:52.116 اسمش نیدلینگه 00:17:52.366 --> 00:17:54.966 و هفته‌هاست داره تلاش میکنه که سفر رو خراب کنه‌ 00:17:55.216 --> 00:17:56.650 میشناسیش؟ 00:17:56.900 --> 00:17:58.683 دیدمش، باهاش صحبت کردم. 00:17:58.933 --> 00:18:01.616 - کی؟ - تو عدن و هنگ کنگ. 00:18:03.416 --> 00:18:04.900 اون دقیقا چی گفت؟ 00:18:07.533 --> 00:18:10.050 بهم پیشنهاد پول داد تا مسافرت رو به تأخیر بندازم. 00:18:11.166 --> 00:18:14.683 - چرا اینو قبلا نگفتی؟ - باید میگفتم. اشتباه کردم. 00:18:14.933 --> 00:18:17.050 آره، اگه میگفتی میتونستم یه کاری بکنم. 00:18:17.300 --> 00:18:20.300 - به مسئولین درباره‌ی این نیلدیگه هشدار میدادم. - میدونم. 00:18:22.133 --> 00:18:23.533 متاسفم 00:18:24.900 --> 00:18:26.700 متاسفم 00:18:28.766 --> 00:18:30.416 پولشو که قبول نکردی؟ 00:18:34.133 --> 00:18:37.000 نه، نه، ولم کن پاسپورتو، برو. 00:18:37.250 --> 00:18:39.083 چه خبره؟ 00:18:39.333 --> 00:18:41.200 بهش بگو چی کار کردی. 00:18:41.450 --> 00:18:42.916 یالا، بگو بهش. 00:18:43.166 --> 00:18:44.600 اگه تو بهش نمیگی، من میگم‌ 00:18:44.850 --> 00:18:47.400 من خودم میدونم چیکار کرده و فقط میخواسته کمک کنه. 00:18:47.650 --> 00:18:49.083 این چه جور کمک کردنیه؟ 00:18:49.333 --> 00:18:51.200 فقط دزدیدش که پول سفر رو جور کنه. 00:18:51.450 --> 00:18:53.716 اون نمیدونست که تو تقصیرا رو گردن میگیری و میوفتی زندان. 00:18:53.966 --> 00:18:55.366 چی؟ 00:18:55.616 --> 00:18:57.283 اگه قضیه این نبود پس چی بود؟ 00:18:57.533 --> 00:19:00.000 یه کار وحشتناک کردم، که ازش پشیمونم، 00:19:00.250 --> 00:19:01.516 و اگه میتونستم به عقب برگردم 00:19:01.766 --> 00:19:04.116 تصمیمم رو عوض میکردم. من... 00:19:04.366 --> 00:19:07.316 مردی که ما رو به سمت قایق نجات برد نیدلینگ بود درسته؟ 00:19:07.566 --> 00:19:11.716 پاسپورتو ازش رشوه گرفته که سفر رو خراب کنه. 00:19:11.966 --> 00:19:14.116 گفتم که اشتباه افتضاحی بود؟ 00:19:14.366 --> 00:19:16.566 - چرا باید همچین کاری کنی؟ - برای پول! 00:19:16.816 --> 00:19:19.716 بهش پول داده بودن که خیانت کنه. مثل یهودا! 00:19:19.966 --> 00:19:23.050 اما فهمیدم چی کار کردم و پولش رو پس دادم. 00:19:23.300 --> 00:19:26.883 آره، متاسفانه بعد از اینکه با دارویی که 00:19:27.133 --> 00:19:29.766 این نیدلینگ عوضی بهش داده بود 00:19:30.016 --> 00:19:32.316 مسمومم کرد، متوجه اشتباهش شد! 00:19:32.566 --> 00:19:34.050 بیماریت تو ناروپانی رو میگی؟ 00:19:34.300 --> 00:19:36.683 آره، آره، همون تجربه‌ی تا دم مرگ رفتن که به لطف 00:19:36.933 --> 00:19:39.683 پیشخدمت همیشه وفادارم آقای پاسپورتو انجام شد. 00:19:39.933 --> 00:19:42.566 تمام این مدت فکر میکردم اینکه این‌جا گیر افتادیم تقصیر منه. 00:19:42.816 --> 00:19:44.600 درحالی که کاملا تقصیر اون بود. 00:19:44.850 --> 00:19:47.566 من حتی دیشب ازت عذرخواهی کردم و تو قبولش کردی‌ 00:19:47.816 --> 00:19:50.316 - گفتم که نیازی نیست. - وای چقدر با ملاحظه‌ای! 00:19:50.566 --> 00:19:53.250 خیانتت بخشیدنی نیست. من تحملش رو ندارم. 00:19:55.216 --> 00:19:56.650 من با کسی که 00:19:56.900 --> 00:19:59.850 همچین رفتاری داره همسفر نمیشم و بهت دستور میدم که همین حالا از این جا بری. 00:20:00.100 --> 00:20:01.316 واقعا لازمه؟ 