.تو دبیرستان صمیمی بودیم
!-نه، نه، نه. نه، نه، نه! -بله
.اوه، مربی. چاد
،اه، این دوست قدیمی من از دبیرستانه
.ویلی کامرون، و پسرش دکس
!-ما با هم بسکتبال بازی می کردیم. -بله
.بله، بله. سلام، خوشبختم
.-می دونم. -خوشبختم، آره
.آره، تو اون بازی عالی رو تو نیمه نهایی داشتی
چی؟ یادت میاد؟
!-اون مال ۲۰ سال پیشه
.در واقع یادم رفته بود اون رو
آره، من همه نوارها رو می دیدم
!-با بابام، پس... -عالیه
پسرت مریضه؟
.در واقع، آره، چاد
.دکس اخیراً تشخیص داده شد که لوسمی داره
ولی فوتبال رو دوست داره. و بازیکن جدید مورد علاقه اش
.چاد پاورز از تیم جورجیا جنوبی کت فیش هست
.-درسته؟ -آره
.از دیدنت خوشحالم، دکس
.-منم از دیدنت خوشحالم. -چاد
.-نه، این-- -نه، نه، ویلی، تو همیشه خیلی مودبی
!-اونا عاشق امضا هستن. -اوه
.اوه، این کمترین کاریه که می تونم بکنم
.مرسی
چاد، چه خبر؟
-هوم؟ -هوم؟
.اوه، اینطوری توپ هامو امضا می کنم
با رنگ کردن کاملشون؟
.-بله، قربان
.-هنوز نه. چند تا دیگه
.می دونی، فکر کنم یه شارپی دیگه لازم داریم
چی-- خب چی-- مثلاً، تو چه کلاسی هستی؟
.-اوه، کلاس هفتم. -کلاس هفتم
.-چاد پاورز. -اوف
همه می دونیم تو کوارتربک اصلی هستی
.برای کت فیش شکست ناپذیر
،همه می دونیم تو یه دوره پنج هفته ای هستی
.که کت فیش رو به رکورد شکست ناپذیر می رسونه
.چیزی که ما در موردت نمی دونیم اساساً چیز دیگه ایه
...خب، برای یکی
.من چدم
واقعاً هستی. اه، تنها چیزی که می دونم
.اینه که تو مثل یه آدم جن زده بازی می کنی
ولی برای کی بازی می کنی؟
شاید یه مربی، کسی که بهت الهام داده. کسی از خونه؟
می خوای کی بهت افتخار کنه، چاد؟
.. افتخار؟ اه
.من، اه... مربی هادسون
.مربی های هادسون
.خب، معلومه. اونا مربی های تو هستن
،ولی قبل از اینکه حتی مربی های هادسون رو بشناسی، چاد
کی از گذشته ات بهت الهام داد که فوتبال بازی کنی؟
،چاد، باید کسی باشه، یا چیزی
.که تو رو اینجوری کرده
.بنجامین فرانکلین
بنجامین فرانکلین؟
.بنجامین فرانکلین
.باشه. بنجامین فرانکلین
خب، چطور بهت الهام داد؟
.اون-- پدر برق
...پس، می دونی، بدون-- بدون بن فرانکلین، منظورم اینه که
.می دونی، هیچ-- هیچ چیزی برای روشن کردن چراغ ها نیست
.پس، چراغ های استادیوم، چراغ های زمین، می دونی، بازی در تاریکی
آره، فقط-- فقط فوتبال تاریک. و این--
هیچ کس نمی تونه فوتبال تاریک رو ببینه، می دونی؟
.پس-- پس، من واقعاً-- ما خیلی بهش مدیونیم
!-اون واقعاً راه رو هموار کرد. -کات!
