WEBVTT 00:00:44.800 --> 00:00:48.200 (فرصت دوباره‌ی عاشقی) 00:00:57.680 --> 00:01:00.680 واسه یه حقوق بگیر معمولی کره ای 00:01:00.680 --> 00:01:02.360 هوشیار بودن یه چالشه 00:01:02.360 --> 00:01:05.120 سخته توی شام کاری با رئیست 00:01:05.120 --> 00:01:07.880 بگی من نوشیدنی نمیخورم 00:01:15.760 --> 00:01:17.200 دوستت دارم هان گوم جو 00:01:32.680 --> 00:01:34.440 هنوز داری کار میکنی؟ 00:01:35.160 --> 00:01:36.680 دیگه آخراشه 00:01:36.680 --> 00:01:38.800 دیروقته، برو بخواب 00:01:39.760 --> 00:01:42.600 آره، دارم میرم بخوابم دیگه 00:01:58.320 --> 00:02:00.280 دلم واست تنگ شده 00:02:02.440 --> 00:02:07.960 ♫ اگه بخوام دلایلم واسه دوست داشتنت رو ردیف کنم ♫ 00:02:07.960 --> 00:02:13.560 ♫ باید یه شب کامل وقت بذارم تا بتونم همه‌شونو بشمارم ♫ 00:02:13.560 --> 00:02:19.200 ♫ مثل آبنبات ستاره ای که بچگی دوست داشتم ♫ 00:02:19.200 --> 00:02:24.400 ♫ چسبیدی به دلم♫ 00:02:24.400 --> 00:02:30.040 ♫ مثل عطر ملایم صابونی ♫ 00:02:33.120 --> 00:02:34.960 ...حتما سرش شلوغه 00:02:35.920 --> 00:02:41.040 ♫ تمام فصل هایی که کنارت گذروندم ♫ 00:02:41.040 --> 00:02:46.680 ♫ واسم مثل نوروز میمونه ♫ 00:02:46.680 --> 00:02:48.000 بیرون خونه‌تونم 00:02:48.000 --> 00:02:49.800 یه دقیقه بیا بیرون 00:02:51.440 --> 00:02:54.880 درسته، تیشرت سفید و شلوار جین خیلی خوب میشه 00:02:57.400 --> 00:02:59.120 انگاری توی یه شرکت بزرگ دارم کار میکنم، عاشقشم 00:02:59.120 --> 00:03:00.880 کراش دخترا، آره؟ 00:03:21.760 --> 00:03:23.120 فکر کردم خوابی 00:03:23.120 --> 00:03:24.840 آره، چطور؟ 00:03:26.880 --> 00:03:28.560 اینجوری میخوابی؟ 00:03:29.520 --> 00:03:32.360 همیشه اینجوری میخوابم، تو نمیدونی 00:03:33.920 --> 00:03:35.440 اینجوری میخوابی؟ 00:03:35.440 --> 00:03:36.840 ...آره 00:03:36.840 --> 00:03:38.400 خوشگل شدی 00:03:41.200 --> 00:03:42.800 خوب، چی شده؟ 00:03:42.800 --> 00:03:46.360 چون گفتم دلم واست تنگ شده بدو بدو اومدی اینجا؟ 00:03:46.360 --> 00:03:47.880 نه 00:03:50.440 --> 00:03:52.080 اومدم چون دل خودم واست تنگ شده بود 00:03:52.080 --> 00:03:56.280 ♫ الان دیگه عاشق شدیم♫ 00:03:56.280 --> 00:03:57.680 بریم 00:03:57.680 --> 00:04:01.600 ♫ من و تو عاشقیم ♫ 00:04:01.600 --> 00:04:06.960 ♫ مثل دونه های برف بزرگ، مثل اقیانوس ♫ 00:04:06.960 --> 00:04:10.320 ♫که ما رو گرم در آغوش میگیره ♫ 00:04:10.320 --> 00:04:14.640 ♫ الان دوباره عاشق میشیم♫ 00:04:14.640 --> 00:04:19.400 ♫ داریم از خوشی میمیریم ♫ 00:04:19.440 --> 00:04:24.120 ♫ ای کاش تا ابد کنار هم بمونیم♫ 00:04:24.120 --> 00:04:25.440 ♫ ای کاش تا ابد کنار هم بمونیم♫ 00:04:25.440 --> 00:04:28.560 یکی ما رو ببینه چی؟ 00:04:29.920 --> 00:04:32.320 این ساعت هیچکس این ورا نیست 00:04:43.360 --> 00:04:48.720 میدونستی کره رو چهارتا دریا احاطه کردن؟ 00:04:48.720 --> 00:04:49.800 ها؟ 00:04:49.800 --> 00:04:51.480 دریای شرق، دریای غرب، دریای جنوب 00:04:51.480 --> 00:04:54.280 و دریای عشق سو یی جون 00:04:55.280 --> 00:04:59.640 وای، گوم جو خیلی گوگولی مگولیه نه؟ آدم دلش میخواد گازش بگیره 00:05:10.240 --> 00:05:11.680 قلب 00:05:15.480 --> 00:05:19.160 الان جوونا واسه این جور کارا خودشونو میکشن 00:05:20.360 --> 00:05:21.680 بریم 00:05:21.680 --> 00:05:23.240 اون چیه؟ 00:05:23.840 --> 00:05:25.880 ...نباید اینکارو میکردم 00:05:28.360 --> 00:05:30.400 ...فکر کردم قلبم وایستاد 00:05:32.560 --> 00:05:34.520 خیلی قشنگه 00:05:36.160 --> 00:05:37.320 گوم جو، وایستا 00:05:37.320 --> 00:05:38.480 گوم جو، وایستا 00:05:38.480 --> 00:05:45.440 (قسمت هشتم: عشق بدون الکل) 00:05:46.680 --> 00:05:49.040 همه باهم 00:05:50.480 --> 00:05:52.520 یک دو سه، جلو جلو 00:05:52.520 --> 00:05:54.200 یک دو، یک دو 00:05:54.200 --> 00:05:56.000 یک دو 00:05:56.000 --> 00:05:57.840 چا چا چا 00:05:57.840 --> 00:06:00.440 یک دو، چا چا چا 00:06:00.440 --> 00:06:02.160 با شونه هاتون برقصین 00:06:02.160 --> 00:06:04.640 شونه هاتون رو تکون بدین 00:06:05.800 --> 00:06:07.600 یک دو 00:06:07.600 --> 00:06:12.400 یک دو، یک دو 00:06:20.920 --> 00:06:22.400 آباریکلا 00:06:22.400 --> 00:06:24.600 تبریک میگم 00:06:26.920 --> 00:06:29.280 لطفا این قضیه رو پیش خودت نگه دار 00:06:29.280 --> 00:06:32.520 گوم نمیخواد کسی بدونه، آخه نمیخواد کل شهر حرفش بپیچه 00:06:32.520 --> 00:06:34.720 ...ولی تو خیلی سریع فهمیدی 00:06:34.720 --> 00:06:36.720 چطور ممکن بود نفهمم؟ 00:06:36.720 --> 00:06:37.760 اونم وقتی میبینمت اینجوری داری میرقصی 00:06:40.520 --> 00:06:42.040 دیگه حرف نمیزنم، اگه همینجوری میخوای مسخره ام کنی 00:06:42.040 --> 00:06:44.080 دیگه هیچی بهت نمیگم 00:06:44.720 --> 00:06:47.040 باشه، باشه 00:06:47.040 --> 00:06:50.360 وایستا ببینم، گوم جا بفهمه قضیه شما دوتا رو فهمیدم سرت داد میزنه؟ 00:06:50.360 --> 00:06:53.000 نه، درک میکنه 00:06:53.000 --> 00:06:56.840 گوم جو میدونه تو چقدر واسم خاصی 00:06:56.840 --> 00:06:59.360 ولی خواهشا پیش خودت نگهش دار 00:06:59.360 --> 00:07:00.960 حتما 00:07:02.080 --> 00:07:06.400 راستی، گوم جو داره میره سئول 00:07:06.400 --> 00:07:09.120 میخواین چیکار کنی؟ ...همین اول کاری میخواین رابطه از راه دور داشته باشین 00:07:09.120 --> 00:07:10.480 نمیشه کاریش کرد 00:07:10.480 --> 00:07:12.240 هروقت بتونم میرم بهش سر میزنم 00:07:12.240 --> 00:07:13.440 بایدم بری 00:07:13.440 --> 00:07:16.560 زود کارا رو ردیف کنین، چون زیاد همدیگه رو نمی‌بینین 00:07:16.560 --> 00:07:18.920 یعنی چه؟- انگار روی اتوبان رانندگی می‌کنی- 00:07:18.920 --> 00:07:20.800 ویژژژ 00:07:42.200 --> 00:07:43.640 ...باشه 00:07:43.640 --> 00:07:44.640 موتور/آلایندگی/ایموبلایزر/انتشار/سیستم ضد سرقت) (صفحه کیلومتر/دوربین جلو/کیسه هوا/جعبه دنده/گیربکس 00:07:44.640 --> 00:07:47.040 البته توی آزمایش تشخیصی نشون داده نمیشه 00:07:49.680 --> 00:07:51.720 چی؟ ترفیع؟ خانم هان؟ 00:07:51.720 --> 00:07:52.920 آره 00:07:53.520 --> 00:07:56.680 به محض اینکه آقای هوانگ از تیم پشتیبانی دو استعفا بده 00:07:56.680 --> 00:07:58.560 جاش خالی میشه 00:07:58.560 --> 00:08:00.760 میخواستم این جایگاه رو به اون پیشنهاد کنم 00:08:00.760 --> 00:08:03.080 به نظرم من کاملا مناسب این کاره 00:08:03.840 --> 00:08:06.920 البته، کاملا موافقم 00:08:06.920 --> 00:08:11.400 ...ولی یه چیزی روی مخمه 00:08:12.200 --> 00:08:14.280 روی مخته؟ چی؟ 00:08:15.200 --> 00:08:17.920 شنیدم به خاطر اعتیاد به الکل تحت درمانه 00:08:17.920 --> 00:08:22.520 شرط می‌بندم واسه همونم مرخصی ده سالگیشو گرفت 00:08:22.520 --> 00:08:25.640 واقعا؟- ...نمیتونیم یه- 00:08:25.640 --> 00:08:29.560 الکلی رو واسه همچین موقعیت مهمی بذاریم 00:08:35.200 --> 00:08:37.560 فاجعه میشه 00:08:38.520 --> 00:08:39.520 ها؟ 00:08:39.520 --> 00:08:41.400 همه چی تو شرایط عادی رانندگی درست کار می‌کنه 00:08:41.400 --> 00:08:44.320 ولی وقتی باد شدید میاد و با سرعت میری، صدای عجیب غریب درمیاره 00:08:44.320 --> 00:08:47.240 بدترین نوع صدای باد رو میده 00:08:47.240 --> 00:08:48.760 واقعا؟ 