WEBVTT

00:00:22.146 --> 00:00:24.190
.تو دبیرستان صمیمی بودیم

00:00:24.273 --> 00:00:25.483
!-نه، نه، نه. نه، نه، نه! -بله

00:00:26.984 --> 00:00:28.277
.اوه، مربی. چاد

00:00:28.361 --> 00:00:30.154
،اه، این دوست قدیمی من از دبیرستانه

00:00:30.237 --> 00:00:31.614
.ویلی کامرون، و پسرش دکس

00:00:31.697 --> 00:00:33.699
!-ما با هم بسکتبال بازی می کردیم. -بله

00:00:33.783 --> 00:00:35.493
.بله، بله. سلام، خوشبختم

00:00:36.577 --> 00:00:38.287
.-می دونم. -خوشبختم، آره

00:00:38.370 --> 00:00:40.831
.آره، تو اون بازی عالی رو تو نیمه نهایی داشتی

00:00:40.915 --> 00:00:42.499
چی؟ یادت میاد؟

00:00:42.583 --> 00:00:43.959
!-اون مال ۲۰ سال پیشه

00:00:44.043 --> 00:00:45.628
.در واقع یادم رفته بود اون رو

00:00:45.711 --> 00:00:47.504
آره، من همه نوارها رو می دیدم

00:00:47.588 --> 00:00:48.839
!-با بابام، پس... -عالیه

00:00:48.922 --> 00:00:50.299
پسرت مریضه؟

00:00:56.305 --> 00:00:58.265
.در واقع، آره، چاد

00:00:58.348 --> 00:01:00.642
.دکس اخیراً تشخیص داده شد که لوسمی داره

00:01:01.685 --> 00:01:04.229
ولی فوتبال رو دوست داره. و بازیکن جدید مورد علاقه اش

