WEBVTT 00:00:03.925 --> 00:00:06.928 [زیرنویس اختصاصی] 00:00:06.928 --> 00:00:08.179 ...پس برگردین به پایتخ 00:00:12.100 --> 00:00:13.977 چه غلطی می‌کنین؟ 00:00:13.977 --> 00:00:17.313 لعنت بهت! چطور جرعت می‌کنی شاهدخت ملتی رو گروگان بگیری؟ 00:00:17.647 --> 00:00:19.065 گروگان؟ 00:00:19.065 --> 00:00:22.235 !شوالیه‌ها !عدالت طرف ماست 00:00:22.235 --> 00:00:24.696 !اون اهریمن سپر رو بکشین 00:00:25.864 --> 00:00:28.241 حالا من شدم اهریمن سپر، هان؟ 00:00:28.825 --> 00:00:30.243 !رافتالیا! فیلو 00:00:59.647 --> 00:01:00.982 !تجدید قوا 00:01:02.484 --> 00:01:07.197 !نه! فرار کنین - بریم دنبالشون؟ - 00:01:07.197 --> 00:01:07.989 نه 00:01:09.532 --> 00:01:11.910 مل، حالت خوبه؟ 00:03:32.425 --> 00:03:33.801 ...مل 00:03:35.970 --> 00:03:37.347 ارباب نائوفومی 00:03:37.847 --> 00:03:39.390 اوضاع چطور بود؟ 00:03:39.766 --> 00:03:43.645 اون فیلم جعلی به دست شهرها و روستاهای اطراف هم رسیده 00:03:44.103 --> 00:03:46.606 رفتن به اونجاها ریسک بزرگیه 00:03:46.606 --> 00:03:47.774 متوجه شدم 00:03:49.150 --> 00:03:50.485 ...این همون 00:03:52.946 --> 00:03:56.699 چرا باید بخواین شاهدخت دوم رو جلوی چشم ما بکشین؟ 00:04:00.286 --> 00:04:01.329 !جوابم رو بده 00:04:01.663 --> 00:04:04.332 !من چیزی برای گفتن به اهریمن ندارم 00:04:09.754 --> 00:04:12.257 این نشان مال کلیسای سه قهرمانه 00:04:12.257 --> 00:04:13.675 کلیسای سه قهرمان؟ 00:04:13.967 --> 00:04:18.346 ،در مذهب رسمی ملرومارک مردم سه قهرمان نیزه کمان و شمشیر رو می‌پرستن 00:04:18.346 --> 00:04:21.266 تازه یادم اومد، یادمه من هم توی کلیسای پایتخت دیدمش 00:04:21.724 --> 00:04:24.143 سه تا قهرمان به جز قهرمان سپر، هان؟ 00:04:24.644 --> 00:04:29.524 بهت نشون می‌دیم نقض قوانین و به هم ریختن نظم کشورمون چه گناه بزرگی محسوب میشه 00:04:31.234 --> 00:04:33.278 منظورش چی بود؟ 00:04:33.278 --> 00:04:37.156 نمی‌دونم، ولی احتمالا یکی از نقشه‌های پادشاهه 00:04:37.448 --> 00:04:41.286 به لطف پدر نادونش ما اینجا گیر افتادیم و جایی نداریم بریم 00:04:42.662 --> 00:04:44.664 محاله پدرم پشت این جریان باشه 00:04:45.164 --> 00:04:47.125 پس کی می‌تونه همچین دستوری بده؟ 00:04:48.418 --> 00:04:50.586 احتمالا، خواهرم 00:04:50.586 --> 00:04:55.383 پس می‌خواد تو رو بکشه و وارث تاج و تخت بشه؟ 00:04:57.135 --> 00:05:01.514 ولی شوالیه‌هایی که بهت حمله کردن تحت فرمان مستقیم شاه بودن، نه؟ 00:05:02.015 --> 00:05:04.934 طبق شواهد که به نظر پدرت پشت این جریانه 00:05:06.644 --> 00:05:08.521 ...و اگر اشتباه نکنم 00:05:08.521 --> 00:05:13.151 می‌خوان اهریمن سپر رو دستگیر کنن قضیه رو بندازن گردن اون، هان؟ 00:05:13.151 --> 00:05:15.737 !