.-ما گرفتیمش. -آره. اوه، آره
!بجنبید، بچه ها! نیمه اوله
.-ممنون، آقا. -واقعاً، واقعاً-- کار خوبی کردی
.این عجیب بود
.فهمیدید؟ نه، نه، نه
.شما اینو نمی ذارید تو روز بازی دانشگاهی
.واکنش های طبیعی خوبه
.نه، نه، نه، من-- من به کسی تو وژاس گوش نمی دم
.-هی، چاد؟ چاد! -هی
.-چاد! -تریشا، باید تمرین کنیم
.باید یه یادداشت کوچیک به پسر بدم
.اوه، بده-- هوم. ۳۰ ثانیه وقت داری
.-هی، خرس کوچولو. -سلام، خانم تریشا
هی. می خوایم دوباره این کارو بکنیم، باشه؟
.-نه، نه. -آره، می خوایم
،و داشتم به این بعدی فکر می کردم
،باید مستقیم به دوربین نگاه کنی، باشه
.و فقط یه چیزی بگی که احساسی و-- و اصیل باشه
.مثل یه آیه انجیل. کلام یوحنا تعمیددهنده
...نه! فقط یه چیزی مثل-- مثل، ام
.مثل، با قدرت زیاد مسئولیت زیاد میاد
.آره، این از مرد عنکبوتیه
اون چیه؟
مرد عنکبوتی چیه؟
.تریشا! از زمین برو بیرون
.گوش کن، چاد، ما الان یه تیم تاپ ۱۰ هستیم
.تو-- تو داوسونز هستی عزیزم
.مردم میگن تو می تونی انتخاب دور اول باشی
.و با این حال، تو هیچ مصاحبه ای نکردی
.من واقعاً رسانه ها رو دوست ندارم
،منم همینطور. اونا-- اونا همه تو جیب سوروس هستن
.-همه اینو می دونن. گوش کن... -همه می دونن
این ضروریه، باشه؟
کل این مجموعه، فقط یه فرصته برای مردم
که بالاخره یاد بگیرن، چاد پاورز کیه؟
-اون یه عوضی کوچیکه یا--
.-اوه! -اوه، خدا
-اوه! -چی به چیه؟
.-اوه! -خودتو پاک کن و تمیز باش
.نمی تونم تصور کنم چی می خوری
-نه. -می تونم--
.-یکم آب بیار، پسر. -بیا! اه
.-ببخشید. -حالم به هم خورد
.شبیه دستشویی سگ شده
.هیس
-هی. -هی، چطوری؟
.اوه! می خواستم یه ایده فیلم بهت بدم
.یه بیوگرافی درباره کریس بنوا
...اون کشتی گیره که زنش، بچه هاش رو کشت، و بعد
...خودش رو کشت.
.-نظرت چیه؟ -درسته، آره، عالیه
.ولی این-- این روز بازی دانشگاهیه
.آره، من عاشق فیلمام
.روزهای رعد، عالی. عالی
.-این یکی خوبه. -این یکی خوبه
!-وای، خدای من
.-تو خونه چیکار می کنی؟ -تمرین رو ترک کردم
.بعداً برای فیلم برمی گردم. راستی، صدای خوانندگیت خیلی قشنگه
...پس، تا اون موقع، تو
.داری امضاتو تمرین می کنی
.خیلی خودم تو کلاس پنجم
.خب، چاد الان معروفه
،یعنی چاد قراره کلی جنس امضا کنه
،یعنی چاد نمی تونه ریسک کنه اسم واقعی شو بنویسه
.که راس هست، نه چاد
.راس، نفس بکش
باید بریم یه جای جدید و عالی رایگان
.چون چاد الان یه برند بزرگه
.مردم عاشقتن
.همه چیزایی که براش زحمت کشیدیم، داره به حقیقت می پیونده
.آره
خب، چی شده؟
.هیچی
.مشکل همینه. اوضاع خیلی خوب پیش میره
.می ترسم با این مفهوم آشنا نباشم
-باشه، دنی، بذار بهت بگم
.زندگی من چطور کار می کنه
،آخرین باری که با جورجیا بازی کردم تو رز بول
یه اینچ تا خط دروازه فاصله داشتم، و یه باد شدید
