WEBVTT 00:00:36.286 --> 00:00:37.746 ‫هنوز کمه. 00:00:43.918 --> 00:00:45.754 ‫باید قوی‌تر بشم. 00:00:48.965 --> 00:00:50.842 ‫باید... 00:00:52.135 --> 00:00:53.553 ‫باید قوی‌تر بشم! 00:01:17.202 --> 00:01:19.120 ‫نزدیک بود، نه؟ 00:01:20.497 --> 00:01:23.416 ‫باید موقع مبارزه حواستو جمع کنی. 00:01:24.000 --> 00:01:25.710 ‫مثل من. 00:01:26.086 --> 00:01:27.921 ‫مگه نه، راگنا؟ 00:01:29.965 --> 00:01:31.675 ‫ممنون، لئو. 00:01:33.551 --> 00:01:35.929 ‫اشتباهه، راگنا. 00:01:35.929 --> 00:01:39.140 ‫قرار بود موقع تعریف ازم چیکار کنی؟ 00:02:03.581 --> 00:02:07.002 تو به حقیقت چنگ انداختی 00:02:07.252 --> 00:02:12.007 در جایی که سرنوشت نابود و تکه‌تکه می‌شه 00:02:14.593 --> 00:02:16.886 اگه بتونم قوی‌تر بشم، همه‌کاری می‌کنم 00:02:17.095 --> 00:02:19.180 از هر شکست درسی بگیر 00:02:19.222 --> 00:02:23.810 تا دیگه هیچ‌ حسرتی نداشته باشی 00:02:33.737 --> 00:02:36.281 تمام نیکی و خوبی‌ها ‌بلعیده می‌شن 00:02:36.489 --> 00:02:40.368 تا آخرین نفس‌هام در اینجا ایستادگی خواهم کرد 00:02:54.466 --> 00:02:55.467 ‫اژدهایان. 00:02:56.968 --> 00:03:00.513 ‫موجوداتی با خونی باستانی و جادویی. 00:03:01.389 --> 00:03:04.517 ‫دشمنان طبیعی و شکارچیانِ انسان‌ها. 00:03:06.061 --> 00:03:08.271 ‫دو راه برای کشتن یک اژدها وجود داره. 00:03:09.606 --> 00:03:14.319 ‫با استفاده از نقره‌فام که هاله‌ی ساطع‌شده ‫ از سلاح‌های نقره‌رنگه، می‌شه منجمدشون کرد. 00:03:16.029 --> 00:03:17.322 ‫یا... 00:03:18.907 --> 00:03:20.659 ‫سوزوندن بدنشون در نور خورشید. 00:03:28.625 --> 00:03:29.751 ‫خیلی‌خب! 00:03:31.127 --> 00:03:33.755 ‫یه کوئستِ دیگه انجام شد! 00:03:34.130 --> 00:03:36.258 ‫بیا برگردیم، راگنا. 00:03:36.675 --> 00:03:37.634 ‫باشه. 00:03:48.687 --> 00:03:50.522 ‫اون زخم روی صورتش... 00:03:50.855 --> 00:03:52.649 ‫اون لئونیکای اعجوبه‌ست! 00:03:52.649 --> 00:03:55.610 ‫می‌گن تنهایی تونسته سی‌تا اژدها رو بکشه. 00:03:55.610 --> 00:03:57.279 ‫من شنیدم پنجاه‌تا بودن. 00:03:57.279 --> 00:03:59.406 ‫ولی خیلی کوچیکه... 00:04:04.160 --> 00:04:07.956 ‫کسانی که برای کشتن اژدهایانی که ‫ مردم رو تهدید می‌کنن، کوئست می‌گیرن 00:04:07.956 --> 00:04:11.585 ‫و با استفاده ازش امرار معاش می‌کنن، ‫«شکارچی اژدها» نام دارن. 00:04:12.127 --> 00:04:16.923 ‫و در بین تمام شکارچیان اژدهایی که ‫ در شهر رونابرا مستقر شدن، 00:04:17.299 --> 00:04:21.136 ‫لئو با اختلاف بیشترین اژدها رو کشته. 00:04:23.096 --> 00:04:26.892 ‫با اینکه فقط دوازده سالشه، ‫یه شکارچی اژدهای درجه‌یکه. 00:04:28.226 --> 00:04:32.314 ‫بدون شک، با بزرگ‌تر شدن می‌تونه حتی قوی‌تر بشه. 00:04:37.694 --> 00:04:39.237 ‫به به. 00:04:41.406 --> 00:04:42.908 ‫چی شده، لئو؟ 00:04:43.575 --> 00:04:45.410 ‫یه‌ذره گوشت می‌خوام. 00:04:46.703 --> 00:04:49.206 ‫فهمیدم؛ امشب گوشت می‌پزم. 00:04:49.206 --> 00:04:50.665 ‫هورا! 00:04:51.041 --> 00:04:52.918 ‫«دختر اعجوبه‌ی اژدها کش.» 00:04:53.460 --> 00:04:55.462 ‫«دوشیزه‌ی محبوب شمشیرِ نقره.» 00:04:56.463 --> 00:05:00.509 ‫مردم با ترس و حسادت این القاب رو به لئو دادن. 00:05:01.384 --> 00:05:02.594 ‫اما... 00:05:04.262 --> 00:05:05.764 ‫لئو... 00:05:07.516 --> 00:05:08.975 ‫قهرمان منه. 00:05:09.309 --> 00:05:11.186 ‫باز عکس می‌گیری؟ 00:05:11.186 --> 00:05:12.270 ‫آره. 00:05:12.771 --> 00:05:17.484 ‫فقط خوشحالم که می‌تونم ‫ رشد فوق‌العاده‌ت رو ثبت کنم. 00:05:18.693 --> 00:05:23.198 ‫اگه این حرفو به کسی غیر من می‌زدی ‫ حتماً زهره‌ترک می‌شد، راگنا! 00:05:24.741 --> 00:05:27.702 ‫داری عشق زندگی رو می‌بری ها، راگنا. 00:05:28.286 --> 00:05:33.542 ‫حتماً خیلی آسونه که ‫ از ته‌مونده غذاهای اعجوبه، زندگی کنی. 00:05:36.294 --> 00:05:37.504 ‫اون کیه؟ 00:05:37.504 --> 00:05:39.131 ‫هوی! منم دیگه! 00:05:39.131 --> 00:05:43.135 ‫کسی که بعد از تو مقام دوم رو ‫ تو اژدها کشی داره! سایکس شارلوک! 00:05:43.135 --> 00:05:45.846 ‫اصلاً نمی‌دونم کی‌ای؛ شرمنده. 