پدرم هرگز این کار رو نمی‌کنه 00:05:15.987 --> 00:05:17.697 از کجا این‌قدر مطمئنی؟ 00:05:18.614 --> 00:05:21.159 ...چون پدرم 00:05:22.327 --> 00:05:25.913 چرا طرف همچین آدم پستی رو می‌گیری؟ 00:05:27.165 --> 00:05:28.833 اشتباه می‌کنین 00:05:28.833 --> 00:05:30.043 مل 00:05:30.376 --> 00:05:31.878 !اشتباه می‌کنین 00:05:32.462 --> 00:05:34.505 چرا هیچ کدومتون متوجه نیستین؟ 00:05:34.505 --> 00:05:39.052 !الان وقت نداریم با هم دعوا کنیم 00:05:39.635 --> 00:05:42.722 !یه بار دیگه با پدرم صحبت کنین 00:05:43.473 --> 00:05:44.974 ارباب نائوفومی 00:05:47.685 --> 00:05:53.274 !این‌طوری روم نمیشه توی صورت مادرم نگاه کنم 00:05:53.816 --> 00:05:55.735 گریه نکن، مل 00:05:55.735 --> 00:05:57.403 من پیشتم 00:06:09.499 --> 00:06:10.833 من تصمیمم رو گرفتم 00:06:13.336 --> 00:06:15.338 ارباب 00:06:15.338 --> 00:06:16.798 خوش اومدین 00:06:19.675 --> 00:06:20.551 گوش کن 00:06:21.219 --> 00:06:23.471 باید از این کشور بریم 00:06:24.055 --> 00:06:25.515 تو می‌خوای چی کار کنی؟ 00:06:26.224 --> 00:06:29.519 ...یه‌جوری بر می‌گردم به پایتخت و با پدرم 00:06:29.519 --> 00:06:31.145 فکر احمقانه‌ایه 00:06:31.145 --> 00:06:33.648 اگر الان برگردی فقط خودت رو به کشتن میدی 00:06:34.315 --> 00:06:37.902 ولی اگر با ما بمونی ما ازت محافظت می‌کنیم 00:06:39.278 --> 00:06:41.155 حداقل این یه مورد رو می‌تونم بهت قول بدم 00:06:43.533 --> 00:06:45.743 با ما بیا، مل 00:06:45.743 --> 00:06:46.661 باشه 00:06:47.495 --> 00:06:49.455 قبل از طلوع صبح حرکت می‌کنیم 00:06:49.455 --> 00:06:51.124 تا اون موقع جمع و جور کنین 00:06:51.124 --> 00:06:53.876 این دفعه کجا می‌ریم، ارباب نائوفومی؟ 00:06:55.294 --> 00:06:57.004 یه جایی توی ذهنم هست 00:07:11.477 --> 00:07:13.688 !ارباب، پس ارابه چی 00:07:13.688 --> 00:07:15.481 می‌دونی که مجبور بودیم 00:07:15.481 --> 00:07:17.859 نمی‌تونیم با ارابه از کوهستان رد شیم 00:07:17.859 --> 00:07:21.112 وقتی اوضاع آروم شد بر می‌گردیم و برش می‌داریم 00:07:21.446 --> 00:07:24.365 قول می‌دین بعدا بیایم دنبالش؟ 00:07:24.365 --> 00:07:25.158 قول میدم 00:07:59.192 --> 00:08:01.444 بیاین اینجا یه‌کم استراحت کنیم 00:08:01.444 --> 00:08:02.403 !باشه 00:08:03.863 --> 00:08:06.032 خوبی، شاهدخت دوم؟ 00:08:06.032 --> 00:08:06.824 آره 00:08:09.452 --> 00:08:11.454 حتما خسته شده 00:08:12.246 --> 00:08:17.418 ارباب نائوفومی، چرا سیلتولت رو انتخاب کردین؟ 00:08:18.127 --> 00:08:19.837 امنیت بیشترش 00:08:19.837 --> 00:08:24.926 حتما یه دلیلی هست که این‌قدر تلاش می‌کنن ما نریم اونجا 00:08:25.426 --> 00:08:27.762 شاید بهترین جا برای فرار باشه 00:08:29.055 --> 00:08:30.014 !درسته 00:08:41.067 --> 00:08:42.360 ...