00:08:48.760 --> 00:08:51.000 یه ترک کوچیک به خاطر تصادف 00:08:51.000 --> 00:08:53.200 روی شیشه بوده و ما هم ندیدیمش 00:08:53.200 --> 00:08:54.480 میدونستم 00:08:54.480 --> 00:08:55.880 یه پیمانکار اوی ده گو هم دیدش 00:08:55.880 --> 00:08:58.400 ولی هرکاری کردن نتونستن ایراد رو پیدا کنن 00:08:58.400 --> 00:09:00.960 اونوقت تو با یه نگاه فهمیدی 00:09:00.960 --> 00:09:03.400 لطفا امروز درستش کن 00:09:04.080 --> 00:09:05.520 امروز؟- بله- 00:09:05.520 --> 00:09:07.360 خیلی عجله دارن 00:09:07.960 --> 00:09:11.360 آخه امروز خیلی سخته، کلی کار رو سرمه 00:09:11.360 --> 00:09:13.080 می‌دونم سرت خیلی شلوغه 00:09:13.080 --> 00:09:16.440 ولی الان وقتشه خودتو نشون بدی 00:09:16.440 --> 00:09:18.480 خانم هان، پدرم دراومد 00:09:18.480 --> 00:09:21.880 جای خالی بعد از رفتن آقای هوانگ رو واسه تو بگیرم 00:09:21.880 --> 00:09:23.200 ببخشید؟ 00:09:24.120 --> 00:09:25.560 بهت گفته بودم 00:09:25.560 --> 00:09:28.760 نمی‌ذارم مث دفعه پیش بی‌دلیل حقتو بخورن 00:09:28.760 --> 00:09:30.880 بذار هر چی دوست دارن بگن، حتی اگه بگن پارتی‌بازیم دارم درمیاد 00:09:30.880 --> 00:09:32.240 یا درمورد عروسی کردن یا نکردنت حرف بزنن 00:09:32.240 --> 00:09:34.280 به همه میگم تو رو با مهارتی که داری 00:09:34.280 --> 00:09:36.520 باید قضاوت کنن 00:09:36.520 --> 00:09:39.400 خوشبختانه تازه دارن قبول می‌کنن 00:09:39.400 --> 00:09:40.880 مدیر هم قبول کرده 00:09:40.880 --> 00:09:43.040 واقعا؟- آره- 00:09:43.040 --> 00:09:44.640 این دفعه قطعا ترفیع می‌گیری 00:09:44.640 --> 00:09:46.880 به زودی خبرای خوبی میشنوی 00:09:47.720 --> 00:09:49.160 ممنون 00:09:49.160 --> 00:09:50.760 تمام تلاشم رو میکنم 00:09:50.760 --> 00:09:53.440 خوبه، ممنون 00:09:53.440 --> 00:09:55.520 فایتینگ- فایتینگ- 00:09:57.880 --> 00:09:59.480 مراقب باش 00:09:59.480 --> 00:10:01.280 ممنون 00:10:04.360 --> 00:10:05.960 ...ایول 00:10:12.320 --> 00:10:17.440 مقام به این مهمی نباید به یه الکلی داده بشه 00:10:20.000 --> 00:10:21.600 مشکلش چیه خوب 00:10:21.600 --> 00:10:24.320 مشکلش رو فهمیده و رفته واسه درمان 00:10:24.320 --> 00:10:27.240 واقعا اراده‌شو تحسین می‌کنم 00:10:36.640 --> 00:10:38.080 لعنتی 00:10:38.080 --> 00:10:40.400 هیچی اون جور که میخوام پیش نمیره 00:10:40.400 --> 00:10:44.080 ...چرا چرا چرا چرا 00:10:48.720 --> 00:10:52.440 آره، منتظر تماست بودم 00:10:53.320 --> 00:10:55.120 آره؟ 00:10:55.120 --> 00:10:57.400 واقعا؟ 00:10:59.480 --> 00:11:02.680 مادرجان، چی شده اومدی اینجا؟ 00:11:02.680 --> 00:11:04.760 اومدم واسه کلاس ورزش ثبت‌نام کنم 00:11:04.760 --> 00:11:08.440 خیلی وقته هیچ کاری نکردم، حس می‌کنم بی‌حالم 00:11:09.880 --> 00:11:11.640 حالت بد نشده که؟ 00:11:11.640 --> 00:11:14.240 آخرین بار کی چکاپ کامل دادی؟ 00:11:15.000 --> 00:11:18.000 تقریباً همین موقع پارسال بود فکر کنم دوباره وقتش شده باشه 00:11:18.000 --> 00:11:19.440 برات وقت دکتر می‌گیرم. 00:11:19.440 --> 00:11:22.680 نه نمیخواد، خودم دیگه تا اینقدرش رو بلدم 00:11:22.680 --> 00:11:26.160 خودت خیلی سرت شلوغه دکتر سو 00:11:28.640 --> 00:11:30.240 یه لحظه وایستا 00:11:30.240 --> 00:11:32.000 ذره‌بینم کجاست؟ 00:11:33.960 --> 00:11:35.640 ممنون 00:11:38.960 --> 00:11:42.120 ...باملاحظه، آقا 00:11:42.120 --> 00:11:45.560 هر خانمی که قسمتت بشه واقعا خوش‌شانسه 00:11:46.440 --> 00:11:48.360 دختر خودته، گوم جو 00:11:48.360 --> 00:11:50.560 همون خانم خوش شانس که میگی اونه 00:11:58.280 --> 00:11:59.600 امروز چندمه؟ 00:11:59.600 --> 00:12:01.880 ...امروز؟ بذار ببینم 00:12:04.040 --> 00:12:05.680 ممنون، من دیگه برم 00:12:05.680 --> 00:12:07.800 میبینمت- خدانگهدار- 00:12:16.840 --> 00:12:17.880 واسه منه؟ 00:12:17.880 --> 00:12:19.880 وقتی تا دیروقت کار میکنی، غذات رو فراموش نکن 00:12:19.880 --> 00:12:23.240 حتماً، مرسی. عمرا اگه لنگه‌اتو پیدا کنم 00:12:24.480 --> 00:12:26.400 ولی چرا یه حس بدی بهم دست داده؟ 00:12:26.440 --> 00:12:28.960 درمورد چی؟- رئیس کیم- 00:12:29.000 --> 00:12:30.520 هی دائم میگه هواتو دارم 00:12:30.520 --> 00:12:32.400 بعد همه اضافه‌کاریارو سر تو خراب می‌کنه 00:12:32.400 --> 00:12:33.840 جلو روت مهربون بازی درمیاره 00:12:33.840 --> 00:12:36.520 ولی از کجا معلوم پشت سرت کار در نیاره؟ 00:12:36.520 --> 00:12:39.320 خیلی آدم عنتر و بدبختیه 00:12:39.320 --> 00:12:43.160 بیخیال، مگه میشه اینقدر بچه‌بازی دربیاره؟ 00:12:43.160 --> 00:12:45.240 تو همیشه نیمه پر لیوان رو می‌بینی، نه؟ 00:12:45.240 --> 00:12:48.840 خب معلومه، وقتی عاشق باشی همه اینا طبیعیه 00:12:48.840 --> 00:12:50.800 راستشو بگو 00:12:50.800 --> 00:12:52.960 تو یی جون باهم لاس میزنین؟ 00:12:52.960 --> 00:12:54.880 وای چی میگی تو؟ 00:12:54.880 --> 00:12:57.640 از لاس زدن گذشتیم، الان عاشق همیم 00:12:59.040 --> 00:13:00.920 باهم قرار میذاریم 00:13:04.240 --> 00:13:06.000 دیگه چی؟ 00:13:06.000 --> 00:13:08.760 بگو دیگه ازدواج کردین و بچه تو راهی هم دارین 00:13:08.760 --> 00:13:12.040 واقعا می‌خوای حرف نزنم دیگه، نه؟ 00:13:12.040 --> 00:13:14.560 دروغ پشت دروغ، چطور جرات میکنی؟ 00:13:14.560 --> 00:13:17.480 حالا هرچی، امیدوارم موفق باشی 00:13:17.480 --> 00:13:19.760 هم توی کارت هم عشقت 00:13:19.760 --> 00:13:21.280 خداحافظ 00:13:22.720 --> 00:13:24.240 نه، جدی میگم 00:13:24.240 --> 00:13:26.000 ...به خدا داریم باهم قرار میذاریم 00:13:26.000 --> 00:13:27.800 واسه چی حرفامو باور نمیکنه؟ 00:13:30.800 --> 00:13:32.640 خیلی خوب 00:13:32.640 --> 00:13:35.600 هم کارم و هم عشقم عالی پیش می‌رن 00:13:36.600 --> 00:13:40.960 وای خدا، بالاخره این شرکت داره به یه جایی می‌رسه 00:13:44.080 --> 00:13:46.000 مامان، بابا 00:13:46.000 --> 00:13:48.760 ...فکر کنم قراره ترفیع بگیرم 00:13:48.760 --> 00:13:50.240 نه 00:13:51.400 --> 00:13:53.240 هنوز زوده واسه خوشحالی 00:13:53.240 --> 00:13:55.520 وقتی رسمی شد بهشون میگم 00:13:55.520 --> 00:13:58.720 آروم باش فعلا، خاکی باش 00:14:00.200 --> 00:14:02.000 مدیر هان 00:14:03.960 --> 00:14:06.240 [بیمارستان دانشگاه سویون] 00:14:06.240 --> 00:14:08.880 این همه راه اومدی ازم اینو بخوای؟ 00:14:08.880 --> 00:14:10.160 یه دلیلم این بود 00:14:10.160 --> 00:14:12.400 خودت رو هم می‌خواستم ببینم 00:14:13.800 --> 00:14:16.760 چون تویی حتما انجام میدم 00:14:16.760 --> 00:14:18.720 ممنون سونبه 00:14:18.720 --> 00:14:21.840 فقط به شرطی که تو هم یه لطفی در حقم بکنی 00:14:22.840 --> 00:14:25.240 توی سفر داوطلبانه‌ی پزشکی که دارم باهام بیا 00:14:25.240 --> 00:14:28.840 میتونی دوباره از نزدیک با مردم تعامل داشته باشی 00:14:28.840 --> 00:14:30.040 ولش کن 00:14:30.040 --> 00:14:33.040 تا کی قراره توی روستا بمونی؟ 00:14:33.040 --> 00:14:35.320 وقتشه برگردی سر پستت 00:14:36.760 --> 00:14:39.200 نه، علاقه ای ندارم 00:14:39.880 --> 00:14:41.120 هی 00:14:41.160 --> 00:14:44.760 فراموش کن چی شده و دیگه دنبال بابات نگرد 00:14:44.760 --> 00:14:46.360 خیلی وقته که گم شده 00:14:46.360 --> 00:14:48.800 کارگاه مسئول پرونده‌ش هم نتونست پیداش کنه 00:14:53.360 --> 00:14:56.200 تا کی می‌خوای این بار رو به دوش بکشی؟ 