00:20:01.566 --> 00:20:03.450 آره، متاسفم، آره. 00:20:04.450 --> 00:20:06.650 حالا، لطفا برو. 00:20:08.766 --> 00:20:10.966 پاسپورتو، برو! 00:20:15.966 --> 00:20:17.300 برو! 00:20:22.700 --> 00:20:24.883 میدونم کاری که پاسپورتو کرده اشتباه بود. 00:20:25.133 --> 00:20:26.516 بدتر از اشتباه، نابخشودنی بود. 00:20:26.766 --> 00:20:28.333 نابخشودنی! 00:20:29.933 --> 00:20:31.883 خوب، نباید یه لحظه از وقتم رو هم واسه اون مردک تلف کنم. 00:20:32.133 --> 00:20:33.116 کارهای مهم‌تری دارم. 00:20:33.366 --> 00:20:35.416 میخوام یه قایق بسازم که ما رو از این جزیره خارج کنه. 00:20:35.666 --> 00:20:38.483 ولی ممکنه هزاران کیلومتر با هر تمدنی فاصله داشته باشیم. 00:20:38.733 --> 00:20:41.766 پس من باید یه قایقی درست کنم که اونقدری قوی باشه که همچین سفری رو تاب بیاره. 00:20:42.016 --> 00:20:43.516 با چی بسازیش؟ 00:20:43.766 --> 00:20:45.216 چوب‌هایی که موج میاره با خودش. 00:20:50.900 --> 00:20:53.250 و با عزم و نو آوری. 00:20:53.500 --> 00:20:56.283 آسون نیست، میدونم، ولی انجامش میدم. قول میدم. 00:20:56.533 --> 00:20:59.050 و بعد من و تو با هم از این مکان لعنتی دور میشیم. 00:20:59.300 --> 00:21:01.333 و پاسپورتو رو این‌جا تنهای تنها ول میکنیم. 00:21:36.100 --> 00:21:39.250 چطوری انقدر چوب کمه؟ باید یه جایی چوب باشه. 00:21:40.450 --> 00:21:42.916 - به نظرت پاسپورتو همه‌ی چوب‌ها رو برای خودش برداشته؟ - نه. 00:21:43.166 --> 00:21:44.116 چرا همچین کاری کنه؟ 00:21:44.366 --> 00:21:46.800 خوب، کی میتونه انگیزه‌های کسی که 00:21:47.050 --> 00:21:48.366 دروغ میگه و دزدی میکنه 00:21:48.616 --> 00:21:50.483 و میذاره دوستش مقصر بشه رو درک میکنه؟ 00:21:50.733 --> 00:21:52.916 میدونم نمیخوای قبول کنی، ولی نیت پاسپورتو 00:21:53.166 --> 00:21:53.966 خیر بوده. 00:21:54.216 --> 00:21:56.316 خوب، نیت خیرش باعث شد من شلاق بخورم. - اون فقط 00:21:56.566 --> 00:21:59.533 اژدهای سفید رو دزدید که پول مسافرت جور شه، این کارو کرد که به ما کمک کنه‌. 00:21:59.783 --> 00:22:02.583 ترجیح میدم کمک آدمی مثل پاسپورتو رو نداشته باشم. 00:22:04.166 --> 00:22:05.600 داره میاد این طرفی. 00:22:05.850 --> 00:22:08.200 برام مهم نیست چه غلطی میکنه، نادیده بگیرش. 00:22:08.450 --> 00:22:09.883 فکر کنم میخواد باهامون حرف بزنه. 00:22:10.133 --> 00:22:13.966 بسه، بسه، جلوتر نیا. 00:22:17.016 --> 00:22:18.450 این ساحل متعلق به همه‌ی ماست. 00:22:18.700 --> 00:22:20.216 خیلی خوب. 00:22:27.366 --> 00:22:29.450 اون طرف خط مال تو، این طرف خط مال من. 00:22:29.700 --> 00:22:30.966 نباید بیای سمت من. 00:22:31.216 --> 00:22:32.450 من متاسفم 00:22:32.700 --> 00:22:35.766 خوب، منم هستم، که استخدامت کردم، بهت اعتماد کردم. 00:22:36.016 --> 00:22:37.766 نه، خودتو اذیت نکن، خودتو اذیت نکن. 00:22:38.016 --> 00:22:40.400 ابیگیل کامل برام توضیح داد که تو هنگ کنگ چیکار کردی. 00:22:40.650 --> 00:22:42.883 و علی رغم ابراز پشیمونیت 00:22:43.133 --> 00:22:45.083 تموم چیزی که من میبینم یه دروغگو و دزده. 00:22:45.333 --> 00:22:47.450 اگه میتونستم برگردم عقب و کاری که کردم رو انجام ندم این کارو میکردم. 00:22:47.700 --> 00:22:50.050 خوب، نمیتونی، پس این کارا ذره‌ای به درد ما نمیخوره. 00:22:50.300 --> 00:22:51.566 اون موقع کامل نمیشناختمت. 00:22:51.816 --> 00:22:54.766 و بخوام رو راست باشم، فکر میکردم کل قضیه‌ی این مسافرت چیز مسخره‌ایه. 00:22:55.016 --> 00:22:56.516 چرا باید همچین فکری کنی؟ 00:22:56.766 --> 00:22:59.766 مقدار پولی که تو و آقای بلامی سر این که 00:23:00.016 --> 00:23:02.100 بتونی دور دنیا رو تو ۸۰ روز بچرخی بیشتر از مقداریه که 00:23:02.350 --> 00:23:03.750 یه سری آدم‌ها تو کل عمرشون درمیارن. 