پدر 00:08:44.111 --> 00:08:46.614 می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم 00:08:47.114 --> 00:08:49.075 بین شما و پدرم چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:53.371 --> 00:08:54.705 چی؟ 00:08:54.705 --> 00:09:00.503 مادرم گفته در حق شما ظلم شده 00:09:01.128 --> 00:09:05.383 اصلا چرا من تا حالا در مورد مادرت چیزی نشنیدم؟ 00:09:05.841 --> 00:09:08.844 خب، اون ملکه‌ي کشوره دیگه 00:09:08.844 --> 00:09:09.929 ملکه؟ 00:09:09.929 --> 00:09:12.807 این یعنی مقام مادرم از پدرم بالاتره 00:09:13.182 --> 00:09:15.434 یعنی ملکه‌ی کشور قدرتمندتره؟ 00:09:15.935 --> 00:09:19.230 توی ملرومارک سلطنت به دخترها می‌رسه 00:09:20.856 --> 00:09:23.818 یعنی پادشاه با یه خاندان سلطنتی وصلت کرده؟ 00:09:23.818 --> 00:09:25.319 کجاش خنده‌داره؟ 00:09:25.319 --> 00:09:28.239 آخه بابات یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار کل دنیا ارث باباشه 00:09:28.239 --> 00:09:29.907 !خب، نا سلامتی پادشاهه 00:09:29.907 --> 00:09:31.534 ولی از خون سلطنتی نیست 00:09:34.537 --> 00:09:35.663 بیاین بریم 00:09:50.469 --> 00:09:51.846 اینجا نیستن 00:09:52.388 --> 00:09:54.432 نباید دور شده باشن 00:09:54.432 --> 00:09:55.558 !پیداشون کنین 00:10:10.531 --> 00:10:12.116 !برین دنبالشون 00:10:12.658 --> 00:10:13.784 کجا رفتن؟ 00:10:14.118 --> 00:10:15.786 این راه رو هم بستن؟ 00:10:16.245 --> 00:10:17.538 بیاین یه‌کم برگردیم عقب 00:10:30.009 --> 00:10:31.052 !اونجا هستن 00:10:31.052 --> 00:10:32.261 !اون طرف 00:10:33.012 --> 00:10:34.513 پیدامون کردن؟ 00:10:34.513 --> 00:10:35.640 می‌تونی بدوئی؟ 00:10:35.973 --> 00:10:36.849 بله 00:10:37.475 --> 00:10:39.935 !باید تا اون صخره‌ي بزرگ بدوئیم 00:10:57.787 --> 00:10:59.872 دیگه نمی‌تونین فرار کنین 00:11:00.247 --> 00:11:03.459 محاصره شدین 00:11:03.459 --> 00:11:07.380 دست از مقاومت بر دارین و شاهدخت ملتی رو آزاد کنین 00:11:07.630 --> 00:11:10.841 آزاد کنم؟ یه‌جوری می‌گین انگار دست و پاش رو بستم 00:11:10.841 --> 00:11:14.303 این‌قدر دروغ نگو هر مدرکی لازم باشه رو داریم 00:11:14.303 --> 00:11:17.765 قهرمان‌ها، مگه نمی‌بینین؟ من کاملا حالم خوبه 00:11:18.224 --> 00:11:21.602 قهرمان سپر ازم محافظت کرده 00:11:22.019 --> 00:11:26.482 یه لحظه. مگه نائوفومی شما رو ندزدیده بود؟ 00:11:26.816 --> 00:11:31.153 یکی این نقشه‌ي شرورانه رو کشیده 00:11:31.153 --> 00:11:35.491 من ازش خواستم ازم محافظت کنه 00:11:35.491 --> 00:11:37.243 محافظت کنه؟ 00:11:37.493 --> 00:11:42.206 با دزدیدن من چی گیر قهرمان سپر میاد؟ 00:11:42.581 --> 00:11:45.000 ...