00:14:57.200 --> 00:15:01.920 هنوز فکر می‌کنی تقصیر تو بوده؟ 00:15:28.760 --> 00:15:30.080 هی، سو یی جون 00:15:30.080 --> 00:15:31.000 هی، سو یی جون 00:15:36.360 --> 00:15:37.840 چی؟ رئیس کیم؟ 00:15:37.840 --> 00:15:39.040 باهات رفیق شد؟ 00:15:39.040 --> 00:15:40.400 آره، کاملا 00:15:40.400 --> 00:15:42.400 خیلی حواسش بهم هست 00:15:42.400 --> 00:15:44.520 اصلا انگار یکی دیگه شده 00:15:44.520 --> 00:15:45.560 واقعا؟ 00:15:45.560 --> 00:15:47.240 دقیقاً منظورم همین بود 00:15:49.760 --> 00:15:53.600 واقعا واسه دیدن من اومدی سئول؟ 00:15:54.520 --> 00:15:58.600 آره، به یکی از سونبه هام گفتم حواسش بهت باشه 00:15:58.600 --> 00:16:00.920 حتی توی سئول هم باید بری بیمارستان 00:16:00.920 --> 00:16:02.800 هیچ کدوم از جلسات رو پشت گوش ننداز 00:16:02.800 --> 00:16:04.360 فهمیدی؟ 00:16:04.360 --> 00:16:06.160 اینو میتونستی پشت گوشی هم بگی 00:16:06.160 --> 00:16:08.440 مطمئنی چیز دیگه ای نشده؟ 00:16:08.440 --> 00:16:09.840 نه 00:16:09.840 --> 00:16:11.480 واقعا؟ 00:16:11.480 --> 00:16:13.440 حرفم همین بود 00:16:15.200 --> 00:16:17.800 تا کی می‌خوای این بار رو به دوش بکشی؟ 00:16:17.800 --> 00:16:22.680 هنوز فکر می‌کنی تقصیر تو بوده؟ 00:16:22.680 --> 00:16:24.960 به سو یی جون بگو بیاد بیرون 00:16:26.880 --> 00:16:28.320 ...پدر- ...کره الاغ- 00:16:28.320 --> 00:16:30.920 چرا اینجوری میکنی؟- ول کن- 00:16:32.840 --> 00:16:35.160 چرا اینجوری میکنی؟ برو عقب‌ 00:16:35.160 --> 00:16:36.520 ولم کنین 00:16:36.520 --> 00:16:38.480 پرستار- ول کن- 00:16:38.480 --> 00:16:40.960 زنگ بزن به تیم انتقال اورژانس 00:16:44.000 --> 00:16:46.320 مرتیکه ‌ی اسکل، میکشمت 00:16:46.320 --> 00:16:48.800 بمیره مرتیکه 00:16:58.200 --> 00:17:00.560 ممنون که رسوندیم 00:17:00.560 --> 00:17:03.360 فکر نمی‌کردم ببینمت، خیلی خوشحالم که صورتت رو می‌بینم 00:17:09.480 --> 00:17:11.040 دیگه برم 00:17:18.920 --> 00:17:20.560 نرو 00:17:24.320 --> 00:17:26.000 گفتم نرو 00:17:26.880 --> 00:17:28.800 امشب پیشم بمون 00:17:51.960 --> 00:17:53.760 دوست داری چیزی بخوری؟ 00:17:53.760 --> 00:17:55.320 ‌‌‌...ها 00:17:55.320 --> 00:17:56.760 ...حتما 00:17:56.760 --> 00:17:59.040 بذار دستام رو بشورم 00:17:59.040 --> 00:18:00.480 باشه 00:18:29.200 --> 00:18:31.680 همه چی خیلی سریع داره پیش میره 00:18:46.560 --> 00:18:50.120 (تکواندوی بو چون) 00:18:53.400 --> 00:18:54.880 وقتی دیدم وو ری و 00:18:54.880 --> 00:18:57.680 نا را رو تنهایی بزرگ میکنی 00:18:59.240 --> 00:19:01.360 باخودم گفتم 00:19:02.400 --> 00:19:05.640 آره، میتونم کل زندگیم رو 00:19:05.640 --> 00:19:08.760 وقف همچین زنی کنم 00:19:12.160 --> 00:19:17.000 منم میخواستم واسه وو ری و نارا پدری کنم 00:19:18.440 --> 00:19:20.320 فقط سه بار باهام بیا سر قرار 00:19:20.320 --> 00:19:22.080 تکواندو سه تا راند داره 00:19:22.080 --> 00:19:23.640 توی سه راند یا میبری یا میبازی 00:19:23.640 --> 00:19:26.160 فکر کنم به این قانون عادت کردم 00:19:26.160 --> 00:19:29.880 فقط سه بار باهام بیا سرقرار نه کمتر نه بیشتر 00:19:29.880 --> 00:19:31.440 و اگه بازم بعدش دوستم نداشتی 00:19:31.440 --> 00:19:34.040 قول میدم کنار بکشم 00:19:34.040 --> 00:19:36.680 به غرورم به عنوان استاد تکواندو قسم میخورم 00:19:44.440 --> 00:19:47.280 نونا، بهش فکر کردی؟ 00:19:48.360 --> 00:19:50.760 چیزی نیست که بخوام بهش فکر کنم 00:19:50.760 --> 00:19:53.360 کار درست اینه که ارتباطت رو باهاش قطع کنی 00:20:01.400 --> 00:20:03.520 باشه، فقط سه بار، درسته؟ 00:20:03.520 --> 00:20:04.920 چی شد؟ 00:20:04.960 --> 00:20:07.760 وایستا ببینم، من الان چیکار کردم؟ 00:20:07.800 --> 00:20:09.960 واقعا؟ آره 00:20:09.960 --> 00:20:11.280 ممنون نونا 00:20:11.280 --> 00:20:13.880 بهت قول میدم از قرار گذاشتن باهام پشیمون نمیشی 00:20:19.880 --> 00:20:22.640 مشکلی پیش نمیاد 00:20:22.640 --> 00:20:25.520 فقط سه باره 00:20:37.480 --> 00:20:38.800 واو 00:20:38.800 --> 00:20:43.080 حتما خیلی دوستش داره که همچین عکس های وحشتناکی ازش نگه میداره 00:20:43.120 --> 00:20:47.200 وقتی انقدر تابلوئه، چرا خودش نمیگه؟ 00:20:47.200 --> 00:20:50.120 اومو، چقدر ابلهه 00:20:54.640 --> 00:20:56.440 اینا چیه؟ 00:20:56.440 --> 00:20:58.360 داری جایی میری؟ 00:20:59.040 --> 00:21:00.680 هی، بونگ سون اوک 00:21:01.360 --> 00:21:04.080 چیه؟ داره چی نگاه میکنه؟ 00:21:06.160 --> 00:21:08.080 (چطور توی قرار اول دلبری کنیم؟) 00:21:08.080 --> 00:21:09.520 (قرار اول ) 00:21:10.800 --> 00:21:12.680 ...واو، واو 00:21:12.680 --> 00:21:15.240 چی؟ داری میری سرقرار؟ 00:21:16.520 --> 00:21:18.520 چی میگی تو؟ نخیرم 00:21:20.400 --> 00:21:22.160 شک ندارم داری میری سرقرار 00:21:22.160 --> 00:21:23.800 داری میری سرقرار 00:21:23.800 --> 00:21:26.960 تا حالا ندیده بودم ماسک بذاری صورتت 00:21:27.680 --> 00:21:29.440 بس کن 00:21:29.440 --> 00:21:31.760 به تو ربطی نداره 00:21:31.760 --> 00:21:34.440 چرا یه ببر هم نمی‌چسبونی به صورتت؟ 00:21:34.440 --> 00:21:37.560 وای، عین آب زلال کوهستانه این 00:21:37.560 --> 00:21:40.560 خیلی پاکی، طیب و طاهر 00:21:40.560 --> 00:21:42.560 گوم جو خیلی خوش شانسه 00:21:42.560 --> 00:21:46.120 عمرا دیگه لنگه‌ی این آدم پیدا بشه 00:21:46.120 --> 00:21:49.960 ولی اون بره سئول ، این میخواد چیکار کنه؟ 00:21:49.960 --> 00:21:51.880 من نمیرم سئول 00:21:53.000 --> 00:21:55.120 چی؟- نمیرم سئول- 00:21:55.120 --> 00:21:57.040 خودم هر روز از اینجا میام و میرم 00:21:57.040 --> 00:21:58.520 چه یهویی؟ 00:21:58.520 --> 00:22:00.160 یهویی تصمیم نگرفتم 00:22:00.280 --> 00:22:03.480 چند روزه دارم بهش فکر میکنم و بالاخره الان تصمیمم رو گرفتم 00:22:03.480 --> 00:22:04.640 الان؟ 00:22:04.640 --> 00:22:05.640 آره 00:22:05.640 --> 00:22:09.200 فکر کردم باید همین‌جا بمونم تا بتونی بهم غذا بدی 00:22:09.200 --> 00:22:10.560 چیکار میخوای بکنی؟ 00:22:10.560 --> 00:22:13.720 این همه راه تا سئول رفتی تا سونبه ات رو ببینی و ازش یه چیزی بخوای 00:22:13.720 --> 00:22:15.560 مسئله این نیست 00:22:15.560 --> 00:22:18.480 مشکلی نداری یعنی؟ سختت نمیشه؟ 00:22:20.200 --> 00:22:21.680 نه 00:22:21.680 --> 00:22:24.920 فکر کنم ندیدن تو واسم سخت‌تر باشه 00:22:27.760 --> 00:22:30.440 آره، به نظرم این سخت تره 00:22:31.440 --> 00:22:33.680 آدما رو معتاد خودم میکنم 00:22:39.240 --> 00:22:41.880 باشه، تمومش میکنم 00:22:41.880 --> 00:22:43.400 تمومش میکنم 00:22:44.400 --> 00:22:45.960 تمومش میکنم 00:23:05.240 --> 00:23:09.560 ♫ نمیدونستم به خاطر توئه که ♫ 00:23:09.560 --> 00:23:13.840 ♫ نمیتونم جلوی خنده هام رو بگیرم ♫ 00:23:13.840 --> 00:23:18.240 ♫نمیدونستم اینجوری میشه ♫ 00:23:18.240 --> 00:23:22.560 ♫ قلبم هی تند میزنه ♫ 00:23:22.560 --> 00:23:26.960 ♫ وقتی تو این تاریکی بی‌تکیه‌گاه دارم راه میرم ♫ 00:23:26.960 --> 00:23:30.560 ♫ تنهای تنها، بدون کسی که باهاش حرف بزنم ♫ 00:23:30.560 --> 00:23:35.720 ♫ مثل بهاری که با زمستون جنگید تا برسه ♫ 00:23:35.720 --> 00:23:39.280 ♫ دلم رو قلقک می‌ده ♫ 00:23:39.280 --> 00:23:42.840 ♫ خودت گفتی الان دیگه همه‌چی درست میشه ♫ 00:23:42.840 --> 00:23:45.800 ♫ در سکوت لبخند زدی ♫ 00:23:45.800 --> 00:23:54.480 ♫ تمام بیخوابی های گذشته دود شدن رفتن هوا ♫ 00:23:54.480 --> 00:24:02.640 ♫ به خاطر تو الان رویای جدید دارم ♫ 00:24:02.640 --> 00:24:04.880 کی خوابم برد؟ 