WEBVTT

00:00:08.125 --> 00:00:09.875
اطلاعات موثقی بودن

00:00:09.875 --> 00:00:11.416
منم بحثی ندارم

00:00:11.416 --> 00:00:14.333
ولی ممکنه یه نفر
به ساحره‌های خونی خبر داده باشه

00:00:15.666 --> 00:00:16.916
هنوز خبری از بلوم نشده؟

00:00:16.958 --> 00:00:20.708
نه، چند دقیقه پیش برق‌مون رفت

00:00:20.750 --> 00:00:24.833
یا می‌خوان حواس‌ها رو پرت کنن بیارنش بیرون
یا یه جایی کنترل خودش رو از دست داده

00:00:24.916 --> 00:00:26.875
بلوم خطرناک نیست. باور کن

00:00:26.916 --> 00:00:28.791
خیلی مطمئن نباش

00:00:57.125 --> 00:01:00.208
بیاین دعا کنیم باوانی نیومده باشه
بهمون سر بزنه

00:01:03.250 --> 00:01:04.750
.من جادو دارم
تو که نداری

00:01:34.708 --> 00:01:35.541
سلام؟

00:01:44.916 --> 00:01:45.916
تنهایی؟

00:01:47.500 --> 00:01:49.000
هیچ پری آتشینی همرات نیست؟

00:01:49.875 --> 00:01:50.958
برو سالن رو بررسی کن

00:01:56.333 --> 00:01:57.375
کسی نبود؟

00:01:58.375 --> 00:02:02.375
نه. ظاهرا گل دختر تنهاست

00:02:03.083 --> 00:02:04.625
خوبه

00:02:05.458 --> 00:02:06.458
برو

00:02:19.000 --> 00:02:21.458
حمله حدودا توی 20 دقیقه تموم شده

00:02:21.541 --> 00:02:23.166
نمی‌دونم چندتا ساحره‌ی خونی بودن

00:02:23.250 --> 00:02:25.791
ولی تعدادشون به قدر کافی بوده
تا همه‌ی متخصص‌ها رو ببرن اونجا

00:02:25.875 --> 00:02:27.916
می‌دونستن میایم سر وقت مخفیگاه‌شون

00:02:28.000 --> 00:02:31.375
.آخرین پادزهر ساحره‌های خونی رو خوردیم
عوضی‌ها

00:02:31.458 --> 00:02:33.083
همه‌ی متخصص‌ها رو بردن؟

00:02:33.166 --> 00:02:35.583
اوهوم. حال پری‌ها هم تعریفی نداشت

00:02:35.666 --> 00:02:38.625
سباستین ارتش اسکریپرها رو آورد
تا نابودشون کنه

00:02:39.125 --> 00:02:40.416
همه‌شون خالی از جادوئن؟

00:02:40.500 --> 00:02:41.500
نه هنوز

00:02:42.541 --> 00:02:45.541
اون‌ها رو زیرزمین مدرسه نگه می‌دارن
و یکی یکی می‌برن‌شون پیش اون

00:02:45.625 --> 00:02:46.708
اون باوانیه

00:02:46.791 --> 00:02:49.416
به نظرمون یه دفعه نمی‌تونه
جادوی زیادی تحمل کنه

00:02:49.500 --> 00:02:53.208
پس هنوز وقت هست که بعضی‌هاشون رو
نجات بدیم. خوبه. اطلاعات خوبیه

00:02:53.291 --> 00:02:55.791
.همه‌اش کار میوزاست
توی مدرسه مخفی شده

00:02:55.875 --> 00:02:58.791
تونست از بازرسی قسر در بره
ولی فلورا خیلی خوش‌شانس نبود

00:02:58.875 --> 00:03:01.250
ظاهرا کار سختی در پیش داریم

00:03:01.333 --> 00:03:03.500
جنگ رو در رو مساوی با خودکشیه

00:03:03.583 --> 00:03:06.541
حمله مخفیانه شانس‌مون رو بالا می‌بره
ولی نه زیاد

00:03:06.625 --> 00:03:09.583
و با دوستان خودمون هم می‌جنگیم
تا سردرگم‌شون کنیم

00:03:10.125 --> 00:03:12.416
اگه خواستین سلاح‌های غیرکشنده داریم

00:03:13.000 --> 00:03:16.833
به محض اینکه تهدید رو از بین بردیم
از بین بردن ساحره‌های خونی راحته

00:03:17.875 --> 00:03:20.416
بعدش پری‌ها رو آزاد می‌کنیم -
می‌رم دنبال سباستین -

00:03:21.000 --> 00:03:22.000
بریم آماده بشیم

00:03:22.375 --> 00:03:25.541
بلوم، تو با من بیا

00:03:41.958 --> 00:03:45.083
.مراقب باش
هنوز آدم‌اند

00:03:45.958 --> 00:03:48.833
ساحره خونی بودنش کم بود
حالا برای سباستین هم کار می‌کنه؟

00:03:48.916 --> 00:03:51.666
نمی‌فهمم. حتما یه دلیلی داره

00:03:52.166 --> 00:03:54.208
شاید سباستین خوب بلده بقیه رو قانع کنه

00:03:54.291 --> 00:03:57.541
یا شاید آدم‌هایی که ما بهشون اهمیت
می‌دیم گُهی بیش نیستن

00:03:59.958 --> 00:04:02.458
می‌دونم که به خاطر اسکریپرها
نمی‌تونیم بریم اونجا

00:04:02.541 --> 00:04:05.666
ولی نمی‌دونم حالا که فلورا گیر افتاده
چقدر دیگه دست رو دست بذارم

00:04:05.750 --> 00:04:08.708
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
اشکالی نداره بگی نه

00:04:08.791 --> 00:04:10.583
واقعا اشکالی نداره؟

00:04:11.541 --> 00:04:13.083
حتی قبل از اینکه دزدکی وارد مدرسه بشه

00:04:13.083 --> 00:04:15.291
فقط من می‌تونستم جلوش رو بگیرم

00:04:19.000 --> 00:04:20.416
اون شعله اژدها رو می‌خواد

00:04:22.041 --> 00:04:25.541
گفت اگه بدمش به اون
جادوی پری‌ها رو نمی‌دزده

00:04:25.625 --> 00:04:27.791
آره، ولی بعدش شعله‌ی اژدها رو داره

00:04:29.708 --> 00:04:32.583
.همه‌ی این کارها رو بدون اون کرده
تصور کن اگه داشت چیکار می‌کرد

00:04:33.791 --> 00:04:36.958
اگه قراره یه نفر اون قدرت رو داشته باشه
اون یه نفر تویی

00:04:37.791 --> 00:04:38.791
می‌دونم

00:04:40.375 --> 00:04:41.458
باید بجنگم

00:04:41.541 --> 00:04:42.875
باید بجنگیم

00:04:48.291 --> 00:04:51.208
.اسکای رو ندیدم
با کی رفت؟

00:04:51.916 --> 00:04:54.125
اون موقع که در حالت سکون بودی
سعی کرد بیارتت بیرون

00:04:54.208 --> 00:04:57.750
ولی خودش حبس شد -
وایسا. هنوز توی مدرسه‌ست؟ -

00:04:57.833 --> 00:05:00.875
آره، ولی قبل اینکه از کوره در بری
می‌دونی که اسکای زیرکه

00:05:00.958 --> 00:05:02.583
باور کن. ردیف می‌شه

00:05:33.250 --> 00:05:35.333
ما نمی‌تونیم بشینیم و هیچ‌کاری نکنیم
در حالی که تو تنها می‌ری اونجا

00:05:35.375 --> 00:05:37.291
تا سباستین رو بیاری بیرون

00:05:37.375 --> 00:05:40.416
نقشه سیلوا بود -
اگه اتفاقی یه نفر رو بسوزونی چی؟ -