ملکه به من گفت 00:11:45.000 --> 00:11:51.132 دیگه وقتشه همه متحد با هم عمل کنیم تا بتونیم جلوی آخرالزمان رو بگیریم 00:11:51.882 --> 00:11:56.512 دیگه توی این دنیا جای دعوا و نزاع‌های بیهوده نیست 00:11:57.096 --> 00:11:59.306 لطفا سلاح‌هاتون رو غلاف کنین 00:11:59.974 --> 00:12:03.269 همون‌طور که شنیدین همه‌ی این‌ها یه توطئه بود 00:12:03.644 --> 00:12:06.313 من چیزی رو ازتون مخفی نمی‌کنم 00:12:06.647 --> 00:12:07.273 ...پس 00:12:07.273 --> 00:12:09.442 !بهتون دستور میدم به حرف‌هاش اهمیت ندین 00:12:10.109 --> 00:12:13.195 اون اهریمن سپر مغز شویی داره 00:12:13.195 --> 00:12:18.909 اون سپر نفرین شده بهش اجازه‌ میده وارد ذهن افراد شه و کنترلشون کنه 00:12:19.160 --> 00:12:22.413 کی همچین چرندی رو باور می‌کنه؟ 00:12:22.413 --> 00:12:26.333 ...کلیسای سه قهرمان متوجه شده 00:12:26.333 --> 00:12:30.171 که تعداد کافرینی که قهرمان سپر رو می‌پرستن در ماه اخیر زیاد شده 00:12:30.588 --> 00:12:32.381 باز هم صحبت کلیسای سه قهرمانه؟ 00:12:32.840 --> 00:12:36.260 اهریمن سپر اسم خودش رو ناجی پرنده‌ی بهشتی گذاشته 00:12:36.260 --> 00:12:38.679 و با این اسم مغز آدم‌های بی‌گناه رو شست و شو میده 00:12:39.013 --> 00:12:40.556 خواهر؟ 00:12:40.556 --> 00:12:43.768 !ملتی، دخترک بیچاره 00:12:43.768 --> 00:12:47.354 می‌بینم که اهریمن سپر مغزت رو شست و شو داده 00:12:47.855 --> 00:12:49.315 !حالا فهمیدم 00:12:49.315 --> 00:12:52.693 پس رافتالیا و فیلو رو هم شست و شوی مغزی داده 00:12:52.693 --> 00:12:53.986 !دارین اشتباه می‌کنین 00:12:53.986 --> 00:12:56.655 !کسی ذهن ما رو کنترل نمی‌کنه 00:12:56.655 --> 00:12:59.825 ...اگر سپر من همچین قابلیتی داشت 00:12:59.825 --> 00:13:01.619 !الان توی این وضعیت نبودیم 00:13:02.036 --> 00:13:04.371 ولی نمی‌تونی حرفت رو ثابت کنی 00:13:04.371 --> 00:13:07.124 برای حرفت مدرکی داری که ما رو قانع کنی؟ 00:13:09.210 --> 00:13:13.255 نائوفومی، شاهدخت رو بده به ما 00:13:14.006 --> 00:13:16.842 قول میدم نذارم هیچ آسیبی ببینه 00:13:19.428 --> 00:13:22.932 خب، اگه با این کار جنگ و دعوا رو تموم می‌کنین 00:13:23.349 --> 00:13:25.392 احتمالا بهترین کار همینه 00:13:27.353 --> 00:13:30.356 !حق با شماست، جناب رن 00:13:30.356 --> 00:13:34.026 !امنیت ملتی در اولویته 00:13:40.366 --> 00:13:41.700 حالا، بیا اینجا 00:13:42.243 --> 00:13:44.245 بیا با هم بریم خونه 00:13:45.079 --> 00:13:46.038 ...نه 00:13:46.580 --> 00:13:48.874 !اگه برگردم، کشته میشم 00:13:56.507 --> 00:13:59.093 بیا پیش من 00:14:00.636 --> 00:14:01.929 !لطفا 00:14:02.805 --> 00:14:04.014 !کمکم کن 00:14:10.813 --> 00:14:13.774 رن، از پیشنهادت ممنونم 00:14:14.233 --> 00:14:17.152 ولی نمی‌تونم به رابطه‌ي اون زن با شاهدخت اعتماد کنم 00:14:18.612 --> 00:14:19.989 منظورت چیه؟ 