00:05:48.056 --> 00:05:49.724 ‫به اعصابت مسلط باش، داداش! 00:05:49.724 --> 00:05:51.643 ‫ما هواتو داریم! 00:05:51.977 --> 00:05:54.437 ‫آ ـ آره، حق با شماست. 00:05:56.481 --> 00:05:58.233 ‫بیا از اول شروع کنیم. 00:06:00.443 --> 00:06:05.449 ‫با اینکه فقط مهارت‌های متوسط رو به پایین داری، اعجوبه باهات هم‌تیمی شده. 00:06:05.449 --> 00:06:08.285 ‫می‌فهمی که فقط داری می‌ری تو دست و پاش؟ 00:06:08.618 --> 00:06:10.412 ‫فقط بار اضافی‌ای. 00:06:10.412 --> 00:06:12.956 ‫نه؛ اصلاً می‌تونی بارهاشو ببری؟ 00:06:16.126 --> 00:06:17.669 ‫ملتفت شدی؟ 00:06:17.669 --> 00:06:19.463 ‫عوضیِ نفرین‌شده. 00:06:26.136 --> 00:06:29.139 ‫با اون شمشیرِ نقره می‌خوای به چی برسی؟ 00:06:29.473 --> 00:06:32.601 ‫ثروت؟ مقام؟ شهرت؟ 00:06:32.601 --> 00:06:34.436 ‫تا چه حد حاضری دنبالش بری؟ 00:06:37.272 --> 00:06:39.649 ‫من قدرت بی‌حد و حصر می‌خوام. 00:06:39.649 --> 00:06:41.568 ‫می‌خوام قوی بشم. 00:06:41.568 --> 00:06:43.779 ‫قوی‌تر از هرکس و هرچیزی. 00:06:44.112 --> 00:06:47.741 ‫وقتی برای اولین‌بار شمشیرِ نقره رو ‫ به‌دست گرفتم، این تو ذهنم بود. 00:06:47.741 --> 00:06:50.160 ‫برای همین یه شکارچی اژدها شدم. 00:06:50.702 --> 00:06:54.122 ‫اژدهایان بین تمام موجودات زنده، قوی‌ترینن. 00:06:55.081 --> 00:06:58.085 ‫بی‌وقفه هر اژدهایی رو شکار می‌کنم و می‌کشم! 00:06:58.752 --> 00:07:02.089 ‫حتی این اصطلاحاً خدای اژدها هم ‫ هرجا باشه شکار می‌کنم. 00:07:02.422 --> 00:07:06.093 ‫می‌خوام ثابت کنم که من، رئونیکا، قوی‌ترینم! 00:07:06.885 --> 00:07:10.847 ‫خب، کسی هست که بخواد بهم ملحق بشه؟ 00:07:11.389 --> 00:07:15.268 ‫ثروت، مقام، و شهرت؛ ‫همه‌چیز رو باهاتون شریک می‌شم! 00:07:15.268 --> 00:07:20.190 ‫کسی هست که تو این زندگیِ طاقت‌فرسای ‫ اژدها کشی همراهیم کنه؟ 00:07:23.902 --> 00:07:25.779 ‫من باهات میام! 00:07:25.779 --> 00:07:27.489 ‫تا هرجایی که بتونم. 00:07:27.989 --> 00:07:29.699 ‫می‌خوام پیشت باشم! 00:07:32.911 --> 00:07:34.454 ‫دیدین دیگه! 00:07:34.454 --> 00:07:36.665 ‫واسه همین راگنا رو دوست دارم. 00:07:39.084 --> 00:07:41.878 ‫داره کم‌کم خوابم می‌گیره. 00:07:41.878 --> 00:07:44.381 ‫بیا بریم خونه بخوابیم، راگنا. 00:07:44.381 --> 00:07:45.424 ‫باشه. 00:07:46.842 --> 00:07:50.137 ‫لئو، باید قبل از خواب، حموم بری و مسواک بزنی. 00:07:50.137 --> 00:07:53.348 ‫آه، مکافاتش زیاده! می‌شه فقط بخوابم؟ 00:07:53.348 --> 00:07:55.767 ‫وقتی خوابم باهام حرف نزن. 00:07:55.767 --> 00:07:57.060 ‫خیلی‌خب. 00:07:59.354 --> 00:08:03.483 ‫شماها پشت هم حموم میکنین؟ 00:08:27.966 --> 00:08:30.385 ‫من استعدادی برای شکار اژدها ندارم. 00:08:31.219 --> 00:08:33.847 ‫حتی اگه تا آخر عمر سخت تمرین کنم، 00:08:34.473 --> 00:08:36.725 ‫هیچ‌وقت نزدیک سطحِ لئو نمی‌شم. 00:08:40.812 --> 00:08:42.647 ‫ولی به‌طور قطع... 00:08:43.774 --> 00:08:45.317 ‫تا اون موقع... 00:08:45.859 --> 00:08:47.861 ‫توسط یه اژدها خورده می‌شم. 00:08:48.945 --> 00:08:50.614 ‫باهاش مشکلی ندارم. 00:08:50.614 --> 00:08:53.825 ‫اگه بتونم قبل از مرگم، ‫یه‌ذره هم که شده براش مفید باشم... 00:08:58.955 --> 00:09:00.582 ‫این اتفاق نمی‌افته. 00:09:04.252 --> 00:09:06.171 ‫تو از دستش می‌دی. 00:09:22.729 --> 00:09:25.107 ‫اینجا... کجاست؟ 00:09:33.448 --> 00:09:34.825 ‫لئو؟ 00:09:35.993 --> 00:09:37.911 ‫متأسفم. 00:09:51.091 --> 00:09:53.176 ‫خواب بود؟ 00:09:53.176 --> 00:09:54.678 ‫به‌زودی اتفاق می‌افته. 00:10:16.158 --> 00:10:17.868 ‫هی، راگنا. 00:10:17.868 --> 00:10:20.120 ‫چرا به خودت زحمت می‌دی تا برام گوشت بخری؟ 00:10:21.121 --> 00:10:22.205 ‫ها؟ 00:10:22.748 --> 00:10:25.959 ‫بهتر نبود تو همون ساختمون گیلد غذا بخوریم؟ 00:10:25.959 --> 00:10:30.047 ‫عا؛ فقط تا یه حدی می‌تونن سبزیجات بدن. 00:10:30.047 --> 00:10:33.467 ‫خب که چی؟ از سبزیجات متنفرم! 00:10:33.467 --> 00:10:34.760 ‫بوووه! 