.توپ رو از دستم درآورد
.یه نقش کوچیک تو فیلم اریک آندره گرفتم. اون حذف شد
،دارم شانسم رو مرور می‌کنم
.و اون بچه سرطانی فقط تسلیم می شه و می میره
.چیزای بد همیشه برای راس اتفاق می افته
.فقط مسئله زمانه قبل از اینکه برای چاد اتفاق بیفته
.باشه، تغییر صدا واقعاً منو می ترسونه
آره، فکر می کنی لعنتی؟
شاید در گذشته تو--
توسط خدا مشت خوردم؟ همه چیز رو ازم دزدیده؟
.این دفعه این اتفاق نمی افته
اوه، اوه، ببخشید، ببخشید، آیا-- آیا به ماشین زمان دسترسی داری؟
یه گوی کوچیک داری که آینده رو ببینه؟
.-از کجا می دونی؟ -چون تا حالا منو نداشتی
فقط باید باهوش باشیم. مصاحبه ها رو متوقف کنیم
.تا مطمئن بشیم ماسک برای مصاحبه آماده ست
راستی، می دونستی فیلم بابات تو آتلانتا فیلمبرداری می شه؟
.واقعاً می تونه آرایش رو ارتقا بده
باشه، بابام آخرین کسیه که دارم باهاش .درباره این چیزا حرف می زنم
.چاد عالیه. شاید بهش افتخار کنم
.خب، مهم نیست چاد چقدر عالیه، هنوز راس رو داره
.که یعنی خدا می تونه پیداش کنه و بزنه
.-مربی تو دفترشه؟ -بله، خانم
پس چی، فقط اینجا می شینی و نقاشی رو می کشی تا بهت نیاز داشته باشه؟
.بله، خانم
.خب، شاید یه جنتلمن بلند شه و منو ببره تو
ببخشید، می خوای الان مثل یه جنتلمن باهات رفتار کنم؟
.گمشو، اسکات
.اوه، عزیزم، باید برم
.آره، باشه، دوستت دارم
.بعداً می بینمت. باشه، خداحافظ
دیگه چی می تونم برات انجام بدم، تریشا؟
.-اون وندی بود؟ -آره، بود
اوه، حال خواهرش چطوره؟
.بهتر، خیلی بهتر
اوه، و میرن پیش روانشناس؟
.آره، میره
آره، خب، فکر کنم همه چیز برای کت فیش خوبه، نه؟
،-آره، فکر کنم همینطوره. -آره، خب
همه چیز به جز اون ویدیویی که تازه فیلمبرداری کردیم
.نمی دونم چی بگم. پسرام ورزشکارن، نه بازیگر
.داشتیم با تیم شماره یک کشور بازی می کردیم
.خب، ای اس پی ان داره ما رو قبل از بازی معرفی می کنه
.یعنی، این همونه. این لحظه ماست
،خب، تا جایی که من می دونم .این فقط یه بازی دیگه ست
.اوه، لعنتی
.-بزرگترین بازی دوران حرفه ایت
،لعنتی، شنبه حس می کنم بزرگترین روز زندگیمه
.و من اونجا بودم وقتی چلنجر منفجر شد
واقعاً؟ تو بودی؟
.من هشت سالم بود. منو داغون کرد
.اوه، لعنتی
،گوش کن، یه مصاحبه‌ی خوب
پنج ستاره بیشتر به سمت ما میاره، صندوق سهام می گیره
.واقعاً تفاوت ایجاد می کنه، جیک
چی از من می خوای؟
با شبکه حرف زدم، باشه؟
.چاد اینجا جذابه
،و اگه نتونن محتوای خوبی ازش بگیرن
.اونوقت کل بسته رو می زنن
.ببین، می دونم که صیقلی نیست
.-ولی این بخشی از دلیله که مردم ازش خوششون میاد
.این بخشی از دلیله که ازش خوشم میاد! قلب خوبی داره
.هیچ کس اهمیت نمی ده اگه نتونی تو تلویزیون ثابتش کنی
.باشه، باهاش حرف می زنم
.یا شاید ریکی
.اونا یه چیز خوب دارن
.بفرما، حالا