00:05:40.500 --> 00:05:42.333
اگه من اونجا باشم
می‌تونم آتیش رو خاموش کنم

00:05:42.416 --> 00:05:45.416
من توی قبرستان منتظر می‌مونم
تا همه بیان بیرون

00:05:45.500 --> 00:05:46.583
همچنان پزشک نیاز دارین

00:05:46.666 --> 00:05:48.500
ریون زخمی‌ها رو درمان می‌کنه

00:05:48.583 --> 00:05:51.666
اگه یکی خیلی حالش بد بود
میاد اینجا تا تو درمانش کنی

00:05:51.750 --> 00:05:54.583
باشه، من تو رو نامرئی می‌کنم
تا بتونی دزدکی وارد بشی

00:05:54.666 --> 00:05:57.250
تا اسکریپرها جادوت رو بدزدن؟ -
مال تو رو نمی‌دزدن؟ -

00:05:57.333 --> 00:05:59.583
.نه، تغییر شکل می‌دم
سریع‌تر و قوی‌تر می‌شوم

00:05:59.666 --> 00:06:03.250
.داولینگ بهمون یاد داد چطور تغییر شکل بدیم
از تمام احساسات‌مون استفاده می‌کنیم

00:06:03.333 --> 00:06:05.541
چه مثبت چه منفی -
تو این کار رو کردی؟ -

00:06:06.125 --> 00:06:07.125
کسی این کار رو کرده؟

00:06:07.166 --> 00:06:09.083
هنوز امتحان نکردیم
ولی امتحان می‌کنیم

00:06:09.166 --> 00:06:11.750
فکر کردین الان وقت این کارها رو داریم؟

00:06:12.083 --> 00:06:14.500
نیازی نیست تنها انجامش بدی -
آره، تنها انجامش میدم -

00:06:15.625 --> 00:06:18.000
چون هیچ‌کدوم‌تون این رو ندارین

00:06:18.083 --> 00:06:20.291
این تنها چیزیه که سباستین رو شکست می‌ده

00:06:20.375 --> 00:06:22.083
و من تنها کسی‌ام که دارتش

00:06:22.583 --> 00:06:25.291
...ببینین، همه‌تون رو دوست دارم. واقعا می‌گم. من

00:06:27.291 --> 00:06:28.875
حالت خوبه؟ -
بلوم؟ -

00:06:40.208 --> 00:06:41.750
چی شد؟ -
غش کرد -

00:06:41.791 --> 00:06:43.916
فکر کنم... یه‌کم آب می‌خوام

00:06:44.833 --> 00:06:46.791
.بیاین بلندش کنیم
بلند شو

00:06:46.791 --> 00:06:48.041
خوبم. آماده‌ام برم

00:06:48.125 --> 00:06:50.083
مطمئنی؟ -
آره -

00:06:52.000 --> 00:06:55.833
تا وقتی که متخصص‌ها رو از بین نبردیم
بهت نیاز نداریم پس منتظر بمون

00:06:55.916 --> 00:06:57.125
باشه -
خیلی‌خب -

00:07:08.958 --> 00:07:11.583
ببخشید مزاحم کارتون
که نمی‌دونم چیه شدم

00:07:11.666 --> 00:07:14.333
ولی هدفت از به خطر انداختن جونم

00:07:14.416 --> 00:07:16.541
دقیقا چیه؟

00:07:17.291 --> 00:07:20.041
به گمونم هر دومون می‌دونیم
که قرار نبود از این سوال‌ها پرسیده بشه

00:07:20.791 --> 00:07:22.083
منصفانه‌ست

00:07:22.166 --> 00:07:25.250
هر چند اگه قرار باشه طبق قرارمون پیش بریم
کار من تموم شده

00:07:25.750 --> 00:07:29.333
.مدرسه رو داری. پری‌ها رو داری
هرچی که بخوای داری

00:07:36.125 --> 00:07:38.000
حالا تو هر چی که بخوای داری

00:07:38.791 --> 00:07:39.791
چیز دیگه‌ای هم مونده؟

00:07:43.625 --> 00:07:45.708
دنبال اهرم فشارمون بگردین -
چشم -

00:07:45.791 --> 00:07:49.375
.من می‌رم خلوتگاه
بیست دقیقه بهم وقت بدین، بعدا بعدی رو بیارین

00:08:09.583 --> 00:08:12.750
.خیلی وقته دیگه کسی رو نبردن
شاید دیگه تمومه

00:08:13.291 --> 00:08:15.166
تموم نیست. منتظر باش

00:08:15.250 --> 00:08:17.375
منتظر بمونیم تا مثل خرچنگ
یکی یکی بکشن‌مون بیرون؟

00:08:17.458 --> 00:08:20.708
منم دلم نمی‌خواد خوراک یکی دیگه بشم
ولی نمی‌شه دست به کار احمقانه‌ای بزنیم

00:08:22.500 --> 00:08:23.750
دوستام میان

00:08:26.000 --> 00:08:27.250
من می‌رم

00:08:27.333 --> 00:08:30.500
.از جادوت استفاده نکن
...فکر کنم اسکریپرها می‌تونن حسش کنن

00:08:30.583 --> 00:08:33.958
آره، فهمیدم. ممنون

00:08:40.666 --> 00:08:42.541
دیدی؟ هیچی نیست

00:08:45.416 --> 00:08:46.416
نیک

00:08:47.416 --> 00:08:49.000
نیک، بیا توی روشنایی

00:08:50.750 --> 00:08:52.375
!نیک، خر نشو

00:09:11.875 --> 00:09:14.625
ساحره‌های خونی از متخصص‌ها
برای گشت‌زنی استفاده می‌کنن

00:09:14.708 --> 00:09:16.166
تا جون‌شون به خطر نیفته

00:09:17.958 --> 00:09:21.208
اگه خبر حمله‌مون لو بره
دیگه نمی‌تونیم موفق بشیم

00:09:21.291 --> 00:09:23.708
پس پخش می‌شیم
و نوبتی میاریم‌شون بیرون

00:09:23.791 --> 00:09:24.916
بی سر و صدا، باشه؟

00:09:25.583 --> 00:09:26.583
بیاین بریم

00:09:52.833 --> 00:09:54.666
ساحره‌های خونی از حمله خبر دارن

00:09:54.708 --> 00:09:55.750
مطمئنی؟

00:09:55.833 --> 00:09:57.083
!بیاین بریم

00:10:02.041 --> 00:10:04.916
نه، ولی یه عالمه متخصص از مدرسه رفتن بیرون

00:10:04.958 --> 00:10:08.875
سیلوا نمی‌تونه کاری کنه -
مجبوره چون من باید بتونم وارد بشم -

00:10:08.958 --> 00:10:11.958
فلورا رو ندیدی؟ -
...نه، می‌دونم کجا نگه‌اش داشتن، ولی -

00:10:12.041 --> 00:10:16.416
.بی‌خبری خبر خوبی نیست. هنوز وقت هست
اگه متخصص‌ها شکست بخورن میاریمش بیرون

00:10:17.083 --> 00:10:19.125
گری چی؟
آخرین شانس‌مون؟

00:10:19.208 --> 00:10:22.500
.خودت که فیلم رو دیدی
واقعا فکر می‌کنی دوست داره بهمون کمک کنه؟

00:10:23.625 --> 00:10:25.375
ببین، می‌تونم دوباره بیتریکس رو امتحان کنم

00:10:25.458 --> 00:10:27.000
به نظرم رفت

00:10:28.500 --> 00:10:31.541
.پس فلورا گند زده
همه همین رو می‌گن

00:10:31.625 --> 00:10:34.208
جادوش رو از دست می‌ده
و ما کاری از دستمون ساخته نیست