00:10:34.760 --> 00:10:36.345 ‫به‌خاطر همین. 00:10:36.345 --> 00:10:39.931 ‫صاحب مسافرخونه گذاشت آشپزخونه رو ‫ قرض بگیرم؛ پس خودم شام درست می‌کنم. 00:10:39.931 --> 00:10:42.684 ‫چی؟ تو برام غذا درست می‌کنی؟ 00:10:42.684 --> 00:10:44.478 ‫خب پس، امروز استیک می‌خوام! 00:10:44.478 --> 00:10:45.354 ‫باشه. 00:10:45.354 --> 00:10:46.813 ‫ایول! 00:10:47.230 --> 00:10:54.237 ‫گوشت! گوشت! گوشت! ‫شاید بهتره یه‌سری سبزیجات رو ‫ له و قاطی استیک کنم. 00:10:54.488 --> 00:10:55.530 ‫همم؟ 00:10:56.281 --> 00:11:00.535 ‫عالی می‌شه اگه فردا گوشت برشته، ‫و پس فردا گوشت آبدار بخوریم. 00:11:48.709 --> 00:11:50.669 ‫هوی، هوی! این چه وضعیه؟ 00:11:50.669 --> 00:11:53.088 ‫حتی یدونه کوئست هم نیست، خدایی؟ 00:11:53.088 --> 00:11:55.757 ‫رزق زندگی‌مون دود شد رفت هوا. 00:11:57.676 --> 00:11:58.635 ‫همم؟ 00:11:58.635 --> 00:12:00.762 ‫بیا بریم بیرون هوا بخوریم. 00:12:00.762 --> 00:12:01.847 ‫باشه. 00:12:06.184 --> 00:12:09.563 ‫تازگی‌ها اژدها کم شده ها، نه؟ 00:12:10.105 --> 00:12:12.357 ‫آره، راست می‌گی. 00:12:12.357 --> 00:12:13.650 ‫همم؟ 00:12:15.986 --> 00:12:19.448 ‫دیگه الانا باید موهاتو کوتاه کنم؛ ‫داره بلند می‌شه. 00:12:20.407 --> 00:12:21.742 ‫ها؟ 00:12:23.994 --> 00:12:25.370 ‫راگنا. 00:12:31.835 --> 00:12:34.171 ‫دوباره اون خواب. 00:13:02.699 --> 00:13:04.201 ‫تو از دستش می‌دی! 00:13:12.501 --> 00:13:14.503 ‫رفتار اژدهایان عجیب نشده؟ 00:13:14.503 --> 00:13:17.881 ‫آره؛ الان چند روزی هست اینطوری‌ان. 00:13:17.881 --> 00:13:20.592 ‫انگار دارن باهمدیگه به شرق کوچ می‌کنن. 00:13:20.592 --> 00:13:24.221 ‫تعجبی نداره کوئست جدیدی نبوده. 00:13:24.471 --> 00:13:26.890 ‫سمت شرق می‌شه... 00:13:27.432 --> 00:13:29.101 ‫دوناپیرو؟ 00:13:29.393 --> 00:13:30.811 ‫منطقی نیست. 00:13:30.811 --> 00:13:35.107 ‫الان یه قرن می‌شه که ‫هیچ اژدهایی به اون شهر حمله نکرده. 00:13:35.107 --> 00:13:38.652 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، ‫ولی شنیدم قضیه از این قراره. 00:13:38.652 --> 00:13:43.198 ‫وقتی اسم دوناپیرو رو می‌شنوم، ‫«جوجه نقره‌ای» به ذهنم میاد. 00:13:43.198 --> 00:13:45.784 ‫ازش شنیدی؟ یه شیرینی‌پزیِ معروفه. 00:13:45.784 --> 00:13:50.622 ‫اگه اژدهایان اطرافش پرسه می‌زنن، ‫بهتره بعد از شکارشون، بریم امتحانش کنیم، راگنا. 00:13:51.582 --> 00:13:53.292 ‫اون دقیقاً چی بود؟ 00:13:54.543 --> 00:13:57.129 ‫و بعدش اون مرد. 00:13:57.671 --> 00:14:00.090 ‫یه‌جور خیاله؟ یه روح؟ 00:14:01.091 --> 00:14:02.926 ‫فکر نکنم این‌چیزا باشه. 00:14:04.469 --> 00:14:05.637 ‫ولی... 00:14:07.306 --> 00:14:08.557 ‫هی! 00:14:08.557 --> 00:14:10.225 ‫هی، هی! 00:14:10.225 --> 00:14:12.227 ‫هی، پسرک! 00:14:14.438 --> 00:14:16.106 ‫چی شده؟ 00:14:16.106 --> 00:14:17.858 ‫واقعاً تو هپروتی. 00:14:19.067 --> 00:14:22.863 ‫اوه! نکنه شماره دو باز اذیتت کرده؟ 00:14:22.863 --> 00:14:24.573 ‫ها؟ منو می‌گی؟ 00:14:24.573 --> 00:14:26.992 ‫برات لهش کنم؟ دخلشو بیارم؟ 00:14:26.992 --> 00:14:28.118 ‫نه. 00:14:31.580 --> 00:14:33.332 ‫زیر چشمات پف کرده. 00:14:37.711 --> 00:14:39.546 ‫دستات پینه بسته. 00:14:40.923 --> 00:14:44.927 ‫این چند روزه، سخت‌تر از همیشه ‫تمرین می‌کردی، مگه نه؟ 00:14:46.136 --> 00:14:47.971 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:47.971 --> 00:14:49.807 ‫چرا انقدر پریشون شدی؟ 00:14:50.182 --> 00:14:51.517 ‫بهم بگو. 00:15:01.485 --> 00:15:04.947 ‫می‌دونی اولین‌بار که دیدمت، چی تو فکرم بود؟ 00:15:06.114 --> 00:15:07.324 ‫ها؟ 00:15:07.991 --> 00:15:09.618 ‫اون پسر... 00:15:11.036 --> 00:15:14.414 ‫پتانسیلِ اینو داره که ‫ به اندازه‌ی من قوی بشه، مگه نه؟ 00:15:18.961 --> 00:15:21.171 ‫اینکه... غیرممکنه! 00:15:22.297 --> 00:15:24.967 ‫من در حدِ تو استعداد ندارم. 00:15:24.967 --> 00:15:26.552 ‫نوچ، نداری! 00:15:27.886 --> 00:15:31.098 ‫استعدادی برای شکار اژدها نداری. 00:15:31.098 --> 00:15:33.725 ‫به‌عنوان یکی با استعداد ذاتی، ازش مطمئنم. 