00:01:04.312 --> 00:01:07.649
.چاد پاورز از تیم جورجیا جنوبی کت فیش هست

00:01:08.400 --> 00:01:09.651
.-درسته؟ -آره

00:01:11.278 --> 00:01:12.821
.از دیدنت خوشحالم، دکس

00:01:12.904 --> 00:01:14.864
.-منم از دیدنت خوشحالم. -چاد

00:01:15.824 --> 00:01:18.535
.-نه، این-- -نه، نه، ویلی، تو همیشه خیلی مودبی

00:01:18.618 --> 00:01:20.120
!-اونا عاشق امضا هستن. -اوه

00:01:20.203 --> 00:01:21.579
.اوه، این کمترین کاریه که می تونم بکنم

00:01:21.871 --> 00:01:23.039
.مرسی

00:01:36.886 --> 00:01:38.304
چاد، چه خبر؟

00:01:38.387 --> 00:01:39.597
-هوم؟ -هوم؟

00:01:39.680 --> 00:01:41.557
.اوه، اینطوری توپ هامو امضا می کنم

00:01:43.100 --> 00:01:45.228
با رنگ کردن کاملشون؟

00:01:45.311 --> 00:01:47.563
.-بله، قربان

00:01:55.154 --> 00:01:57.698
.-هنوز نه. چند تا دیگه

00:02:01.452 --> 00:02:05.205
.می دونی، فکر کنم یه شارپی دیگه لازم داریم

00:02:17.676 --> 00:02:19.928
چی-- خب چی-- مثلاً، تو چه کلاسی هستی؟

00:02:20.012 --> 00:02:21.763
.-اوه، کلاس هفتم. -کلاس هفتم

00:02:41.157 --> 00:02:43.284
.-چاد پاورز. -اوف

00:02:43.409 --> 00:02:45.912
همه می دونیم تو کوارتربک اصلی هستی

00:02:45.995 --> 00:02:47.413
.برای کت فیش شکست ناپذیر

00:02:47.539 --> 00:02:49.415
،همه می دونیم تو یه دوره پنج هفته ای هستی

00:02:49.540 --> 00:02:51.542
.که کت فیش رو به رکورد شکست ناپذیر می رسونه

00:02:52.251 --> 00:02:55.713
.چیزی که ما در موردت نمی دونیم اساساً چیز دیگه ایه

00:02:56.881 --> 00:02:58.382
...خب، برای یکی

00:03:00.384 --> 00:03:01.677
.من چدم

00:03:05.264 --> 00:03:06.724
واقعاً هستی. اه، تنها چیزی که می دونم

00:03:06.849 --> 00:03:08.976
.اینه که تو مثل یه آدم جن زده بازی می کنی

00:03:09.977 --> 00:03:11.979
ولی برای کی بازی می کنی؟

00:03:12.063 --> 00:03:15.483
شاید یه مربی، کسی که بهت الهام داده. کسی از خونه؟

00:03:15.566 --> 00:03:17.693
می خوای کی بهت افتخار کنه، چاد؟

00:03:17.776 --> 00:03:20.404
.. افتخار؟ اه

00:03:22.531 --> 00:03:25.868
.من، اه... مربی هادسون

00:03:25.951 --> 00:03:27.327
.مربی های هادسون

00:03:27.411 --> 00:03:28.912
.خب، معلومه. اونا مربی های تو هستن

00:03:28.996 --> 00:03:32.082
،ولی قبل از اینکه حتی مربی های هادسون رو بشناسی، چاد

00:03:32.166 --> 00:03:35.085
کی از گذشته ات بهت الهام داد که فوتبال بازی کنی؟

00:03:40.424 --> 00:03:43.135
،چاد، باید کسی باشه، یا چیزی

00:03:43.218 --> 00:03:44.594
.که تو رو اینجوری کرده

00:03:49.391 --> 00:03:50.392
.بنجامین فرانکلین

00:03:51.935 --> 00:03:52.936
بنجامین فرانکلین؟

00:03:54.271 --> 00:03:55.855
.بنجامین فرانکلین

00:04:00.568 --> 00:04:02.237
.باشه. بنجامین فرانکلین

00:04:02.320 --> 00:04:03.530
خب، چطور بهت الهام داد؟

00:04:03.613 --> 00:04:06.908
.اون-- پدر برق

00:04:06.991 --> 00:04:09.994
...پس، می دونی، بدون-- بدون بن فرانکلین، منظورم اینه که

00:04:11.454 --> 00:04:14.332
.می دونی، هیچ-- هیچ چیزی برای روشن کردن چراغ ها نیست

00:04:14.415 --> 00:04:17.752
.پس، چراغ های استادیوم، چراغ های زمین، می دونی، بازی در تاریکی

00:04:17.835 --> 00:04:20.046
آره، فقط-- فقط فوتبال تاریک. و این--

00:04:20.129 --> 00:04:22.089
هیچ کس نمی تونه فوتبال تاریک رو ببینه، می دونی؟

00:04:22.173 --> 00:04:24.634
.پس-- پس، من واقعاً-- ما خیلی بهش مدیونیم

00:04:24.717 --> 00:04:26.469
!-اون واقعاً راه رو هموار کرد. -کات!

