ما واسه محک زدن طرح پروژه‌مون رفتیم تیخوانا
بری - سلی؟ -
یادته گفته یه روش‌هایی بلدی
تا دزدکی وارد خونه «دایان» بشی
و بترسونیش؟ - آره -
ازت می‌خوام همین‌کار رو با «ناتالی» بکنی
گاس تعادلش به هم می‌خوره و توپ رو لو می‌ده
دنبال بلاکرها می‌گرده، همچنان سرپاست
می‌خوایم ازتون توی پروژه شهر ما» دعوت به عمل بیاریم»
ما؟
خب، بازیگر نقش اولش که خودتی
دانش آموزهای موردعلاقه‌ت هم هستن
و درکنارش، تبلیغی هم برای کلاس‌هات می‌شه
...تماشاگرها، تست بازیگری بچه‌ها
و انتخابشون به عنوان بازیگر رو می‌بینن
و قسمت آخر، یه اجرای زنده است
...که توی سینماهای سرتاسر
کشور، پخش می‌شه
این قراره تئاتر زنده‌ای باشه که توی سینماها پخش می‌شه
بذار بگم از قضیه از چه قراره
نمایشنامه «اَنی» رو اجرا می‌کنیم
جین - نمایشنامه نوشتی؟ -
اسمش چیه؟
«کروم‌فاک شماره نُه» [ تماس دریافتی: جیم ماس ]
.اواخر دهه هفتاد بود. سبکش شدیدا آوانگارده [ تماس دریافتی: جیم ماس ]
خیلی ببخشید، باید جواب بدم
گفت «درون‌فاک شماره نُه»؟
...کروم‌فاک، مثل چیز می‌مونه - کروم‌فاک؟ -
مثل باربند ماشین - کروم‌فاک -
الو؟ - جین، حالت چه‌طوره؟ -
خوبم
خوبه. ببین بهت زنگ زدم
چون می‌خوام درباره یه مسئله‌ای، باهات صحبت کنم
.به «جنیس» مربوط می‌شه می‌تونی بیای خونه‌م؟
نه، اصلا وقت خالی ندارم این مدت
الان چه‌طوره؟
الان؟ - .که تا یه ساعت دیگه برسی -
باشه - تا اینجا 17 دقیقه راهه -
تازه با ترافیک - تا اونجا 17 دقیقـ... باشه، خداحافظ -
این مال شماست؟
این چه مزخرفیه دیگه؟ - اثرانگشتت رو انگشت‌نگاری کردیم -
تو «مونرو فیوکس»ای
دندونت رو توی محل قتل گوران پزار» پیدا کردیم»
می‌دونیم که واسه مافیای چچنی، کار می‌کنی
وکیل می‌خوام
آلبرت همچنان تلفنش رو جواب نمی‌ده؟
جواب نمی‌ده. از وقتی که جلو صورتمون، گلنگدن تفنگش رو کشید
و با عجله از اینجا زد بیرون، دیگه ندیدمش
احتمالا رفته مکان‌های دیدنی رو ببینه
کاش من رو با خودش می‌برد
یعنی فیوکس چی بهش گفت؟
بفرما، آقای جانسون
بفرما، آقای فیوکس
من «ریون» ام
چی چی؟
قشنگ 20 دقیقه طولش دادی تا بیای
خب، باید توضیح می‌دادم که چرا دارم قرار «چاشت» رو ول می‌کنم و می‌رم
دیگه به محض اینکه تونستم، خودم رو رسوندم
سه دقیقه. به گمونم درست می‌گفتم
بیا. یه چیزی توی گاراژ هست که باید نشونت بدم
دخترم رو دوست داری؟
آره
دخترم رو دوست داری
البته که دارم
دخترم رو دوست داری
جیم، همین الان که بهت گفتم - جین -
دخترم رو دوست داری؟
نمی‌دونم می‌خوای از من چی بشنوی
اسمش جنیس بود
اسمش جین، اسمش جنیس بود - می‌دونم -
!اسمش جنیس بود - می‌دونم -
اسمش «جنیس ماس» بود - می‌دونم -
جنیس ماس
اسمش کارآگاه جنیس ماس بود
من کارآگاه جنیس ماس رو دوست دارم
بری برکمن رو دوست داری؟
...جیم، من
بری برکمن رو دوست داری؟
من همه هنرجوهام، برام عزیزن
بری برکمن رو دوست داری؟
بری برکمن رو دوست داری؟ - نه -
بری برکمن رو دوست داری؟ - نه، ندارم -
بری برکمن، دخترم رو دوست داشت؟
وقتی یه مَرد داره باهات حرف می‌زنه !تو چشم‌هاش نگاه کن
بری برکمن، دخترم رو دوست داشت، جین؟
بری برکمن، دختر کوچولوی عزیزم
جنیس ماس رو دوست داشت؟ - نه، نداشت -
چرا داری از «بری برکمن» محافظت می‌کنی؟
ازش محافظت نمی‌کنم