00:15:34.059 --> 00:15:38.397 ‫ولی غریزه‌ی نبوغ‌آمیزم ‫ اینم بهم می‌گه که قوی می‌شی. 00:15:41.817 --> 00:15:46.780 ‫نمی‌دونم کِی این اتفاق میفته ‫ یا باعث و بانیش چیه. 00:15:46.780 --> 00:15:48.782 ‫نمی‌تونم پیش‌بینی‌ش کنم. 00:15:49.199 --> 00:15:50.617 ‫چشم‌انتظارشم! 00:15:53.996 --> 00:15:56.582 ‫وقتی سه سالم بود، ‫والدینم توسط اژدهایان خورده شدن. 00:15:58.083 --> 00:16:00.210 ‫چندتا از اقوام منو به سرپرستی گرفتن. 00:16:00.919 --> 00:16:02.754 ‫ولی اونا هم توسط اژدهایان خورده شدن. 00:16:04.715 --> 00:16:09.052 ‫یه مرد ثروتمند منو خرید، ‫ولی بعد عمارتش تو آتیش سوخت. 00:16:17.895 --> 00:16:19.605 ‫همش تقصیر توئه! 00:16:19.605 --> 00:16:21.565 ‫تو اژدهایان رو کشوندی اینجا! 00:16:21.565 --> 00:16:24.526 ‫حتماً برای خودشون کار می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:24.526 --> 00:16:26.236 ‫عوضیِ نفرین‌شده! 00:16:27.237 --> 00:16:29.948 ‫دوباره و دوباره اژدهایان بهم حمله کردن. 00:16:29.948 --> 00:16:31.950 ‫ولی همیشه یه‌جوری زنده می‌موندم. 00:16:33.077 --> 00:16:36.371 ‫جایی هست که بتونم در آرامش زندگی کنم؟ 00:16:40.959 --> 00:16:44.254 ‫آقا، دلت می‌خواد با من اژدها شکار کنی؟ 00:16:47.716 --> 00:16:53.013 ‫وقتی شکارچی اژدها باشی، داشتن یه ارتباط خاص ‫ با اژدهایان چیز بدی نیست. 00:16:53.013 --> 00:16:55.724 ‫مخصوصاً اگه همیشه بتونی زنده بمونی. 00:16:59.186 --> 00:17:02.606 ‫پس از امروز به بعد، ‫تو هم یه شکارچی اژدهایی! 00:17:02.606 --> 00:17:03.649 ‫یوهو! 00:17:03.649 --> 00:17:05.359 ‫و ـ وایسا! 00:17:05.359 --> 00:17:07.820 ‫نمی‌تونم! اگه پیش تو باشم... 00:17:07.820 --> 00:17:09.405 ‫این تقصیر تو نیست. 00:17:10.864 --> 00:17:12.783 ‫ضعیف‌ها می‌میرن. 00:17:13.367 --> 00:17:15.744 ‫کسایی که از اژدهایان قوی‌ترن، زنده می‌مونن. 00:17:16.286 --> 00:17:19.248 ‫من قوی ام؛ پس نمی‌میرم. 00:17:20.374 --> 00:17:22.292 ‫ثابتش می‌کنم. 00:17:23.001 --> 00:17:24.294 ‫بیا بریم! 00:17:35.514 --> 00:17:37.599 ‫لـ ـ لعنتی، شدنی نیست... 00:17:41.770 --> 00:17:43.021 ‫آخیش! 00:17:43.981 --> 00:17:46.150 ‫دیدی؟ زنده موندم! 00:17:48.068 --> 00:17:49.528 ‫این دختر قویه. 00:17:50.320 --> 00:17:53.323 ‫نمی‌تونم مردنش رو جلوم تصور کنم. 00:17:59.455 --> 00:18:01.206 ‫هی، راگنا. 00:18:01.749 --> 00:18:04.752 ‫هنوزم فکر می‌کنی نفرین شدی؟ 00:18:06.003 --> 00:18:07.713 ‫دیگه فکر نمی‌کنم. 00:18:08.714 --> 00:18:10.716 ‫چون الان تو پیشمی. 00:18:13.177 --> 00:18:17.639 ‫می‌خوام تا وقتی توسط ‫ یه اژدها کشته بشم کنارت بمونم. 00:18:18.474 --> 00:18:21.560 ‫می‌خوام تا جایی که ممکنه کنارت باشم. 00:18:23.604 --> 00:18:25.898 ‫غیر از این چیزی نمی‌خوام. 00:18:27.149 --> 00:18:28.859 ‫برای همین... 00:18:39.161 --> 00:18:40.662 ‫چندتا اژدها هست؟ 00:18:40.662 --> 00:18:42.831 ‫اطلاعات بیشتری نداری؟ 00:18:42.831 --> 00:18:44.500 ‫چه‌خبر شده؟ 00:18:44.833 --> 00:18:47.211 ‫دوناپیرو سقوط کرده؟ 00:18:47.211 --> 00:18:48.587 ‫چطوری؟ 00:18:48.587 --> 00:18:52.758 ‫مگه بهش نمی‌گن «شهری که توش ‫ نیازی به شکارچیان اژدها نیست»؟ 00:18:52.758 --> 00:18:54.843 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاده! 00:18:54.843 --> 00:18:56.637 ‫تویی که شماره دویی. 00:18:57.304 --> 00:18:58.722 ‫اسمم سایکسه! 00:18:59.223 --> 00:19:01.225 ‫و منم خبر ندارم. 00:19:01.225 --> 00:19:04.520 ‫شنیدم وقتی آفتاب پایین رفت، ‫ یه گله اژدها حمله کردن، 00:19:04.520 --> 00:19:06.480 ‫و از اون‌موقع خبری از شهر نرسیده. 00:19:06.480 --> 00:19:07.481 ‫عه؟ 00:19:08.023 --> 00:19:11.110 ‫پادشاهی یه کوئستِ فوری منتشر کرده. 00:19:11.110 --> 00:19:14.405 ‫گله اژدهایی که به ‫ دوناپیرو حمله کرده رو نابود کنید. 00:19:14.989 --> 00:19:17.116 ‫تو دنبال‌مون نیفتی ها، اعجوبه! 