00:23:05.050 --> 00:23:07.566 فکر میکردم که کارتون حماقته. 00:23:08.766 --> 00:23:11.050 خوب، آره، تو اشتباه میکردی، خیلی هم اشتباه میکردی‌. 00:23:11.300 --> 00:23:13.116 خیلی مهم تر از این حرفاست. 00:23:13.366 --> 00:23:14.883 الان میدونم اینو. 00:23:15.133 --> 00:23:17.716 میفهمم چقدر این سفر برات مهمه 00:23:17.966 --> 00:23:20.566 و اگه برای تو مهمه، برای منم هست. 00:23:20.816 --> 00:23:23.933 و با این حال رفتارت همه چیز رو خراب کرده. 00:23:25.133 --> 00:23:27.200 میدونم کاری که کردم اشتباه بوده، 00:23:27.450 --> 00:23:29.283 و تصمیم گرفتم که جبرانش کنم. 00:23:29.533 --> 00:23:32.250 جبران کردنت رو نمیخوام. میخوام که تنهامون بذاری. 00:23:32.500 --> 00:23:33.850 از ته دلت نمیگی. 00:23:34.100 --> 00:23:37.883 چرا، میگم. میخوام که بره، از ساحلم، از زندگیم بره. 00:23:38.133 --> 00:23:39.916 خوب، من نمیرم. 00:23:40.166 --> 00:23:41.400 دوستیم با تو 00:23:41.650 --> 00:23:43.900 و فیکس خیلی مهم‌تر از اینه که با این اختلاف نظر خراب بشه. 00:23:44.150 --> 00:23:46.166 دوستی ای وجود نداره. تموم شده، تموم! 00:23:46.416 --> 00:23:47.566 - نه برای من. - تمومه! 00:23:47.816 --> 00:23:49.916 هنوز جون داره و میخوام براش بجنگم. 00:23:50.166 --> 00:23:52.566 آره، دربارش خوندم. 00:23:52.816 --> 00:23:55.400 آره، زیادی در معرض نور خورشید بمونی روی عملکرد مغزت تأثیر میذاره. 00:23:55.650 --> 00:23:57.850 داره هذیون میگه. داری هذیون میگی. 00:24:23.300 --> 00:24:25.650 پاسپورتو آتیش روشن کرده. 00:24:28.100 --> 00:24:29.366 فکر کنم داره یه چیزی میپزه. 00:24:29.616 --> 00:24:31.300 داره توجه ما رو جلب میکنه، نادیده بگیرش. 00:24:34.166 --> 00:24:36.083 قایقت خوب داره پیشرفت میکنه. 00:24:36.333 --> 00:24:38.566 ممکنه اونجوری به نظر بیاد، ولی متاسفانه قاطی کردم. 00:24:38.816 --> 00:24:41.800 بدون چکش و میخ نمیشه 00:24:42.050 --> 00:24:43.316 چوب رو به هم وصل کرد. 00:24:43.566 --> 00:24:46.316 خوب، اونقدری امن نیست که بتونه جلوی امواج شکننده طاقت بیاره. 00:24:46.566 --> 00:24:48.050 میتونم تو ساخت قایق کمکت کنم. 00:24:48.300 --> 00:24:50.500 من کمکت رو نمیخوام خیلی ممنونم. 00:24:53.733 --> 00:24:56.966 - اگه گشنتونه، من خرچنگ دارم. - نه به هیچ وجه. 00:24:57.216 --> 00:24:58.516 بوش به نظر خوشمزه میاد. 00:24:58.766 --> 00:25:01.716 - یادت رفته چیکار کرده؟ - داره سعی میکنه جبران کنه. 00:25:01.966 --> 00:25:04.766 و الان من خیلی گشنمه و پاسپورتو میتونست منو بدزده 00:25:05.016 --> 00:25:07.200 و با هدف فروختنم برم داره بیاره اینجا 00:25:07.450 --> 00:25:10.483 و با این حال حاضر بودم واسه یه تیکه خرچنگ ببخشمش. 00:25:10.733 --> 00:25:12.116 ما غذای خودمون رو داریم. 00:25:12.366 --> 00:25:15.900 متاسفم، نمیتونم دیگه از اون میوه‌ی افتضاح بخورم. 00:25:43.933 --> 00:25:47.683 احتمال این که من با لباس عروسی 00:25:47.933 --> 00:25:50.716 برم وسط خیابون مال، بیشتر از اینه که فاگ شرط رو ببره‌. 00:25:50.966 --> 00:25:52.166 چجوری انقدر مطمئنی؟ 00:25:52.416 --> 00:25:54.600 همین الانش رفته سمت آمریکا 00:25:54.850 --> 00:25:56.766 اسمش رو بذار حس شیشم آدم قمارباز. 00:25:58.566 --> 00:26:01.916 آقای فورتسکیو، یه آقایی میخواد شما رو ببینه. 00:26:02.166 --> 00:26:04.966 - خوب، چی میخواد؟ - از وزارت امور خارجه اومدن. 