00:10:34.708 --> 00:10:36.541
نه، هیچی

00:10:37.041 --> 00:10:38.541
بعدا بهت پیام می‌دم

00:10:52.291 --> 00:10:56.083
مخالف هنر درمانی نیستم
ولی می‌شه به بقیه هم نشونش بدی؟

00:10:58.708 --> 00:11:00.625
...امروز صبح من

00:11:01.791 --> 00:11:03.875
من از خستگی غش نکردم

00:11:06.041 --> 00:11:08.375
..وقتی شعله اژدهام رو احضار کردم

00:11:09.375 --> 00:11:10.375
سبتاستین رو دیدم

00:11:11.500 --> 00:11:13.083
و این رو دیدم

00:11:13.958 --> 00:11:15.041
این چیه؟

00:11:15.541 --> 00:11:17.791
...نمی‌دونم. یه جور

00:11:20.208 --> 00:11:21.791
الهام و خبر از آینده

00:11:23.041 --> 00:11:26.333
می‌دونم قطعا یه ربطی
...به جادوی من داره ولی

00:11:26.416 --> 00:11:27.708
ببین، بلوم

00:11:29.333 --> 00:11:30.333
طوری نیست

00:11:32.083 --> 00:11:33.375
...من می‌ترسم. من

00:11:34.291 --> 00:11:36.125
...می‌ترسم، عایشه. من

00:11:36.791 --> 00:11:40.416
از روزی که برای روزالیند اون اتفاق افتاد می‌ترسم
...و می‌دونم که باید قوی باشم ولی

00:11:40.500 --> 00:11:41.750
نه، مجبور نیستی قوی باشی

00:11:42.375 --> 00:11:46.541
اگه بذاری دوست‌هات مراقبت باشن
چیزی از خفن بودنت کم نمی‌کنه

00:11:47.166 --> 00:11:51.166
این سخت‌ترین چیزی بود که باید یاد می‌گرفتم
ولی بعد از اتفاقاتی که برای گری افتاد

00:11:51.666 --> 00:11:53.083
...اگه شماها رو نداشتم

00:11:55.875 --> 00:11:57.250
توی این ماجرا کنار همیم

00:11:58.333 --> 00:11:59.333
باشه؟

00:12:04.291 --> 00:12:06.416
مشکلی نداری رفیقت رو شکست بدی؟

00:12:06.500 --> 00:12:08.125
.نیازی نیست
بهش پیام دادم

00:12:08.208 --> 00:12:11.125
چه غلطی کردی؟
مگه نمی‌دونی حمله باید غافلگیر‌کننده باشه؟

00:12:11.208 --> 00:12:13.041
آروم باش. اون اسطوره‌ست

00:12:16.125 --> 00:12:17.125
لعنتی

00:12:17.875 --> 00:12:19.666
مراقب باش

00:12:20.583 --> 00:12:21.583
!منم! دین هستم

00:12:56.375 --> 00:12:58.666
فکر کردم کمک لازم داری -
گم شو -

00:12:58.750 --> 00:13:00.500
امیدوارم به کسی نگفته باشی

00:13:01.125 --> 00:13:02.416
!اون‌ها اونجان

00:13:03.083 --> 00:13:04.625
بد شد که

00:13:04.708 --> 00:13:06.958
.باید برگردیم
همین الان

00:13:07.041 --> 00:13:08.041
یالا

00:13:18.791 --> 00:13:20.916
سباستین یکی دیگه رو می‌خواد

00:13:24.750 --> 00:13:27.166
همیشه بدم میومد آخر انتخاب بشم

00:13:33.666 --> 00:13:36.250
اسکای، خوشحالم بهمون ملحق شدی

00:13:37.458 --> 00:13:39.708
آره، باید از چندتا کودن مراقبت می‌کردم

00:13:44.000 --> 00:13:45.000
شمشیر قشنگیه

00:13:47.250 --> 00:13:50.791
نزدیک‌ترین چیزی که پیدا کردم
بدک نیست

00:13:51.416 --> 00:13:53.541
...آندریاس گفت یه‌کم ناموزونه ولی

00:13:54.875 --> 00:13:57.416
نه نیست. قدیمیه ولی ناموزون نیست

00:13:57.500 --> 00:14:01.208
فکر کنم چون شمشیر پدرم رو به تو دادم
آندریاس حسودی کرده

00:14:01.291 --> 00:14:02.750
و گفتم که مال اون بوده

00:14:08.375 --> 00:14:10.041
این شمشیر پدرته

00:14:15.166 --> 00:14:17.083
درسته. گوش کن

00:14:18.291 --> 00:14:21.833
ساحره‌های خونی منتظرمون‌ بودن
واسه همین عقب نشینی کردیم

00:14:22.333 --> 00:14:26.000
اینجا می‌مونیم دوباره گروه تشکیل می‌دیم
تا سولاریاها بیان

00:14:26.083 --> 00:14:28.541
.ولی میوزا هنوز اونجاست
فلورا هم همینطور

00:14:28.625 --> 00:14:32.500
آره، درست می‌گه، باید الان بریم -
دیگه بحث نکن، باشه؟ -

00:14:32.583 --> 00:14:35.208
.پس بیاین تا اون موقع سرخودمون رو گرم کنیم
بیاین بریم

00:14:39.416 --> 00:14:42.208
باید همین الان برگردی خونه سرایدارها

00:14:42.708 --> 00:14:44.291
.چی؟ من می‌تونم مبارزه کنم
خودت می‌دونی که می‌تونم

00:14:44.375 --> 00:14:47.916
بدون پادزهر لی‌روی
سریع یه لقمه چرب می‌شی

00:14:48.000 --> 00:14:51.041
و مدرسه پر از ساحره‌های خونیه

00:15:06.083 --> 00:15:07.083
میوزا

00:15:08.208 --> 00:15:11.208
باشه. خیلی‌خب

00:15:15.375 --> 00:15:16.916
مهارت‌هات خوبه

00:15:18.666 --> 00:15:20.583
نیش ندارم. هنوز جادوت رو داری؟

00:15:20.666 --> 00:15:23.125
من دارم. فکر کنم می‌تونم
...ازش استفاده کنم اگه

00:15:23.208 --> 00:15:25.333
!بیا بریم

00:15:37.666 --> 00:15:39.250
تویی! حالت چطوره؟

00:15:39.333 --> 00:15:41.583
خوبم. اگه ببینمت بهتر هم میشم

00:15:42.875 --> 00:15:43.875
تو چطوری؟

00:15:44.708 --> 00:15:47.458
باتوجه به اوضاعی که داریم، خوبم

00:15:49.750 --> 00:15:51.666
میوزا، فلورا رو از دست اسکریپرها نجات داد

00:15:51.750 --> 00:15:53.041
عالیه

00:15:53.541 --> 00:15:55.625
آره، جز اینکه الان
هر دوشون اونجا گیر افتادن

00:15:56.166 --> 00:15:59.041
به گمونم چاره‌ای نیست
جز اینکه صبر کنیم سولاریاها برسن