00:19:17.116 --> 00:19:19.868 ‫وگرنه تمام افتخارشو مال خودت می‌کنی! 00:19:21.704 --> 00:19:23.455 ‫گفت هیچی نمی‌دونه، 00:19:23.455 --> 00:19:25.666 ‫ولی هرچی لازم داشتیم بهمون گفت. 00:19:25.666 --> 00:19:27.668 ‫گمونم شماره دوی خوبیه، ها؟ 00:19:30.462 --> 00:19:31.755 ‫راگنا؟ 00:19:32.631 --> 00:19:35.217 ‫رنگت پریده؛ چی شده؟ 00:19:37.511 --> 00:19:38.721 ‫لئو... 00:19:39.263 --> 00:19:40.514 ‫همم؟ 00:19:40.514 --> 00:19:41.724 ‫بیا فرار 00:19:42.224 --> 00:19:43.559 ‫اون چی بود؟ 00:19:49.898 --> 00:19:52.443 ‫اونجا آتیشه! شهر داره می‌سوزه! 00:19:59.116 --> 00:20:01.577 ‫باید سریع... فرار کنیم. 00:20:06.582 --> 00:20:07.708 ‫لئو. 00:20:08.417 --> 00:20:10.127 ‫باید از اینجا بریم. 00:20:11.003 --> 00:20:12.379 ‫چرا؟ 00:20:13.339 --> 00:20:16.175 ‫چون می‌میـ 00:20:19.678 --> 00:20:21.347 ‫نگران نباش. 00:20:21.347 --> 00:20:22.973 ‫من نمی‌میرم. 00:20:24.141 --> 00:20:25.559 ‫بیا بریم! 00:20:26.936 --> 00:20:28.103 ‫وایسا، لئو! 00:20:35.235 --> 00:20:36.362 ‫بیا اینجا! 00:20:36.362 --> 00:20:37.237 ‫فرار کن! 00:20:37.237 --> 00:20:38.948 ‫تو آتیش گیر نیفت! 00:20:38.948 --> 00:20:39.865 ‫بجنبین! 00:20:39.865 --> 00:20:41.200 ‫بدوئین، بدوئین! 00:20:41.700 --> 00:20:42.910 ‫اژدها؟ 00:20:44.078 --> 00:20:45.120 ‫تف توش! 00:20:47.247 --> 00:20:48.207 ‫آتش! 00:20:58.008 --> 00:20:59.009 ‫لعنتی! 00:20:59.009 --> 00:21:00.177 ‫هلش بدین عقب! 00:21:02.763 --> 00:21:04.098 ‫چطور ممکنه... 00:21:08.352 --> 00:21:09.645 ‫گندش بزنن! 00:21:09.645 --> 00:21:11.647 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:21:17.653 --> 00:21:20.197 ‫آهای، حالت خوبه؟ 00:21:23.117 --> 00:21:25.035 ‫خون یعنی تیغه. 00:21:31.667 --> 00:21:34.670 ‫روزتون به‌خیر، انسان‌های عزیز. 00:21:36.589 --> 00:21:38.257 ‫حالا زمان نابودی‌ست. 00:21:56.191 --> 00:21:57.651 ‫اونا... 00:22:03.324 --> 00:22:04.366 ‫لئو! 00:22:09.747 --> 00:22:11.749 ‫به هر قیمتی شده... 00:22:11.999 --> 00:22:13.417 ‫نمی‌ذارم بمیری! 00:22:15.044 --> 00:22:17.338 ‫ها؟ چـ ـ چرا؟ 00:22:17.713 --> 00:22:20.216 ‫چرا یه اژدهای برتر... 00:22:20.216 --> 00:22:22.468 ‫تو همچین جاییه؟ 00:22:24.136 --> 00:22:25.971 ‫بد شد! قراره بمیرم. 00:22:34.438 --> 00:22:37.525 ‫اگه فقط ترتیب این یارو رو بدم، ‫لئو چیزیش نمی‌شه! 00:22:42.238 --> 00:22:43.948 ‫خون یعنی شعله. 00:22:50.955 --> 00:22:52.164 ‫لعنتی! 00:22:56.710 --> 00:22:58.379 ‫اون احمق! 00:22:58.879 --> 00:23:00.839 ‫سایکس! به راگنا کمک کن! 00:23:11.809 --> 00:23:13.394 ‫چطور تونستی... 00:23:13.394 --> 00:23:15.396 ‫تو چطور جرئت کردی! 00:23:15.396 --> 00:23:16.981 ‫دیگه کار خودتو کردی. 00:23:17.940 --> 00:23:19.900 ‫به راگنای من آسیب زدی! 00:23:20.651 --> 00:23:22.111 ‫می‌کشمت! 00:23:29.118 --> 00:23:30.870 ‫دارم غرق می‌شم... 00:23:33.914 --> 00:23:38.669 ‫بیشتر و بیشتر در اون خواب فرو می‌رم. 00:23:42.089 --> 00:23:44.800 ‫تا تک‌تک اژدهایان رو نیست و نابود کنم! 00:23:45.926 --> 00:23:48.262 ‫می‌جنگم. قوی‌تر می‌شم. 00:23:48.846 --> 00:23:51.098 ‫تا نهایت توانم تمرین می‌کنم. 00:23:51.557 --> 00:23:53.058 ‫اما کافی نیست. 00:23:53.893 --> 00:23:57.062 ‫در حین نبرد، همرزم‌های جدیدی پیدا می‌کنم. 00:23:58.063 --> 00:24:01.150 ‫اما اونا رو هم از دست می‌دم. 00:24:03.903 --> 00:24:05.905 ‫زندگی‌ای پر از فقدان تجربه می‌کنم. 00:24:12.161 --> 00:24:14.330 ‫اما بازم به جنگیدن ادامه می‌دم. 00:24:16.999 --> 00:24:18.209 ‫تا به نهایتِ... 00:24:19.126 --> 00:24:20.211 ‫نهایتِ... 00:24:20.961 --> 00:24:22.046 ‫حدم برسم! 00:24:29.762 --> 00:24:33.808 ‫و بعد متوجه می‌شم ‫قدرتی والاتر از اون نهایت وجود داره! 00:24:41.857 --> 00:24:44.068 ‫حالا که به اون‌زمان فکر می‌کنم، 00:24:45.402 --> 00:24:47.238 ‫شاید خواسته‌ام... 00:24:48.155 --> 00:24:50.908 ‫فقط مرگ بود. 00:24:54.120 --> 00:24:56.455 ‫اما نمردم. 00:24:57.039 --> 00:24:59.208 ‫همیشه زنده می‌موندم. 