00:04:28.095 --> 00:04:30.014
.-ما گرفتیمش. -آره. اوه، آره

00:04:30.765 --> 00:04:32.349
!بجنبید، بچه ها! نیمه اوله

00:04:32.433 --> 00:04:34.435
.-ممنون، آقا. -واقعاً، واقعاً-- کار خوبی کردی

00:04:34.518 --> 00:04:35.561
.این عجیب بود

00:04:35.644 --> 00:04:37.605
.فهمیدید؟ نه، نه، نه

00:04:37.688 --> 00:04:39.732
.شما اینو نمی ذارید تو روز بازی دانشگاهی

00:04:39.815 --> 00:04:41.692
.واکنش های طبیعی خوبه

00:04:41.775 --> 00:04:44.153
.نه، نه، نه، من-- من به کسی تو وژاس گوش نمی دم

00:04:44.236 --> 00:04:46.780
.-هی، چاد؟ چاد! -هی

00:04:46.864 --> 00:04:49.074
.-چاد! -تریشا، باید تمرین کنیم

00:04:49.158 --> 00:04:50.951
.باید یه یادداشت کوچیک به پسر بدم

00:04:51.034 --> 00:04:53.704
.اوه، بده-- هوم. ۳۰ ثانیه وقت داری

00:04:54.621 --> 00:04:56.665
.-هی، خرس کوچولو. -سلام، خانم تریشا

00:04:56.748 --> 00:04:58.709
هی. می خوایم دوباره این کارو بکنیم، باشه؟

00:04:58.792 --> 00:05:00.294
.-نه، نه. -آره، می خوایم

00:05:00.377 --> 00:05:01.712
،و داشتم به این بعدی فکر می کردم

00:05:01.795 --> 00:05:03.505
،باید مستقیم به دوربین نگاه کنی، باشه

00:05:03.588 --> 00:05:05.841
.و فقط یه چیزی بگی که احساسی و-- و اصیل باشه

00:05:05.924 --> 00:05:08.552
.مثل یه آیه انجیل. کلام یوحنا تعمیددهنده

00:05:08.635 --> 00:05:10.845
...نه! فقط یه چیزی مثل-- مثل، ام

00:05:10.929 --> 00:05:14.224
.مثل، با قدرت زیاد مسئولیت زیاد میاد

00:05:14.307 --> 00:05:15.767
.آره، این از مرد عنکبوتیه

00:05:15.850 --> 00:05:17.227
اون چیه؟

00:05:19.312 --> 00:05:20.814
مرد عنکبوتی چیه؟

00:05:20.897 --> 00:05:22.690
.تریشا! از زمین برو بیرون

00:05:22.774 --> 00:05:26.361
.گوش کن، چاد، ما الان یه تیم تاپ ۱۰ هستیم

00:05:26.444 --> 00:05:27.820
.تو-- تو داوسونز هستی عزیزم

00:05:27.904 --> 00:05:30.114
.مردم میگن تو می تونی انتخاب دور اول باشی

00:05:30.198 --> 00:05:33.534
.و با این حال، تو هیچ مصاحبه ای نکردی

00:05:34.202 --> 00:05:35.870
.من واقعاً رسانه ها رو دوست ندارم

00:05:36.788 --> 00:05:39.123
،منم همینطور. اونا-- اونا همه تو جیب سوروس هستن

00:05:39.207 --> 00:05:41.125
.-همه اینو می دونن. گوش کن... -همه می دونن

00:05:41.209 --> 00:05:42.960
این ضروریه، باشه؟

00:05:43.044 --> 00:05:45.546
کل این مجموعه، فقط یه فرصته برای مردم

00:05:45.630 --> 00:05:48.924
که بالاخره یاد بگیرن، چاد پاورز کیه؟

00:05:49.008 --> 00:05:50.718
-اون یه عوضی کوچیکه یا--

00:05:50.801 --> 00:05:51.969
.-اوه! -اوه، خدا

00:05:53.137 --> 00:05:54.555
-اوه! -چی به چیه؟

00:05:54.638 --> 00:05:56.307
.-اوه! -خودتو پاک کن و تمیز باش

00:05:56.390 --> 00:05:57.850
.نمی تونم تصور کنم چی می خوری

00:06:00.102 --> 00:06:02.229
-نه. -می تونم--

00:06:02.313 --> 00:06:05.441
.-یکم آب بیار، پسر. -بیا! اه

00:06:05.524 --> 00:06:06.650
.-ببخشید. -حالم به هم خورد

00:06:06.734 --> 00:06:07.735
.شبیه دستشویی سگ شده

00:06:07.818 --> 00:06:09.278
.هیس

00:06:09.361 --> 00:06:10.612
-هی. -هی، چطوری؟

00:06:10.696 --> 00:06:14.199
.اوه! می خواستم یه ایده فیلم بهت بدم

00:06:14.283 --> 00:06:15.867
.یه بیوگرافی درباره کریس بنوا

00:06:16.535 --> 00:06:18.495
...اون کشتی گیره که زنش، بچه هاش رو کشت، و بعد

00:06:18.578 --> 00:06:20.455
...خودش رو کشت.