00:24:06.760 --> 00:24:08.360 وایستا ببینم، قسمت مهمترش 00:24:08.360 --> 00:24:10.400 تنها خوابیدم؟ 00:24:19.800 --> 00:24:21.480 ...اگه میگفتم 00:24:22.520 --> 00:24:25.840 میخوام این قهوه رو بخورم و بعدش نمیخوردم 00:24:25.840 --> 00:24:28.400 پیش خودش چه احساسی میکرد؟ ...قلبش 00:24:28.400 --> 00:24:30.600 احتمالا پودر می‌شد، نه؟ 00:24:30.600 --> 00:24:32.280 ...مثل این رنگ 00:24:32.920 --> 00:24:35.360 ها؟- قلب منم همینجوریه- 00:24:35.360 --> 00:24:38.320 ...کلا سوخته، می‌دونی 00:24:41.960 --> 00:24:43.920 خودت گفتی می‌خوای با من باشی 00:24:43.920 --> 00:24:45.800 چطور تونستی بذاری تنهایی بخوابم؟ 00:24:45.800 --> 00:24:48.120 چطور تونستی بذاری همونجوری بخوابم؟ 00:24:48.120 --> 00:24:50.120 کی گذاشت بخوابی؟ 00:24:50.120 --> 00:24:51.680 خودت بیهوش شدی 00:24:51.680 --> 00:24:54.040 باید بیدارم میکردی 00:24:54.040 --> 00:24:56.240 ...من... من 00:24:56.240 --> 00:24:58.800 کاملا از لحاظ احساسی آماده بودم 00:24:58.800 --> 00:25:01.600 فایده آمادگی احساسی چیه؟ 00:25:01.600 --> 00:25:03.680 خیلی خسته بودی 00:25:04.440 --> 00:25:07.360 عذاب وجدان گرفتم گفتم شب باهم باشیم 00:25:10.440 --> 00:25:11.920 کی اونجاست؟ 00:25:12.640 --> 00:25:14.600 چی؟ چی؟- چیه؟- 00:25:14.600 --> 00:25:16.080 اختاپوس زنده؟ 00:25:16.760 --> 00:25:18.280 خوبی؟ 00:25:19.200 --> 00:25:21.360 احتمالا همه چی رو دیدن، نه؟ 00:25:21.360 --> 00:25:22.480 آره 00:25:22.480 --> 00:25:25.320 اینا رو گذاشتن اینجا رفتن پس قطعا همه چی رو دیدن 00:25:25.320 --> 00:25:27.560 کیه؟ کی اینجوری ازت مراقبت میکنه؟ 00:25:27.560 --> 00:25:29.480 درسته، سرپرستار؟ 00:25:29.480 --> 00:25:30.760 از قضیه من و تو خبر داره 00:25:30.760 --> 00:25:33.760 خودش که می‌دونه، دیگه چرا قشقرق راه بندازه 00:25:33.760 --> 00:25:34.880 ...درسته 00:25:35.600 --> 00:25:37.600 آیگو، کی میتونه باشه؟ 00:25:40.080 --> 00:25:41.560 وایستا 00:25:42.680 --> 00:25:44.560 ...وایستا 00:25:44.560 --> 00:25:46.840 قبلا اینو یه جایی دیدم 00:25:55.880 --> 00:25:57.360 خوشمزه‌ست 00:25:57.360 --> 00:25:59.440 به لطف تو حسابی دلی از عزا درآوردیم 00:25:59.440 --> 00:26:01.080 خواهش 00:26:08.560 --> 00:26:11.360 اگه چیزی میخوای بگی، خوب بگو 00:26:12.720 --> 00:26:16.080 راستش با خودم دودوتا میکردم 00:26:16.080 --> 00:26:18.400 ...باید اینو بگم یا نه 00:26:18.400 --> 00:26:20.960 بالاخره تهش که میگی پس الان بگو 00:26:21.840 --> 00:26:23.880 هیچ کس شوکه نشه 00:26:24.840 --> 00:26:26.560 امروز صبح 00:26:26.560 --> 00:26:29.440 رفته بودم خونه یی جون حدس بزنین چی دیدم؟ 00:26:29.440 --> 00:26:31.440 حتی خجالت میکشم بگم 00:26:31.440 --> 00:26:35.240 چی؟ چی دیدی؟ 00:26:36.200 --> 00:26:38.320 ...اینجوری 00:26:38.640 --> 00:26:39.520 کی؟ کی اینکارو کرد؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.200 گوم جو 00:26:43.600 --> 00:26:46.040 می‌تونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ 00:26:46.960 --> 00:26:48.600 نوش جونتون 00:26:52.520 --> 00:26:54.480 چی؟- چی شد؟- 00:26:54.480 --> 00:26:57.840 هی، هی، چه خبره؟ 00:26:57.840 --> 00:26:59.000 ولم کنین 00:26:59.000 --> 00:27:02.040 ولم کن! چرا این کارو می‌کنی؟ 00:27:05.040 --> 00:27:06.640 خواهش میکنم به کسی نگو 00:27:06.640 --> 00:27:08.080 میشه؟ 00:27:09.920 --> 00:27:13.240 التماست میکنم آجوما 00:27:13.240 --> 00:27:16.680 باید حد و حدود خودتو بدونی 00:27:16.680 --> 00:27:20.160 چطور جرأت کردی به سراغ تنها کسِ بوچون بروی؟ 00:27:20.160 --> 00:27:22.760 ارزشمندترین چیز دنیا 00:27:22.760 --> 00:27:26.160 عاشق شدن جرم نیست 00:27:27.120 --> 00:27:28.560 خودتو نگاه کن 00:27:28.560 --> 00:27:29.880 خوب این خودش یه جرمه 00:27:29.880 --> 00:27:31.720 کاملا جنایته 00:27:31.720 --> 00:27:33.080 ببخشید؟ 00:27:33.080 --> 00:27:35.160 نمیخواد مجرم صدام کنی حالا 00:27:35.160 --> 00:27:38.160 البته که عشق ربطی به وضعیت آدم نداره 00:27:38.160 --> 00:27:39.640 ولی این دفعه قضیه فرق داره 00:27:39.640 --> 00:27:41.560 توی این مورد موقعیت جفتشون مهمه 00:27:41.560 --> 00:27:44.360 این دوتا زمین تا آسمون باهم فرق دارن 00:27:44.360 --> 00:27:46.600 اومو، اینو نگاه کن، واقعا؟ 00:27:46.600 --> 00:27:48.720 به نظر خودت زیادی نامردی حرف نمیزنی؟ 00:27:48.720 --> 00:27:50.720 حرفای من نامردی نیست 00:27:50.720 --> 00:27:52.840 بی حیایی اونه 00:27:52.840 --> 00:27:54.720 حتی اگه از خودت هم دراومده باشی 00:27:54.720 --> 00:27:58.920 چطور یه سگ ولگرد رفته سراغ جیندو؟ (یه سگ نژاد دار) 00:27:58.960 --> 00:28:02.840 چی؟ چی گفتی؟ از خودم دراومدم؟ سگ ولگرد؟ 00:28:02.840 --> 00:28:06.360 سگ ولگرد، سگ ولگرده دیگه 00:28:06.360 --> 00:28:07.680 ده گون هیچی نداره 00:28:07.680 --> 00:28:09.960 آره، ده گون هیچی نداره 00:28:12.240 --> 00:28:15.520 چی؟- مثل اینکه خوش اشتهام هست- 00:28:15.520 --> 00:28:18.040 میخواسته تنها جیندو بوچون 00:28:18.040 --> 00:28:20.920 رو تور کنه 00:28:23.640 --> 00:28:26.280 جین سون رو زد زمین 00:28:26.280 --> 00:28:29.640 منم مجبور شدم با تمام زورم از روش بلندش کنم 00:28:29.640 --> 00:28:32.400 وقتی بوچون و جیندو شهرهای خواهر خونده شدن 00:28:32.400 --> 00:28:35.280 جین سون رو بهمون هدیه دادن 00:28:35.280 --> 00:28:37.840 به خاطر اون ده گون، الان شهرهامون 00:28:37.840 --> 00:28:41.120 دشمن شدن، نه خواهر 00:28:42.240 --> 00:28:46.000 چند بار بهت گفتم کنترلش کن؟ 00:28:46.000 --> 00:28:50.040 همون موقع که اسمش رو ده گون گذاشتی احساس بدی داشتم 00:28:50.040 --> 00:28:55.080 آره واقعا، موقع اسم گذاشتن روش بدجوری گند زدیم 00:28:55.080 --> 00:28:56.320 و به خاطر این چیزا 00:28:56.320 --> 00:28:59.040 امروز نتونستم واسه یی جون اختاپوس زنده بیارم 00:28:59.040 --> 00:29:02.240 که اینطور، نتونستی بری 00:29:02.240 --> 00:29:05.120 پس کی واسه یی جون اختاپوس زنده برد؟ 00:29:05.120 --> 00:29:08.760 چطور؟ واسه چی میپرسی؟ 00:29:08.760 --> 00:29:11.680 چی؟ هیچی 00:29:11.680 --> 00:29:13.720 اصلا هم کنجکاو نیستم 00:29:16.440 --> 00:29:19.280 ...یعنی کی واسه یی جون اونو برده 00:29:19.280 --> 00:29:22.960 حالاهرچی، مهم اینه اون نبوده 00:29:22.960 --> 00:29:25.160 این چیه؟ 00:29:25.160 --> 00:29:27.640 آخه کی وسط خیابون دود و دم می‌کشه؟ 00:29:28.560 --> 00:29:30.000 چی؟ 00:29:31.960 --> 00:29:33.400 اونی؟ 00:29:35.760 --> 00:29:37.200 فکر کردم ترک کردی!؟ 00:29:37.200 --> 00:29:40.280 آره، خب... دوباره شروع کردم 00:29:40.280 --> 00:29:42.480 به لطف یه مشت سلیطه‌ی روانی 00:29:42.480 --> 00:29:43.960 چی؟ 00:29:43.960 --> 00:29:45.960 راجع به کی حرف می‌زنی؟ 00:29:51.680 --> 00:29:53.040 تو 00:29:53.040 --> 00:29:54.960 من؟- آره- 00:29:54.960 --> 00:29:57.360 تو، سلیطه‌ی روانی 00:29:57.360 --> 00:29:58.600 وایسا، چی؟ 