-این می تونه یه زاویه باشه. -چی می تونه؟
.دختر مربی اون-- اون نجواگر چاده
.این زاویه نیست
هی، چی-- چی می شه اگه یه چیزی تو خونه ات فیلم بگیریم؟
.-نه. -آره
پاورز، هادسون ها، همه با هم، و ریکی می تونن همینجا بشینن
...وقتی با چاد مصاحبه می کنن. یه کم کمک کن ترجمه کنن
. دا-دا-لینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ ...حرف زدن به انگلیسی پادشاهان
!-هی، من نمی خوام از دخترم سوءاستفاده کنم. -خب، منم همینطور
.می خوام براش جشن بگیرم
.به عنوان-- به عنوان یه همکار زن در ورزش
،کسی که، وقتی اون کلاه بیسبال کثیف رو برداره
.می تونه واقعاً در یک رسانه بصری شکوفا بشه
.جدی می گم، جیک، این می تونه برای حرفه ریکی خوب باشه
هی، چاد؟
.اوه، هی، مربی
.هی، ام، امروز می خوام فیلم بازی رو ببینیم
.-باشه. -باشه
می خوای منم بیام؟
.نه
بچه ها پنج یا شش تا میارن .وقتی حمله میره پشت چوب ها
.باید اولین و دومین داون رو ببریم
...اگه تو سومین و کوتاه بمونیم
.-کتاب بازی قدیمی رو باز کن. -آره، دقیقاً
.و دفاع فرو می ریزه
.فشار بی رحمانه خواهد بود
.جورجیا نشون می ده که واقعاً کی هستی
.اونا تو رو افشا می کنن
.مثل اینکه من-- مثل اینکه من روی زمین هستم
.ام، نه واقعاً اینجوری
...ام
-لعنتی. -صبر کن، چی؟
...-خوبی؟ -خب، من
،من-- من باید در این مورد عادی باشم
...ولی من-- من نمی تونم، پس
...بریم، ام
.مربی واقعاً می خواد فردا یه مصاحبه دیگه داشته باشی
نمی دونم، من-- یه چیزی خوندم در مورد جورج سوروس
.-و رسانه های اصلی. -خیلی-- خیلی بی سروصداست
.فقط تو خونه مربی
منظورم اینه که به نظر می رسه تنها راهیه ...که اونا حتی بسته رو اداره می کنن، که
...کی اهمیت می ده؟ ولی
.بابام اهمیت می ده، حتی اگه هیچ وقت نگفته باشه
.ولی خب-- برای برنامه خیلی خوب می شه
.برای اون خیلی خوب می شه
.بابات خیلی کارا برام کرده
.-و همه دوستت دارن
.فقط یه فرصت می شه که اونا حتی بیشتر دوستت داشته باشن
.مم
واکنشت اینه وقتی بهت گفتم تو یه ستاره راکی؟
منظورم اینه که، الان مردم منو دوست دارن .چون من بازی ها رو می برم
.-ولی... -اه
...اگه متوقف بشم چی؟
-شاید من اونقدر خوب نیستم
.که اونا فکر می کنن
.شاید من اونقدر خوب نیستم که تو فکر می کنی
.رفیق، تو خوبی
...اشتباه نکن، من دوست دارم که تو خوبی، ولی
.حتی اگه نبودی هم دوستت داشتم
.مرسی، ریکی
.اوه! باید برم
صبر کن، تو-- تو برمی گردی؟
.اه
.-لعنتی
.لعنتی
ما می دونستیم که نمی تونیم از .تکل های مقابل جورجیا رد بشیم
،ولی فکر می کنم اگه بتونیم پاورز رو به محوطه بیاریم
منظورم اینه که، اون چرخ داره، و فرصت .های یک به یک ایجاد می کنه
.آره، منظورم اینه، تا وقتی که نکشیمش
.ما می خوایم طرفمون سالم باشه برای پلی آف ها
-پلی آف ها؟
،-چی؟ -مربی برد