00:06:21.373 --> 00:06:23.417
.-نظرت چیه؟ -درسته، آره، عالیه

00:06:23.500 --> 00:06:25.168
.ولی این-- این روز بازی دانشگاهیه

00:06:25.252 --> 00:06:26.795
.آره، من عاشق فیلمام

00:06:26.878 --> 00:06:29.089
.روزهای رعد، عالی. عالی

00:06:29.172 --> 00:06:30.799
.-این یکی خوبه. -این یکی خوبه

00:07:16.135 --> 00:07:17.845
!-وای، خدای من

00:07:19.013 --> 00:07:21.557
.-تو خونه چیکار می کنی؟ -تمرین رو ترک کردم

00:07:21.640 --> 00:07:24.476
.بعداً برای فیلم برمی گردم. راستی، صدای خوانندگیت خیلی قشنگه

00:07:25.561 --> 00:07:27.104
...پس، تا اون موقع، تو

00:07:28.188 --> 00:07:30.065
.داری امضاتو تمرین می کنی

00:07:31.150 --> 00:07:32.484
.خیلی خودم تو کلاس پنجم

00:07:32.568 --> 00:07:34.236
.خب، چاد الان معروفه

00:07:34.319 --> 00:07:36.572
،یعنی چاد قراره کلی جنس امضا کنه

00:07:36.655 --> 00:07:38.740
،یعنی چاد نمی تونه ریسک کنه اسم واقعی شو بنویسه

00:07:38.824 --> 00:07:41.159
.که راس هست، نه چاد

00:07:41.243 --> 00:07:43.120
.راس، نفس بکش

00:07:43.203 --> 00:07:45.705
باید بریم یه جای جدید و عالی رایگان

00:07:45.789 --> 00:07:47.707
.چون چاد الان یه برند بزرگه

00:07:47.791 --> 00:07:49.209
.مردم عاشقتن

00:07:49.292 --> 00:07:50.961
.همه چیزایی که براش زحمت کشیدیم، داره به حقیقت می پیونده

00:07:51.044 --> 00:07:52.045
.آره

00:07:53.046 --> 00:07:54.422
خب، چی شده؟

00:07:56.007 --> 00:07:57.842
.هیچی

00:07:57.926 --> 00:08:00.595
.مشکل همینه. اوضاع خیلی خوب پیش میره

00:08:01.554 --> 00:08:03.765
.می ترسم با این مفهوم آشنا نباشم

00:08:03.848 --> 00:08:06.017
-باشه، دنی، بذار بهت بگم

00:08:06.100 --> 00:08:07.685
.زندگی من چطور کار می کنه

00:08:07.769 --> 00:08:10.021
،آخرین باری که با جورجیا بازی کردم تو رز بول

00:08:10.104 --> 00:08:12.357
یه اینچ تا خط دروازه فاصله داشتم، و یه باد شدید

00:08:12.440 --> 00:08:14.025
.توپ رو از دستم درآورد

00:08:14.108 --> 00:08:18.279
.یه نقش کوچیک تو فیلم اریک آندره گرفتم. اون حذف شد

00:08:18.362 --> 00:08:22.575
،دارم شانسم رو مرور می‌کنم

00:08:22.658 --> 00:08:26.621
.و اون بچه سرطانی فقط تسلیم می شه و می میره

00:08:26.704 --> 00:08:29.040
.چیزای بد همیشه برای راس اتفاق می افته

00:08:30.291 --> 00:08:32.585
.فقط مسئله زمانه قبل از اینکه برای چاد اتفاق بیفته

00:08:32.668 --> 00:08:35.379
.باشه، تغییر صدا واقعاً منو می ترسونه

00:08:35.462 --> 00:08:36.964
آره، فکر می کنی لعنتی؟

00:08:38.549 --> 00:08:39.925
شاید در گذشته تو--

00:08:40.009 --> 00:08:42.678
توسط خدا مشت خوردم؟ همه چیز رو ازم دزدیده؟

00:08:43.095 --> 00:08:44.513
.این دفعه این اتفاق نمی افته

00:08:44.596 --> 00:08:47.599
اوه، اوه، ببخشید، ببخشید، آیا-- آیا به ماشین زمان دسترسی داری؟

