WEBVTT

00:00:30.750 --> 00:00:37.291
♪ نمی‌تونم بگم بی‌گناه بودم ♪

00:00:38.500 --> 00:00:39.541
[ دوک ]

00:00:39.541 --> 00:00:46.291
♪ نمی‌تونم بگم کور بودم ♪

00:00:46.416 --> 00:00:52.250
♪ نمی‌تونم بگم نمی‌دونستم ♪

00:00:54.375 --> 00:01:01.208
♪ ...نمی‌تونم بگم هیچ‌چیز ♪

00:01:02.000 --> 00:01:04.583
سوزی گلاس هستم
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:01:11.166 --> 00:01:12.375
فقط بهم بگو چی شد

00:01:12.458 --> 00:01:14.250
جفت‌شون شروع به دعوا کردن

00:01:14.750 --> 00:01:18.708
و بعدش اون یارو ازبکیه
مشت رو روانه کرد

00:01:18.791 --> 00:01:20.500
ولی جک به مبارزه ادامه داد

00:01:20.583 --> 00:01:23.416
این‌جوری مشت می‌زد

00:01:23.500 --> 00:01:24.500
!بوم

00:01:25.166 --> 00:01:27.541
ولی اون ازبکه مبارز خوبی بود

00:01:27.625 --> 00:01:29.416
و بعدش جک افتاد

00:01:31.500 --> 00:01:33.208
و این همه‌مون رو غمگین کرد

00:01:33.666 --> 00:01:36.291
جیمی، سوزی چی؟
اون چی می‌گفت؟

00:01:36.375 --> 00:01:37.625
کلی حرف رکیک

00:01:37.708 --> 00:01:40.416
فحش‌های بد رد و بدل ششد -
هنری کالینز چی؟ -

00:01:40.500 --> 00:01:42.083
فکر کنم یه سریش رو با اون بود

00:01:42.166 --> 00:01:43.833
به مزرعه برگشت؟

00:01:43.916 --> 00:01:46.458
نه، فکر کنم خونه باشه

00:01:47.833 --> 00:01:48.708
و غمگینه

00:01:48.791 --> 00:01:49.791
که کجاست؟

00:01:50.250 --> 00:01:52.958
چی؟ خونه‌ش؟ -
آره، جیمی، خونه‌ش کجاست؟ -

00:01:53.041 --> 00:01:56.958
اعلی‌حضرت، این مثل یه رازه
حتی من هم نباید بدونم

00:01:57.041 --> 00:01:58.916
ولی می‌دونی، مگه نه جیمی؟

00:02:00.125 --> 00:02:01.250
یه جورایی

00:02:01.333 --> 00:02:05.458
♪ رودخانه هنوز جریان داره ♪

00:02:05.458 --> 00:02:07.125
♪ رودخانه هنوز جریان داره ♪

00:02:07.125 --> 00:02:07.916
♪ رودخانه هنوز جریان داره ♪

00:02:13.416 --> 00:02:19.041
♪ رودخانه هنوز جریان داره ♪

00:02:19.125 --> 00:02:21.250
خونه‌م رو از کجا بلدی؟ -
صبح بخیر -

00:02:22.000 --> 00:02:23.000
بیا حرف بزنیم

00:02:26.791 --> 00:02:27.916
بابت جک متأسفم

00:02:29.250 --> 00:02:30.458
دخلی به من نداشت

00:02:30.958 --> 00:02:33.291
چرا باید یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟

00:02:33.375 --> 00:02:35.208
تو تحت فشارم گذاشتی، سوزان، یادته؟

00:02:35.791 --> 00:02:37.875
راه گریزی برام باقی نذاشتی
پس باید خودم راهی پیدا می‌کردم

00:02:37.958 --> 00:02:39.000
با هنری کالینز

00:02:40.083 --> 00:02:42.000
فکر نکن از پس هنری کالینز برمیای

00:02:42.083 --> 00:02:44.708
روحتم خبر نداره طرف حسابت کیه

00:02:45.208 --> 00:02:46.958
همینی‌ایم که هستیم، سوزی

00:02:47.458 --> 00:02:47.916
برادرت، چه‌طوره؟

00:02:47.916 --> 00:02:49.291
برادرت، چه‌طوره؟

00:02:50.708 --> 00:02:53.541
دچار شکستگی استخون حفره چشم
و خون‌ریزی مغزی شده

00:02:54.416 --> 00:02:57.166
ظاهرا باید، شکرگزار باشیم
که بدتر نشده

00:02:57.250 --> 00:02:59.833
فقط به‌خاطر اینکه گذاشتی
ازت سوء استفاده بشه

00:02:59.916 --> 00:03:00.416
ببین، می‌تونم این رو درستش کنم، باشه؟

00:03:00.416 --> 00:03:02.291
ببین، می‌تونم این رو درستش کنم، باشه؟

00:03:02.375 --> 00:03:04.750
می‌تونم پیداش کنم
می‌تونم کالینز رو بکشم بیرون

00:03:04.833 --> 00:03:05.375
این دنیا مناسب تو نیست، ادی

00:03:05.375 --> 00:03:06.458
این دنیا مناسب تو نیست، ادی

00:03:07.375 --> 00:03:09.791
واسه همینه می‌خواستی تمومش کنی، یادته؟

00:03:09.875 --> 00:03:11.291
می‌تونم کمکت کنم

00:03:12.375 --> 00:03:13.375
خودت می‌دونی

00:03:14.375 --> 00:03:17.208
نیازی به کمکت ندارم
تنهایی از پسش برمیام

00:03:22.000 --> 00:03:22.833
باشه

00:03:33.291 --> 00:03:35.375
«آقایان - اثری از گای ریچی»

00:04:01.458 --> 00:04:04.000
یه مأموریت، سه هدف
جای هیچ خطایی نداریم

00:04:04.083 --> 00:04:06.708
و بابات اجازه‌ش رو داده؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

00:04:09.625 --> 00:04:10.625
متأسفم

00:04:11.250 --> 00:04:12.250
منظورت چیه؟

00:04:12.333 --> 00:04:14.083
در مورد جک و اتفاقی که افتاد

00:04:15.500 --> 00:04:18.625
تو واسه چی متأسفی؟
کار کردی؟

00:04:21.083 --> 00:04:24.416
درسته، تو متأسفی. من متأسفم
همه متأسفن

00:04:25.000 --> 00:04:26.958
ولی چیزی رو تغییر نمی‌ده، مگه نه؟

00:04:28.375 --> 00:04:31.208
بیا فقط روی مأموریت‌مون تمرکز کنیم -
حتما، رئیس -

00:04:34.416 --> 00:04:35.416
چیه؟

00:04:36.291 --> 00:04:37.416
هی

00:04:38.000 --> 00:04:40.500
آروم، بیا

00:04:41.666 --> 00:04:43.541
بیا، بیا

00:04:55.125 --> 00:04:56.666
...آقای گلاس

00:05:00.500 --> 00:05:01.500
خوبی، بابا؟

00:05:02.250 --> 00:05:03.250
حالش چه‌طوره؟

00:05:04.000 --> 00:05:06.458
آره، خوبه
پزشکان انتظار دارن خیلی زود بهبود پیدا کنه

00:05:07.416 --> 00:05:09.083
می‌دونی که چه‌قدر شرایط بدنی‌ش خوبه -
درسته -

00:05:10.208 --> 00:05:12.208
پس چرا راه افتادی مردم رو می‌کشی؟

00:05:19.750 --> 00:05:22.541
فکر می‌کنی از اطرافم خبر ندارم؟

00:05:22.625 --> 00:05:23.750
...می‌دونی

00:05:26.916 --> 00:05:28.291
باید تمومش کنی

00:05:29.000 --> 00:05:29.875
چرا؟

00:05:29.958 --> 00:05:32.750
چون اگه من می‌دونم، کالینز همه می‌دونه

00:05:32.833 --> 00:05:35.958
و باید بدون اینکه بدونه کارش رو تموم کنم

00:05:36.041 --> 00:05:37.583
فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