الان خوش بینی نشون دادی؟
-فکر کنم کرد. -برای نتیجه ای در آینده؟
.-بیشتر شبیه یه کمبود ناچیز بدبینیه
.باشه، ولی می دونی، اگه کوارتربک داری، یه شانس داری
.مم
...و اگه اینو بهش بگی می کشمت، ولی
.-ما یه کوارتربک لعنتی داریم. -ما یه کوارتربک لعنتی داریم
.چاد شاید بهترین کت فیش زیر سنتر از زمان اسکاتی دابز باشه
!شاید بهتر
.-وای. لعنتی. -آره
اگه بخوای این آخر هفته لباس بپوشم .برای بازی با داگز، می پوشم
منظورم اینه که، بابا هنوز یه کم .اورانیوم تو بمب هسته ای داره
.-نه، مزخرفه، هست
.اوه، لعنتی. باشه، باید برم خونه
.با دارلین وقت بگذرونم
.آره، بهتره برم به مارام غذا بدم .اون لعنتیا همدیگه رو می خورن
.-مربی؟ -نه، شماها برید جلو
.می خوام دوباره این، ام، برش های سوم رو ببینم
.دیر کار نکن
.و پیتزا سفارش نده
.باشه، مامان
.-باشه. -شب بخیر
.کوارتربک کتفیش چاد پاورز خیلی کار داره
.دفاع جورجیا افتضاحه
.پنج نفر برتر در هر دسته بندی
،بولداگ ها کشور رو رهبری می کنن
.اونا می تونن از هر جایی بهت حمله کنن
پاورز جورجیا جنوبی رو به ده نفر برتر رسونده
.و خودش رو به مکالمه هایزمن
همه چشم ها در دنیای فوتبال دانشگاهی
،این آخر هفته در آتن کاملاً روی اون خواهد بود
.به معنای واقعی و مجازی
طرفدار جورجیا جنوبی هستی؟
.هیچی ازشون نمی دونم
.منم همینطور
.-راس؟ -اوه، نه، چاده
چی شده؟
.تغییر شکل
!می خوام خودمو بکشم
راس، چه غلطی می کنی؟
.نه. به یه روش خوب
دیگه لازم نیست نگران باشم که خدا راس رو بزنه عوضی
.چون راس دیگه مشکل من نیست
.می خوام ولش کنم
باشه، چه موادی مصرف کردی؟
.جدی می گم. شروع کردم به پاک کردن راس
،توییترش رو پاک کردم،
.و ماشینش رو برای فروش گذاشتم
.فکر کنم داری یه وقفه روانی می گیری
.که، راستش، خوبه که اینقدر طول کشید
...داشتم از هم می پاشیدم، ولی حالا
.در آرامشم
.دنی، من لیاقت خوشبختی رو دارم
.و می خوام باشم. مثل چاد
اوه، حدس بزن چی شده؟
-چی؟ -یه دکتری هست
تو برزیل که می تونه واقعاً صورتم .رو برای همیشه این شکلی کنه
تنها کاری که باید بکنن اینه که یه استخون کوچیک از پیشونیم بگیرن
!-و روی دماغم پیوند بزنن. -خدای من، نه
.منظورم اینه که، این تازه شروعشه، رفیق
.می خوام یه هایزمن ببرم
...می خوام یه قهرمانی ملی ببرم، و بعد
من و ریکی... کی می دونه؟
.راس، باید اون آرایشت رو پاک کنیم
.اوه، وقت ندارم، هم اتاقی. باید برم
صبر کن، صبر کن، صبر کن! کجا بریم؟
.خونه مربی. مصاحبه بزرگ دارم
صبر کن، چی؟
از کی تا حالا مصاحبه بزرگ داری؟
.راس
.-چاد. -باشه. چاد
.خودتو جلوی دوربین گذاشتن بیشترین وضوحیه که می تونی داشته باشی
.این چیزی که می خوام. می خوام دنیا منو بشناسه و ببینه
.همه می تونن بفهمن
.هیچ چیزی نیست که اونا بفهمن
.من چاد پاورزم
.واقعاً
.واقعاً، واقعاً