00:29:58.600 --> 00:30:00.640 ...این سلیطه- ...آیگو، وایسا- 00:30:00.640 --> 00:30:01.800 اونی، چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ 00:30:01.800 --> 00:30:04.320 چرا دارم اینکار رو می‌کنم؟ چرا؟ 00:30:05.040 --> 00:30:06.880 سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:06.880 --> 00:30:09.200 هی، این رو ببر خونه‌ی یی جون. سریع باش 00:30:09.200 --> 00:30:10.240 باشه 00:30:10.240 --> 00:30:13.000 ده گون، ولش کن 00:30:14.720 --> 00:30:17.720 ده گون به کی رفته؟ 00:30:26.000 --> 00:30:28.000 مثل اینکه ده گون به خودت رفته 00:30:28.000 --> 00:30:30.240 هوس چشم‌هاش رو کور کرده 00:30:30.240 --> 00:30:33.120 چطور جرات می‌کنی همزمان با سون اوک و یی جو نباشی؟ 00:30:33.120 --> 00:30:35.320 کاری می‌کنم از دماغت در بیاد 00:30:35.320 --> 00:30:37.360 وایسا، وایسا- بیا اینجا ببینم- 00:30:37.360 --> 00:30:39.720 وایسا، چی میگی؟ 00:30:39.720 --> 00:30:43.720 خیانت نمی‌کنم، بخدا قسم که نمی‌کنم 00:30:43.720 --> 00:30:47.120 واقعا؟ نمی‌کنی؟- نه، به جون خودم قسم می‌خورم- 00:30:47.120 --> 00:30:48.960 درد میاد- ببخشید، ببخشید- 00:30:48.960 --> 00:30:51.200 فکر کردی دست می‌کشم؟ چطور جرات می‌کنی خودت رو بزنی به اون راه؟ 00:30:51.200 --> 00:30:52.720 اونی، وایسا 00:30:52.720 --> 00:30:54.360 راستش رو بگو، بگو ببینم 00:30:54.360 --> 00:30:55.680 چی رو بگم؟ 00:30:55.680 --> 00:30:57.840 همه چیز رو می‌دونم، راستش رو بگو 00:30:57.840 --> 00:30:59.080 چه راستی؟ 00:30:59.080 --> 00:31:01.000 نونا- بس کن- 00:31:01.000 --> 00:31:03.160 چیه، چیه، چیه؟ چی شده؟ 00:31:03.160 --> 00:31:05.080 چیه، چیه، چیه؟ 00:31:05.080 --> 00:31:06.240 چرا داری اینکار رو می‌کنی؟ 00:31:06.240 --> 00:31:08.280 هی، سو یی جون 00:31:08.280 --> 00:31:09.960 بونگ سون اوک 00:31:09.960 --> 00:31:11.440 هردوتون خوب گوشاتون رو وا کنین 00:31:11.440 --> 00:31:14.000 اون زنیکه‌ی آب زیرکاه سر هردوتون شیره مالیده 00:31:14.000 --> 00:31:17.280 دارم هویت واقعی هان گوم جو رو، رو می‌کنم 00:31:18.480 --> 00:31:20.520 نه، درست نیستش 00:31:20.520 --> 00:31:21.840 فقط با یی جون قرار می‌ذارم 00:31:21.840 --> 00:31:24.400 فقط عاشق یی جونم 00:31:27.760 --> 00:31:29.120 وای 00:31:30.000 --> 00:31:31.760 هردوتون قرار می‌ذارین؟ 00:31:31.760 --> 00:31:33.480 چی؟ 00:31:33.480 --> 00:31:35.560 خونسرد باش 00:31:35.560 --> 00:31:36.880 چی؟ 00:31:38.840 --> 00:31:41.160 چی گفتی؟ 00:31:43.320 --> 00:31:46.200 پنج روز، پونزده ساعت، بیست و سه دقیقه و هفت ثانیه 00:31:46.200 --> 00:31:48.960 همین قدر رابطه‌ی محرمانه‌مون طول کشید 00:31:48.960 --> 00:31:51.840 دیگه نا ندارم، قند خونم افتاد 00:31:51.840 --> 00:31:53.640 چرا شکلات می‌خوای؟ 00:31:53.640 --> 00:31:56.240 شیرینی یی جون کافی نیست برات؟ 00:31:56.240 --> 00:31:59.200 البته، گوم جو چرا اسمت رو عوض نمی‌کنی؟ 00:31:59.200 --> 00:32:02.280 از گوم جو شدی گوم جوی سه سوته دلش رو باد میده 00:32:03.200 --> 00:32:07.880 چرا همیشه تموم بدبینی‌ها درست درمیاد؟ 00:32:07.880 --> 00:32:10.280 اسمم رو می‌ذارم گوم سه سوته دلش رو باد میده 00:32:10.280 --> 00:32:12.280 من اول عاشقش شدم 00:32:12.280 --> 00:32:14.000 ...وای 00:32:14.000 --> 00:32:15.080 این دیگه چیه؟ 00:32:15.080 --> 00:32:17.440 شدم نقش اول زن توی رمان عشقولانه 00:32:17.440 --> 00:32:19.400 خدایا، گوم جو. دست شیطون رو از پشت بستی 00:32:19.400 --> 00:32:20.720 چطوری یی جون رو از راه به در کردی؟ 00:32:20.720 --> 00:32:23.480 مطمئنی به پاش نیفتادی تا باهات قرار بذاره؟ 00:32:24.720 --> 00:32:26.320 من التماسش کردم که 00:32:26.320 --> 00:32:28.160 باهام قرار بذاره 00:32:29.200 --> 00:32:32.640 نمایش خیلی جذاب و خیره کننده بود 00:32:33.640 --> 00:32:35.080 ای بابا 00:32:35.080 --> 00:32:36.160 ...ولی فقط یه چیزی 00:32:36.160 --> 00:32:38.920 اگه فقط بتونیم مادرم و ...کیم گوانگ اوک رو از داستان حذف کنیم 00:32:38.920 --> 00:32:41.080 مامان- آخرین قطار از کفت پرید؟- 00:32:41.080 --> 00:32:42.760 توی خونه‌ی می یون خوابیدی؟ 00:32:42.760 --> 00:32:44.760 ...چطور جرات کردی 00:32:46.560 --> 00:32:49.440 اینجوری دروغ ببافی از خودت؟ 00:32:49.440 --> 00:32:52.360 اگه باهام روراست می‌بودی خیلی خوشحال می‌شدم 00:32:52.360 --> 00:32:53.960 برای چی اومدی خونه؟ 00:32:53.960 --> 00:32:57.520 می‌تونی با یی جون بیشتر وقت بگذرونی و فردا بیای خونه 00:32:57.520 --> 00:32:59.480 وای خدایا، از طرف یی جونه؟ 00:32:59.480 --> 00:33:01.400 وای، خیلی خوشگله 00:33:06.720 --> 00:33:08.960 دیگه توی زندگی عاشقانه‌ام دخالت نکن 00:33:08.960 --> 00:33:10.680 اگه دوباره اینکار رو بکنی 00:33:10.680 --> 00:33:12.160 بوچون رو ترک می‌کنم 00:33:12.160 --> 00:33:15.200 دیگه نمی‌بینمت، باشه؟ 00:33:15.200 --> 00:33:18.280 واقعا یه جوری حرف زد که انگار می‌خواست باهام قطع رابطه کنه 00:33:18.280 --> 00:33:21.680 خدایا، فکر کنم باید یکم پا پس بکشم 00:33:21.760 --> 00:33:25.840 خیلی برای گوم جو، تو و خانواده‌ات ناراحتم 00:33:25.840 --> 00:33:28.160 خیلی ناراحتم 00:33:29.160 --> 00:33:32.440 چرا گردنش رو گرفتی؟ 00:33:32.440 --> 00:33:37.440 چون فکر کردم همزمان باهاشون رابطه داره و سر به بیابون زدم 00:33:37.440 --> 00:33:41.120 حتی با اینکه فکر می‌کردم سون اوک از سرشم زیاده، خودم رو کنترل کردم 00:33:41.120 --> 00:33:42.560 چی؟ 00:33:47.200 --> 00:33:49.400 گوم جو نامزدیش رو بهم زد؟ 00:33:49.400 --> 00:33:51.160 ولی اگه سون اوک دوستش داشته باشه 00:33:51.160 --> 00:33:53.560 تصمیم گرفتم تا وقتی که خوشحالن، چیزی نگم 00:33:53.560 --> 00:33:56.840 با خودم فکر کردم حالا طلاق که نگرفته 00:33:56.840 --> 00:34:00.160 اصلا چرا دارم این رو میگم؟ 00:34:07.840 --> 00:34:10.520 هیون جو، ببخشید اگه ناراحتت کردم 00:34:13.360 --> 00:34:14.680 ...ولی 00:34:15.600 --> 00:34:17.600 لطفا درک کن 00:34:17.600 --> 00:34:20.600 سون اوک فقط داداش کوچیکه‌ام نیست 00:34:22.480 --> 00:34:26.120 وقتی مامان و بابامون طلاق گرفتن و ما رو ول کردن 00:34:26.120 --> 00:34:28.000 ترسیده بود که نکنه منم ترکش کنم 00:34:28.000 --> 00:34:31.840 همون‌طوری که دستم رو محکم گرفته بود، قول دادم که 00:34:31.840 --> 00:34:33.640 خیلی خوب بزرگش کنم 00:34:33.640 --> 00:34:36.800 یه زندگی‌ براش می‌سازم که بقیه غبطه‌ش رو بخورن 00:34:38.480 --> 00:34:41.040 می‌دونی که چه کارهایی براش کردم 00:34:43.960 --> 00:34:46.080 می‌دونم 00:34:47.480 --> 00:34:52.160 واقعا می‌خواستم با یه زن محشر جور بشه 00:34:54.640 --> 00:34:56.560 خیلی کنجکاوم بدونم اون زنه کیه 00:34:56.560 --> 00:34:59.240 اگه به استخدامی جدید موسسه قرض‌الحسنه نه گفتش 00:34:59.240 --> 00:35:01.480 پس حتما جوون‌تر و خوشگل‌تره، نه؟ 00:35:03.680 --> 00:35:06.360 مگه نگفتی چیزی نمیگی و بی‌خیالش میشی؟ 00:35:06.360 --> 00:35:10.520 خبرداری که استانداردهای سون اوک بالاست 00:35:19.440 --> 00:35:22.880 ...یه قاشق بزرگ- به چی می‌خندی؟- 00:35:22.880 --> 00:35:24.400 دنده‌های پخته شده خنده دارن؟ 00:35:24.400 --> 00:35:26.200 ...وای 00:35:26.200 --> 00:35:29.200 نه، دخترت خنده داره 00:35:29.200 --> 00:35:30.480 بدجور مصمم بود که بره سئول ولی 00:35:30.480 --> 00:35:32.920 الان به خاطر یی جون نمیره 00:35:32.920 --> 00:35:34.240 ...