00:08:47.683 --> 00:08:49.518
یه گوی کوچیک داری که آینده رو ببینه؟

00:08:49.601 --> 00:08:52.729
.-از کجا می دونی؟ -چون تا حالا منو نداشتی

00:08:52.813 --> 00:08:55.399
فقط باید باهوش باشیم. مصاحبه ها رو متوقف کنیم

00:08:55.482 --> 00:08:58.193
.تا مطمئن بشیم ماسک برای مصاحبه آماده ست

00:08:58.735 --> 00:09:01.988
راستی، می دونستی فیلم بابات تو آتلانتا فیلمبرداری می شه؟

00:09:02.072 --> 00:09:03.323
.واقعاً می تونه آرایش رو ارتقا بده

00:09:03.407 --> 00:09:06.618
باشه، بابام آخرین کسیه که دارم باهاش
.درباره این چیزا حرف می زنم

00:09:08.036 --> 00:09:10.539
.چاد عالیه. شاید بهش افتخار کنم

00:09:10.622 --> 00:09:14.834
.خب، مهم نیست چاد چقدر عالیه، هنوز راس رو داره

00:09:15.835 --> 00:09:19.130
.که یعنی خدا می تونه پیداش کنه و بزنه

00:09:24.052 --> 00:09:25.845
.-مربی تو دفترشه؟ -بله، خانم

00:09:26.679 --> 00:09:29.390
پس چی، فقط اینجا می شینی و نقاشی
رو می کشی تا بهت نیاز داشته باشه؟

00:09:31.309 --> 00:09:32.435
.بله، خانم

00:09:32.518 --> 00:09:35.354
.خب، شاید یه جنتلمن بلند شه و منو ببره تو

00:09:36.647 --> 00:09:39.108
ببخشید، می خوای الان مثل یه جنتلمن باهات رفتار کنم؟

00:09:40.401 --> 00:09:41.861
.گمشو، اسکات

00:09:43.029 --> 00:09:44.947
.اوه، عزیزم، باید برم

00:09:45.031 --> 00:09:46.532
.آره، باشه، دوستت دارم

00:09:46.615 --> 00:09:48.534
.بعداً می بینمت. باشه، خداحافظ

00:09:50.453 --> 00:09:53.247
دیگه چی می تونم برات انجام بدم، تریشا؟

00:09:53.330 --> 00:09:55.040
.-اون وندی بود؟ -آره، بود

00:09:55.124 --> 00:09:57.585
اوه، حال خواهرش چطوره؟

00:09:57.668 --> 00:09:59.044
.بهتر، خیلی بهتر

00:09:59.712 --> 00:10:01.463
اوه، و میرن پیش روانشناس؟

00:10:02.381 --> 00:10:03.841
.آره، میره

00:10:03.924 --> 00:10:08.554
آره، خب، فکر کنم همه چیز برای کت فیش خوبه، نه؟

00:10:09.346 --> 00:10:11.223
،-آره، فکر کنم همینطوره. -آره، خب

00:10:11.306 --> 00:10:14.685
همه چیز به جز اون ویدیویی که تازه فیلمبرداری کردیم

00:10:14.768 --> 00:10:18.647
.نمی دونم چی بگم. پسرام ورزشکارن، نه بازیگر

00:10:18.730 --> 00:10:20.649
.داشتیم با تیم شماره یک کشور بازی می کردیم

00:10:20.732 --> 00:10:24.111
.خب، ای اس پی ان داره ما رو قبل از بازی معرفی می کنه

00:10:24.194 --> 00:10:26.738
.یعنی، این همونه. این لحظه ماست

00:10:26.822 --> 00:10:30.200
،خب، تا جایی که من می دونم
.این فقط یه بازی دیگه ست

00:10:30.283 --> 00:10:32.577
.اوه، لعنتی

00:10:32.661 --> 00:10:35.705
.-بزرگترین بازی دوران حرفه ایت

00:10:35.789 --> 00:10:38.374
،لعنتی، شنبه حس می کنم بزرگترین روز زندگیمه

00:10:38.458 --> 00:10:40.627
.و من اونجا بودم وقتی چلنجر منفجر شد

00:10:41.795 --> 00:10:43.046
واقعاً؟ تو بودی؟

00:10:43.129 --> 00:10:45.590
.من هشت سالم بود. منو داغون کرد

00:10:45.673 --> 00:10:47.216
.اوه، لعنتی

00:10:47.300 --> 00:10:49.510
،گوش کن، یه مصاحبه‌ی خوب

00:10:49.594 --> 00:10:53.181
پنج ستاره بیشتر به سمت ما میاره، صندوق  سهام می گیره