چرا داری از بری برکمن محافظت می‌کنی؟
از بری برکمن، محافظت نمی‌کنم
دخترم رو دوست داشتی؟
آره، من عاشق جنیس بودم
چرا داری از بری برکمن محافظت می‌کنی؟
من تو رو وارد این کار کردم
اونوقت اینجوری بهم خیانت می‌کنی؟
ولی من هویج‌هات رو خورد می‌کردم
!هرزه‌ی حق به جانب
!هرزه‌ی حق به جانب - ...خدای من -
خب، من نقشه خونه‌ش رو ترسیم کردم
وقتی که خوابیده، وارد خونه‌ش می‌شی
اول از همه
.یه عکس ازش بگیر
فردا روزش، زیر عکس یه متن ترسناک می‌نویسی و براش می‌فرستی
خودم یه چیزی واسه متنش می‌نویسم - سلی؟ -
چیه؟
...توی گام دوم، می‌خوام بری تو ماشینش - ...سلی، نمیـ -
سلی، نباید چنین کاری بکنی - چرا؟ -
.سر قضیه «دایان» گفتی از پسش برمیای الان هم شرابط همونه، چه فرقی داره؟
...چون می‌دونم بعد این قضایا
قراره کجا برم - بعد از چی؟ -
بعد از این که مُردم
می‌دونم قراره کجا برم
و نمی‌خوام که تو هم مثل من، بری اونجا
چی چرند می‌گی، کجا؟
.من دارم خونه «ناتالی» رو می‌گم ...خیلی
.نه دیگه، با این شروع می‌شه متوجه نیستی؟
مثلاً
.نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم ...تو باید... نمی‌تونی
...بری
بی‌شرف
چه گهی بود خوردی؟ چیزی کردی توی چشمم؟
!هرزه‌ی دوهزاری
جنسش چیه؟ فلزه؟
چه گهی خوردی؟ ...گه توش، نمی‌تـ
این چه عنیه کردی توی چشمم؟
!گه توش !هرزه‌ی دوهزاری
...این چه گهی بود خوردی آخه
!پدر سگ هرزه
!سلی
!سلی - !هرزه -
...عوضی بی پدر - سلی -
...عوضی - بیا اینجا -
!هنک
!هنک - چیه؟ -
چی‌شده؟
!آزاد شدم
این یارو نگهبان مسلحه که اومد داخل
.خفتش می‌کنیم و تفنگش رو می‌گیریم بعدش میایم تو رو آزاد می‌کنیم
خیلی‌خب
چه‌طوری دستبندهاتون رو باز کردین؟
!پا بشید ببینم، آشغال این چه مزخرفیه؟
می‌خواستین فرار کنین؟ چه گهی خوردی، هرزه؟
چرا دستبندها رو در آوردی؟ - نه، لطفا -
می‌خواستین فرار کنین؟ - نه به‌خدا -
ببین، من هنوز دست‌هام بسته‌ست
!نه، لطفا
!تازه سه روز از اومدنتون، گذشته
بعد می‌خواین بذارین و برین؟
!نه، ما فرار نمی‌کنیم !تو رو خدا، این رو از اینجا ببر بیرون
!نه، تو رو خدا
...چرند
.چشمت رو از روش بر ندار خوب نگاهش کن
.همینجوری دوست داری دیگه درسته، کریستوبال؟
با همین حال می‌کنی دیگه؟
بیشتر از این‌ها می‌خوای؟
!گوستاوو، پیانو
لمسشون کن. خوشت نمیاد مگه؟
پوستم رو نوازش کن
!نوازشم کن
کریستوبال
...هنک
!برکمن
داری چی‌کار می‌کنی، برکمن؟
واسه اون عوضیی که جسدش اونجاست، چه‌قدر گیرت اومد؟
چه‌قدر بهت پول دادن؟
بابت کریس، چه‌قدر گیرت اومد؟
چه‌قدر، برکمن؟
چه‌قدر پول بابت کشتن کریس، بهت دادن؟
!چون اون یه آدم بی‌گناه بود، بری
باید همین الان بهم بگی، بری
چرا؟
چرا کریس؟
.خیلی بچه‌ی نازنینی بود تو الگوش بودی
ولی باید می‌کشتیش، درسته؟
!باید بهم بگی، بری
چرا کریس؟
!بهم بگو، بری
!بهم بگو
!همین الان بگو
!همونجا نتمرگ !دهن گهیت رو باز کن و بگو
!باید بهم بگی
!بسه دیگه
!خفه شو
!نه
!شلیک نکن
سرت رو بیار بالا، بری
بری
گوش کن بری، آروم باش
من یه دختر دارم
.اسمش «السی» ـه هشت سالشه
اگه تو جونم رو نجات نمی‌دادی الان «السی» وجود نداشت
...من «شر» رو دیدم، بری
تو آدم «شر» و «شروری» نیستی
ولی باید اینکارهات رو تموم کنی
همه‌ش رو
شنیدی؟