00:05:38.833 --> 00:05:40.000
!توی روز روشن

00:05:40.583 --> 00:05:43.125
یه داور فاسد رو جلوی چمن‌های درِ خونه‌ش

00:05:43.208 --> 00:05:44.625
وقتی داشت دوچرخه‌ش رو درست می‌کرد کشتی

00:05:45.500 --> 00:05:48.958
حالا که نون سیرت رو خوردی
رفتی سراغ پیش‌غذا

00:05:49.041 --> 00:05:52.083
یه مرد هیکلی 110 کیلویی ازبکی

00:05:52.166 --> 00:05:54.708
هنگام دویدن توی پارک
از داخل ماشین

00:05:54.791 --> 00:05:56.875
از شیشه ماشین بهش شلیک کردی

00:05:57.875 --> 00:06:00.541
بعدش رفتی سراغ غذای اصلی، هنری کالینز

00:06:00.625 --> 00:06:03.333
ولی نتونستی پیداش کنی
رفتی دلال شرط‌بندی رو تهدید کردی

00:06:03.416 --> 00:06:05.333
 برات کافی نبود

00:06:05.416 --> 00:06:06.291
رفتی سراغ دومی

00:06:06.375 --> 00:06:07.541
ولی نفهمیدی یارو کجاست

00:06:07.625 --> 00:06:08.791
من مسئول پول و حساب‌هائم

00:06:08.875 --> 00:06:10.541
نمی‌دونم کجاست

00:06:10.625 --> 00:06:12.833
از مغز تجاری‌ و حساب‌گرات استفاده نمی‌کنی

00:06:12.916 --> 00:06:15.000
احساسی عمل می‌کنی

00:06:15.083 --> 00:06:18.500
و الان کالینز می‌دونه داری میای سراغش -
خوبه، می‌خوام بدونه دارم میام براش -

00:06:18.583 --> 00:06:19.875
یه نقشه‌ای برات داره

00:06:19.958 --> 00:06:22.791
وگرنه که لات بازی در نمی‌آورد

00:06:22.875 --> 00:06:24.958
شاید واکنش احساسیه؟
نمی‌دونم برام مهم نیست

00:06:25.041 --> 00:06:26.666
یکی باید متوقفش کنه، بابا

00:06:29.541 --> 00:06:30.541
خب، مشکلی نیست

00:06:32.125 --> 00:06:33.125
اشکالی نداره

00:06:34.666 --> 00:06:35.791
ولی نه تو

00:06:37.500 --> 00:06:39.208
تو کنار می‌کشی

00:06:41.083 --> 00:06:43.041
یه سری رو واسه این کار گذاشتم

00:06:44.500 --> 00:06:45.500
شیرفهم شدی؟

00:06:46.375 --> 00:06:48.708
تو فرشته زندگی‌م هستی
نه فرشته مرگ

00:06:50.083 --> 00:06:51.083
این کار تو نیست

00:06:54.375 --> 00:06:55.375
حالا

00:06:55.833 --> 00:06:57.041
ببین

00:06:58.625 --> 00:07:00.250
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:07:02.041 --> 00:07:04.875
بی‌خیال، نمرده که -
می‌دونم -

00:07:09.041 --> 00:07:10.166
چی کار می‌خوای بکنی؟

00:07:15.000 --> 00:07:16.500
بسپرش به بابات

00:07:18.291 --> 00:07:20.250
برو خونه، یه چیزی بخور

00:07:21.583 --> 00:07:22.833
و لم بده

00:07:24.208 --> 00:07:25.208
و ریلکس کن

00:07:26.833 --> 00:07:28.666
باشه همین کار رو می‌کنم

00:07:31.208 --> 00:07:32.250
عاشقتم

00:07:34.208 --> 00:07:35.125
منم همین‌طور

00:07:49.791 --> 00:07:50.791
عوضی‌ها

00:07:53.666 --> 00:07:56.125
قسمت هفتم: بدون خطر نیست

00:08:00.166 --> 00:08:01.916
ممنون که اومدین، اعلی‌حضرت

00:08:02.000 --> 00:08:05.750
آقای جانستون خیلی مشتاقن
ببینن چه کاری برای  ما می‌تونین بکنین

00:08:06.333 --> 00:08:08.708
،و برای عذرخواهی بابت نبودن‌شون

00:08:08.791 --> 00:08:12.875
یک جعبه سیگار برگ برای نشون دادن
حسن نیت‌شون

00:08:12.958 --> 00:08:15.541
طول 18 سانتی و قطر 2 سانتی

00:08:15.625 --> 00:08:17.750
سیگار مورد علاقه چرچیل

00:08:17.833 --> 00:08:22.541
ظاهرا، سِر وینستون یه ترفندی داشتن
که هنگام مذاکره استفاده می‌کردن

00:08:22.625 --> 00:08:25.750
یه سنجاق توی سیگارشون می‌ذاشتن

00:08:25.833 --> 00:08:29.875
تا وقتی روشن می‌کردن
توجه همه رو جلب کنن

00:08:29.958 --> 00:08:32.083
همه در انتظار این می‌موندن

00:08:32.166 --> 00:08:36.291
تا خاکستر بزرگ سیگار بریزه

00:08:36.375 --> 00:08:38.250
چه هوشمندانه

00:08:39.291 --> 00:08:40.750
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین

00:08:41.625 --> 00:08:44.541
متأسفانه
از گفت‌گوی قبلی‌م با سرپرستت

00:08:44.625 --> 00:08:49.083
شرایطی پیش اومده
که باعث شده بدون حضور خانواده گلاس

00:08:49.583 --> 00:08:52.041
میلی به مذاکره نداشته باشم

00:08:52.708 --> 00:08:57.291
بله، درمورد حمله شنیع
به بوکسور جوان‌مون شنیدم

00:08:57.375 --> 00:08:59.750
جک بودن، درسته؟ -
بله، درسته -

00:09:01.125 --> 00:09:05.208
و ما هم از این آقای کالینز
حالا هرکسی که هست مثل شما

00:09:05.291 --> 00:09:06.750
بیزاریم

00:09:06.833 --> 00:09:10.083
خشونت و دغل‌بازی هیچ جایگاهی
در راه و مرام تجارت‌مون نداره

00:09:10.666 --> 00:09:13.875
نگرانی‌تون برای خانواده گلاس
ستودنیه، اعلی‌حضرت

00:09:13.958 --> 00:09:15.958
ما بر این عقیده‌ایم
که رویکردی براتون داریم

00:09:16.041 --> 00:09:20.958
که پایانی صلح‌آمیز در عین حال سودمند

00:09:21.041 --> 00:09:23.375
برای تموم این... اتفاقات ناخوشاینده

00:09:23.458 --> 00:09:25.250
بفرما

00:09:26.250 --> 00:09:29.750
همین‌طور که می‌دونین آقای جانستون
علاقه زیادی به ملک بزرگ‌تون دارن

00:09:29.791 --> 00:09:32.708
که البته قابل مذاکره نیست

00:09:32.791 --> 00:09:34.375
ولی درضمن متوجهیم

00:09:34.458 --> 00:09:38.791
خونه‌های دیگه‌ای هستن
که فرصتی مثل خونه شما فراهم می‌کنن

00:09:39.333 --> 00:09:40.458
فکر می‌کنیم یازده مورد مشابه دیگه هست

00:09:40.500 --> 00:09:42.500
[ یازده عمارت ]

00:09:42.750 --> 00:09:43.833
در حقیقت 13 تائن

00:09:43.875 --> 00:09:45.250
[ سیزده عمارت ]

00:09:48.583 --> 00:09:51.000
می‌خوایم شما اسامی

00:09:51.083 --> 00:09:54.458
لردهای صاحب این‌ها رو به‌دست بیارین

00:09:55.083 --> 00:09:57.000
قصد دارین چه‌طور از این اسامی استفاده کنین؟

00:09:57.083 --> 00:09:58.916
آقای جانستون متعقدن
روش دستیابی به یک توافق خوب

00:09:59.000 --> 00:10:01.041
اینه که به همه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی

00:10:01.791 --> 00:10:04.958
با اون اسامی، آقای جانستون
اهرمی فشاری در اختیار خواهند داشت