00:15:59.583 --> 00:16:01.375
"فکر کردم بعدش می‌گی "ولی

00:16:01.458 --> 00:16:04.833
نمی‌دونم. خوشحالم تو و فلورا
...صحیح و سالمین. من

00:16:06.416 --> 00:16:08.375
نمی‌دونم. حس می‌کنم هنوز تموم نشده

00:16:08.916 --> 00:16:10.041
چون نشده

00:16:11.208 --> 00:16:13.166
سباستین هرچی بخواد رو
به دست میاره

00:16:14.208 --> 00:16:15.750
و تو کمکش می‌کنی

00:16:17.583 --> 00:16:18.583
اسکای؟

00:16:21.125 --> 00:16:22.125
چی شده؟

00:16:23.458 --> 00:16:25.833
بیا بیرون. یالا

00:16:29.458 --> 00:16:30.458
سباستین

00:16:31.541 --> 00:16:32.541
بی سر و صدا

00:16:41.916 --> 00:16:44.541
چی می‌خوای؟ -
فکر کنم می‌دونی -

00:16:45.375 --> 00:16:48.125
در ضمن اگه به کسی بگی
اسکای می‌میره

00:16:48.625 --> 00:16:51.750
اگه اتفاقی برای گری بیفته
اسکای می‌میره

00:16:51.833 --> 00:16:54.833
خودت می‌دونی چی می‌شه
اگه بخوای با من در بیفتی

00:16:58.625 --> 00:16:59.791
قطع کن

00:17:00.833 --> 00:17:02.083
زودی می‌بینمت

00:17:20.041 --> 00:17:22.416
نمی‌خوام تظاهر کنم
سر از نقشه‌ات در میارم

00:17:22.500 --> 00:17:23.958
ولی این رو پیدا کردم

00:17:24.041 --> 00:17:26.625
جای دیگه‌ای بلدی
که گیاه دارویی پنهون کرده باشن؟

00:17:26.708 --> 00:17:28.083
نمی‌دونم. تو می‌دونی کی بلده؟

00:17:28.166 --> 00:17:29.875
آدمی که کشوش رو زیر و رو
کردم می‌دونه

00:17:29.958 --> 00:17:31.708
بیخیال. همین خوبه

00:17:31.708 --> 00:17:35.083
چرا انقدر پنهان کاری می‌کنی؟
ترا می‌دونه می‌خوایم اسکریپرها رو از بین ببریم

00:17:35.250 --> 00:17:38.250
چرا چیزی از جزییات نمی‌گی؟ -
نمی‌خوام حواسشون پرت بشه -

00:17:38.333 --> 00:17:39.500
بعلاوه باید این رو درست کنم

00:17:40.291 --> 00:17:42.375
می‌دونی که میاد
...بهت سر بزنه

00:17:46.708 --> 00:17:48.208
بلوم و اسکای گم شدن

00:18:12.208 --> 00:18:15.791
بلوم؟

00:18:17.666 --> 00:18:18.666
اسکای؟

00:18:19.958 --> 00:18:22.041
اگه شما دوتا
دارین اینجا کاری میکنین...

00:18:22.125 --> 00:18:23.250
...پدرتون رو

00:18:25.333 --> 00:18:26.958
آروم باش. تنهام

00:18:28.791 --> 00:18:29.791
تنهایی؟

00:18:30.666 --> 00:18:31.791
تو شروری

00:18:31.833 --> 00:18:34.791
.به آدم برچسب می‌زنن
شرور این کارها رو می‌کنه؟

00:18:36.416 --> 00:18:39.333
دزدکی توی کار سباستین
سرک کشیدم و فهمیدم نقشه‌اش چیه

00:18:41.541 --> 00:18:44.333
می‌خواد مشکلات دره‌ی ستاره‌ای رو حل کنه

00:18:44.833 --> 00:18:46.166
یه راهی پیدا کرده

00:18:46.250 --> 00:18:49.541
.توی سرزمین تاریکی یه موجودی هست
سایه‌ست

00:18:51.791 --> 00:18:53.250
اون می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه

00:18:53.750 --> 00:18:56.916
سباستین می‌خواد تموم مرده‌های
دره‌ی ستاره‌ای رو زنده کنه

00:18:57.000 --> 00:19:00.166
اما دفعه قبل که این اتفاق افتاد
جهان دیگر" تقریبا نابود شد"

00:19:01.291 --> 00:19:03.750
سباستین یا شرایط و محدودیت‌ها رو
نخونده یا براش مهم نیست

00:19:04.541 --> 00:19:07.958
وتقی بلوم از شعله اژدها استفاده کرد
تصویر یه پورتالی رو دید

00:19:08.041 --> 00:19:09.833
گذرگاهی به دنیای تاریکی بود

00:19:09.916 --> 00:19:12.166
برای عبور از اون به شعله اژدها نیاز داره

00:19:12.666 --> 00:19:15.291
،پس هر کاری می‌کنه
فقط به بلوم بگو منتظر باشه

00:19:18.375 --> 00:19:19.708
این اداها یعنی چی؟

00:19:20.916 --> 00:19:21.916
بلوم گم شده

00:19:23.041 --> 00:19:24.041
با اسکای گم شدن

00:19:24.875 --> 00:19:26.458
اون یه اهرم فشار می‌خواست

00:19:26.541 --> 00:19:29.500
.سباستین اسکای رو اهرم فشار کرده
باید جلوی بلوم رو بگیری

00:19:29.583 --> 00:19:30.416
...اگه حقیقت داشته باشه

00:19:30.500 --> 00:19:33.458
ایستگاه کردی؟
معلومه که حقیقت داره. باید جلوش رو بگیری

00:19:33.541 --> 00:19:36.833
وقتی گذرگاه باز بشه، تنها راه بستنش
از اون سمته

00:19:37.500 --> 00:19:41.083
جون اسکای از جون اون‌هایی
که در "جهان دیگرن" باارزش‌تر نیست

00:19:42.416 --> 00:19:45.041
من سعی می‌کنم کمکت کنم
ولی تو هم باید تلاش کنی

00:19:46.625 --> 00:19:49.125
واقعا فکر کردی می‌تونی
هر دو طرف رو بازی بدی، مگه نه؟

00:19:50.625 --> 00:19:54.666
با نجات میوزا و اطلاعات دادن
خیانتت به آلفیا جبران می‌شه؟

00:19:55.500 --> 00:19:58.458
بهت که گفته بودم
هر کاری لازم باشه می‌کنم تا زنده بمونم

00:19:59.458 --> 00:20:00.458
تبریک میگم

00:20:01.666 --> 00:20:02.666
زنده موندی

00:20:05.000 --> 00:20:06.958
من دوتا خواهر دارم

00:20:09.583 --> 00:20:11.208
این رو نمی‌دونستم

00:20:14.125 --> 00:20:18.416
من هیچی از گذشته‌ام نمی‌دونستم
واسه همین یه معامله کردم

00:20:19.416 --> 00:20:22.208
قرار شد اگه بگه چرا توی دره‌ی ستاره‌ای بودم
من هم بهش کمک می‌کنم

00:20:24.916 --> 00:20:29.166
همه چیز رو نمی‌دونست
ولی می‌دونست دوتا خواهر دارم

00:20:32.000 --> 00:20:35.541
،من کسی رو ندارم
هیچ‌کس رو توی دنیا ندارم

00:20:38.958 --> 00:20:40.208
تو من رو داشتی

00:20:45.458 --> 00:20:46.916
حالا دیگه باید برم

00:20:48.166 --> 00:20:49.958
باید برم دنبال دوستام بگردم

00:20:59.916 --> 00:21:03.833
هنوز هم دیر نشده که کار درست رو انجام بدی -
منظورت "از کار درست" چیه؟ -

00:21:03.916 --> 00:21:05.958
چند هفته پیش می‌تونستی
شعله اژدها رو بدی بهش

00:21:06.000 --> 00:21:08.916
کیه که بگه کار درستی نبود؟ -
اون جادوی پری‌ها رو می‌دزده -

00:21:09.000 --> 00:21:11.708
پری‌ها بودن که ساحره‌های خونی رو
توی دره‌ی ستاره‌ای کشتن