وای 00:35:35.160 --> 00:35:37.880 انقدر خوشحالی؟- آره، خیلی خوشحالم. انقدر خوشحالم که ممکنه بمیرم- 00:35:37.880 --> 00:35:40.520 یعنی جز یی جون حرف دیگه‌ای نداریم؟ 00:35:40.520 --> 00:35:42.760 خودت چی فکر می‌کنی؟ موافقی نه؟ 00:35:42.760 --> 00:35:44.760 نه، نیستم 00:35:44.760 --> 00:35:47.720 گوم جوی‌ ما بهتر از این‌ها از دستش برمیاد 00:35:47.720 --> 00:35:49.520 حالا هرچی 00:35:49.520 --> 00:35:50.840 دیگه دارم میرم 00:35:50.840 --> 00:35:52.080 مامان، داری جایی میری؟ 00:35:52.080 --> 00:35:56.200 آره، دارم دنده‌ی پخته شده می‌برم برای یی جون 00:35:56.200 --> 00:35:58.080 ...میگن عشق مادرزن به دامادش 00:35:58.080 --> 00:35:59.640 وای، یاخدا 00:35:59.640 --> 00:36:02.160 چی گفتم؟ 00:36:02.160 --> 00:36:03.560 بعدا می‌بینمت 00:36:03.560 --> 00:36:06.800 خیلی خوشحالم، واقعا توی آسمون‌ها سیر می‌کنه 00:36:06.800 --> 00:36:08.760 البته که توی آسمون‌هاست 00:36:10.760 --> 00:36:15.360 امیدوارم به همین زودی یار خوب پیدا کنی 00:36:20.200 --> 00:36:23.640 مشکلی نیست، انقدر حرص نزن 00:36:31.280 --> 00:36:33.520 ممنون از اینکه وقت گذاشتی 00:36:33.520 --> 00:36:35.320 البته 00:36:35.320 --> 00:36:38.640 می‌خواستی راجع به چی حرف بزنی؟ 00:36:40.080 --> 00:36:41.840 بیا 00:36:44.920 --> 00:36:48.760 لئوناردو دی کاپلیو؟ 00:36:48.760 --> 00:36:51.160 کلاب واقعیه؟ 00:36:57.760 --> 00:37:02.320 با هر کوکی که زدم بهتون فکر کردم 00:37:02.320 --> 00:37:05.720 خیلی خوشحالم کرد 00:37:06.720 --> 00:37:08.280 خیلی ممنون 00:37:08.280 --> 00:37:11.480 چجوری جبرانش کنم؟ 00:37:11.480 --> 00:37:16.400 حتما دکتر سو رو خوشحال کن 00:37:16.400 --> 00:37:18.960 همین رو می‌خوام 00:37:18.960 --> 00:37:20.680 ...باشه 00:37:27.720 --> 00:37:30.360 یونگ رونگ بهم گفت که 00:37:30.360 --> 00:37:33.840 خیلی به یی جون اهمیت میدی 00:37:33.840 --> 00:37:38.120 آره، منم می‌خوام همینجوری باهات رفتار کنم 00:37:38.120 --> 00:37:39.720 ببخشید؟ 00:37:39.720 --> 00:37:42.520 مشکلی نیست، عیبی نداره 00:37:47.120 --> 00:37:51.320 آره، گل رز توی شب؟ 00:37:51.320 --> 00:37:53.920 باشه دارم میام 00:37:54.920 --> 00:37:56.440 ببخشید 00:37:56.440 --> 00:37:59.440 یه جلسه‌ی دیگه دارم 00:37:59.440 --> 00:38:01.960 دیگه میرم- باشه- 00:38:10.000 --> 00:38:11.800 ...لطفا 00:38:12.920 --> 00:38:15.160 دکتر سو رو خوشحال کن 00:38:15.240 --> 00:38:17.440 بهم قول بده- باشه- 00:38:22.240 --> 00:38:27.000 وای، خیلی سریع عوض شد 00:38:27.000 --> 00:38:30.120 وای، عجب شخصیتی داره 00:38:34.280 --> 00:38:38.520 ♫ اگه بخوام دلایل اینکه چرا دوستت دارم رو فهرست کنم ♫ 00:38:38.520 --> 00:38:40.760 فقط وقتی توریست‌ها توی بوچون ازش استفاده کردن، دیدم 00:38:40.760 --> 00:38:42.240 فکرشم نمی‌کردم که سوارشون بشم 00:38:42.240 --> 00:38:45.680 چطوری همیچن قرار رمانتیکی سرهم کردی؟ 00:38:45.680 --> 00:38:49.320 هی، خداییش کاری هست که نتونی انجام بدی؟ 00:38:50.840 --> 00:38:52.640 یه چیزی هست 00:38:52.640 --> 00:38:53.920 ولی عوض شد 00:38:53.920 --> 00:38:55.440 چیه؟ 00:38:55.440 --> 00:38:57.320 هان گوم جو رو دوست دخترم کنم 00:38:57.320 --> 00:38:58.800 دوست دخترم 00:39:02.000 --> 00:39:04.600 وای، باورم نمی‌شه لباس ست پوشیدیم و 00:39:04.600 --> 00:39:07.680 ...به همه راجع به رابطه‌مون گفتیم 00:39:08.640 --> 00:39:11.640 انگار خوابه، نه؟ 00:39:11.640 --> 00:39:14.480 ببین، آسمون رو ببین 00:39:14.480 --> 00:39:16.400 نور خورشید 00:39:16.400 --> 00:39:18.840 ...وای، هوا 00:39:18.840 --> 00:39:20.520 و تو 00:39:23.720 --> 00:39:26.120 باورنکردنیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:39:27.080 --> 00:39:31.600 حس می‌کنم مستم حتی با اینکه یه قطره هم نخوردم 00:39:32.440 --> 00:39:34.160 مگه نه؟ 00:39:35.720 --> 00:39:37.760 منم حس می‌کنم مستم 00:39:37.760 --> 00:39:39.040 چی؟ 00:39:39.960 --> 00:39:42.040 مست توام 00:39:45.640 --> 00:39:47.680 باید بی‌خیال بشی 00:39:47.680 --> 00:39:50.040 اومدم این رو بگم 00:39:52.640 --> 00:39:55.840 آره، بهتره قطعی ردش کنم 00:39:55.840 --> 00:39:57.640 باید قطعی بگم 00:40:29.120 --> 00:40:32.040 وای، قلبم پوکید 00:40:32.040 --> 00:40:34.280 از بس که خوشگلی 00:40:35.360 --> 00:40:37.480 تمومش کن 00:40:38.360 --> 00:40:41.720 چرا انقدر شیتان پیتان کردی؟ 00:40:43.160 --> 00:40:44.600 ماشین اجاره کردی؟ 00:40:44.600 --> 00:40:47.680 آره، می‌خواستم تحت تاثیر قرارت بدم 00:40:48.640 --> 00:40:51.520 چی؟- امروز دور اوله، اولین قرارمونه- 00:40:51.520 --> 00:40:53.720 بهتره چندتا امتیاز مثبت بگیرم 00:40:55.960 --> 00:40:59.480 بیا تو، کاملا برای قرار آماده‌ست 00:40:59.480 --> 00:41:00.880 هان؟ 00:41:03.320 --> 00:41:04.760 ...باشه 00:41:39.160 --> 00:41:41.960 بیونگ جون- وای نه- 00:41:43.280 --> 00:41:44.920 خیلی خطرناکه 00:41:44.920 --> 00:41:46.280 بریم، بریم 00:41:46.280 --> 00:41:49.040 ...اونجا... بریم 00:41:51.160 --> 00:41:52.480 بفرما 00:41:52.480 --> 00:41:53.960 ممنون 00:41:53.960 --> 00:41:55.960 مراقب باش- ...ممنون- 00:42:21.920 --> 00:42:23.160 سون اوک چی؟ 00:42:23.160 --> 00:42:24.640 برنامه داره 00:42:24.640 --> 00:42:26.200 با کی؟ 00:42:26.200 --> 00:42:28.480 با زنی که دوستش داره؟ 00:42:28.480 --> 00:42:29.720 کیه؟ 00:42:29.720 --> 00:42:32.920 یعنی کیه که نوناش انقدر گیج شده؟ 00:42:32.920 --> 00:42:34.240 نمی‌دونم والا 00:42:34.240 --> 00:42:35.920 حتی اگه می‌دونستم هم نمی‌خواستم بدونم 00:42:35.920 --> 00:42:38.160 داری میگی می‌دونی یا نمی‌دونی؟ 00:42:38.160 --> 00:42:39.720 سلبریتی که نیست 00:42:39.720 --> 00:42:41.520 چرا یهویی تبدیل به راز بزرگ شد؟ 00:42:41.560 --> 00:42:45.520 چرا رک و پوست کنده نمیگی دلش پیش گیره و با کی داره قرار می‌ذاره؟ 00:42:45.520 --> 00:42:47.840 خودت باید بگی؟ 00:42:47.840 --> 00:42:49.680 ...نه 00:42:49.680 --> 00:42:51.440 گوشت خوک ترش و شیرین آوردم 00:42:51.440 --> 00:42:52.840 بخور 00:42:52.840 --> 00:42:55.280 ممنون 00:42:55.280 --> 00:42:57.840 همه‌ش به خاطر گوم جو، این همه راه تا کوه من رو کشوندی و 00:42:57.880 --> 00:43:01.280 بردی به پانسیون و کاری کردی چهچه بزنم و آخر سرم گوشت بپزم 00:43:01.320 --> 00:43:03.240 ...خیلی‌خب- ...وقتی بهش فکر می‌کنم که چجوری ازم استفاده کردی- 00:43:03.240 --> 00:43:04.720 بخور 00:43:04.720 --> 00:43:06.600 همه‌ش رو بخور، به حساب منه 00:43:06.600 --> 00:43:09.320 گوم جو دوست داره بهش سس زده بشه 00:43:10.320 --> 00:43:12.560 می‌خواد سس زده بشه 00:43:19.640 --> 00:43:23.000 یی جون، بهتره با چیزهایی که دوست داره خودت رو وفق بدی 00:43:24.160 --> 00:43:27.520 چیکار می‌کنی؟ سس بزن 00:43:32.120 --> 00:43:33.800 ممنون 00:43:33.800 --> 00:43:36.280 با دخترم خوب رفتار کن 00:43:36.280 --> 00:43:38.000 ...وگرنه 00:43:40.520 --> 00:43:43.040 شیرفهم شدی؟ 00:43:43.040 --> 00:43:44.480 آره 00:43:46.000 --> 00:43:47.680 دیگه میرم 00:43:48.680 --> 00:43:49.920 نوش جونتون 00:43:49.920 --> 00:43:52.120 حساب‌ها با من 00:43:52.120 --> 00:43:54.160 چرا؟ 