00:25:00.668 --> 00:25:01.961 ‫این... 00:25:02.711 --> 00:25:04.547 ‫این امکان نداره! 00:25:06.715 --> 00:25:09.426 ‫من آینده‌ی تو، و تو... 00:25:09.927 --> 00:25:11.887 ‫گذشته‌ی منی! 00:25:14.807 --> 00:25:16.392 ‫پس یعنی تو... 00:25:18.686 --> 00:25:20.688 ‫آینده‌ی منی؟ 00:25:22.189 --> 00:25:23.274 ‫تو... 00:25:23.983 --> 00:25:25.985 ‫حالمو به‌هم می‌زنی! 00:25:31.365 --> 00:25:34.410 ‫اگه واقعاً براش ارزش قائل بودی، 00:25:34.952 --> 00:25:39.248 ‫برای محافظت ازش ‫باید از هرکسِ دیگه‌ای قوی‌تر می‌شدی! 00:25:42.293 --> 00:25:43.919 ‫حالا من قدرتمندم! 00:25:43.919 --> 00:25:45.337 ‫قوی‌تر از هرکس دیگه‌ای! 00:25:45.337 --> 00:25:47.381 ‫می‌تونم مقابل پادشاه اژدها وایسم! 00:25:47.381 --> 00:25:50.843 ‫الان، می‌تونم از هرچیزی که از دست‌دادم محافظت کنم! 00:25:52.178 --> 00:25:53.637 ‫ولی دیگه... 00:25:55.514 --> 00:25:59.143 ‫حتی یک چیز هم برای محفاظت ندارم. 00:25:59.477 --> 00:26:00.811 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 00:26:00.811 --> 00:26:01.937 ‫چه اهمیتی داره؟ 00:26:01.937 --> 00:26:03.773 ‫چرا من انقدر قوی‌ام؟ 00:26:03.773 --> 00:26:06.192 ‫این قدرت حالا دیگه چه سودی برام داره؟ 00:26:06.192 --> 00:26:07.735 ‫در این‌صورت... 00:26:14.200 --> 00:26:16.410 ‫پس بده‌ش به من! 00:26:16.660 --> 00:26:19.080 ‫الان! الان می‌خوامش! 00:26:22.083 --> 00:26:24.335 ‫اون قدرتو داشته باشم! 00:26:30.341 --> 00:26:31.592 ‫آره،‌ می‌دونم. 00:26:34.136 --> 00:26:35.971 ‫قصدمم همین بود. 00:26:38.432 --> 00:26:39.517 ‫ها؟ 00:26:43.854 --> 00:26:47.274 ‫می‌فهمی چقدر حسرت می‌خورم 00:26:47.274 --> 00:26:51.529 ‫که چرا توی اون‌روز به‌اندازه‌ی الانم قوی نبودم؟ 00:27:00.287 --> 00:27:01.372 ‫اون چی بود؟ 00:27:07.002 --> 00:27:11.716 ‫از این لحظه به بعد، ‫گذشته و آینده باهم ادغام می‌شن. 00:27:13.259 --> 00:27:17.471 ‫و حالا من تمام قدرتم رو به تو واگذار می‌کنم. 00:27:21.851 --> 00:27:24.395 ‫گفت یه بهایی باید پرداخته بشه. 00:27:25.021 --> 00:27:27.398 ‫من بهش گفتم اهمیت نمی‌دم. 00:27:28.357 --> 00:27:31.152 ‫تو هم جای من بودی همینکارو می‌کردی، مگه نه؟ 00:27:38.034 --> 00:27:40.870 ‫این آینده رو از هستی پاک می‌کنیم! 00:27:52.131 --> 00:27:53.716 ‫چه سرسخت. 00:27:54.675 --> 00:27:56.469 ‫ناسلامتی نابغه‌م دیگه. 00:27:56.469 --> 00:27:58.429 ‫تو هم کم سرسخت نیستی. 00:27:58.888 --> 00:28:02.433 ‫احیاناً خدای اژدها یا همچین چیزی نیستی؟ 00:28:03.059 --> 00:28:05.269 ‫تو الان چی گفتی؟ 00:28:06.228 --> 00:28:10.691 ‫داری امثال منِ ناچیز رو ‫ با خدای توانمندمون یکی می‌کنی؟ 00:28:10.691 --> 00:28:14.987 ‫چطور جرئت می‌کنی؟! ‫ای موجود دون‌پایه! 00:28:20.576 --> 00:28:22.745 ‫من با نام گریم‌ولت شناخته می‌شم. 00:28:22.745 --> 00:28:26.374 ‫دهمین جایگاه در خاندان بال هستم. 00:28:26.374 --> 00:28:30.378 ‫من پایین‌ترین رده رو در بین اون ‫ به اصطلاح اژدهایانِ برتر که می‌گید دارم. 00:28:34.382 --> 00:28:38.678 ‫موجود پست، این لطف رو می‌کنم و ‫ یه‌چیز جالب رو باهات به‌اشتراک می‌ذارم. 00:28:38.678 --> 00:28:44.350 ‫دلیلی که این شهر و این پادشاهی نابود می‌شه... 00:28:45.017 --> 00:28:48.187 ‫خدای کبیری که خاندان‌مون می‌پرسته، 00:28:48.187 --> 00:28:51.065 ‫از شیرینی‌هایی که انسان‌ها ‫ برای پیشکش خلق می‌کنن لذت می‌بره. 00:28:53.067 --> 00:28:56.904 ‫به خصوص، دوناپیرو... 00:28:56.904 --> 00:29:00.533 ‫ولی بهتره بگم، بهش علاقه‌مند «بود». 00:29:00.533 --> 00:29:05.037 ‫با اینکه خدای ما حامیِ ‫بسیار وفادارِ این شیرینی‌پزی بود، 00:29:05.037 --> 00:29:09.750 ‫همین چند روز پیش غارت شد و از کار بیکار. 00:29:11.669 --> 00:29:17.633 ‫حتی با این وجود که ما، خاندان بال، ‫سخاوتمندانه حفاظتِ این شهر رو برقرار می‌کردیم! 00:29:18.092 --> 00:29:22.263 ‫خدای ما عمیقاً از این حادثه متأثر شد و فرمود: 00:29:23.180 --> 00:29:26.559 ‫«دیگه مهم نیست، پادشاهی رو با خاک یکسان کنید.» 00:29:26.851 --> 00:29:28.144 ‫چی؟ 