00:10:05.041 --> 00:10:07.166
تا با بابی گلاس مذاکره کنند

00:10:07.250 --> 00:10:10.458
با از بین بردن رازها و سِرّهاش
که شالوده محافظت از امپراتوری‌شه

00:10:11.875 --> 00:10:13.625
برای شما و خانواده‌تون، البته

00:10:14.333 --> 00:10:17.625
آزاد شدن از دست خانواده گلاس
که بدجوری به‌دنبالش‌اید

00:10:17.708 --> 00:10:19.500
و همه‌ش فقط در ازای

00:10:20.416 --> 00:10:21.416
لیستی از اسامی

00:10:25.875 --> 00:10:26.875
اوهوم

00:10:45.250 --> 00:10:47.000
از کی تاحالا درهای ورودی رو قفل می‌کنیم؟

00:10:48.250 --> 00:10:49.791
آره، احتیاط که ضرری نداره

00:10:49.875 --> 00:10:52.375
به این زودی تعطیلات دانشگاه شد؟

00:10:53.208 --> 00:10:54.791
نه، دقیقا

00:10:55.750 --> 00:10:58.958
مجبور شدم مرخصی اجباری بگیرم

00:11:02.375 --> 00:11:03.291
بارداری؟

00:11:03.375 --> 00:11:05.041
خب، اره امیدوارم این‌طور باشه

00:11:05.583 --> 00:11:07.666
اگه این نباشه بدجوری چاق شدم

00:11:09.875 --> 00:11:12.375
به‌نظرت واکنش مادرم
به مادربزرگ شدن چه‌جوری خواهد بود؟

00:11:13.166 --> 00:11:15.041
خیلی تحت تأثیر قرار می‌گیره

00:11:15.708 --> 00:11:19.875
راستش، فکر کنم به گریه بیفته

00:11:19.958 --> 00:11:21.166
ممنون، جف

00:11:21.750 --> 00:11:22.750
امیدوارم همین‌طور باشه

00:11:50.666 --> 00:11:51.916
هوم

00:11:52.625 --> 00:11:53.750
یه چیزی توی ظاهرت فرق کرده

00:11:53.833 --> 00:11:55.458
مدل موهات رو عوض کردی؟

00:11:55.541 --> 00:11:57.250
نه، چشمات مورد پیدا کرده

00:11:57.333 --> 00:11:59.250
!عزیزم

00:12:00.625 --> 00:12:04.583
باورم نمی‌شه این‌ همه وقت بهم زنگ نزدی

00:12:04.666 --> 00:12:07.166
به برادرات نگفتم
گفتم بهتره خودت بگی

00:12:07.250 --> 00:12:08.541
بچه بزرگیه

00:12:10.500 --> 00:12:13.458
می‌خندین! چرا انقدر زود

00:12:13.541 --> 00:12:15.833
شما تازه ازدواج کرده بودید

00:12:15.916 --> 00:12:17.791
خب می‌دونی

00:12:17.875 --> 00:12:21.041
همه چیزها طبق برنامه‌ریزی آدم پیش نمی‌ره

00:12:21.125 --> 00:12:24.041
حالا چه فرقی می‌کنه بالاخره اتفاق افتاده، شوهرت کجاست؟

00:12:24.125 --> 00:12:26.166
فردریک، این به چارلی مربوطه

00:12:26.250 --> 00:12:29.416
حق نداری سوالایی که نمی‌خواد جواب بده رو بپرسی

00:12:29.500 --> 00:12:30.875
ببین، واقعا مهمه؟

00:12:30.958 --> 00:12:32.750
فرقی برات می‌کنه؟

00:12:32.833 --> 00:12:34.166
نه بابا 

00:12:34.166 --> 00:12:36.208
نه، ممنون، همچین کاری نمی‌کنم

00:12:36.291 --> 00:12:37.291
عمه وام تام؟

00:12:37.333 --> 00:12:38.375
نه، ممنون

00:12:38.458 --> 00:12:41.041
گربه گیر افتاده توی کیسه توی ذهنم میاد

00:12:41.125 --> 00:12:42.250
عصر همگی بخیر

00:12:42.291 --> 00:12:43.291
اه

00:12:48.291 --> 00:12:49.375
وای خاک عالم

00:12:51.625 --> 00:12:53.208
تبریک می‌گم -
ممنون -

00:12:53.833 --> 00:12:55.208
شنیدم مشغول کاری

00:12:55.750 --> 00:12:57.458
آره، می‌شه این‌طور گفت

00:12:58.250 --> 00:13:00.458
یه سری کار خسته کننده اطراف عمارت‌مون

00:13:00.541 --> 00:13:02.666
باید یه صحبتی در این مورد
با مامان داشته باشم

00:13:02.750 --> 00:13:04.166
فکر کنم می‌مونی

00:13:04.666 --> 00:13:06.541
حداقل تا وقتی که این کوچولو رو بدمش بیرون

00:13:06.625 --> 00:13:09.125
یا تا چند ماه بعد از زایمان

00:13:09.208 --> 00:13:10.208
یه همچین چیزی

00:13:12.208 --> 00:13:13.625
اشکالی نداره؟

00:13:13.708 --> 00:13:16.333
البته -
البته، حتما -

00:13:16.416 --> 00:13:19.833
ببین، بذار این مسئله کاری رو
ردیفش کنم بعد قشنگ حرف می‌زنیم

00:13:19.916 --> 00:13:22.916
می‌تونم تشخیص بدم مزاحمم
در هرصورت می‌خواستم حمام برم

00:13:23.416 --> 00:13:25.375
یه‌خورده وقت دیگه می‌بینم‌تون -
خدافظ، عزیزم -

00:13:27.500 --> 00:13:30.916
خوشگل نشده، خیلی براش خوشحالم

00:13:32.000 --> 00:13:34.291
آره، ولی زمانش مناسب نیست، نه؟

00:13:34.791 --> 00:13:37.833
ببین، حداقل توی کوتاه مدت، مشکلاتی

00:13:37.916 --> 00:13:40.125
به واسطه اختلال توی امپراتوری گلاس پیش میاد

00:13:40.208 --> 00:13:41.875
برای همین به کمکت نیاز دارم، مادر

00:13:42.958 --> 00:13:46.833
به لیستی از عمارت‌های دیگه
که موقعیت مشابهی با ما دارن نیاز دارم

00:13:46.916 --> 00:13:49.666
عزیزم، چیزی در این مورد نمی‌دونم
این قلمرو پدرت بود

00:13:49.750 --> 00:13:52.958
نمی‌تونی از سوزی بپرسی؟ -
الات کار عاقلانه‌ای نیست -

00:13:53.041 --> 00:13:54.458
پس باهاش حرف زدی؟

00:13:54.541 --> 00:13:57.125
درمورد من چیزی نگفت؟

00:13:58.583 --> 00:14:00.291
نه، فردی بحثت نشد

00:14:01.041 --> 00:14:04.125
ولی، عزیزم، می‌دونی
یه مراسم شامی بود

00:14:04.208 --> 00:14:05.750
چند سال پیش‌ها داشتیم

00:14:05.833 --> 00:14:07.500
طرف‌های کریسمس بود

00:14:07.583 --> 00:14:10.458
یازده‌تا لرد به همراه پدرت بودن

00:14:10.541 --> 00:14:14.208
و یکی که از طبقه پایین‌تر بود

00:14:14.791 --> 00:14:15.791
این مهمونی کجا برگزار شد؟

00:14:15.833 --> 00:14:17.083
توی فرینگ‌بورن بود

00:14:17.166 --> 00:14:19.375
فرینگ‌بورن؟ اون‌جا خونه تیبسیه

00:14:19.458 --> 00:14:20.333
می‌شناسی‌ش؟

00:14:20.416 --> 00:14:23.416
بابا وقتی راهنمایی بودی
اصرار داشت باهاش اسکی برم

00:14:24.375 --> 00:14:26.250
پدر سگی بود، یه‌کمم عجیب غریب بود

00:14:26.333 --> 00:14:28.083
شنیدم بدجور رد داده

00:14:28.166 --> 00:14:30.250
و مشکل اعتیاد به کوکائین پیدا کرده

00:14:30.333 --> 00:14:32.958
خب، اگه کسی بدونه خودشه

00:14:33.041 --> 00:14:36.291
درسته، فردی، باید بهش زنگ بزنی

00:14:36.375 --> 00:14:37.375
هان؟

00:14:58.083 --> 00:14:59.791
تیبسی جواب نمی‌ده -
درسته -

00:15:00.291 --> 00:15:01.500
باید بریم و ببینیمش

00:15:01.583 --> 00:15:03.666
و چون می‌شناختیش
می‌خوام باهام بیای

00:15:22.041 --> 00:15:24.958
به‌نظرت واکنش سوزی وقتی
بفهمه چی کار داریم می‌کنیم، چیه؟