00:43:54.160 --> 00:43:56.400 از همین الان ادای دوماد‌ا رو درمیاری؟ 00:43:56.400 --> 00:43:58.360 هوا برت نداره 00:43:58.360 --> 00:44:00.160 هنوز نه 00:44:02.960 --> 00:44:04.320 بخور 00:44:08.240 --> 00:44:10.320 چشم‌هام روته 00:44:10.320 --> 00:44:11.920 فهمیدی؟ 00:44:12.840 --> 00:44:14.200 ...بله 00:44:16.440 --> 00:44:17.960 بخور 00:44:24.160 --> 00:44:25.600 ...وای 00:44:25.600 --> 00:44:27.600 وای 00:44:27.600 --> 00:44:29.920 بهترین خودت رو نشون بده 00:44:29.920 --> 00:44:31.880 همون 00:44:39.920 --> 00:44:41.960 دارن بهت زنگ می‌زنن 00:44:45.320 --> 00:44:46.960 بذار جوابش رو بدم 00:44:46.960 --> 00:44:48.680 گوم جوئه؟ 00:44:48.680 --> 00:44:51.400 وای خدایا، باید فرصت رو می‌قاپیدی 00:44:51.400 --> 00:44:53.880 چیز میز خیلی خوبی دارن 00:44:56.480 --> 00:44:58.240 آره، سونبه 00:45:01.240 --> 00:45:02.680 چیه؟ 00:45:09.200 --> 00:45:10.800 دکتر؟ 00:45:11.800 --> 00:45:12.920 بله؟ 00:45:12.920 --> 00:45:16.320 این لیست واکسن‌هاییه که می‌خواستی 00:45:16.320 --> 00:45:17.880 ممنون 00:45:17.880 --> 00:45:20.560 چیزی داره اذیتت می‌کنه؟ 00:45:20.560 --> 00:45:24.640 از ناهار تا الان گرفته‌ای 00:45:28.760 --> 00:45:32.920 سونبه‌ام توی خونه سالمندان خصوصی یه نفر رو دید که داشت 00:45:32.920 --> 00:45:35.880 کار داوطلبانه انجام می‌داد و شبیه بابام بود 00:45:39.000 --> 00:45:42.160 می‌خوای بری چک کنی؟ 00:45:43.760 --> 00:45:45.160 باشه 00:45:47.640 --> 00:45:50.320 یعنی ممکنه بازم آب توی هاون کوبیدن باشه؟ 00:45:50.320 --> 00:45:52.600 همیشه اینجوریه 00:45:52.600 --> 00:45:54.840 میری و می‌بینی خودش نیست 00:45:55.840 --> 00:45:57.520 آدم هیچوقت خبر نداره 00:45:57.520 --> 00:45:59.680 شاید اینبار واقعا خودش باشه 00:46:10.760 --> 00:46:13.040 اینترنت رو دیدی؟ 00:46:13.040 --> 00:46:15.440 نه هنوز، چطور مگه؟ 00:46:15.440 --> 00:46:17.400 خبریه؟ 00:46:22.920 --> 00:46:25.800 نگرفتم، نه؟ 00:46:25.800 --> 00:46:31.000 ...شاید بهتره که خودت ببینی 00:46:33.800 --> 00:46:37.760 ...خدایا، چیز خاصی نیست. چرا همه‌تون 00:46:37.760 --> 00:46:40.520 انقدر جدی‌ شدین؟ 00:46:40.520 --> 00:46:42.840 خوبم 00:46:44.360 --> 00:46:45.320 (اعلامیه‌ی داخلی: اعلامیه انتصاب پرسنل) 00:46:45.320 --> 00:46:47.280 (اعلامیه انتصاب پرسنل) 00:46:47.280 --> 00:46:48.600 (تیم پشتیبانی خدمات دو، مدیر، هان گوم جو) 00:46:51.200 --> 00:46:55.240 تبریک 00:46:55.240 --> 00:46:57.360 چی؟ 00:46:58.760 --> 00:47:00.720 این‌ها دیگه چین؟ 00:47:00.720 --> 00:47:03.400 کی برنامه‌ی این‌ها رو چیدین؟ 00:47:03.400 --> 00:47:04.920 اگه نمی‌گرفتم چی؟ 00:47:04.920 --> 00:47:07.480 جز تو کی می‌تونه باشه؟ شمع‌ها رو فوت کن 00:47:08.360 --> 00:47:09.840 (بابت ترفیعت تبریک میگیم، نتیجه‌ی زحماتته) 00:47:13.720 --> 00:47:14.920 می‌دونستم 00:47:14.920 --> 00:47:17.040 کلی سختی کشیدی 00:47:17.040 --> 00:47:20.240 خیلی خوشحالم مقامی که لایقش بودی رو گرفتی 00:47:20.240 --> 00:47:21.560 ممنون 00:47:21.560 --> 00:47:23.320 از همه‌تون ممنونم 00:47:23.320 --> 00:47:24.640 فقط همین؟ 00:47:24.640 --> 00:47:26.560 یه دور دیگه نوشیدنی مهمونمون می‌کنی، نه؟- فقط یه دور؟- 00:47:26.560 --> 00:47:30.040 دو دور، سه دور، یه دور کامل 00:47:33.000 --> 00:47:35.280 ولی وایسین، رئیس کیم کو؟ 00:47:35.280 --> 00:47:37.960 فکر کنم زود رفت- واقعا؟- 00:47:44.360 --> 00:47:46.520 رئیس، ترفیع گرفتم 00:47:46.520 --> 00:47:48.640 ...ممنون بابت حماییتون 00:47:50.320 --> 00:47:52.480 الو؟ 00:47:52.480 --> 00:47:54.280 کیه؟ 00:47:57.240 --> 00:48:00.560 گزارشی راجع به تماس فیزیکی نامناسب دریافت کردیم 00:48:00.560 --> 00:48:03.560 به همین خاطر ازتون خواستیم برای تایید به واحد منابع انسانی مراجعه کنین 00:48:03.560 --> 00:48:06.520 ...بله 00:48:07.920 --> 00:48:11.880 خب، کی گزارشش رو داد؟ 00:48:11.880 --> 00:48:14.600 رئیس کیم خودشون گزارش دادن 00:48:14.600 --> 00:48:15.880 بله؟ 00:48:16.880 --> 00:48:19.600 میگن صمیمانه ازتون عذرخواهی کردن ولی 00:48:19.600 --> 00:48:21.840 روی دوششون سنگینی می‌کرد 00:48:21.840 --> 00:48:24.400 تصمیم گرفتن عواقب کارشون رو بپذیرن 00:48:27.880 --> 00:48:29.520 ...متوجه‌ام 00:48:29.520 --> 00:48:31.880 بخش اول این بود 00:48:31.880 --> 00:48:34.040 بعدی 00:48:34.040 --> 00:48:36.400 پرونده‌ی حمله‌ست 00:48:36.400 --> 00:48:38.240 حمله؟ 00:48:45.400 --> 00:48:49.200 به طور رسمی گفتن که اون روز بهشون حمله شده 00:48:49.200 --> 00:48:50.640 چی؟ 00:48:51.800 --> 00:48:55.120 حمله نبود، دفاع از خود بود 00:48:55.120 --> 00:48:59.320 هل دادنش حین تماس فیزیکی می‌تونه به عنوان دفاع از خود در نظر گرفته بشه ولی 00:48:59.320 --> 00:49:02.600 هرگونه خشونت اضافی طبق نظر تیم حقوقی 00:49:02.600 --> 00:49:05.120 به عنوان حمله و تعرض طبقه‌بندی می‌شه 00:49:08.280 --> 00:49:10.360 میدونم که ناراحت کننده‌ست و حس می‌کنین ناعادلانه‌ست 00:49:10.360 --> 00:49:12.480 ولی وقتی گزارش ثبت بشه 00:49:12.480 --> 00:49:15.880 سخته که از اقدام انضباطی توی یه پرونده‌ی حمله جلوگیری بشه 00:49:15.880 --> 00:49:17.960 مگر اینه گزارش قبل از 00:49:17.960 --> 00:49:20.880 ...جلسه انضباطی فردا پس گرفته بشه 00:49:20.880 --> 00:49:22.600 چی؟ 00:49:22.600 --> 00:49:26.040 می‌دونی، نه؟ اگه بری به جلسه انضباطی 00:49:26.040 --> 00:49:28.920 ترفیعت رو ازت پس می‌گیرن 00:49:35.640 --> 00:49:40.000 (خانه‌ی سالمندان جونگ جیک) 00:49:49.800 --> 00:49:52.520 (خانه‌ی سالمندان جونگ جیک) 00:50:05.120 --> 00:50:08.080 خدایا، دوباره داره انجامش میده 00:50:29.720 --> 00:50:31.720 مطمئن نیستم 00:50:31.720 --> 00:50:34.360 فکر نکنم تا حالا آدمی مثل ایشون رو دیده باشم 00:50:34.360 --> 00:50:35.680 یه لحظه 00:50:35.680 --> 00:50:40.400 می‌شه اسمش و شش رقم اول کارت ملی‌اش رو بهم بگین؟ 00:50:40.400 --> 00:50:42.200 سو دونگ هونه 00:50:42.200 --> 00:50:44.040 ...سو دونگ هون 00:50:44.040 --> 00:50:47.040 680712 00:50:52.600 --> 00:50:56.320 همچین شخصی رو اینجا نداریم 00:50:59.120 --> 00:51:02.080 باشه، ممنونم 00:51:28.320 --> 00:51:30.080 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:51:35.400 --> 00:51:36.800 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:51:36.800 --> 00:51:38.560 هی، چرا جواب نمیدی؟ 00:51:38.560 --> 00:51:41.760 بی‌وقفه داشتم به رئیس کیم زنگ می‌زدم 00:51:41.760 --> 00:51:43.320 جواب نمیده 00:51:43.320 --> 00:51:45.480 اون عوضی داره شرکت خودش رو دست و پا می‌کنه 00:51:45.520 --> 00:51:48.720 خیلی وقته داشت نقشه‌ش رو می‌کشید و بالاخره تاسیسش کرد 00:51:48.720 --> 00:51:51.400 شایعه‌ها میگن که استعفا داده 00:51:51.400 --> 00:51:53.560 چی؟- گفتم بهت- 00:51:53.560 --> 00:51:55.000 یه جای کار می‌لنگید 00:51:55.000 --> 00:51:56.640 وانمود کرد که هوات رو داره ولی 00:51:56.640 --> 00:51:58.080 تا راه فرارش رو پیدا کرد 00:51:58.080 --> 00:52:00.840 غذای گرگ‌ها کردتت 00:52:00.840 --> 00:52:03.640 حتی یواشکی مردم رو به خودش جذب کرد 00:52:03.640 --> 00:52:06.760 از آقای پارک خواست استعفا بده و بره پیشش 00:52:06.760 --> 00:52:09.360 ازش خواست امروز بره به دیدنش 00:52:13.800 --> 00:52:15.080 می‌خوای چه گلی بریزی به سرت؟ 