.آره، فهمیدم
.هی
.خوشحالم که اومدی
.من... منم همینطور، مربی
.اه، هنوز دارن اسکله رو آماده می کنن
.می خوان یه ناهار باحال داشته باشن
.نه. اه، نه، بهش میگن بی رول
.من عاشق فیلمشم
.من عاشق B-roll و MOS هستم. NC-17
.-اوهوم. -اوهوم
.شوخی کردم، بچه ها. این NC-17 نیست
.-مگر اینکه... -اوه، نادیده بگیرش
.این قسمت آسونه. مثل یه گرم کردنه
.-فقط یه ویدیو خوب و سالم. -آره
ویدیوهای سالم. من--
.خب، این... این همه چیزیه که می بینم
.اوه، بیخیال، چاد
می دونم که فیلم مایند هانتر رو می بینی، مگه نه، هوم؟
روزهای زندگی؟
مایک در برزیل؟ اون یکی رو دیدی؟
باشه، می تونم ستاره مون رو یه لحظه قرض بگیرم؟
.اوه
.ببین، می دونم این روش ایده آل تو برای گذروندن بعدازظهر نیست
...مطمئنم که ترجیح می دی، می دونی
.راستش، نمی تونم، اه، بفهمم برای تفریح چی کار می کنی
.ولی، اه، اشکالی نداره
.فقط، اه، ممنونم که اینجایی، پسر
.تو فوق العاده بودی
.برای تیم، برای خانواده ام
.و فقط می خواستم ازت تشکر کنم
...وای، این، اه
.ممنون، مربی
.تو به من نشون دادی که واقعاً کی هستم
.اوه، این یکی دیگه ست که می خوام بهت معرفی کنم
.این همسرم، وندی هست
.سلام، چطوری؟ من وندی هستم
ام...؟
چاد؟ داری ریبوت می کنی؟
.هی، این همسرمه
.خوبه که بالاخره یه چهره به یه اسم اضافه شد
.شنیدم ممکنه از همه اینا به اندازه من متنفر باشی
.اوه
این چوبیه؟
.شماها-- اوه، همه جا هست
.خب، من، اه-- باید-- باید ببینم
.اینم هست-- همه چیز خیلی چوبیه
.خیلی خوبه
...آره
باشه. حالا چیکار کنیم؟
.-باشه، پس طبیعی باش، باشه؟ -باشه
.غذای عادی و معمولی خانواده هادسون در مورد کت فیش
.-باشه؟ و... اکشن. -باشه
...ام
اه، نظرت در مورد جورجیا چیه؟
.خب، حس خوبی دارم. حس خوبی دارم
.-آره. -می دونی، اونا اون دفاع رو دارن
.ولی ما چاد پاورز رو داریم
.آره
!-حالت خوبه، چاد؟ -اوه
.آره. آره، خوبم
.ببخشید، وندی
-خانم هادسون. -بله؟
.بذار، ام، بذار یه کم ریلکس کنی
...می تونی، اه
.توی مصاحبه شرکت کنی
و اگه می تونی یه چیزی راجع به زن مربی بودن بگی
.و اینکه چقدر چالش برانگیز و عمیقاً پاداش دهنده ست
باشه؟
.-نمی تونم-- این-- -آره. بیا دیگه
.نمی تونم
.من... اه، نمی تونم این کارو بکنم
.شاید یه چیزی مثل، نمی دونم
تو-- تو عاشق کاری هستی که اون برای تیم انجام می ده یا یه چیزی مثل اون؟
چرا دیشب نیومدی خونه؟
-چی؟ -چهارشنبه ها؟
.قرار بود شام بخوریم و حرف بزنیم. آره
.به هم قول دادیم
شاید الان نه، باشه؟ این یه لحظه بزرگ برای تیمه--
.هر لحظه برای تیم یه لحظه بزرگه
.اوه، خدا، دوباره چالنجره
.یالا، بیاید-- بیاید. همه-- بریم، آقا
.آره، آره، آره، آره. بیاید، بیاید، بیاید
.-نه، نه. ما می تونیم-- -بیا از اسکله بریم پایین
.-نه! -بیا بریم پایین
.-بمون. -جیک