00:15:25.833 --> 00:15:28.458
اون به فکر خانواده خودشه
من به فکر خانواده‌ی خودم

00:15:28.541 --> 00:15:29.750
در حال حاضر واکنشش

00:15:31.041 --> 00:15:32.375
برام مهم نیست

00:15:36.375 --> 00:15:37.375
درسته

00:15:38.208 --> 00:15:39.208
خانواده

00:15:41.291 --> 00:15:42.291
فردی؟ -
بله -

00:15:46.250 --> 00:15:48.583
ادی، صبرکن -
یالا -

00:15:50.416 --> 00:15:51.875
اینجا خیلی داغونه

00:15:52.458 --> 00:15:53.625
چه وضعیه؟

00:15:53.708 --> 00:15:54.708
آره

00:15:55.166 --> 00:15:56.208
شاید از اینجا رفته

00:15:57.208 --> 00:15:58.833
خب، سعی‌مون رو کردیم -
بیا -

00:16:02.875 --> 00:16:03.708
اوه

00:16:03.791 --> 00:16:04.791
تیبسی؟

00:16:05.500 --> 00:16:06.625
آهای؟ -
آهای؟ -

00:16:09.416 --> 00:16:11.041
صبرکن

00:16:11.791 --> 00:16:14.250
بوی گُل میاد، از این مدل جدیدهاست -
آره -

00:16:46.041 --> 00:16:47.875
دارم میام

00:16:47.916 --> 00:16:48.916
تیبسی

00:16:49.875 --> 00:16:51.083
فردی؟

00:16:51.208 --> 00:16:55.416
فردی هورنیمان از دیدن یه دوست خوش‌حال شدم

00:16:55.458 --> 00:16:56.458
سلام

00:16:56.791 --> 00:16:58.791
و ایشون کی‌ان؟ -
ادوارد هورنیمان -

00:16:58.875 --> 00:17:01.666
برادرمه، دوک جدید

00:17:02.708 --> 00:17:03.750
اعلی‌حضرت

00:17:04.333 --> 00:17:08.625
بابت ظاهر بدم ببخشیدم
انتظار مهمونی به بلند مقامی شما رو نداشتم

00:17:09.416 --> 00:17:10.583
اشکالی نداره

00:17:10.666 --> 00:17:12.333
تبریک می‌گم -
ممنون -

00:17:12.875 --> 00:17:14.666
شما هم توی این کار هستین؟

00:17:14.708 --> 00:17:17.750
گوش چی می‌گم، تا فرصتش رو داری ولش کن

00:17:17.833 --> 00:17:20.625
بیا صحبت کنیم -
بیاین برم یه جای آروم‌تر -

00:17:24.000 --> 00:17:25.333
ذخیره مخفی‌م

00:17:25.416 --> 00:17:27.875
باید هی مخفی‌ش کنم
اگه منظورم رو می‌گیرین

00:17:27.958 --> 00:17:29.791
تیبسی، دوست قدیمی

00:17:29.875 --> 00:17:34.541
اون جوون‌های خوش قیافه‌ی توی راهرو کی بودن؟

00:17:34.625 --> 00:17:37.500
خب، می‌دونی یه سوء تفاهم ریزی
با خانواده گلاس داشتم

00:17:37.583 --> 00:17:39.625
قرارداد رو تمدید نکردن -
درسته -

00:17:39.708 --> 00:17:43.125
بعدش این‌ها اومدن -
درسته، با بابی گلاس حرف زدی؟ -

00:17:43.208 --> 00:17:46.958
نه، خودم گور خودم رو کندم
خودمم باید توش بخوابم

00:17:48.416 --> 00:17:50.041
ممنون -
تیبسی -

00:17:50.125 --> 00:17:52.750
می‌دونی که مجبور نیستی این‌طوری زندگی کنی

00:17:53.250 --> 00:17:54.250
چه‌طوری؟

00:17:54.666 --> 00:17:57.000
باید رفت و آمدهارو زیر نظر داشته باشی

00:17:59.166 --> 00:18:03.750
درسته، شاید بتونیم
به اوضاعی که برات پیش اومده کمک کنیم

00:18:03.833 --> 00:18:07.541
ولی دلیل اومدن‌مون اینه
که مادرمون بهمون گفت یه ملاقات کاری داشتی

00:18:07.625 --> 00:18:09.791
حدودا 8-9 سال پیش

00:18:09.875 --> 00:18:13.708
که 12 لرد دیگه به همراه
تو و پدرم درش حضور داشتن

00:18:13.791 --> 00:18:15.916
می‌خواستیم بدونیم اسم بقیه‌شون رو
می‌دونستی یا نه

00:18:16.416 --> 00:18:20.041
خب، اگه باشه باید توی خاطراتم باشن

00:18:20.125 --> 00:18:21.125
بفرما

00:18:21.833 --> 00:18:23.166
دارم خاطراتم رو می‌نویسم

00:18:23.875 --> 00:18:27.208
فردی، دنبال هرچیزی
بین سال‌های 2014 تا 2018 باش

00:18:29.208 --> 00:18:31.458
می‌دونی خیلی شبیه باباتی

00:18:31.916 --> 00:18:33.083
کی؟ من؟

00:18:33.708 --> 00:18:34.833
نه بابا

00:18:35.958 --> 00:18:38.625
من در اصل به خانواده گلاس معرفی‌ش کردم

00:18:39.541 --> 00:18:42.208
اولش اصلا دوست نداشت بهمون ملحق شه

00:18:42.291 --> 00:18:44.333
پدرت برامون مذاکره کرد
تا به توافقی برسیم

00:18:45.083 --> 00:18:47.416
سهم‌مون قبل از مذاکره‌ش نصف این بود

00:18:47.500 --> 00:18:50.208
بقیه خیلی بی‌جربزه بودن

00:18:50.291 --> 00:18:52.291
تا از یه جنایت‌کار سهم بیشتری بخوان

00:18:54.125 --> 00:18:56.833
"بعدش بابات گفت "نان سنه پریدکلو

00:18:57.916 --> 00:18:58.916
چی هست؟

00:18:59.500 --> 00:19:00.916
شعار خانواده‌ت

00:19:01.000 --> 00:19:02.791
درسته،  موفقیت بدون خطر نیست

00:19:02.875 --> 00:19:04.833
دیدم ازش لذت می‌بره

00:19:05.583 --> 00:19:06.708
ادی

00:19:07.291 --> 00:19:08.666
عالی

00:19:11.291 --> 00:19:12.291
همینه

00:19:13.958 --> 00:19:16.000
اشکال نداره؟ -
نه -

00:19:16.708 --> 00:19:19.583
بالا 18 ساله‌هاش
مال دهه 70 و 80 ـه

00:19:20.250 --> 00:19:21.375
هی پیری

00:19:22.791 --> 00:19:25.375
دوباره که واسه خودت قایم نمی‌کنی، نه؟

00:19:26.500 --> 00:19:29.125
نگفتم اجازه مهمون آوردن داری -
باشه، تیبسی -

00:19:30.125 --> 00:19:32.000
...ممنون از پذیرایی‌ت، خیلی

00:19:33.208 --> 00:19:34.208
خب، در هرصورت پذیرامون بودی

00:19:34.291 --> 00:19:35.125
عالی، آره

00:19:35.208 --> 00:19:36.791
...خیلی‌خب

00:19:39.166 --> 00:19:40.291
این چیه؟

00:19:43.208 --> 00:19:44.208
خب، دفتر خاطراته

00:19:44.750 --> 00:19:46.125
خودم می‌بینم

00:19:47.083 --> 00:19:49.083
ولی متوجه می‌شی که دفتر خاطرات منه

00:19:50.041 --> 00:19:52.625
تموم چیزای این خونه متعلق به منه

00:19:52.708 --> 00:19:54.541
چون برای پیری ازش محافظت می‌کنم

00:19:54.625 --> 00:19:55.666
که این‌طور

00:19:55.750 --> 00:19:59.583
شاید برای همینه که لباس
یه پیرمرد 75 ساله رو پوشیدی