00:26:05.216 --> 00:26:07.316 خوب، بفرستش اینجا. 00:26:11.216 --> 00:26:12.483 آقای فورتسکیو. 00:26:12.733 --> 00:26:14.216 آقای فورتسکیو، نامه‌ای درباره‌ی یه آقا 00:26:14.466 --> 00:26:18.050 از کنسولگریمون تو یوکوهاما به دستمون رسیده 00:26:18.300 --> 00:26:20.683 که حدس میزنم 00:26:20.933 --> 00:26:23.050 از دوستان شما آقای فیلیس فاگ باشه. 00:26:23.300 --> 00:26:25.316 بله، بله، درسته. 00:26:25.566 --> 00:26:28.516 به نظر میرسه کاپیتان کشتی کارناتیک 00:26:28.766 --> 00:26:32.116 گزارش کرده که آقای فاگ تو دریا گم شده. 00:26:32.366 --> 00:26:33.766 و احتمالا فوت کرده‌. 00:26:34.016 --> 00:26:36.500 به باورش از کشتی پرت شده به پایین‌ 00:26:41.900 --> 00:26:43.250 فاگ مرده؟ 00:26:43.500 --> 00:26:45.450 این طور که به نظر میرسه، بله‌. 00:26:45.700 --> 00:26:49.166 دخترم، اون با آقای فاگ همسفر بود. 00:26:49.416 --> 00:26:51.683 تو نامه‌ی کنسولگری اشاره ای به 00:26:51.933 --> 00:26:54.083 دختر شما نشده بود. 00:26:54.333 --> 00:26:56.600 اگرچه یکی از دو نفر دیگه‌ای 00:26:56.850 --> 00:27:00.100 که اسمش توی فهرست مسافرها نیست یه زنه ولی اسمش فورتسکیو نیست 00:27:01.416 --> 00:27:05.200 اسمش فیکسه، خانم ابیگیل فیکس. 00:27:18.333 --> 00:27:20.116 تو کل تاریخ بشریت 00:27:20.366 --> 00:27:24.166 شک دارم غذایی به این خوشمزگی وجود داشته باشه‌ 00:27:29.416 --> 00:27:31.316 از ته دلم میگم، میدونی. 00:27:31.566 --> 00:27:33.916 میدونم کاری که کردم اشتباه بوده و من واقعا متاسفم. 00:27:37.700 --> 00:27:39.650 از وقتی این اتفاق‌ها افتادن، مدام از خودم میپرسم 00:27:39.900 --> 00:27:42.566 چرا این مرد انقدر مصمم بود که سفر رو خراب کنه. 00:27:42.816 --> 00:27:44.200 واسه منم جای سوال بود. 00:27:44.450 --> 00:27:45.883 و یادم افتاد که 00:27:46.133 --> 00:27:48.283 نیدلینگ گفت که یه دوستی داره که میخواد ما شکست بخوریم. 00:27:48.533 --> 00:27:50.800 و فقط یه نفرو میشناسم که اگه فاگ 00:27:51.050 --> 00:27:52.800 سفرش رو به موقع تموم نکنه، ازش سود میبره. 00:27:53.050 --> 00:27:55.616 - و اون آقای بلامیه‌. - حرفت رو پس میگیری! 00:27:56.900 --> 00:27:59.083 غیر اون کی میخواد که تو شکست بخوری؟ 00:27:59.333 --> 00:28:00.850 خیانتت به اندازه کافی بد بود 00:28:01.100 --> 00:28:03.883 ولی این که کارت رو بندازی گردن یکی از قدیمی‌ترین دوست‌های من، 00:28:04.133 --> 00:28:06.916 حتی واسه یه فرانسوی هم پست به حساب میاد. 00:28:07.166 --> 00:28:09.366 شاید چون فرانسوی‌ام متوجه نمیشم که روال 00:28:09.616 --> 00:28:11.650 دوستی شما انگلیسی‌ها چجوریه، هر بار که بلامی رو 00:28:11.900 --> 00:28:13.816 توی باشگاه اصلاح طلب‌ها میدیدم داشت تحقیرت میکرد. 00:28:14.066 --> 00:28:17.116 - این حقیقت نداره. - همیشه تو رو سوژه‌ی جوک‌هاش میکرد. 00:28:17.366 --> 00:28:18.700 یه کلمه‌ی دیگه درباره‌ی بلامی بگو 00:28:18.950 --> 00:28:20.766 پاسخ‌گوی کارام نیستم بعدش. 00:28:21.016 --> 00:28:23.800 تو خیلی به این آدم وفاداری، فقط امیدوارم که ارزشش رو داشته باشه. 00:28:24.050 --> 00:28:25.200 بله، داره، بله. 00:28:25.450 --> 00:28:28.000 تصور میکنم که پایه‌ی این دوستی عمیق 00:28:28.250 --> 00:28:30.566 چیزی بیشتر از هم مدرسه‌ای بودن یا عضو یه باشگاه بودن باشه‌. 00:28:30.816 --> 00:28:35.766 دوستی ما بر پایه‌ی چیزهای زیادیه. چیزهای زیاد در طی سالیان زیاد. 00:28:36.016 --> 00:28:37.966 زیاد به نظر مطمئن نیستی. 