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
...خب
.مصاحبه ها تموم شد. چیزی که می خواستی رو گرفتی
،اگه فکر می کنی دارم به چیزی که می خواستم می رسم
.دیوانه ای، جیک
چی می خوای، وندی؟
.تو
.-وقت با شوهرم. -آره
.وقت واقعی، نه وقت گربه ماهی
دو ماه پیش چطور؟
اون موقع به چیزی که می خواستی می رسیدی؟
!-می دونستی؟ -آره! معلومه که می دونستم
.خونه پره دوربینه
.-داری عملاً برام پیام می‌ذاری. -هیچی بهم نگفتی
-نه، چون-- -چطور--
-دارم سعی می کنم صلح رو حفظ کنم. -چطور تونستی--
-و می دونی چرا؟ -چرا؟
-تو می تونی رد بشی. -چ-یعنی چی؟
،آره، من با یه غریبه بهت خیانت می کنم
تو می تونی حس خوبی داشته باشی .که با فوتبال بهم خیانت کردی
!فوتبال شغل منه
.احتمالاً یکی از سخت ترین شغل های شناخته شده بشر
.جیک، خودتو شهید نکن
.کارت باحاله. عاشق کارت هستی
.واسه همینه که هر لحظه بیداری رو صرفش می کنی
آره، و اگه هر لحظه بیداری رو
!از زندگیم رو صرف کار نکنم، اخراج می شم
!باید-- باید ببرم
.امسال دارم می برم
.و هیجان زده ام. و متاسفم
.متاسفم اگه-- اگه این منو هیجان زده می کنه
.خیلی خوبه که هیجان زده ای
.منم-- منم می خوام هیجان زده باشم، جیک. تنها هستم
منظورم اینه، چند تا فصل خارج از فصل با هم سفر نکردیم؟
!-دیگه فصل خارج از فصل نداریم
باید-- باید خیلی هوشیار باشم
!وگرنه هر لحظه بچه هامو به هر کسی می بازم
.همینه، همین جا
و اینجوری دیشب تو یه رستوران مزخرف گیر افتادم
.با راس هالیدی
صبر کن، کوارتربک؟
.مم
!خدا
بابا؟
سایبر تراک چه کوفتیه؟
.من... من... چاد
.اوه، خدای من. بیا بریم
.اوه، خدای من
.راس هالیدی لعنتی
.تو ناکسویل دیدمش
.-چی؟ -آره
.اون تو همون هتلی که ما بودیم اقامت داشت
...نمی دونم، اون مثل
...خانواده ام رو تعقیب می کنه.
...این
.این مزخرفه
.این دیوونگیه
.اون بچه هالیدی رو یادمه
.اون سال یه کوارتربک لازم داشتیم
.منطقی بود که استخدامش کنیم
.ولی، اه، من نوارش رو دیدم
.حتی تو دبیرستان، سرطان بود
.می تونستی بفهمی
...پس، من
،پس، به بچه هام گفتم، گفتم
.اون ارزشش رو نداره
.مم
...اون
...ارزشش رو نداره.
.می تونستی بفهمی
.هی، ریکی. بیا اینجا
می تونی... می تونی به 911 زنگ بزنی؟
-چی؟
.فکر کنم دارم سکته می کنم
.نه
.-911
.-بابام داره سکته می کنه
داری میمیری؟
-عیب نداره. -چی؟
همه چی خوبه. درسته؟
.-مربی سکته کرد
!لعنتی
!وای خدای من
.بدتر هم می شه
.دیشب وندی هادسون من رو دید
!اوه، خدای من لعنتی
دفعه بعد که ریکی رو دیدی، فقط .وانمود کن که هیچ مشکلی نیست
.چون هیچ مشکلی نیست
.-شنیدم تو تمرین پیچونده. -باید باهات درباره چاد حرف بزنم
.خیلی بد شد که تو وسط تیراندازی گیر افتادی
خدا داشت با من دعوا می کرد .و من رو تبعید کرد
.این استعاره خیلی ناراحت کننده ست