00:19:59.666 --> 00:20:04.375
به‌نظرم خیلی هم خوشگله -
دیگه اندازه‌م نیست -

00:20:04.458 --> 00:20:06.958
بعید می‌دونم باید با گرمکن بپوشی‌ش

00:20:07.041 --> 00:20:10.208
چرا شروع به زر زدن کردی؟ -
درست میگی، اصلا من چی سر درمیارم -

00:20:10.291 --> 00:20:11.833
ادوارد، هرچی می‌خواستیم رو برداشتیم

00:20:11.916 --> 00:20:14.416
نه، صبرکن
چون اگه می‌خوای با این از اینجا برین

00:20:15.125 --> 00:20:16.125
براتون هزینه داره

00:20:17.416 --> 00:20:19.750
معمولا، اگه کسی چیزی از اینجا بخواد

00:20:19.958 --> 00:20:21.458
پول چیزی که می‌برن رو می‌دن

00:20:22.291 --> 00:20:23.833
واقعا؟

00:20:24.458 --> 00:20:25.750
اه

00:20:26.791 --> 00:20:28.083
گاه‌شمارت کفایت می‌کنه

00:20:29.416 --> 00:20:30.291
ساعتم؟

00:20:35.750 --> 00:20:37.083
ساعتم رو بهت نمی‌دم

00:20:37.166 --> 00:20:39.750
ادی، ساعت رو بده به آقا
تا گورمون رو گم کنیم

00:20:39.833 --> 00:20:41.125
می‌دونی حالا که داریم این مورد بحث می‌کنیم

00:20:41.208 --> 00:20:43.833
چون هنوز داری زر می‌زنی
وسایلت رو هم می‌خوام

00:20:44.625 --> 00:20:48.500
چون می‌دونی درست می‌گی
این‌ها باهم ست نیست منم می‌خوام سطح رو ببرم بالا

00:20:48.583 --> 00:20:50.500
آره، دقیقا منظورم این نبود

00:20:50.583 --> 00:20:52.583
اون رو بده بهم -
باشه -

00:20:52.666 --> 00:20:54.750
بیاید دردسر درست نکنیم -
دقیقا -

00:20:54.833 --> 00:20:56.500
نه من ساعت اون رو می‌گیرم

00:20:56.541 --> 00:20:58.541
پس رو شلواریت رو در بیار -
ادی؟ من فقط -

00:20:58.583 --> 00:21:00.666
رو شلواری کوفتی‌ت رو در بیار -
باشه -

00:21:00.708 --> 00:21:02.250
باشه

00:21:03.083 --> 00:21:04.708
بیاین آروم بشیم و بحث رو تموم کنیم

00:21:04.791 --> 00:21:06.500
همه‌ آروم باشید

00:21:07.416 --> 00:21:09.958
درست می‌گی، معامله عادلانه‌ایه

00:21:10.458 --> 00:21:11.833
ساعتم رو بهت می‌دم

00:21:12.958 --> 00:21:13.958
در ازای دفتر خاطرات

00:21:15.833 --> 00:21:18.000
ولی رو شلواری داداشم رو نمی‌گیری

00:21:21.916 --> 00:21:23.916
نباید این کار رو می‌کردی -
آره -

00:21:23.958 --> 00:21:25.791
اخیرا متحمل شرم‌ساری‌های زیادی شدم

00:21:25.875 --> 00:21:27.541
یکی دیگه تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

00:21:29.041 --> 00:21:30.291
آفرین پسر حرف گوش کن

00:21:30.375 --> 00:21:31.791
خجالت کشیدی؟ -
آره -

00:21:31.833 --> 00:21:33.458
حقیقتا خیلی شرمنده کننده‌ست

00:21:33.500 --> 00:21:34.750
عه، شرمنده‌ت می‌کنم؟ -
آره -

00:21:34.833 --> 00:21:37.333
ببخشید سعی داشتم ازت مراقبت کنم

00:21:37.416 --> 00:21:39.333
ازم من مراقبت کنی؟ -
اره، تا ازت محافظت کنم -

00:21:39.416 --> 00:21:41.458
اگه یادت رفته باید بگم من داداش بزرگتم -
البته -

00:21:41.541 --> 00:21:44.041
...این وظیفه
می‌دونی اصلا چرا خودم رو اذیت کنم تف توش -

00:21:48.125 --> 00:21:49.625
چه‌طور دوباره به این نقطه رسیدیم، فردی؟

00:21:53.291 --> 00:21:54.291
باشه، حقیقت اینه

00:21:56.083 --> 00:21:58.916
اخیرا یه سری افکار تاریک داشتم، باشه؟

00:21:59.000 --> 00:22:00.375
واقعا تاریک

00:22:02.916 --> 00:22:04.041
می‌خواستم بمیری

00:22:04.791 --> 00:22:09.625
توی مسابقه بوکس به سوزی گفتم
اگه به‌نحوی تو... از سر راه بری کنار

00:22:09.708 --> 00:22:12.083
می‌تونم جات رو بگیرم

00:22:12.166 --> 00:22:16.416
می‌دونم خیلی افتضاح و تاریکه
و واقعا دلم نمی‌خواد همچین اتفاقی بیفته

00:22:16.500 --> 00:22:19.166
از وقتی بابا مُرد این رفت توی مخم
و ذهنم رو تحت تأثیر قرار داده

00:22:19.250 --> 00:22:20.666
و متأسفم باشه؟

00:22:20.750 --> 00:22:23.958
هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

00:22:24.041 --> 00:22:26.333
چون عاشقتم مرد

00:22:32.041 --> 00:22:33.375
هر بخشی از زندگی‌ت

00:22:34.458 --> 00:22:36.333
در کنارت بودم، فردی

00:22:36.416 --> 00:22:37.250
می‌دونم

00:22:37.333 --> 00:22:40.083
هر دفعه یه گندی زدی جبران کردم

00:22:40.666 --> 00:22:42.416
و چیزی در عوضش ازت خواستم؟

00:22:43.708 --> 00:22:44.708
نه

00:22:45.375 --> 00:22:47.583
مایه ناامیدی‌ای، فردی -
متأسفم -

00:22:48.500 --> 00:22:49.666
اینجا رو ببین

00:22:50.166 --> 00:22:53.000
اگه بذاریم واسه ما هم همین اتفاق میفته
باید تموم شه

00:22:54.208 --> 00:22:55.500
متأسفم

00:23:01.291 --> 00:23:02.458
اوه، جف

00:23:02.541 --> 00:23:04.875
علیاحضرت، ریشه شیردندان

00:23:04.958 --> 00:23:07.500
ظاهرا چایی‌ش خیلی برای زنای باردار مفیده

00:23:07.583 --> 00:23:08.833
ممنون

00:23:09.416 --> 00:23:10.416
یادمه

00:23:11.666 --> 00:23:12.708
توی این فکر بودم

00:23:12.791 --> 00:23:15.416
عمارت هالتسید الان جای مناسبی

00:23:15.500 --> 00:23:17.166
برای شارلوت جوان نیست

00:23:18.750 --> 00:23:20.166
ولی اینجا خونه‌شه

00:23:20.250 --> 00:23:22.291
خودش می‌خواد اینجا باشه

00:23:22.375 --> 00:23:25.000
چون می‌خواد برای بچه‌ش آشیانه امن بسازه
طبیعیه

00:23:25.083 --> 00:23:27.708
شاید اگه حقیقت رو می‌دونست
تجدید نظر می‌کرد

00:23:28.291 --> 00:23:29.291
حقیقت؟

00:23:29.958 --> 00:23:34.666
جف، تو بودی که اصرار داشتی
راز نگه‌ش داریم

00:23:34.750 --> 00:23:38.375
تو بودی که می‌خواستی
با آرچیبالد ازدواج کنه

00:23:39.041 --> 00:23:42.625
ولی منظورم زیرِ تهیه لبنیات مزرعه بود

00:23:43.333 --> 00:23:45.708
و خشونت‌هایی که به‌واسه‌ش پیش اومده

00:23:47.208 --> 00:23:49.333
عروسک‌هام -
سلام -

00:23:49.416 --> 00:23:52.791
باورم نمی‌شه همه‌ی این‌ها رو نگه داشتین

00:23:54.791 --> 00:23:55.833
آره، فردی روی همه‌ی عروسک‌ها پنبه کشید

00:23:56.750 --> 00:23:57.791
خوبی، جف؟

00:23:57.875 --> 00:23:58.958
خانم، شارلوت

00:24:00.208 --> 00:24:01.208
چیه؟

00:24:51.375 --> 00:24:52.333
[ تماس گیرنده ناشناس ]