00:21:12.375 --> 00:21:13.875
خانواده‌ی من اونجا بودن، بلوم

00:21:15.250 --> 00:21:17.416
منظورم اینه که موضوع خیلی پیچیده‌ست

00:21:18.916 --> 00:21:21.416
.آره، شاید
ولی یه چیزی پیچیده نیست

00:21:21.500 --> 00:21:23.000
عایشه گذاشت تو وارد بشی

00:21:24.458 --> 00:21:25.666
و تو بهش دروغ گفتی

00:21:25.750 --> 00:21:28.166
پس نمی‌تونی ادعا کنی
از اون بااخلاق‌تری

00:21:30.583 --> 00:21:34.416
...اگه اسکای پیش سباستین نباشه -
خوشبختانه سباستین پیش منه -

00:21:37.000 --> 00:21:38.375
چرا بیرون منتظر نمی‌مونی؟

00:21:43.375 --> 00:21:44.833
کجاست؟
می‌خوام ببینمش

00:21:53.541 --> 00:21:56.708
می‌دونم یکم زیاده روی کردم
ولی منظور رو می‌رسونه

00:21:56.791 --> 00:21:57.791
مراقب باش

00:22:04.333 --> 00:22:06.208
باشه

00:22:08.791 --> 00:22:10.583
باشه. شعله اژدها رو می‌خوای؟

00:22:11.458 --> 00:22:12.875
برای تو. مال تو بشه

00:22:14.833 --> 00:22:16.708
لازمه اسکریپرها از جادوم تغذیه کنن؟

00:22:16.791 --> 00:22:19.500
نه، شعله اژدها توی یه چشم به هم زدن
می‌سوزنتش

00:22:21.250 --> 00:22:23.291
از شانس خوبم این رو پیدا کردم

00:22:24.000 --> 00:22:26.333
می‌دونی چطور کار می‌کنه، مگه نه؟

00:22:26.625 --> 00:22:30.125
تو شعله اژدها رو می‌فرستی درون این
و من از این می‌فرستمش درون خودم

00:22:31.041 --> 00:22:32.041
به محض اینکه مال من بشه

00:22:33.041 --> 00:22:34.041
اسکای آزاد می‌شه

00:22:50.083 --> 00:22:52.041
سولاریاها توی راه‌اند

00:22:52.166 --> 00:22:55.500
چون ما می‌ترسیم
قراره اون‌ها با یه اهریمن باستانی مبارزه کنن؟

00:22:55.583 --> 00:22:58.208
آره، اگه این کاریه که لازمه انجام بدیم -
جدی که نمی‌گی؟ -

00:22:58.291 --> 00:23:00.500
تعدادمون کمه

00:23:00.583 --> 00:23:01.958
برام مهم نیست

00:23:03.791 --> 00:23:06.041
بلوم رفته اون تو
و جونش رو برای اسکای به خطر انداخته

00:23:06.666 --> 00:23:09.708
میوزا هیچ جادویی نداره
و علنا نمی‌تونه مبارزه کنه

00:23:09.791 --> 00:23:10.916
و هنوز اونجاست

00:23:11.000 --> 00:23:13.416
دخترعموی من دیشب رو در حالتی گذروند
که هیولاها محاصره‌اش کرده بودن

00:23:13.500 --> 00:23:17.166
حالا چیکار می‌کنه؟
داره برای کشتن اون هیولاها نقشه می‌ریزه

00:23:17.208 --> 00:23:18.625
این‌ها دوست‌های من‌اند

00:23:19.375 --> 00:23:21.083
دوست‌هامونن. به ما نیاز دارن

00:23:21.166 --> 00:23:23.750
نه، من منتظر سولاریاها نمی‌مونم

00:23:23.833 --> 00:23:26.708
بیرون خونه‌ام منتظر نمی‌شینم
تا یکی بیاد از دست اون‌ها نجاتش بده

00:23:27.416 --> 00:23:29.083
این همون چیزیه که داولینگ می‌خواد

00:23:31.166 --> 00:23:33.416
همه‌ی آلفیایی‌ها با هم باهاشون می‌جنگیم

00:23:40.958 --> 00:23:43.625
من کی باشم که با فرح مخالفت کنم؟

00:23:44.666 --> 00:23:47.708
تا وقتی از شر اسکریپرها خلاص نشدیم
کسی از جادو استفاده نمی‌کنه، باشه؟

00:23:49.958 --> 00:23:51.666
بریم آماده بشیم -
!چشم -

00:23:55.000 --> 00:23:57.583
شنیدی؟
داریم می‌ریم

00:23:58.958 --> 00:24:01.375
اگه ساحره‌های خونی رو بیدار کنه
و بهشون هشدار بده چی؟

00:24:01.875 --> 00:24:04.125
یا اگه ندونه کجاست و وحشت کنه؟

00:24:07.791 --> 00:24:11.000
.آره، حق باتوئه
بهتره پیشش بمونی

00:24:11.083 --> 00:24:12.333
اوضاعمون ردیف می‌شه

00:24:14.041 --> 00:24:15.416
آماده‌ای بری؟ -
آره -

00:24:18.333 --> 00:24:19.333
سلام

00:24:20.125 --> 00:24:24.250
یکی از جذاب‌ترین صحنه‌هایی بود
که به عمرم دیدم، تر

00:24:24.333 --> 00:24:26.083
واقعا؟

00:24:26.166 --> 00:24:29.833
خب، اون روز توی تِد تاک یه فیلم عالی
در مورد توانمندسازی دیدم

00:24:29.916 --> 00:24:32.625
یکم وسطش گیر می‌کرد

00:24:32.708 --> 00:24:35.958
توی یه اتاق کوچیک بود ضبط شده بود
واسه همین شبیه فیلم‌های تد تاک بود

00:24:36.041 --> 00:24:38.041
ولی نکات خوبی می‌گفت

00:24:38.125 --> 00:24:40.333
اینکه توی سخنرانی‌های انگیزشی
هورمون اندروفین تولید می‌شه

00:24:40.416 --> 00:24:42.541
دوباره ریدم، نه؟

00:24:44.291 --> 00:24:44.958
نه

00:24:58.375 --> 00:25:00.833
وقت‌مون داره تموم می‌شه -
می‌دونم -

00:25:01.333 --> 00:25:04.291
.این آخرین حلال بود
می‌دونی باز هم هست یا نه؟

00:25:04.375 --> 00:25:07.166
.زنگ می‌زنم به ترا
اون می‌تونه کمک کنه. من نمی‌تونم

00:25:11.958 --> 00:25:14.375
خبر جدید؟ می‌تونیم بریم داخل؟
اسکریپرها رو از بین بردین؟

00:25:14.458 --> 00:25:17.666
واسه موادی که دارم می‌سازم
به حلال بیشتری نیاز دارم

00:25:17.750 --> 00:25:18.833
هر چی داشتین تا الان استفاده کردم

00:25:18.916 --> 00:25:21.750
بگو برای چی می‌خوای؟
نقشه‌ات چیه؟

00:25:23.416 --> 00:25:26.750
دارم یه فرمون از جادوم تقطیر می‌کنم
تا اسکریپرها رو سمت خودم بکشونم

00:25:28.166 --> 00:25:29.166
بعدش چی؟

00:25:30.458 --> 00:25:32.458
الدوین فقط برای آدم‌ها سمی نیست

00:25:34.208 --> 00:25:35.708
فلورا... نه

00:25:35.791 --> 00:25:38.625
.توی گلخونه حلال هست
همیشه از اونجا برمی‌داشتم

00:25:38.708 --> 00:25:41.375
نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی

00:25:41.458 --> 00:25:43.375
نمی‌تونم اجازه بدم خودت رو قربانی کنی

00:25:43.458 --> 00:25:45.125
حالا اینجا خونه‌ی من هم هست، ترا

00:25:45.875 --> 00:25:47.458
نمی‌خوام فقط اینجا پنهان بشم

00:25:47.541 --> 00:25:50.166
در حالی که شماها جونتون رو
به خطر میندازین تا تغییر شکل بدین

00:25:50.875 --> 00:25:54.166
می‌دونم این بی‌احتیاطی مختص فلوراست
ولی مطمئنم که جواب می‌ده

00:25:57.875 --> 00:25:58.875
باشه

00:26:00.375 --> 00:26:03.000
بلوم یه مقدار روغن گامسول
کنار قلموها گذاشته

00:26:03.083 --> 00:26:05.541
لاک پاک‌کن استلا خیلی باکیفیته

00:26:05.625 --> 00:26:08.500
WD-40 میوزا هم یه اسپری
داره که برای تنظیم فشار آبه

00:26:08.583 --> 00:26:12.000
اگه این‌ها جواب ندادن
عایشه توی کشو آخری ونوشیدنی مخفی کرده

00:26:12.083 --> 00:26:13.791
یکی‌شون جواب می‌ده

00:26:15.458 --> 00:26:16.916
من خیلی تیزبینم

00:26:17.000 --> 00:26:18.791
ممنون، ترا

00:26:38.000 --> 00:26:39.875
سباستین

00:26:41.416 --> 00:26:42.416
لطفا صبر کن

00:26:46.666 --> 00:26:48.916
چیه؟

00:26:49.000 --> 00:26:50.750
یه کاری کن

00:26:54.041 --> 00:26:56.458
دوست‌هاتون دارن تلاش می‌کنن
تا نجاتتون بدن

00:26:58.208 --> 00:27:01.166
انتظار داری بشینن و هیچ‌کاری نکنن؟

00:27:01.250 --> 00:27:03.958
معلومه که نه. ولی دوست دارم بدونم
اگه می‌دونستن زود تسلیم می‌شی

00:27:04.041 --> 00:27:06.583
باز هم اینقدر برای نجاتت تلاش می‌کردن

00:27:06.666 --> 00:27:10.166
...فکر می‌کنی اگه چاره‌ای داشتم -
خجالت نکش، بلوم -

00:27:12.500 --> 00:27:13.875
تو یه نوجوونی

00:27:14.458 --> 00:27:16.791
باید مثل بقیه نوجوون‌ها باشی

00:27:17.916 --> 00:27:19.625
با دوست‌هات وقت بگذرونی

00:27:20.375 --> 00:27:21.583
با دوست‌پسرت

00:27:22.416 --> 00:27:25.125
می‌دونم چه حسی داره
از همه‌ی این‌ها جا بمونی

00:27:25.208 --> 00:27:27.458
اونم چون کارهای مهم‌تری داری

00:27:27.541 --> 00:27:31.791
وقتی شعله اژدها بیاد وسط
هیچ‌کس زندگی عادی نداره

00:27:31.875 --> 00:27:34.791
و مادرت چیزی جز زندگی عادی
برات نمی‌خواست

00:27:34.875 --> 00:27:36.083
می‌خوای حرصم رو بالا بیاری؟

00:27:37.291 --> 00:27:39.625
تو بُردی. هرچی که می‌خواستی
...به دست آوردی

00:27:39.708 --> 00:27:41.208
نمی‌خواستم حرصت رو دربیارم

00:27:41.291 --> 00:27:43.250
قصدم این نبود -
پس بگو -

00:27:44.041 --> 00:27:45.833
در مورد مادرم بگو
من از کجا اومدم

00:27:45.916 --> 00:27:48.125
می‌خوای وقت بخری، نه؟ -
تو که می‌تونی افکارم رو بخونی -

00:27:48.208 --> 00:27:50.250
واقعا فکر می‌کنی
دلم نمی‌خواد بدونم؟

00:27:51.833 --> 00:27:54.000
داستان خوشایندی نیست

00:27:54.750 --> 00:27:56.875
اگه خوشایند بود جای تعجب داشت

00:28:01.250 --> 00:28:03.041
مادرت شعله اژدها داشت

00:28:05.875 --> 00:28:06.875
درست مثل خودت

00:28:08.041 --> 00:28:10.666
فکر می‌کردم آخرین نفری
که اون رو داشته هزارسال پیش بوده

00:28:10.708 --> 00:28:12.666
نه، درست فکر می‌کردی

00:28:12.750 --> 00:28:15.750
فقط هزار سال توی حالت سکون بوده

00:28:19.041 --> 00:28:21.708
چون تو هزار سال
توی حالت سکون بودی

00:28:22.875 --> 00:28:24.000
وقتی کوچیک بودی

00:28:26.958 --> 00:28:30.625
پس من... هزار سال پیش به دنیا اومدم؟

00:28:33.000 --> 00:28:34.541
وسط جنگ

00:28:35.583 --> 00:28:36.666
...این

00:28:36.708 --> 00:28:40.750
مادرت و شعله اژدها
قهرمان‌های اون جنگ بودن

00:28:41.791 --> 00:28:43.791
تا اینکه کنترلش رو از دست داد

00:28:44.250 --> 00:28:45.458
و هزاران نفر جان باختن

00:28:46.750 --> 00:28:49.375
به‌خاطر کاری که کرده بود
زیر بار عذاب وجدان له شد

00:28:49.958 --> 00:28:51.708
اینکه این بار رو
روی دوش تو انداخته بود

00:28:51.750 --> 00:28:55.916
نمی‌تونست قبول کنه
تو هم همین مسیر رو طی کنی

00:28:55.958 --> 00:28:57.750
پس روزی که به دنیا اومدی

00:28:58.833 --> 00:29:00.375
تو رو به حالت سکون در آورد

00:29:00.458 --> 00:29:03.083
و خودش رو توی سرزمین تاریکی حبس کرد

00:29:06.000 --> 00:29:07.666
...پس پدر و مادرم

00:29:07.750 --> 00:29:09.583
خیلی وقت پیش فوت شدن

00:29:14.791 --> 00:29:18.125
مادرت هرگز نمی‌خواست بار شعله اژدها رو
به دوش بکشی

00:29:21.208 --> 00:29:22.916
وقتی بدیش به من

00:29:24.250 --> 00:29:27.083
بالاخره می‌تونی زندگی کنی

00:29:32.458 --> 00:29:33.458
...یالا

00:29:37.000 --> 00:29:38.375
بیا تمومش کنیم

00:29:45.291 --> 00:29:48.208
.تعداشون کمه
توی این جنگ حتما می‌بازن

00:29:54.416 --> 00:29:56.541
باید از جادومون استفاده کنیم -
نه، فعلا نه -

00:29:56.625 --> 00:30:00.291
.فلورا باید کاری کنه که توجه اسکریپرها به اون باشه
فقط اینطوری می‌تونه نابودشون کنه

00:30:00.375 --> 00:30:02.791
این تموم اسکریپرها رو
به سمت من می‌کشه

00:30:02.875 --> 00:30:06.458
از کجا می‌دونی جواب می‌ده؟ -
...نمی‌دونم. باید منتظر بمونیم و -

00:30:06.541 --> 00:30:08.875
وقتشه که بری. زود باش

00:30:08.958 --> 00:30:12.375
نه! چطور می‌خوای به همه‌شون تزریق کنی؟ -
بهشون تزریق نمی‌کنم -