00:29:28.144 --> 00:29:30.187 ‫و اینم از دلیل. 00:29:30.730 --> 00:29:37.111 ‫اراده‌ی خداوندگارمون ‫سرنوشتِ سرزمین انسانی رو رقم زد. 00:29:37.111 --> 00:29:40.781 ‫خیال کردی این یه نبرد واقعیه؟ 00:29:40.781 --> 00:29:44.243 ‫هرگز حتی زحمت‌ندادیم شما رو جدی بگیریم. 00:29:44.535 --> 00:29:48.372 ‫شکارچیان اژدها هیچ خطری ‫ برای خاندانِ ما محسوب نمی‌شن. 00:29:49.957 --> 00:29:53.377 ‫حالا تونستی به ناچیزیت پی ببری؟ 00:29:53.377 --> 00:29:55.379 ‫پس بمیر! 00:30:07.099 --> 00:30:08.768 ‫توهم؟ 00:30:08.768 --> 00:30:09.810 ‫نه! 00:30:11.729 --> 00:30:13.648 ‫یه‌چیزی داره نزدیک می‌شه! 00:30:20.613 --> 00:30:23.240 ‫چـ ـ چه‌خبر شده؟ 00:30:43.094 --> 00:30:45.763 ‫بعد از اینکه تصمیم به نابودیِ اژدهایان گرفتم، 00:30:45.763 --> 00:30:47.890 ‫کورکورانه به‌دنبالش رفتم. 00:30:53.521 --> 00:30:55.565 ‫چندین‌بار تقریباً کشته شدم. 00:30:56.941 --> 00:30:58.776 ‫هربار زنده موندم. 00:30:59.360 --> 00:31:01.362 ‫و دوباره جنگیدم. 00:31:02.738 --> 00:31:06.659 ‫باختم 00:31:09.579 --> 00:31:10.621 ‫بردم 00:31:10.621 --> 00:31:14.208 ‫باختم ‫بردم 00:31:14.584 --> 00:31:15.960 ‫باختم 00:31:15.960 --> 00:31:16.419 ‫بردم 00:31:16.419 --> 00:31:17.044 ‫باختم 00:31:17.920 --> 00:31:18.421 ‫بردم 00:31:18.421 --> 00:31:18.671 ‫باختم 00:31:18.671 --> 00:31:19.463 ‫بردم 00:31:23.426 --> 00:31:25.386 ‫و اژدهایان رو شکار کردم! 00:31:27.054 --> 00:31:29.265 ‫به مدت ده‌سال همینطور جنگیدم. 00:31:29.724 --> 00:31:32.560 ‫به‌تدریج متوجه شدم ‫ شمشیر نقره‌م، بخشی از منه، 00:31:32.560 --> 00:31:35.855 ‫و من هم بخشی از شمشیرم هستم. 00:31:36.272 --> 00:31:38.941 ‫دست و شمشیرِ نقره‌ام ادغام شدن. 00:31:38.941 --> 00:31:40.776 ‫تجربه‌ای وهم‌آور بود. 00:31:41.485 --> 00:31:44.488 ‫اما کارِ اژدها کشی‌م رو مختل نکرد. 00:31:44.864 --> 00:31:49.285 ‫بدنم از شدت درد فریاد می‌کشید، ‫اما نادیده‌ش گرفتم و به جنگیدن ادامه دادم. 00:31:50.453 --> 00:31:54.498 ‫پنج سال بعد، به‌طور کامل ‫ با شمشیرِ نقره‌م ترکیب شده بودم. 00:31:55.917 --> 00:31:59.754 ‫بدنم به خودیِ خود تبدیل به سلاحی شده بود ‫ که نقره‌فام ساطع می‌کرد. 00:32:00.671 --> 00:32:03.382 ‫سه سال پس از اون، 00:32:03.382 --> 00:32:07.178 ‫تکنیکی ابداع کردم که ‫نقره‌فامِ بدنم رو افزایش می‌داد. 00:32:07.553 --> 00:32:12.183 ‫چهار سال بعدش، یاد گرفتم ‫ چطور نقره‌فام رو به اختیار کنترل کنم. 00:32:13.226 --> 00:32:15.478 ‫و پس از ده سال، 00:32:15.478 --> 00:32:18.564 ‫از حد توانِ انسان عبور کردم، 00:32:18.564 --> 00:32:21.400 ‫و در آخر تکنیک نهایی مبارزه رو استاد شدم. 00:32:21.400 --> 00:32:23.236 ‫کلید نابودسازی اژدهایان.... 00:32:30.243 --> 00:32:33.621 ‫هنر جنگیِ نقره‌فام. 00:32:48.177 --> 00:32:51.055 ‫این احساس رو می‌دونم چیه. 00:32:51.889 --> 00:32:54.809 ‫درست مثل احساسیه که ‫ نسبت به رهبران خاندان دارم. 00:32:54.809 --> 00:32:59.313 ‫کسانی که مقامِ «پادشاه» رو از خدای ما دریافت می‌کنن. 00:33:00.940 --> 00:33:03.526 ‫ هراسِ رویارویی با‫ موجودی دارای قدرت بی‌حدوحصر. 00:33:05.736 --> 00:33:07.029 ‫غیرممکنه! 00:33:07.029 --> 00:33:08.573 ‫امکان‌پذیر نیست! 00:33:08.573 --> 00:33:11.576 ‫نمی‌تونه درست باشه! 00:33:12.660 --> 00:33:16.831 ‫چطور می‌تونم از یه انسانِ ناچیز هراس داشته باشم؟ 00:33:17.081 --> 00:33:20.918 ‫امکانش وجود نداره! 00:33:22.128 --> 00:33:27.508 ‫شکل واقعی و قدرت جادوییِ خونم ‫ در نهایتِ قدرتش رو نظاره‌گر باش! 00:33:27.508 --> 00:33:31.554 ‫تنها در این شکل قدرتِ حقیقیم آشکار می‌شه! 00:33:31.554 --> 00:33:33.890 ‫و اون شعله‌ای با 00:33:34.348 --> 00:33:35.641 ‫منجمد شو. 00:33:53.075 --> 00:33:54.202 ‫خرد شو. 00:34:29.904 --> 00:34:30.988 ‫راگنا! 00:34:36.160 --> 00:34:38.579 ‫توی اون‌روز اگه قدرت الانم رو داشتم... 00:34:39.413 --> 00:34:41.707 ‫به این اندازه حسرت نمی‌خوردم. 