00:24:56.500 --> 00:24:57.583
سلام، سوزی

00:24:58.291 --> 00:24:59.458
خفه‌شو، عوضی

00:25:00.208 --> 00:25:01.291
همبرگرت چه‌طوره؟

00:25:02.583 --> 00:25:06.916
دادم ویژه برات بپزن با هالوپینو فراوون
همین‌طور که دوست داری

00:25:07.000 --> 00:25:08.541
ترسیدی خودت بیاری؟

00:25:08.625 --> 00:25:10.375
باید تا فرصت داشتی ازش استفاده می‌کردی

00:25:10.458 --> 00:25:11.875
جرئتش رو نداری؟

00:25:11.958 --> 00:25:14.750
اگه بری سراغ یکی دیگه از آدم‌هام
همین کار رو می‌کنم

00:25:14.833 --> 00:25:17.958
وقتی تأییدیه بگیرم میام سراغت

00:25:18.833 --> 00:25:19.750
خوب بخوابی

00:25:25.583 --> 00:25:26.750
از تو هم زیادی پخته؟

00:25:27.416 --> 00:25:28.416
مال من از بس پخته آب رفته

00:25:30.791 --> 00:25:31.791
مال من رو بگیر

00:25:33.625 --> 00:25:34.625
به این میگن بُرد

00:25:49.333 --> 00:25:50.583
عصر بخیر

00:25:50.666 --> 00:25:53.875
ادعا نمی‌گم زندگی اجتماعی مهیجی دارم

00:25:53.958 --> 00:25:56.791
اکثرا یا پشت سر هم سریال می‌بینم
یا به ماهی‌م غذا می‌دم

00:25:56.875 --> 00:25:59.125
هر از گاهی بیرون می‌رم

00:25:59.208 --> 00:26:02.333
ولی دوست دارم بین زندگی کاری و اجتماعی‌م
تعادل داشته باشم

00:26:02.833 --> 00:26:05.750
پس آدرس خونه‌م رو کسی نباید بدونه

00:26:07.458 --> 00:26:09.083
از کجا می‌دونستی چه‌طور پیدام کنی؟

00:26:09.166 --> 00:26:10.291
چه اهمیتی داره؟

00:26:10.375 --> 00:26:14.291
از این بابت مهمه چون هنری کالینز
هم می‌دونه الان کجا زندگی می‌کنم

00:26:15.166 --> 00:26:17.875
پس الان نمی‌تونم برگردم خونه‌م، می‌تونم؟

00:26:19.416 --> 00:26:20.541
درسته، که این‌طور

00:26:20.625 --> 00:26:23.458
مخصوصا الان که اون عوضی در کمینمه

00:26:24.500 --> 00:26:27.708
پس اگه خبر چین توی اطرافیانم دارم
باید جلوش رو بگیرم

00:26:29.208 --> 00:26:30.333
اعلی‌حضرت

00:26:31.250 --> 00:26:32.625
بهتون گفت رازه

00:26:36.916 --> 00:26:39.541
در وهله اول از کجا ازش خبر داشتی؟

00:26:40.708 --> 00:26:41.791
از برچسب حمل ونقل

00:26:42.291 --> 00:26:45.500
اون روز که یه کفش خفن آوردین رو یادتونه؟

00:26:45.583 --> 00:26:47.000
اون‌ها که تهشون قرمز بود

00:26:47.083 --> 00:26:48.333
و اینجا بازشون کردین

00:26:49.375 --> 00:26:51.625
گفتی می‌تونم جعبه‌ش رو
برای داروهام بذارم

00:26:51.708 --> 00:26:53.041
نه، یادم نمیاد جیمی

00:26:53.125 --> 00:26:54.125
من یادم میاد

00:26:54.833 --> 00:26:56.416
هیچ‌وقت آدرسی رو فراموش نمی‌کنم

00:26:57.375 --> 00:27:00.000
به‌خاطر دوران پِیک بودنمه

00:27:02.625 --> 00:27:04.291
دیگه کی می‌دونه، جیمی؟

00:27:04.375 --> 00:27:06.750
هیچکس، اعلی‌حضرت، راز بود

00:27:06.833 --> 00:27:07.833
بله، جیمی

00:27:07.916 --> 00:27:09.250
ولی به ادی گفتی

00:27:09.875 --> 00:27:11.250
دیگه به کی گفتی؟

00:27:11.333 --> 00:27:12.333
فکر کن

00:27:13.416 --> 00:27:16.000
کسی درموردم سوالی پرسیده؟ -
آره -

00:27:16.666 --> 00:27:19.916
شما اون دختره رو یادتون میاد
همونی که فکر می‌کردین ون‌مون رو دزدیده

00:27:20.000 --> 00:27:21.083
ولی ندزیده بود

00:27:21.625 --> 00:27:23.375
اسمش گابریله

00:27:24.541 --> 00:27:27.708
گفتم زنگ می‌زنه -
و آدرس خونه‌م رو بهش دادی؟ -

00:27:29.000 --> 00:27:30.125
اوم

00:27:30.208 --> 00:27:31.250
شاید

00:27:31.333 --> 00:27:33.166
خیلی حرف می‌زنیم

00:27:33.875 --> 00:27:34.958
درمورد همه‌چیز

00:27:36.250 --> 00:27:38.125
...امیدها و آرزوهامون

00:27:38.208 --> 00:27:40.208
می‌خواست برات گل بفرسته

00:27:40.708 --> 00:27:42.250
می‌دونی برای جک -
درسته -

00:27:43.041 --> 00:27:46.000
جیمی، به دوستت گابریل زنگ می‌زنی

00:27:46.083 --> 00:27:47.750
و باهاش قرار می‌ذاری

00:27:48.625 --> 00:27:49.625
بله، رئیس

00:27:50.791 --> 00:27:51.791
کجا؟

00:27:53.083 --> 00:27:55.083
خب، معمولا هم رو کجا می‌بینین؟

00:28:09.875 --> 00:28:10.875
سلام، جیمی

00:28:13.041 --> 00:28:14.125
پیامت رو گرفتم

00:28:16.000 --> 00:28:17.250
همه‌چیز مرتبه؟

00:28:19.041 --> 00:28:20.291
سلام، گابریلا

00:28:23.333 --> 00:28:26.250
نگران نباش، ایشون رئیسم سوزیه

00:28:27.375 --> 00:28:28.208
و اعلی‌حضرت‌تون

00:28:28.291 --> 00:28:31.208
خب، اعلی‌حضرت منه
ولی می‌تونه اعلی‌حضرت تو هم بشه

00:28:31.291 --> 00:28:32.833
الان وقتشه که ساکت شی، جیمی

00:28:38.791 --> 00:28:40.333
هنری کالینز کجاست؟

00:28:40.833 --> 00:28:42.625
نمی‌دونم کیه

00:28:43.833 --> 00:28:46.166
شاید اگه جیمی رو بکشم
حافظه‌ت خوب شه

00:28:46.666 --> 00:28:48.875
فکر کنم با مود الانش شوخی نداشته باشه

00:28:48.958 --> 00:28:50.708
خب، سعی‌م رو کردم، جیمی رو بکشین

00:28:50.791 --> 00:28:53.416
جانستون... کالینزی نمی‌شناسم

00:28:53.500 --> 00:28:55.666
یه مردی به اسم استنلی جانستون استخدامم کرد

00:28:56.541 --> 00:28:58.666
"با "ت -
همه‌چیز رو برام تعریف کن -

00:29:01.375 --> 00:29:03.583
یه کار واسه کسی بود
که تاحالا ندیده بودمش

00:29:03.666 --> 00:29:05.375
بیست‌هزارتا برای دزدیدن یه ون

00:29:05.583 --> 00:29:08.250
تا بعد از دزدیدنش نمی‌دونستم
پُر از علفه

00:29:10.375 --> 00:29:12.708
قبول کرده فردا برای شام
باهاش ملاقات کنه

00:29:16.791 --> 00:29:17.958
چه خبر بی‌نظیری

00:29:18.833 --> 00:29:22.750
آقای جانستون خیلی خوش‌حال می‌شن

00:29:28.000 --> 00:29:31.541
اصلا محصول رو نمی‌خواستن
قصدشون فقط ایجاد اختلال توی کارتون بود