00:30:14.666 --> 00:30:15.791
فلورا

00:30:16.583 --> 00:30:18.208
وقتی از من تغذیه کنن
همه‌شون می‌میرن

00:30:18.916 --> 00:30:21.458
.اونجا هنوز چندتا پری هست که جادو دارن
آزادشون کن

00:30:21.958 --> 00:30:24.041
به یچه‌های سوییت بگو
که میدان رو پاک‌سازی کردیم

00:30:27.958 --> 00:30:29.333
.راستش رو بگو
درد داشت؟

00:30:31.208 --> 00:30:32.208
خیلی زیاد

00:30:34.250 --> 00:30:35.250
برو

00:30:52.833 --> 00:30:55.708
.ببینین. پری‌ها آزاد شدن
کار فلوراست

00:31:06.083 --> 00:31:08.958
نگاهش کن، ثابت کردی اشتباه می‌کنم -
هنوز می‌تونم از توصیه‌هات استفاده کنم -

00:31:09.041 --> 00:31:10.916
سمت چپت رو بِپا

00:31:18.250 --> 00:31:21.333
من جای برادرم رو برای پدر و مادرم پُر می‌کردم -
بس کن -

00:31:22.041 --> 00:31:24.958
سباستین قول داد برادرم رو زنده می‌کنه

00:31:25.041 --> 00:31:26.166
گفتم بس کن

00:31:28.958 --> 00:31:31.583
عایشه، من فقط می‌خوام آزاد باشم

00:31:32.333 --> 00:31:35.625
،از انتظارات
از ساحره‌های خونی، از همه چیز

00:31:35.708 --> 00:31:38.166
اگه سباستین بتونه اون رو زنده کنه
من هم آزد می‌شم

00:31:40.458 --> 00:31:42.875
باید این رو درک کنین

00:31:45.708 --> 00:31:46.708
تو به من دروغ گفتی

00:31:46.791 --> 00:31:49.625
اگه بهت می‌گفتم من ساحره خونیم
همه چیز تموم می‌شد

00:31:49.708 --> 00:31:53.625
من و تو چندین ماه با هم بودیم
و تک تک لحظاتش دروغ بود

00:31:53.708 --> 00:31:56.083
مزخرفه. هیچ‌وقت درمورد احساسم بهت
دروغ نگفتم

00:31:57.458 --> 00:31:59.000
احساسم واقعی بودی -
برای تو -

00:31:59.750 --> 00:32:01.041
برای تو واقعی بود

00:32:01.833 --> 00:32:03.458
چون تو حقیقت رو می‌دونستی

00:32:04.041 --> 00:32:07.416
حالا تو خاطرات خوبی داری
که به یاد بیاری

00:32:08.333 --> 00:32:09.708
ولی برای من خاطرات بدی‌اند

00:32:12.041 --> 00:32:13.333
اولین دوست‌پسرم

00:32:14.250 --> 00:32:15.416
اولین بوسه‌ام

00:32:17.875 --> 00:32:19.250
متنفرم که با تو بودن

00:32:27.458 --> 00:32:30.041
باید با انتخاب‌هات زندگی کنی

00:32:30.125 --> 00:32:31.541
ما می‌ریم داخل

00:32:37.500 --> 00:32:39.875
.دیگه چیزی نمونده، بلوم
حسش می‌کنم

00:32:42.750 --> 00:32:45.000
اصلا خوشم نمیاد
مزاحم لحظات خصوصی بقیه بشم

00:32:45.500 --> 00:32:46.916
الان نه، بیتریکس

00:32:47.000 --> 00:32:50.291
شاید بلوم بخواد بدونه
که قراره از شعله اژدها چه استفاده‌ای بکنی

00:32:54.875 --> 00:32:56.500
مگه مهمه؟

00:33:00.375 --> 00:33:03.125
.فکر کردم مهمه
یادت باشه چی گفتی

00:33:06.791 --> 00:33:08.666
اسکای -
نه -

00:33:08.833 --> 00:33:09.833
اسکای

00:33:12.416 --> 00:33:13.500
!نه

00:33:25.583 --> 00:33:27.625
می‌دونی چه غلطی کردی؟

00:33:28.666 --> 00:33:30.125
آره، دنیا رو نجات دادم

00:33:31.833 --> 00:33:34.375
باید اعتراف کنم حس خوبی داره

00:34:05.208 --> 00:34:07.750
دقیقا همین اتفاق برای مادرت افتاد، بلوم

00:34:08.250 --> 00:34:09.708
و آدم‌ها مردن

00:34:10.291 --> 00:34:11.750
برام مهم نیست

00:34:11.833 --> 00:34:16.166
باشه. می‌خوای چیکار کنی؟ من رو بکشی؟
بعدش چی؟ مدرسه رو نابود کنی؟

00:34:17.791 --> 00:34:20.291
دوست‌هات اون بیرون به خاطر تو می‌جنگن

00:34:23.375 --> 00:34:25.250
در اصل دوست‌هاش الان داخل‌اند

00:34:25.250 --> 00:34:26.708
بلوم، من رو ببین

00:34:28.166 --> 00:34:30.125
.می‌تونی دست نگه داری
ما اینجاییم

00:34:30.666 --> 00:34:32.750
یادت باشه که لازم نیست
تنهایی این کار رو انجام بدی

00:34:32.833 --> 00:34:33.833
برید

00:34:34.958 --> 00:34:37.083
تا جایی که می‌تونید
بقیه رو از اینجا دور نگه دارید

00:34:39.083 --> 00:34:40.208
!همین حالا

00:34:41.250 --> 00:34:43.041
نه، بلوم. ما تنهات نمی‌ذاریم

00:34:47.291 --> 00:34:48.958
قلبش ایستاده

00:34:49.041 --> 00:34:51.500
از جادوی ساحره خونی استفاده می‌کنم
تا عضلات اطرف قلبش رو به حرکت دربیارم

00:34:54.041 --> 00:34:55.500
واقعا می‌خوای مجبورم کنی
دوباره این کار رو بکنم؟

00:35:01.125 --> 00:35:02.125
ای وای

00:35:02.625 --> 00:35:05.083
جادوی پری‌ها نامحدود نیست

00:35:05.166 --> 00:35:08.125
و ظاهرا اون لحظه که خشمگین شدی
جادوت ته کشید

00:35:09.208 --> 00:35:11.375
حتی شعله اژدها هم محدودیت‌هایی داره

00:35:12.291 --> 00:35:16.166
پس تنها چیزی که تغییر کرد

00:35:16.250 --> 00:35:18.750
اینه که بیتریکس خودش رو
برای هیچی قربانی کرد

00:35:19.291 --> 00:35:20.291
بیچاره

00:35:20.833 --> 00:35:22.000
خودش رو قربانی کرد؟

00:35:31.791 --> 00:35:32.791
تو هیولایی

00:35:33.666 --> 00:35:39.083
...آره، همچنین هزار برابر شماها قوی‌ترم، پس

00:35:40.625 --> 00:35:43.125
درسته، ولی از همه‌مون هم قوی‌تری؟

00:36:50.916 --> 00:36:52.333
لوک؟

00:37:03.666 --> 00:37:04.666
اون‌ها موفق شدن

00:37:22.375 --> 00:37:23.666
...یه جورایی

00:37:24.666 --> 00:37:25.666
مرده بودی

00:37:26.583 --> 00:37:29.208
داستانش مفصله

00:37:31.833 --> 00:37:37.000
بلوم

00:37:37.083 --> 00:37:38.083
حالت خوبه؟

00:37:38.666 --> 00:37:39.666
آره -
واقعا؟ -

00:37:39.750 --> 00:37:41.666
آره، خوبم -
باشه -

00:37:44.375 --> 00:37:47.458
خیلی‌خب، کی باز هم متکا می‌خواد؟ -
من، لطفا -

00:37:48.041 --> 00:37:49.333
بگیر -
ممنون -

00:37:49.416 --> 00:37:51.000
این مال منه؟

00:37:51.750 --> 00:37:54.250
استانداردهای من برای انتخاب متکا بالاست

00:37:55.625 --> 00:37:58.541
به همه‌ی دستگاهای فروش خوراکی شبیه خون زدم

00:37:58.625 --> 00:38:00.125
چرا انقدر بدنم درد می‌کنه؟

00:38:00.958 --> 00:38:03.041
نمی‌دونم بخاطر پروازه یا نه

00:38:03.125 --> 00:38:06.125
باید بخاطر پرواز باشه، نه؟
بقیه چی؟ بخاطر پروازه؟ درد دارین؟