00:28:38.216 --> 00:28:39.650 از یه چیزی مطمئنم 00:28:39.900 --> 00:28:42.816 دوست ندارم که درباره‌ی این موضوع یا هیچ موضوع دیگه‌ای باهات صحبت کنم. 00:29:06.250 --> 00:29:08.566 چیزی که پاسپورتو درباره‌ی بلامی گفت 00:29:08.816 --> 00:29:10.483 با عقل جور در میاد. 00:29:10.733 --> 00:29:12.483 بلامی هیچوقت علیه ما توطئه نمیکنه. 00:29:12.733 --> 00:29:15.166 هیچوقت! از بچگی 00:29:15.416 --> 00:29:17.400 با من و بابات دوست بوده. 00:29:17.650 --> 00:29:20.116 خیلی باورش سخته که بخواد همچین کاری کنه. 00:29:20.366 --> 00:29:22.250 پس، کی؟ 00:29:25.166 --> 00:29:27.250 نمیدونم، اما نه بلامی. 00:29:27.500 --> 00:29:29.850 بلامی ده برابر پاسپورتو آدمه. 00:29:30.100 --> 00:29:32.716 - تو از دست پاسپورتو عصبانی ای. - دلیل خوبی هم دارم. 00:29:32.966 --> 00:29:35.566 رفتار ما هم باهاش همیشه بدون سرزنش نبوده. 00:29:35.816 --> 00:29:37.716 من استخدامش کردم، بهش پول دادم. 00:29:37.966 --> 00:29:40.283 بهش اعتماد کردم. دیگه چه کاری میتونستم بکنم؟ 00:29:40.533 --> 00:29:42.650 پاسپورتو تو پاریس شاهد به قتل رسیدن داداشش بود، 00:29:42.900 --> 00:29:46.400 و حتی فرصت شرکت تو مراسم خاکسپاریش هم نداشت. 00:29:46.650 --> 00:29:49.766 تو بیابون به یه نفر شلیک کرد، که جون ما رو نجات بده 00:29:50.016 --> 00:29:52.050 و ما حتی ازش تشکر نکردیم. 00:29:53.300 --> 00:29:55.850 برای کمک به فداکاری‌های زیادی کرده 00:29:56.100 --> 00:29:58.050 و ما قدرش رو ندونستیم. 00:30:01.016 --> 00:30:02.933 ما همه مون اشتباه میکنیم. 00:30:06.100 --> 00:30:08.700 من نباید هیچوقت اون مقاله رو راجع بهت مینوشتم. 00:30:10.616 --> 00:30:13.216 الان فهمیدم که کارم تو دوستی اشتباه بوده. 00:30:14.700 --> 00:30:16.216 متاسفم 00:32:26.050 --> 00:32:28.083 قایق رو تموم کردی! 00:32:28.333 --> 00:32:30.700 من نه، حتما کار پاسپورتو بوده‌. 00:32:32.566 --> 00:32:36.350 نمیدونم این ساقه‌ها رو از کجا اورده ولی به درد خوردن. 00:32:36.350 --> 00:32:36.450 نمیدونم این ساقه‌ها رو از کجا اورده ولی به درد خوردن. 00:32:38.500 --> 00:32:40.050 رسما تموم شده. 00:32:40.300 --> 00:32:42.316 میتونیم آب و غذا برای مسیر جمع کنیم و راه بیوفتیم. 00:32:42.566 --> 00:32:44.116 منظورت اینه که امروز صبح بریم؟ 00:32:44.366 --> 00:32:47.733 دلیلی واسه نرفتن نداریم غیر ممکن هم نیست. 00:32:50.366 --> 00:32:53.083 وقتی اولین بار پاسپورتو رو دیدم، یه ذره هم بهش اعتماد نداشتم 00:32:53.333 --> 00:32:55.566 فکر کردم تو اولین فرصت ولمون میکنه. 00:32:55.816 --> 00:32:57.166 و اگه اون موقع، بهم میگفتی که 00:32:57.416 --> 00:32:59.400 همچین کاری برامون میکنه 00:32:59.650 --> 00:33:02.766 باورم نمیشد، ولی اون عوض شده. 00:33:03.016 --> 00:33:05.650 به لطف پاسپورتو وضعیتمون عوض شده 00:33:06.900 --> 00:33:08.650 و بدون این که بخوایم عجله کنیم 00:33:08.900 --> 00:33:10.650 اگه بتونیم سریع به خشکی برسیم 00:33:11.933 --> 00:33:14.450 ممکنه بازنده‌ی شرط با بلامی نشیم. 00:33:17.416 --> 00:33:19.100 خبر بد‌ 00:33:21.250 --> 00:33:22.316 بفرمایید آقا. 00:33:22.566 --> 00:33:24.100 همش رو بخونید. 00:33:55.616 --> 00:33:58.166 سر مقالت رو درباره‌ی فاگ و ابیگل خوندم. 00:33:58.416 --> 00:34:00.400 چه مقاله‌ای بود، بهت افتخار میکنن. 00:34:00.650 --> 00:34:02.850 خیلی لطف داری بلارز. 00:34:06.500 --> 00:34:12.200 بلامی؟ باشگاه میخواد ساعت ۱۰ صبح برای فاگی مراسم یادبود بگیره. 