00:14:23.409 --> 00:14:25.703 داری چی میگی؟ 00:14:25.703 --> 00:14:28.497 ملتی خواهر عزیز منه 00:14:28.497 --> 00:14:29.164 ...من 00:14:29.164 --> 00:14:34.336 این‌قدری دلت می‌خواد وارث تاج و تخت بشی که می‌خوای خواهرت رو بکشی؟ 00:14:35.004 --> 00:14:39.425 وقتی مثلا داری طلسم من رو باطل می‌کنی و حواس کسی نیست، می‌کشیش 00:14:39.425 --> 00:14:41.760 !مطمئنم نقشه‌ات همینه 00:14:43.846 --> 00:14:46.098 من بهت قول دادم ازت محافظت کنم 00:14:47.516 --> 00:14:48.684 !فیلو 00:14:48.684 --> 00:14:50.269 !باشه 00:14:55.357 --> 00:14:56.775 !بریم 00:14:59.486 --> 00:15:01.030 !سپر ضرب هوا 00:15:13.167 --> 00:15:15.044 !کجا با این عجله 00:15:47.076 --> 00:15:50.788 در خواست نیروی کمکی کردم پس دیگه واسه‌ي فرار خیلی دیره 00:15:53.832 --> 00:15:55.501 نمی‌تونم درش بیارم 00:15:56.168 --> 00:15:58.712 !فیلو 00:15:58.712 --> 00:16:03.634 !ولم کن !قدرتم رو از دست دادم 00:16:03.634 --> 00:16:08.722 این رو دادم کیمیاگر سلطنتی بسازه که برای همیشه فرشته بمونی 00:16:08.722 --> 00:16:11.308 به عنوان منبع قدرت ...به تو دستور می‌دهم 00:16:11.308 --> 00:16:16.772 قوانین طبیعت را بشکن و هدف من رو همچون تیغه‌ای بشکاف 00:16:16.772 --> 00:16:18.565 !برش آب زوایت 00:16:22.027 --> 00:16:23.529 دفعه‌ي بعدی تیرم خطا نمیره 00:16:23.529 --> 00:16:25.280 !پاهای فیلو رو باز کن 00:16:31.829 --> 00:16:33.080 ماین؟ 00:16:33.455 --> 00:16:35.290 می‌خوای شاهدخت ملتی رو بکشی؟ 00:16:35.290 --> 00:16:38.502 اول اون حمله کرد 00:16:38.502 --> 00:16:40.379 !آتش جهنمی زوایت 00:16:40.379 --> 00:16:42.131 !تیر آتشین زوایت 00:16:43.257 --> 00:16:45.217 !شما دوتا چتون شده؟ تمومش کنین 00:16:47.511 --> 00:16:50.472 برای باطل کردم طلسم نائوفومی اون باید بمیره 00:16:54.476 --> 00:16:55.644 ارباب نائوفومی 00:16:56.061 --> 00:16:58.897 میشه مل رو بهتون بسپرم؟ 00:16:58.897 --> 00:16:59.732 حتما 00:17:00.691 --> 00:17:02.192 یه‌کم برو عقب 00:17:03.444 --> 00:17:06.155 !شروع کن، سپر خشم 00:17:07.656 --> 00:17:10.200 فیلو 00:17:16.623 --> 00:17:18.208 !اون سپر 00:17:20.502 --> 00:17:24.173 پُتک عدالت رو بر سر اهریمن سپر بکوبین 00:17:25.299 --> 00:17:26.383 !آتش 00:17:39.063 --> 00:17:40.397 موقع‌ی نگهبانی من از این خبرها نیست 00:17:45.778 --> 00:17:48.155 !نوبت منه 00:17:51.492 --> 00:17:55.287 !اهریمن سپر و گروهش رو نابود کنین 00:17:57.873 --> 00:17:59.708 !وایسین، نه 00:18:08.509 --> 00:18:09.927 اون نور چیه؟ 00:18:19.228 --> 00:18:21.021 اینجا چه خبره؟ 00:18:22.106 --> 00:18:23.065 ...رن 00:18:38.872 --> 00:18:40.791 [خلع سلاح با موفقیت انجام شد] !هورا 00:18:46.171 --> 00:18:47.172 !