00:38:06.791 --> 00:38:08.375
به این‌ها نیاز نداریم

00:38:08.458 --> 00:38:11.666
یادتون نره که جادوی من برگشته
می‌تونم تموم دردهاتون رو حس می‌کنم

00:38:12.166 --> 00:38:13.583
حتی اونی که هیچی از دردش نمی‌گه

00:38:14.791 --> 00:38:15.791
من با درد مشکلی ندارم

00:38:16.291 --> 00:38:17.791
تو با هیچی مشکل نداری

00:38:17.875 --> 00:38:19.583
یه کمالگرای دیگه توی سوییت

00:38:20.791 --> 00:38:23.000
محض اطلاع هم اتاقیمه

00:38:24.791 --> 00:38:26.541
اوضاع بیرون چطوره؟

00:38:27.166 --> 00:38:30.041
.اوضاع داره آروم می‌شه
ساحره‌های خونی دارن پاکسازی می‌شن

00:38:32.416 --> 00:38:35.833
خبری از گری نشد؟ -
سیلوا گذاشت بره پیش خانواده‌اش -

00:38:36.916 --> 00:38:40.041
اگه برنگرده آلفیا
دستگیر نمی‌شه

00:38:41.000 --> 00:38:42.666
به نظرم اینطور آسون‌تره

00:38:44.500 --> 00:38:46.500
نمی‌گم که دیگه دور پسرها رو
..خط کشیدم، ولی

00:38:46.583 --> 00:38:47.875
من خط کشیدم

00:38:47.958 --> 00:38:49.750
بیتریکس چی؟

00:38:49.833 --> 00:38:51.875
سیلوا می‌گه باید توی قبرستان دفنش کنیم

00:38:51.958 --> 00:38:55.208
هر کاری که کرد واسه این بود که می‌خواست
جواب سوال‌هاش رو بدونه، درست مثل من

00:38:57.750 --> 00:39:02.291
اگه می‌خواست می‌تونست اسکای هم بکشه
ولی این کار رو نکرد

00:39:05.208 --> 00:39:07.666
می‌خوام باورم کنم
این کار رو عمدا کرد

00:39:09.250 --> 00:39:11.708
تصور کنین اگه پیداش نمی‌شد
چه اتفاقی میفتاد

00:39:13.083 --> 00:39:15.041
اون پورتال رو باز می‌کرد

00:39:17.625 --> 00:39:20.708
می‌دونم به استراحت نیز داری، پس برو

00:39:21.625 --> 00:39:22.625
این‌ها با من

00:39:34.875 --> 00:39:37.291
حالت خوبه؟
می‌خوای من خوراکی بدم بخوری؟

00:39:37.375 --> 00:39:38.375
آره، لطفا -
باشه -

00:40:41.250 --> 00:40:42.333
این چیه؟

00:40:50.333 --> 00:40:52.375
این گذرگاه به سرزمین تاریکیه

00:40:53.000 --> 00:40:56.541
سباستین باید جادوی زیادی
از پری‌ها می‌گرفت تا بازش کنه

00:40:56.625 --> 00:40:58.791
فکر کنم واسه همین شعله اژدها رو می‌خواست

00:40:58.875 --> 00:41:00.291
اولش من هم همین فکر رو می‌کردم

00:41:02.000 --> 00:41:05.583
فکر کنم می‌خواست کسی اونقدر
جادو نداشته باشه که بتونه ببندتش

00:41:07.208 --> 00:41:08.208
ولی من الان می‌تونم

00:41:11.583 --> 00:41:12.583
و این؟

00:41:20.250 --> 00:41:21.250
حرف بزن، بلوم

00:41:25.416 --> 00:41:26.416
بگو

00:41:29.750 --> 00:41:31.625
تنها راه بستش

00:41:32.750 --> 00:41:33.750
از اون طرفه

00:41:36.208 --> 00:41:37.666
واسه همین برام نامه نوشتی؟

00:41:38.333 --> 00:41:40.250
می‌خواستی برای همیشه
از زندگیم بری بیرون

00:41:40.333 --> 00:41:41.833
واسه همین برام یه نامه کوفتی نوشتی

00:41:41.916 --> 00:41:45.958
...فکر کردم اگه شخصا بهت بگم -
جلوت رو می‌گیرم؟ درست فکر کردی -

00:41:48.250 --> 00:41:50.416
از این عبور نکن، بلوم

00:41:52.000 --> 00:41:54.583
حتما یه راه دیگه برای بستنش هست

00:41:54.666 --> 00:41:55.750
وقت نداریم

00:41:56.333 --> 00:41:58.916
هر لحظه‌ که این باز بمونه
جهان دیگر" در معرض خطره"

00:41:59.000 --> 00:42:00.833
بعید می‌دونم بخوای امتحان کنی

00:42:01.791 --> 00:42:04.083
فکر کنم داشتی دنبال راه چاره می‌گشتی

00:42:04.166 --> 00:42:06.708
امروز نزدیک بود آلفیا رو نابود کنم، اسکای

00:42:08.541 --> 00:42:11.166
.من خطرناکم
مادرم این رو می‌دونست

00:42:12.208 --> 00:42:13.958
واسه همین خودش رو حبس کرد

00:42:15.625 --> 00:42:17.625
شعله اژدها متعلق به اینجا نیست

00:42:19.083 --> 00:42:20.083
..من

00:42:20.833 --> 00:42:23.750
من به اینجا تعلق ندرم -
به سرزمین تاریکی تعلق داری؟ -

00:42:25.500 --> 00:42:27.041
اصلا چه کوفتی هست؟

00:42:31.958 --> 00:42:33.250
نمی‌دونم

00:42:35.166 --> 00:42:36.708
می‌دونی اون‌طرف چه طوریه؟

00:42:38.375 --> 00:42:39.916
خطرناکه؟

00:42:41.583 --> 00:42:43.083
نمی‌دونم

00:42:45.125 --> 00:42:46.208
نمی‌ترسی؟

00:42:47.791 --> 00:42:48.791
نه

00:42:50.666 --> 00:42:53.000
تموم سال داشتم سعی می‌کردم بفهمم

00:42:53.083 --> 00:42:55.791
...قراره با این قدرتی که درونمه چیکار کنم و

00:42:58.166 --> 00:42:59.166
حالا می‌دونم

00:43:00.416 --> 00:43:02.583
قراره اینطوری "جهان دیگر" رو نجات بدم

00:43:02.666 --> 00:43:03.708
همینجا

00:43:06.583 --> 00:43:08.208
...همین الان می‌تونم نجاتش بدم

00:43:09.166 --> 00:43:10.833
با بستن اون

00:43:58.083 --> 00:43:59.083
اون رفته

00:44:00.000 --> 00:44:01.000
چی؟

00:44:32.375 --> 00:44:33.375
زود اومدم؟

00:44:33.375 --> 00:44:34.583
سلام

00:44:34.583 --> 00:44:35.750
[ پایان فصل ]

00:44:35.791 --> 00:44:40.458
[ ادامه دارد ]

00:46:25.666 --> 00:46:26.958
مامان؟