00:34:12.450 --> 00:34:15.916 ساعتی که همیشه میرسید باشگاه. 00:34:16.166 --> 00:34:19.966 فکر کردیم که بد نمیشه اگه یکی یه چند کلمه‌ای هم سخنرانی کنه. 00:34:20.216 --> 00:34:22.016 آره. 00:34:25.500 --> 00:34:28.016 چی؟ منظورت منم؟ خوب... 00:34:30.650 --> 00:34:34.450 تحت این شرایط، فکر کردیم که بهترین کار همینه. 00:34:39.016 --> 00:34:41.766 خوب، تو هم به اندازه‌ی ما فاگی رو می‌شناختی. 00:34:43.366 --> 00:34:45.900 میدونی که چه انسان خوبی بود. 00:35:04.016 --> 00:35:05.700 پاسپورتو؟ 00:35:08.266 --> 00:35:10.150 پاسپورتو؟ 00:35:16.350 --> 00:35:18.150 پاسپورتو؟ 00:35:23.900 --> 00:35:26.066 - اینجا! - پاسپورتو. 00:35:27.583 --> 00:35:30.183 نه، حالم... 00:35:43.783 --> 00:35:46.466 پاسپورتو حالش خوب نیست. 00:35:49.266 --> 00:35:51.150 - تب حس نمیکنم. - گرمم نیست. 00:35:53.150 --> 00:35:55.866 بیا ببریمت زیر سرپناه، بیا. 00:35:57.300 --> 00:35:59.533 فکر کنم کل شب بیدار بوده. 00:35:59.783 --> 00:36:03.333 مرد خوب. 00:36:03.583 --> 00:36:05.450 پاسپورتو میخوام پاهات رو بمالم. 00:36:05.700 --> 00:36:07.900 که خون جریان پیدا کنه و دمات بیاد بالا باشه؟ 00:36:08.150 --> 00:36:11.583 خدای من، داری یخ میزنی، کاملا یخ میزنی. 00:36:23.733 --> 00:36:25.816 یه کم از این بخور، آفرین. 00:36:27.366 --> 00:36:28.366 باریکلا. 00:36:28.616 --> 00:36:29.616 خوبه، خوبه. 00:36:39.283 --> 00:36:41.550 چجوری میتونه هنوز انقدر سرد باشه. 00:36:47.150 --> 00:36:49.233 این آخرین تیکه‌های سرپناهه. 00:36:51.716 --> 00:36:53.716 زیاد آتیش رو روشن نگه نمی‌داره. 00:36:54.316 --> 00:36:55.950 تو گفتی که باید گرم نگهش داریم. 00:36:56.200 --> 00:36:58.516 و داره هوا سرد میشه و ما هم نمیتونیم کاری نکنیم. 00:37:01.516 --> 00:37:02.800 میشنوی چی میگم؟ 00:37:05.416 --> 00:37:06.700 کمکم کن. 00:37:10.433 --> 00:37:13.066 اولین باری که فیلیس فاگ رو دیدم. 00:37:13.316 --> 00:37:15.583 یه پسربچه‌ی ۶ ساله با یه شلوارک تو پاش بود. 00:37:15.833 --> 00:37:18.183 که داشت تلاش میکرد که یه صندوق خیلی بزرگ مدرسه رو 00:37:18.433 --> 00:37:20.750 از ۳ طبقه راه پله‌ی مدرسه ببره بالا. 00:37:24.433 --> 00:37:26.150 و حتی صندوق خودش هم نبود. 00:37:27.550 --> 00:37:31.216 ♪ با من بمان ای نجات دهنده‌ی من 00:37:31.466 --> 00:37:36.733 ♪ برای روزی که داره میگذره 00:37:36.983 --> 00:37:41.816 ♪ سایه های غروب رو ببین 00:37:42.066 --> 00:37:47.316 ♪ و شب نزدیکه... شب... 00:37:48.233 --> 00:37:50.733 فاگی همچین انسانی بود. 00:37:50.983 --> 00:37:54.350 همیشه دست یاری به بقیه بلند میکرد. 00:37:57.116 --> 00:38:00.983 همیشه میخواست یه نیازمندها کمک کنه. 00:38:01.233 --> 00:38:03.466 ♪ شب مرگ به سرعت پیش‌روی میکنه 00:38:03.716 --> 00:38:07.700 ♪ شب استراحت باشه؟ 00:38:07.950 --> 00:38:12.533 ♪ تنهایی دره سایه به نظر می رسه 00:38:12.783 --> 00:38:17.783 ♪ قلبم رو از ترس پریشون میکنه 00:38:18.033 --> 00:38:22.383 ♪ برای دید روشن تر به من ایمان بده 00:38:22.633 --> 00:38:27.416 ♪ پروردگارا با شادی سخن بگو... ♪ 00:38:27.666 --> 00:38:29.383 آدم خوش بینی هم بود 00:38:29.633 --> 00:38:31.783 چون هیچ جوره امکان نداشت که تنهایی بتونه 00:38:32.033 --> 00:38:34.066 اون صندوق رو سه طبقه ببره بالا. 00:38:34.316 --> 00:38:36.783 حتی به طبقه‌ی اول هم نرسیده بود که 00:38:37.766 --> 00:38:39.766 دوستی‌ای شکل گرفت که ۴۰ سال دووم آورد. 00:38:40.966 --> 00:38:44.916 ♪ تنهایی دره سایه به نظر می رسه 00:38:45.166 --> 00:38:49.350 ♪ قلبم رو از ترس پریشون میکنه 00:38:49.600 --> 00:38:53.666 ♪ برای دید روشن تر به من ایمان بده 00:38:53.666 --> 00:38:59.666 ♪ پروردگارا با شادی سخن بگو... ♪ 00:39:04.583 --> 00:39:07.733 لازم نیست که این جا به کسی بگم که فیلیس فاگ چجور آدمی بود 00:39:07.983 --> 00:39:09.866 چون همه‌ی شما میشناختیدش 00:39:11.533 --> 00:39:12.966 و هرکسی که فاگی رو میشناخت 00:39:13.216 --> 00:39:17.016 میدونست که از بهترین آدم‌هاست 00:39:37.016 --> 00:39:38.616 کی بیدار شدی؟ 00:39:39.966 --> 00:39:41.766 فقط ۵ دقیقه نبودم. 00:39:44.700 --> 00:39:48.133 خوب، حداقل گرم‌تر شدی، خودش کلیه. حالت چطوره؟ 00:39:49.166 --> 00:39:52.100 - فکر کنم بهترم‌. - آب بخور. 00:39:54.983 --> 00:39:56.416 برگشتی پیش ما! 00:39:59.783 --> 00:40:01.583 چه بلایی سر قایق اومد؟ 00:40:03.383 --> 00:40:05.133 اما اون راه نجاتمون از این جزیره بود. 00:40:05.383 --> 00:40:06.816 باید دمای بدنت رو بالا نگه میداشتیم. 00:40:09.100 --> 00:40:10.400 ممنونم. 00:40:10.650 --> 00:40:12.416 تصمیم سختی نبود. 00:40:13.700 --> 00:40:16.450 در هر صورت، کارت رو یادم نمیره. 00:40:19.850 --> 00:40:21.683 خرچنگ برای صبحونه، چه عالی! 00:40:27.583 --> 00:40:29.783 درمورد بلامی حق با تو بود پاسپورتو. 00:40:31.216 --> 00:40:33.550 کی انگیزه برای خراب کردن سفرمون داشت غیر اون؟ 00:40:36.266 --> 00:40:37.733 واقعا آدم بد ذاتی نیست 00:40:37.983 --> 00:40:41.250 فکر نکنم که دلش میخواست که این جا رها بشیم یا یه بلایی سرمون بیاد. 00:40:41.500 --> 00:40:43.016 فکر کنم... 00:40:43.266 --> 00:40:44.900 این نیدلینگ 00:40:45.150 --> 00:40:47.750 توی انجام وظیفه کردنش زیاده روی کرده. 00:40:50.816 --> 00:40:52.966 و درباره این که میخواست منو خراب کنه هم حق با تو بود. 00:40:53.216 --> 00:40:55.816 مدت‌ها بود که داشت این کارو میکرد. 00:40:57.150 --> 00:40:59.100 وقتی همسن شما بودم 00:41:01.100 --> 00:41:05.766 برنامه داشتم که همچین سفری رو بچینم. 00:41:06.016 --> 00:41:10.533 البته نه تو ۸۰ روز، اون موقع خیلی چیز مضحکی بود. 00:41:10.783 --> 00:41:12.416 ولی تو اوقات فراغتم 00:41:14.750 --> 00:41:16.866 و با زنی که دوستش داشتم 00:41:19.550 --> 00:41:22.533 اسمش استلا بود، گفته بودم؟ 00:41:22.783 --> 00:41:27.383 آره، میخواستیم تو پاریس ازدواج کنیم و دنیا رو با هم سفر کنیم. 00:41:29.783 --> 00:41:33.300 ولی بلامی مخالف بود البته 00:41:33.550 --> 00:41:38.016 مدام بهم میگفت که من لیاقت استلا رو ندارم. 00:41:38.266 --> 00:41:41.166 و نمیتونم به همچین سفری برم. 00:41:41.416 --> 00:41:42.933 خجالت آوره. 00:41:43.183 --> 00:41:46.166 خوب، نه، متاسفانه تو این یه مورد من مقصرم. 00:41:46.416 --> 00:41:48.900 باید شجاعت نادیده گرفتن بلامی رو داشتم 00:41:49.150 --> 00:41:51.183 و کاری که میخواستم رو میکردم و به جاش 00:41:56.416 --> 00:41:58.533 هنوز سوار قطار دوور نشده بودم 00:41:58.783 --> 00:42:00.766 که دلم خواست مستقیم برگردم لندن. 00:42:01.016 --> 00:42:02.950 پیش باشگاه و همه‌ی چیزهایی که میشناختم. 00:42:04.583 --> 00:42:09.166 و بعدش، وقتی سوار کشتی شدیم 00:42:09.416 --> 00:42:11.183 اونقدر ترسیده بودم 00:42:15.300 --> 00:42:17.150 که دروغ گفتم. 00:42:20.016 --> 00:42:22.650 به استلا گفتم که یه چمدون رو توی ایستگاه جا گذاشتم‌ 00:42:22.900 --> 00:42:24.416 و باید برم بیارمش. 