00:34:42.875 --> 00:34:44.377 ‫فقط یک‌بار... 00:34:45.711 --> 00:34:47.755 ‫فقط یک‌بار دیگه... 00:34:48.714 --> 00:34:50.216 ‫می‌خواستم ببینمت! 00:34:57.432 --> 00:35:00.726 ‫چه مرگته؟ سرپا سقط شدی؟ 00:35:02.019 --> 00:35:05.440 ‫بهت که گفتم باید بهایی پرداخت بشه. 00:35:06.023 --> 00:35:09.235 ‫گذشته‌ی تو هم نمی‌تونه زیاد زندگی کنه. 00:35:10.319 --> 00:35:11.946 ‫با این وجود... 00:35:13.489 --> 00:35:16.909 ‫اون قیافه‌ی احساساتی چیه به خودت گرفتی؟ 00:35:21.289 --> 00:35:22.582 ‫خب حالا هرچی... 00:35:22.582 --> 00:35:24.584 ‫الان همه‌چیز به گذشته بستگی داره. 00:35:47.482 --> 00:35:51.402 ‫در اون روز، به هفت‌تا از شهرهای لیزه حمله شد. 00:35:54.572 --> 00:35:56.949 ‫همه اژدهایان از بین رفتن، 00:35:56.949 --> 00:35:59.702 ‫و آتیش فروکش کرده، 00:35:59.702 --> 00:36:01.579 ‫ولی نصف شهر نابود شد. 00:36:01.579 --> 00:36:03.414 ‫تلفات زیادی وجود داشت. 00:36:06.376 --> 00:36:07.543 ‫لئو. 00:36:07.835 --> 00:36:09.045 ‫همم؟ 00:36:09.337 --> 00:36:11.464 ‫لئو، لئو! 00:36:11.839 --> 00:36:13.174 ‫چیه؟ 00:36:14.092 --> 00:36:16.761 ‫لئو، زنده‌ای! 00:36:18.221 --> 00:36:19.722 ‫لئو... 00:36:21.891 --> 00:36:23.309 ‫راگنا؟ 00:36:25.311 --> 00:36:26.729 ‫چیزی نیست. 00:36:26.729 --> 00:36:28.022 ‫ها؟ 00:36:31.150 --> 00:36:34.153 ‫واسه چی به گریه افتادی؟ چندشم شد. 00:36:35.113 --> 00:36:36.698 ‫سایکس. 00:36:36.698 --> 00:36:39.033 ‫تچ! «جناب» رو از قلم ننداز. 00:36:39.033 --> 00:36:41.160 ‫چرا شماره دو اینجاست؟ 00:36:41.744 --> 00:36:44.330 ‫هرچی نباشه، اولاً، اینجا خونه خودمه. 00:36:44.330 --> 00:36:48.376 ‫چون مسافرخونه با خاک یکسان شد ‫ خودتون ازم خواستید یه اتاق بهتون اجاره بدم! 00:36:48.376 --> 00:36:49.502 ‫یه تشکرم بد نیست! 00:36:49.502 --> 00:36:50.753 ‫مرسی. 00:36:51.713 --> 00:36:53.172 ‫ساکت شو. 00:36:53.631 --> 00:36:54.757 ‫خب؟ 00:36:55.216 --> 00:36:57.010 ‫می‌خواین چیکار کنین؟ 00:36:57.760 --> 00:36:59.721 ‫بهترین چیز اینه که از کشور بریم. 00:37:01.014 --> 00:37:04.392 ‫خدای اژدها دستور داده که ‫ این پادشاهی با خاک یکسان بشه. 00:37:04.684 --> 00:37:07.103 ‫اونا حرف خداشون رو قانون می‌دونن، 00:37:07.103 --> 00:37:09.772 ‫پس اگه از مرز رد بشیم دنبالمون نمیان. 00:37:09.772 --> 00:37:13.151 ‫خوشبختانه، این شهر به مرز نزدیکه. 00:37:13.151 --> 00:37:14.485 ‫باید سریع حرکت 00:37:14.485 --> 00:37:16.029 ‫تو... 00:37:16.029 --> 00:37:17.739 ‫واقعاً راگنایی؟ 00:37:19.699 --> 00:37:24.996 ‫راگنایی که من می‌شناسم استعداد یا مهارتی نداره و مغز چندانی هم تو کله‌ش نیست. 00:37:24.996 --> 00:37:27.165 ‫یه بی‌سروپای انگلِ آشغاله! 00:37:27.415 --> 00:37:29.417 ‫اونوقت این چه کوفتیه؟ 00:37:29.417 --> 00:37:31.169 ‫اونجا چی شد؟ 00:37:37.842 --> 00:37:39.302 ‫جوابمو بده. 00:37:39.927 --> 00:37:42.722 ‫تو کی هستی؟ 00:37:43.431 --> 00:37:44.724 ‫جوابمو بده، راگنا! 00:37:48.770 --> 00:37:50.605 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:37:50.605 --> 00:37:58.946 ‫اون قدرت حتماً نتیجه‌ی تمرین‌های خیلی سختی بوده که وقتی نمی‌دیدمش انجام می‌داده. 00:37:59.572 --> 00:38:03.576 ‫ولی داره خسته و بی‌ثباتش می‌کنه. 00:38:06.412 --> 00:38:07.538 ‫لئو... 00:38:08.414 --> 00:38:09.582 ‫لئو. 00:38:13.044 --> 00:38:14.545 ‫چیزی نیست. 00:38:15.088 --> 00:38:16.631 ‫من درست همین‌جام. 00:38:17.757 --> 00:38:18.967 ‫لئو... 00:38:22.512 --> 00:38:24.013 ‫برای همین... 00:38:27.558 --> 00:38:32.647 ‫هنوزم بهم احتیاج داری، مگه نه، راگنا؟ 00:38:32.981 --> 00:38:35.525 ‫ها؟ الان چیزی گفتی؟ 00:38:35.942 --> 00:38:37.276 ‫هیچی. 00:38:42.448 --> 00:38:45.201 ‫ها؟ ا ـ اون دیگه چیه؟ 00:38:57.088 --> 00:38:59.007 ‫جـ ـ جنگل... 00:39:00.049 --> 00:39:03.052 ‫جنگل داره بهمون حمله می‌کنه! 00:39:09.142 --> 00:39:10.560 ‫بسیار خب، 00:39:10.560 --> 00:39:12.562 ‫بیا همدیگه رو ببینیم، راگنا. 00:39:13.646 --> 00:39:15.648 ‫اونجاست که این داستان شروع می‌شه.