00:29:33.375 --> 00:29:36.166
گفتن اگه به جیمی نزدیک نشم می‌کشنم

00:29:37.166 --> 00:29:38.958
وقتی فهمیدن باهاش ارتباط برقرار کردم
و اون بهم اعتماد کرده

00:29:40.166 --> 00:29:41.291
مجبورم کردن

00:29:41.375 --> 00:29:42.458
نهایت استفاده رو ازش ببرم

00:29:44.416 --> 00:29:47.666
استنلی جانستون بود که جلوی
انتقال مواد به اروپا رو گرفت

00:29:51.500 --> 00:29:55.916
کاملا مطمئن بودم اون
انتقال تموم محموله‌ها رو متوفق کرده

00:30:02.833 --> 00:30:05.583
زیر زیرکی عمل می‌کنه
تا بهتر برتری پیدا کنه و کنترلش رو بیشتر کنه

00:30:06.166 --> 00:30:08.791
پول خوبی می‌گیرین آقای دا گروت

00:30:09.958 --> 00:30:11.750
موکلم رو ناامید نکن

00:30:12.333 --> 00:30:15.000
ولی هرکاری می‌کرد
یه راهی برای غلبه‌ بهش پیدا می‌کردی

00:30:18.666 --> 00:30:20.625
فقط من رو اجیر نکرده بود

00:30:21.333 --> 00:30:22.916
یه نفوذی دیگه داشت، کیث

00:30:24.583 --> 00:30:26.208
ولی اون رو هم بی‌اثر کردی

00:30:28.083 --> 00:30:29.916
پس یه استراتژی دیگه پیش گرفت

00:30:30.875 --> 00:30:32.291
اقای کالینز

00:30:32.375 --> 00:30:35.208
فکر کنم وقتشه تحت فشارش بذاری

00:30:35.291 --> 00:30:36.541
همون‌طور که گفته بودیم

00:30:36.625 --> 00:30:39.250
فکر کنم از اون یارو کالینز استفاده کرده باشه

00:30:42.416 --> 00:30:43.750
ولی کالینز زیاده‌روی کرد

00:30:43.750 --> 00:30:46.125
نقشه این نبود
که برادرت رو به کما بفرسته

00:30:46.833 --> 00:30:49.375
جانستون فقط تجارت‌تون رو می‌خواست

00:30:49.458 --> 00:30:50.458
و هنوز هم می‌خوادش

00:30:51.791 --> 00:30:55.208
حالا که خون ریخته شده
تا بهش نرسه دست برنمی‌داره

00:30:55.791 --> 00:30:57.208
کاری نیست که نکنه

00:31:03.541 --> 00:31:06.500
منطقیه، ماهاست که داره سرک می‌کشه

00:31:06.583 --> 00:31:07.916
منتظر زمان مناسب بود

00:31:08.000 --> 00:31:11.166
می‌خواد از زیرساخت‌ها سازمان‌مون
برای تبلیغ و فروش محصولش استفاده کنه

00:31:11.250 --> 00:31:12.833
یه مک‌دونالد برای عملی‌ها

00:31:12.916 --> 00:31:16.083
اگه کنترل املاک رو به‌دست بگیره
سیطره و نفوذش به بازار رو دوبرابر می‌کنه

00:31:16.166 --> 00:31:18.416
و بزرگ‌ترین خدمات‌دهنده قاره‌مون می‌شه

00:31:19.666 --> 00:31:21.541
در وقت مناسبش به این مشکل می‌رسیم

00:31:21.625 --> 00:31:25.208
اول باید به حساب کالینز برسم -
صبرکن، پس بابات چی؟ -

00:31:26.458 --> 00:31:27.458
اینجا نیست

00:31:28.500 --> 00:31:30.750
باید قبل از اینکه کالینز دستش بهم برسه
برم سراغش

00:31:32.125 --> 00:31:33.166
تو باهامی، درسته؟

00:31:36.291 --> 00:31:37.291
البته

00:31:39.125 --> 00:31:40.416
خیلی متأسفم، جیمی

00:31:40.500 --> 00:31:42.458
...نمی‌دونم، چرا تو -
هی -

00:31:43.958 --> 00:31:47.458
خیلی‌خب، شاهزاده خانوم
چون قبلا یه تیر توی صورتت خالی نکردم

00:31:47.541 --> 00:31:48.541
دلیل نمی‌شه الان نکنم

00:31:49.458 --> 00:31:50.583
الان برای من کار می‌کنی

00:31:51.416 --> 00:31:53.791
و دقیقا اون کاری که گفتم رو می‌کنی

00:31:54.666 --> 00:31:55.666
شیرفهم شدی؟

00:32:01.666 --> 00:32:04.000
[ یه سری اطلاعات دارم ]

00:32:10.166 --> 00:32:12.708
انگار من تنها کسی نیستم که سرش شلوغ بوده، ادوینا

00:32:12.791 --> 00:32:15.000
بلد نیستی در بزنی، جوجو؟

00:32:15.750 --> 00:32:18.375
مامان بهم گفت زیر مزرعه لبنیات
چی کار می‌کنین

00:32:21.125 --> 00:32:22.125
‫آها

00:32:22.583 --> 00:32:24.833
‫- فهمیدم
‫- می‌دونستم یه چیزی شده

00:32:25.333 --> 00:32:28.333
‫امکان نداره بابا همچین پولی رو
‫سرمایه‌گذاری کنه

00:32:29.666 --> 00:32:30.750
‫لطفاً بگیر بشین

00:32:34.208 --> 00:32:36.041
‫ببخشید که زودتر بهت خبر ندادم

00:32:36.791 --> 00:32:39.083
‫خب، من خیلی نمی‌تونم
‫همچین حرفی بزنم مگه نه؟

00:32:42.000 --> 00:32:43.916
‫متاسفم که تو رو وارد تمام این جریانات کردم

00:32:44.000 --> 00:32:46.708
‫مامان گفت داری سعی می‌کنی
‫تمام اتفاقات بد رو پشت سر بذاری!

00:32:46.791 --> 00:32:51.250
‫مسئله اینه که الان دارم سعی می‌کنم
‫یه تصمیم سخت بگیرم

00:32:51.333 --> 00:32:54.916
‫در مورد اینکه کدوم یکی از طرفین
‫بیشترین شانس خروج رو...

00:32:56.958 --> 00:32:58.291
‫با کمترین جنجال ممکن، ارائه میده

00:32:59.625 --> 00:33:01.041
‫گزینه‌هات چیه؟

00:33:01.125 --> 00:33:02.291
‫انتخابِ بین بد و بدتر

00:33:02.958 --> 00:33:04.625
‫- آها
‫- اوهوم

00:33:05.666 --> 00:33:10.250
‫می‌دونی، وقتی فهمیدم که حامله‌ام

00:33:11.916 --> 00:33:13.250
‫خواستم بهت زنگ بزنم

00:33:14.750 --> 00:33:16.083
‫چون نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:33:17.958 --> 00:33:21.041
‫اما جلوی خودم رو گرفتم، چون...