00:42:25.750 --> 00:42:28.216 فکر کنم امیدوار بودم که از کشتی پیاده شه، میدونید 00:42:28.466 --> 00:42:32.066 و با هم برگردیم لندن، ولی نشد. 00:42:34.216 --> 00:42:36.150 و به جاش رفت 00:42:39.750 --> 00:42:41.766 و سفر کرد و زندگیش رو کرد. 00:42:42.016 --> 00:42:44.066 و هرگز دوباره ندیدمش. 00:42:48.700 --> 00:42:50.333 من تو زندگیم هیچ کاری نکردم. 00:42:50.583 --> 00:42:52.050 زندگی نکرده باقی مونده. 00:42:52.300 --> 00:42:55.100 این درست نیست، تو یه ماجراجوی معروفی 00:42:57.216 --> 00:42:58.733 اون جوری ترک کردن استلا 00:42:58.983 --> 00:43:01.150 چیزیه که بی نهایت ازش شرمنده 00:43:02.816 --> 00:43:04.550 و پشیمونم 00:43:10.216 --> 00:43:13.866 و بعد اون، با هیچ‌کس اونقدر احساس نزدیکی نکردم. 00:43:19.300 --> 00:43:21.666 نه تا این سفر و شما دو تا. 00:43:38.416 --> 00:43:42.250 چیزی که فاگ گفت، چیزی نبود که انتظار داشتم 00:43:42.500 --> 00:43:44.150 منم همین طور. 00:43:47.183 --> 00:43:51.266 کاملا توضیح میده که چرا انقدر از مقاله‌ای که نوشتم عصبانی شد. 00:43:52.550 --> 00:43:54.100 کاملا اشتباه میکردم. 00:43:54.350 --> 00:43:57.783 قضاوت اشتباه قبل از این که اون ها درست و حسابی بشناسیم خیلی آسونه. 00:44:00.150 --> 00:44:04.183 فکر کردم یه مغرور احمق انگلیسیه، ولی اشتباه میکردم. 00:44:06.150 --> 00:44:09.050 و وقتی منو برای اولین بار دیدی چه فکری میکردی؟ 00:44:09.300 --> 00:44:13.750 که یه آدم زورگو و متعصب و غیرقابل تحملی. 00:44:17.016 --> 00:44:20.650 و همینطور با هوش و مستقل. 00:44:20.900 --> 00:44:22.550 و خیلی زیبا. 00:44:24.983 --> 00:44:26.533 کاملا هم اشتباه نمیکردم. 00:44:26.783 --> 00:44:28.016 زورگو و متعصبی. 00:44:28.266 --> 00:44:29.450 خرابش نکن! 00:44:42.850 --> 00:44:45.950 ببین! ببین! اونجا رو ببین! هنوز ندیدن ما رو؟ 00:44:45.950 --> 00:44:47.450 این کمک میکنه دود کنه 00:44:47.700 --> 00:44:48.616 سلام! 00:44:48.866 --> 00:44:49.850 سلام! 00:44:50.100 --> 00:44:50.233 اینجا! اینجا! سلام! 00:44:50.233 --> 00:44:50.566 سلام! اینجا! سلام! 00:44:50.816 --> 00:44:52.300 اینجا! 00:44:52.550 --> 00:44:53.916 اینجا! اینجا! 00:45:11.300 --> 00:45:14.083 از نجات پیدا کردن زیاد خوشحال به نظر نمیرسی. 00:45:14.333 --> 00:45:15.483 خوشحالم. 00:45:15.733 --> 00:45:18.616 فقط میگم کاش یه نیم ساعت دیرتر رسیده بودن. 00:45:20.383 --> 00:45:21.733 منم همین طور. 00:45:25.450 --> 00:45:27.283 خوب، به نظر میرسه اونا دود رو دیدن 00:45:27.533 --> 00:45:29.650 از آتیشمون و تصمیم گرفتن که بررسیش کنن. 00:45:29.900 --> 00:45:31.333 چه خوش شانسی‌ای! 00:45:31.583 --> 00:45:35.733 آره. ناخدایار ترل میگه که یه روز بعد کارناتیک 00:45:35.983 --> 00:45:37.450 میرسیم آمریکا. 00:45:37.700 --> 00:45:39.000 بد نیست! آره! 00:45:39.250 --> 00:45:42.333 نمیتونم بگم که دلم برای این جزیره‌ی لعنتی تنگ میشه. 00:45:43.616 --> 00:45:45.800 ولی هیچوقت زمانی که 00:45:46.050 --> 00:45:48.850 این جا سه تایی گذروندیم رو یادم نمیره. 00:45:51.783 --> 00:45:54.216 پس، آماده‌ایم؟ آره؟ 00:45:57.816 --> 00:46:00.100 خیلی خوب آقا؟ ممنون. یالا. 00:46:01.450 --> 00:46:04.200 خوبه! بریم رو عرشه آقا، خیلی خوب! 00:46:04.450 --> 00:46:06.933 باید بذاریم اول خانم فیکس سوار بشه. 00:46:07.183 --> 00:46:09.183 - اجازه بدید خانم. - ممنون! - اینم از این. 00:46:15.783 --> 00:46:19.600 مترجم: الناز مختاری