...لطفا
از همین الان، شروع کن
آره، دلیلی برای نگرانی نیست
الان چی می‌شه؟
یه سری خرت و پرت از خونه برمی‌دارم
و بعدش میام دنبالت
کجا قراره بریم؟ - نمی‌دونم. خودت انتخاب کن -
هی، سلی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
«دو مسافر محترم «سوج» و «رودریگز
لطفا خودتون رو به گیت 19-بی برسونید
تکرار می‌کنم، دو مسافر محترم «سوج» و «رودریگز»
لطفا خودتون رو به گیت 19-بی برسونید
الو؟
آقای برکمن؟ جیم ماس هستم
تازه با آقای کوسینو
یه مکالمه جالب، درباره مرگ دخترم داشتیم
.مایلم باهات صحبت کنم وقتت آزاده؟
نه، وقتم آزاد نیست
ازت می‌خوام بیای به خونه‌م
می‌شه فردا بهت زنگ بزنم؟
ازت می‌خوام همین الان بیای
.ببین باید قطع کنم بعدا بهت زنگ می‌زنم
می‌خواد نابودمون کنه، بری
چی بهش گفتی؟
نابودم می‌کنه
نباید چنین اتفاقی بی‌افته
کجایی؟
شرمنده. راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
.صبرکن، آقای کوسینو الان کجایی؟
باید اینکار رو انجام بدم، بری
نمی‌دونم دیگه باید چی‌کار کنم
تفنگ دستته؟
یه تفنگ گهی دستت گرفتی؟ - !نه -
پس این چه گهیه؟ -
چه مرگته تو؟ - خونه‌ش همینجاست -
مگه دیوونه شدی که با اسلحه اومدی دم در خونه یارو؟
دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنم
اونوقت باید بری بهش شلیک کنی؟
تو نمی‌دونی این یارو چه کارایی ازش برمیاد
بری، من رو نابود می‌کنه
تمام چیزایی که براشون زحمت کشیدم رو نابود می‌کنه
.از اینجا گمشو برو من باهاش حرف می‌زنم
تو از اینجا گمشو برو - نه! نمی‌تونی باهاش حرف بزنی -
.اون یارو فقط دنبال انتقامه نمی‌تونی باهاش حرف بزنی
دیوونه‌ست
همه‌چیز رو می‌دونه، بری
می‌دونه که تو جنیس رو کُشتی
خیلی متاسفم
بیا سوار ماشین بشیم و بریم
گمشو از اینجا برو - نه، لطفا -
نمی‌تونی بری داخل. نه
.به حرف من گوش کن، بری لطفا نرو داخل
از اینجا گمشو - نرو داخل -
!گمشو
نه، نرو داخل
به «سیفتی»های این تیم «می‌گن «یوزپلنگ‌های وحشی
.همه‌جای زمین هستن و همه کار می‌کنن سریع جای هم رو پُر می‌کنن
وارد محوطه می‌شن، به عنوان لاین بکر بازی می‌کنن
یه سیستم دفاعی خاص رو به نمایش می‌ذارن
که هرگونه قطعیتی رو از حمله‌های حریف، دریغ می‌کنه
گاس تعادلش به هم می‌خوره و توپ رو لو می‌ده
!دنبال بلاکرها می‌گرده، همچنان سرپاست
!ادواردز وارد محوطه 30 متری می‌شه
!تقریبا داشت رد می‌شد
کار، بازیکن دریافت کننده جناح باید اون تکل رو می‌رفت
این اولین توپ‌گیریِ امسال ادوارزده
درباره ادواردز صحبت کردیم این پنجمین سال ورش حرفه‌ایشه
دوتاشون واسه تاچ‌داون کشیدن عقب
و می‌خوان پس بگیرن توپ رو
که منجر به یه ضربه پانت برگشتی می‌شه
مدافع‌ها خیلی عالی، مسیرش رو سد کردن
الان ضدحمله می‌زنن و رو به جلو حرکت می‌کنن
...روی توپ اثر می‌ذاره
!ایست
!تفنگ کوفتی رو بنداز
!تفنگت رو بنداز
!برکمن، اون تفنگ کوفتی رو بنداز
!همین الان بندازش - !برکمن، تفنگ کوفتی رو بنداز -
!بذارش رو زمین - بندازش -
تفنگ کوفتی رو بنداز، وگرنه شلیک می‌کنیم
!تفنگ کوفتی رو بنداز - !برکمن، بنداز اون گهی رو -
!تفنگ کوفتی رو بنداز - !همین الان -
!بذارش رو زمین
!بندازش، برکمن
!تفنگ کوفتی رو بنداز - !بذارش رو زمین -
!برید بگیریدش
[ پایان فصل سوم ]