وایسین 00:18:47.172 --> 00:18:49.216 اون طرف ماست 00:18:50.175 --> 00:18:54.638 اون یکی از سایه‌هاس عضو گروهی ویژه تحت فرمان مستقیم ملکه 00:18:55.097 --> 00:18:56.723 ...قهرمان سپر 00:18:56.723 --> 00:19:00.185 به جرئت می‌تونم بگم که این اولین باریه که این‌طور ملاقاتتون می‌کنم 00:19:00.185 --> 00:19:02.104 صبر کن، این نحو صحبت کردن؟ 00:19:04.231 --> 00:19:07.192 اجازه بدین مستقیم برم سر اصل مطلب 00:19:07.734 --> 00:19:12.239 به اطلاع می‌رسونم که علیاحضرت ملکه می‌خوان شما رو ببینن 00:19:12.698 --> 00:19:14.199 ملکه؟ 00:19:14.533 --> 00:19:17.077 ،به جرئت می‌تونم بگم این اغتشاش سر درازی داره 00:19:17.536 --> 00:19:20.455 ما می‌خوایم بهتون کمک کنیم 00:19:20.706 --> 00:19:26.837 این توطئه زیر سر افرادی بوده که دست‌آوردهای شما براشون مشکل‌ساز هست 00:19:26.837 --> 00:19:29.590 مبارکه. باز هم داستان جدید داریم 00:19:29.965 --> 00:19:33.343 خب؟ اگه به دیدن ملکه برم، چی به من می‌رسه؟ 00:19:33.343 --> 00:19:37.848 باور دارم، وقتی ملاقاتشون کنین متوجه می‌شین 00:19:43.395 --> 00:19:47.733 جایی که ملکه زندگی می‌کنه دقیقا مخالف مسیر سیلتولته 00:19:48.192 --> 00:19:51.236 هی، شاهدخت دوم چیزی در مورد این کشور می‌دونی؟ 00:19:53.155 --> 00:19:55.157 اوه راستی، شاهدخت دوم 00:19:55.157 --> 00:19:56.950 پس جادو بلدی، هان؟ 00:19:58.535 --> 00:19:59.995 من رو اون‌طوری صدا نکنین 00:19:59.995 --> 00:20:01.663 چی گفتی، شاهدخت دوم؟ 00:20:01.663 --> 00:20:03.248 !این‌قدر من رو به این اسم صدا نزنین 00:20:03.832 --> 00:20:05.626 چت شد یه دفعه؟ 00:20:08.712 --> 00:20:11.506 !من اسم دارم! اسمم هم ملتیه 00:20:11.840 --> 00:20:15.636 برای چی همه‌اش من رو شاهدخت دوم صدا می‌کنین؟ 00:20:16.053 --> 00:20:18.263 !با من مثل غریبه‌ها رفتار نکنین 00:20:19.139 --> 00:20:22.517 خب، خودت هم من رو قهرمان سپر صدا می‌کنی 00:20:22.517 --> 00:20:25.187 اگه خوشتون نمیاد نائوفومی صداتون می‌کنم 00:20:25.187 --> 00:20:28.273 پس شما هم من رو ملتی صدا کنین 00:20:29.107 --> 00:20:31.360 !زود باش، نائوفومی 00:20:31.777 --> 00:20:33.153 یه دفعه به اسم کوچیک صداش می‌کنه؟ 00:20:33.153 --> 00:20:35.530 ...باشه، شاهدخت دوم 00:20:35.530 --> 00:20:36.573 !هی 00:20:36.573 --> 00:20:37.407 ملتی 00:20:38.242 --> 00:20:39.660 راضی شدی؟ 00:20:40.160 --> 00:20:41.703 یه بار دیگه 00:20:43.121 --> 00:20:45.457 یه بار دیگه هم اسمم رو بگین 00:20:45.958 --> 00:20:47.501 ملتی 00:20:47.918 --> 00:20:50.170 یادتون نره 00:20:50.587 --> 00:20:53.173 در ضمن، ممنونم 00:20:54.508 --> 00:20:55.384 چی شده؟ 00:20:56.593 --> 00:20:59.263 !هیچی 00:21:02.641 --> 00:21:04.142 این بوی چیه؟ 00:21:04.142 --> 00:21:07.145 [مترجم: نرگس واحدی] 00:21:07.145 --> 00:21:10.107 [زیرنویس اختصاصی]