00:52:15.080 --> 00:52:18.360 قبل از جلسه‌ی انضباطی فردا باید حل و فصلش کنی 00:52:21.200 --> 00:52:24.240 آقای پارک کجایی؟ 00:52:24.240 --> 00:52:26.400 ...بیا تو، آقای پارک 00:52:26.400 --> 00:52:28.360 چی؟ 00:52:28.360 --> 00:52:30.760 شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:52:30.760 --> 00:52:32.200 از همه چیز باخبریم 00:52:32.200 --> 00:52:33.680 راجع به شرکتت و 00:52:33.680 --> 00:52:35.840 راجع به اینکه به خاک سیاه نشوندیش 00:52:44.160 --> 00:52:46.160 می‌خوای چیکار کنی باهاش؟ 00:52:46.240 --> 00:52:49.520 اگه می‌خواستی شرکت رو ترک کنی چرا همچین کاری باهام کردی؟ 00:52:49.520 --> 00:52:51.240 متوجه نشدی؟ 00:52:53.000 --> 00:52:54.880 مست شدم و اشتباه کردم 00:52:54.880 --> 00:52:57.520 ولی ازش به عنوان اهرم فشار برای باج گرفتن ازم استفاده کردی 00:52:57.520 --> 00:53:00.160 ببخشید؟ باج گرفتن؟ 00:53:01.680 --> 00:53:05.000 خیلی‌خب، به شکمت دست زدم 00:53:05.000 --> 00:53:07.160 اما اینجوری نبود که نیت بدی داشتم 00:53:07.160 --> 00:53:09.000 کنجکاو بودم، فکر کردم حامله‌ای 00:53:09.040 --> 00:53:11.240 همین رو برعلیه‌ام استفاده می‌کنی؟- چی گفتی؟- 00:53:11.240 --> 00:53:14.120 فراموشش کن، گزارش رو پس بگیر 00:53:14.120 --> 00:53:16.200 ازم چی می‌خوای؟ 00:53:16.200 --> 00:53:18.200 چی می‌خوام؟ 00:53:18.200 --> 00:53:21.880 همین الان گرفتم، به خاک سیاه نشوندمت 00:53:21.880 --> 00:53:23.840 پس الان 00:53:23.840 --> 00:53:26.120 ازم درست درمون التماس کن 00:53:26.120 --> 00:53:28.360 شاید نوشیدنی حلش کنه 00:53:28.360 --> 00:53:29.920 اوه، درسته 00:53:29.920 --> 00:53:33.040 مگه نگفتی اگه مست کنی ممکنه بمیری؟ 00:53:34.120 --> 00:53:36.360 نشونم بده که چقدر درمونده‌ای 00:53:36.360 --> 00:53:38.640 یه جوری بخور که انگار جونت بهش بنده 00:53:38.640 --> 00:53:40.400 خودت رو آماده‌ی بدترین‌ چیزها کن 00:53:40.400 --> 00:53:41.720 بیا ببینم چند مرده حلاجی 00:53:41.720 --> 00:53:43.360 جدی‌ میگی؟- خیلی‌خب- 00:53:43.360 --> 00:53:46.240 ...بیا انجامش بدیم، به جاش 00:53:48.000 --> 00:53:51.520 اگه ببرم باید گزارشت رو پس بگیری، بی برو برگشت 00:53:51.520 --> 00:53:53.040 فهمیدی؟ 00:53:53.880 --> 00:53:55.120 ...خیلی‌خب 00:53:55.120 --> 00:53:58.280 عاشق روحیه‌ی جنگجوتم 00:54:01.920 --> 00:54:03.960 ...ولی 00:54:05.000 --> 00:54:07.680 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی شکستم بدی؟ 00:54:07.680 --> 00:54:10.280 فکر می‌کنی می‌تونی ببری؟ 00:54:11.400 --> 00:54:13.440 در برابر هان گوم جو؟ 00:55:05.840 --> 00:55:08.160 درگیر کارم 00:55:08.160 --> 00:55:09.920 خونه‌ی می یون می‌خوابم 00:55:09.920 --> 00:55:12.760 باشه، بیش از حد کار نکن 00:55:14.280 --> 00:55:16.040 دلم برات لک زده 00:55:17.960 --> 00:55:20.720 (دلم برات لک زده) 00:55:59.160 --> 00:56:01.720 هی، هان گوم جو 00:56:01.720 --> 00:56:04.200 پاشو 00:56:07.360 --> 00:56:08.800 رئیس کیم کو؟ 00:56:08.800 --> 00:56:11.640 فکر می‌کنی کجاست؟ رفتش خونه 00:56:11.640 --> 00:56:13.000 چی؟ 00:56:34.720 --> 00:56:36.560 رئیس کیم 00:56:36.560 --> 00:56:38.080 رئیس کیم؟ 00:56:45.760 --> 00:56:47.400 تو بردی 00:56:51.400 --> 00:56:53.120 وایسا 00:57:05.760 --> 00:57:08.480 خودم رو کنترل کردم چون 00:57:08.480 --> 00:57:11.840 نمی‌خوام ازم چیزی داشته باشی 00:57:13.280 --> 00:57:15.640 ولی اینجوری زندگی نکن 00:57:18.360 --> 00:57:19.960 خیلی خوب از پسش براومدی و کنترل کردی 00:57:20.040 --> 00:57:23.640 خیلی خوردی ولی کنترلت رو از دست ندادی 00:57:26.120 --> 00:57:30.400 ...می‌خوام کنترلم رو از دست بدم 00:57:30.400 --> 00:57:33.480 خیلی حالم بده 00:57:34.560 --> 00:57:38.040 خدایا، چی شد؟ همه‌ش به خاطر اون عوضیه 00:57:38.040 --> 00:57:40.520 امیدوارم شرکتش ورشکسته بشه 00:57:40.520 --> 00:57:43.120 امیدوارم خراب بشه و بسوزه 00:58:02.920 --> 00:58:05.480 فکر کنم همه‌ش از سر خوش شانسی بود 00:58:07.240 --> 00:58:10.200 فکر کردم شانس بدجور در خونه‌ام رو زده 00:58:10.200 --> 00:58:12.440 گفتم بدون الکل زندگیم رو پیش می‌برم و 00:58:12.440 --> 00:58:15.200 ...به همه پز میدم 00:58:16.560 --> 00:58:18.480 حالا نگاهم کن 00:58:22.920 --> 00:58:25.160 قبل از اینکه بری خونه یکم به خودت بیا 00:58:25.160 --> 00:58:26.920 به خودت بیا 00:58:53.760 --> 00:58:55.360 ...یی جون 00:58:56.360 --> 00:58:58.800 چرا این بیرونی؟ 00:58:58.800 --> 00:59:01.000 اگه سرما بخوری چی؟ 00:59:01.000 --> 00:59:02.880 بیا اینجا 00:59:02.880 --> 00:59:04.400 ...خدایا 00:59:04.400 --> 00:59:06.160 ممنون 00:59:13.240 --> 00:59:14.680 ببخشید 00:59:17.480 --> 00:59:20.640 چون می‌خواستم نوشیدنی نخوردم 00:59:22.120 --> 00:59:24.800 ...واقعا نمی خواستم بخورم 00:59:31.360 --> 00:59:32.960 گوم جو 00:59:36.840 --> 00:59:39.240 نمی‌خوام از دستت بدم 00:59:43.280 --> 00:59:45.040 ...تو تنها کسی هستی که 00:59:46.040 --> 00:59:48.400 نمی‌خوام از دستت بدم 00:59:51.040 --> 00:59:53.680 یعنی چی؟ 00:59:55.120 --> 00:59:57.960 می‌شه رک و پوست کنده‌تر بگی؟ 01:00:15.840 --> 01:00:17.400 یی جون 01:00:20.320 --> 01:00:22.080 یی جون 01:00:26.480 --> 01:00:28.080 هی 01:00:28.080 --> 01:00:29.600 سو یی جون 01:00:29.600 --> 01:00:31.280 ...یی جون 01:00:34.080 --> 01:00:36.000 سو یی جون 01:00:36.000 --> 01:00:38.000 یی جون 01:00:39.800 --> 01:00:41.400 ...یی جون 01:00:47.200 --> 01:00:49.520 (می یون) 01:01:08.320 --> 01:01:13.400 (اپیلوگ) 01:01:19.440 --> 01:01:21.000 اومدی؟ 01:01:22.080 --> 01:01:23.400 اوهوم 01:02:02.720 --> 01:02:04.200 ...امروز 01:02:05.120 --> 01:02:07.360 پسرت اومد 01:02:09.040 --> 01:02:11.120 چقدر حیف 01:02:12.320 --> 01:02:15.920 می‌تونستم جلوی چشم‌هاش بکشمت 01:02:17.840 --> 01:02:20.400 ...اگه اینجوری نبودی 01:02:46.520 --> 01:02:50.080 (فرصت دوباره عاشقی) 01:02:51.400 --> 01:02:56.120 ♫ من و تو عاشق همدیگه‌ایم♫ 01:02:56.120 --> 01:03:01.560 ♫ مثل برف و امواج اقیانوس ♫ 01:03:01.560 --> 01:03:04.800 ♫ تنگ همدیگه رو در آغوش گرفتیم ♫ 01:03:04.800 --> 01:03:09.320 ♫ حالا داریم دوباره عاشق میشیم ♫ 01:03:09.320 --> 01:03:14.720 ♫ خوشبختی رو به انفجاره♫ 01:03:14.720 --> 01:03:16.840 نظرت چیه، نونا؟ قاتل نه؟ 01:03:16.840 --> 01:03:18.080 اونی 01:03:18.080 --> 01:03:20.440 شما دوتا اینجا دارین چیکار می‌کنین؟ چرا اینجایین؟ 01:03:20.440 --> 01:03:21.880 نونا، خوبی؟ 01:03:21.880 --> 01:03:24.680 چرا برای محافظت ازش انقدر زیاده روی می‌کنه؟ 01:03:24.680 --> 01:03:27.960 تو همون زنی هستی که سون اوک دوستش داره؟ 01:03:27.960 --> 01:03:29.360 به چی فکر می‌کردی؟ 01:03:29.360 --> 01:03:30.680 واقعا دوست سون هوایی؟ 01:03:30.680 --> 01:03:33.120 واقعا خواهرمی؟- چی؟- 01:03:33.120 --> 01:03:36.320 اونی، اونی- داری مثل خواهر سون هوا رفتار می‌کنی- 01:03:36.320 --> 01:03:38.200 قبل از اینکه کبدت رو از کار بندازه 01:03:38.200 --> 01:03:41.080 بهتره که پیوند عضو انجام بدیم