00:33:23.000 --> 00:33:25.083
‫فهمیدم که در نهایت خودم باید تصمیم بگیرم

00:33:27.041 --> 00:33:28.666
‫به همین دلیل به هیچکس چیزی نگفتم

00:33:30.000 --> 00:33:32.125
‫اینجوری می‌تونستم شرابط رو کنترل کنم

00:33:33.583 --> 00:33:34.583
‫مثل تو

00:33:37.583 --> 00:33:38.416
‫هوم

00:33:38.500 --> 00:33:39.500
‫می‌دونی...

00:33:40.791 --> 00:33:42.125
‫تو تصمیم درستی می‌گیری

00:33:43.250 --> 00:33:44.250
‫همیشه تصمیماتت درست بوده

00:33:54.708 --> 00:33:55.625
‫آفرین

00:33:55.708 --> 00:33:57.875
‫آقای جانستون خیلی خوشحال میشن

00:33:58.458 --> 00:34:00.750
‫و این امنیت خونه‌ی من رو تضمین می‌کنه

00:34:00.833 --> 00:34:03.500
‫و اینکه دیگه من و خانواده‌ام
‫خبری ازتون نمی‌شنویم؟

00:34:03.583 --> 00:34:04.916
‫خب سر این موضوع توافق کردیم دیگه

00:34:05.750 --> 00:34:06.833
‫مثل آقاها

00:34:06.916 --> 00:34:08.041
‫مثل آقاها

00:34:12.583 --> 00:34:13.750
‫ممنونم، اعلی‌حضرت

00:34:15.208 --> 00:34:16.208
‫من ممنونم

00:34:24.791 --> 00:34:26.625
‫به خواستمون رسیدیم

00:34:27.541 --> 00:34:30.250
‫می‌تونی هرطور دوست داری ادامه بدی

00:34:30.333 --> 00:34:32.208
‫چه عجب

00:34:32.291 --> 00:34:33.291
‫موقعیتشو پیدا کردی؟

00:34:40.250 --> 00:34:42.750
‫تاحالا فکر کردی که
‫تو کما رفتن خیلیم بد نیست؟

00:34:44.375 --> 00:34:47.458
‫مثل یه خوابِ خیلی طولانیه

00:34:49.416 --> 00:34:51.333
‫همون جایی که
‫تمام خاطراتت رو توش مرور می‌کنی

00:34:51.416 --> 00:34:52.875
‫چون بالاخره برای اینکار وقتت آزاد شده

00:34:57.166 --> 00:34:58.208
‫وقتی بهوش میای

00:34:58.750 --> 00:35:01.250
‫احساس، طراوت می‌کنی

00:35:06.666 --> 00:35:09.833
‫یه بار خونده بودم یه زنه از کما که در اومد
‫به زبان چینی حرف می‌زد

00:35:13.458 --> 00:35:15.583
‫خب، بابت اطلاعاتت ممنونم، بلانکت

00:35:17.666 --> 00:35:19.375
‫حالا بریم و زمین رو پاک کنیم

00:35:25.833 --> 00:35:26.958
‫بیا، بیا، بیا

00:35:31.833 --> 00:35:33.375
‫انگاری خیلی جرات داری آره؟

00:35:34.250 --> 00:35:35.250
‫که بیای اینجا

00:35:36.416 --> 00:35:38.833
‫که پولم رو بدی دست کسی که پسرم رو کتک زده؟

00:35:40.583 --> 00:35:41.708
‫بابت جک متاسفم

00:35:42.250 --> 00:35:44.500
‫- هممم
‫- اون موضوع هیچ ارتباطی با من نداره

00:35:45.375 --> 00:35:47.750
‫من می‌خواستم بکشم بیرون
‫برای همین رفتم سراغ هنری کالینز

00:35:48.625 --> 00:35:50.916
‫و برای همین
‫رفتم سراغ آقای استنلی جانستون

00:35:54.041 --> 00:35:55.833
‫رفتی چیکار کنی؟

00:35:57.041 --> 00:35:58.708
‫تا بهش کمک کنم صاحب کسب و کار شما بشه

00:35:59.541 --> 00:36:02.083
‫تا بتونم اسم اربابایی که
‫با شما کار می‌کنن رو به دست بیارم

00:36:02.166 --> 00:36:03.333
‫و اون بتونه تصاحبشون کنه

00:36:03.416 --> 00:36:06.166
‫هرکسی که لیست اون اسامی رو داشته باشه
‫کلید ورود به پادشاهی شما رو داره

00:36:06.250 --> 00:36:07.458
‫پس اومدی اینجا

00:36:08.333 --> 00:36:11.000
‫که بهم بگی برای بار دوم بهم خیانت کردی؟

00:36:12.416 --> 00:36:13.416
‫نه دقیقاً

00:36:31.833 --> 00:36:34.125
‫دکتر بیلی به ایستگاه پرستاران!

00:36:34.833 --> 00:36:37.375
‫دکتر بیلی لطفاً به ایستگاه پرستاران بیاید

00:36:37.458 --> 00:36:39.666
‫دکتر بیلی به ایستگاه پرستاران بیاید

00:36:55.583 --> 00:36:56.583
‫برو بریم

00:36:57.000 --> 00:36:57.875
‫رئیس

00:37:20.083 --> 00:37:21.708
‫لعنت بهت، سوزی گلاس

00:37:33.250 --> 00:37:34.583
‫عه، پس اینجایی

00:37:35.166 --> 00:37:37.541
‫اگه قراره بُکشیم
‫پس بهتره زودتر انجامش بدی

00:37:37.625 --> 00:37:38.666
‫اوه، نه

00:37:38.750 --> 00:37:40.333
‫بعد از اینکه باعث شدی برادرم زجر بکشه

00:37:40.416 --> 00:37:42.916
‫فکر کنم حق دارم یکم وقت لعنتیتو هدر بدم

00:37:43.750 --> 00:37:44.791
‫تا یه درس عبرتی بهت بدم

00:37:44.875 --> 00:37:47.958
‫که مطمئنم بشم هیچکس دوباره سعی نمی‌کنه
‫تا کسب و کارم رو ازم بدزده

00:37:48.041 --> 00:37:51.500
‫مخصوصاً استنلی جانستون

00:37:51.583 --> 00:37:53.166
‫هیچ تاثیری نداره

00:37:54.583 --> 00:37:55.875
‫جانستون کسب و کارتو ازت می‌گیره

00:37:55.958 --> 00:37:56.958
‫هرگز این اتفاق نمیفته

00:37:57.500 --> 00:37:58.541
‫عه، جداً؟

00:37:59.166 --> 00:38:00.166
‫به نظر من که اتفاق میفته

00:38:00.708 --> 00:38:02.000
‫اون می‌تونه هرکسی رو از راه به در کنه

00:38:02.083 --> 00:38:04.208
‫الانم اون رفیق پولدارت افتاده توی تله

00:38:04.791 --> 00:38:07.375
‫آره، دقیقاً
‫همون جناب دوک

00:38:07.458 --> 00:38:08.916
‫نمی‌دونستی، مگه نه؟

00:38:10.250 --> 00:38:12.458
‫حسابی به بازی گرفتنت، سوزی

00:38:43.833 --> 00:38:44.833
‫متاسفم، جان

00:38:45.250 --> 00:38:47.916
‫سوزی گلاس پشت خطه
‫میگه کارش مهمه

00:38:52.791 --> 00:38:53.791
‫حرف بزن

00:38:54.208 --> 00:38:56.166
‫ببخشید که مزاحمتون شدم آقای دیکستون

00:38:56.250 --> 00:38:58.500
‫گفتم شاید بخواید بدونین
‫کی برادرتون رو کُشته

00:39:00.166 --> 00:39:03.250
‫فردی هورنیمن در حالی که
‫لباس مرغی پوشیده بود از شرش خلاص شد

00:39:04.916 --> 00:39:06.291
‫- فردی؟
‫- گمشو

00:39:08.041 --> 00:39:11.208
‫بعدش هم اون و داداشش برای لاپوشونی کارشون
‫خیلی راحت دروغ گفتن