00:10:53.264 --> 00:10:54.849
.واقعاً تفاوت ایجاد می کنه، جیک

00:10:54.932 --> 00:10:56.476
چی از من می خوای؟

00:10:56.559 --> 00:10:58.311
با شبکه حرف زدم، باشه؟

00:10:58.394 --> 00:11:00.062
.چاد اینجا جذابه

00:11:00.146 --> 00:11:01.939
،و اگه نتونن محتوای خوبی ازش بگیرن

00:11:02.023 --> 00:11:03.441
.اونوقت کل بسته رو می زنن

00:11:03.524 --> 00:11:05.026
.ببین، می دونم که صیقلی نیست

00:11:05.109 --> 00:11:07.028
.-ولی این بخشی از دلیله که مردم ازش خوششون میاد

00:11:07.111 --> 00:11:09.655
.این بخشی از دلیله که ازش خوشم میاد! قلب خوبی داره

00:11:09.739 --> 00:11:12.366
.هیچ کس اهمیت نمی ده اگه نتونی تو تلویزیون ثابتش کنی

00:11:15.202 --> 00:11:16.328
.باشه، باهاش حرف می زنم

00:11:17.329 --> 00:11:18.497
.یا شاید ریکی

00:11:18.581 --> 00:11:20.457
.اونا یه چیز خوب دارن

00:11:20.541 --> 00:11:21.792
.بفرما، حالا

00:11:23.210 --> 00:11:25.212
-این می تونه یه زاویه باشه. -چی می تونه؟

00:11:25.295 --> 00:11:28.257
.دختر مربی اون-- اون نجواگر چاده

00:11:28.340 --> 00:11:29.508
.این زاویه نیست

00:11:29.591 --> 00:11:31.802
هی، چی-- چی می شه اگه یه
چیزی تو خونه ات فیلم بگیریم؟

00:11:31.885 --> 00:11:32.886
.-نه. -آره

00:11:32.970 --> 00:11:35.430
پاورز، هادسون ها، همه با هم، و ریکی می تونن همینجا بشینن

00:11:35.514 --> 00:11:37.724
...وقتی با چاد مصاحبه می کنن. یه کم کمک کن ترجمه کنن

00:11:37.808 --> 00:11:40.644
. دا-دا-لینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ  ...حرف زدن به انگلیسی پادشاهان

00:11:40.727 --> 00:11:43.605
!-هی، من نمی خوام از دخترم سوءاستفاده کنم. -خب، منم همینطور

00:11:43.688 --> 00:11:45.565
.می خوام براش جشن بگیرم

00:11:45.649 --> 00:11:47.901
.به عنوان-- به عنوان یه همکار زن در ورزش

00:11:47.984 --> 00:11:49.694
،کسی که، وقتی اون کلاه بیسبال کثیف رو برداره

00:11:49.778 --> 00:11:52.113
.می تونه واقعاً در یک رسانه بصری شکوفا بشه

00:11:53.698 --> 00:11:56.117
.جدی می گم، جیک، این می تونه برای حرفه ریکی خوب باشه

00:12:37.992 --> 00:12:39.618
هی، چاد؟

00:12:39.702 --> 00:12:41.328
.اوه، هی، مربی

00:12:41.412 --> 00:12:43.414
.هی، ام، امروز می خوام فیلم بازی رو ببینیم

00:12:44.915 --> 00:12:46.667
.-باشه. -باشه

00:12:48.335 --> 00:12:49.670
می خوای منم بیام؟

00:12:52.339 --> 00:12:53.340
.نه

00:12:56.301 --> 00:12:59.054
بچه ها پنج یا شش تا میارن
.وقتی حمله میره پشت چوب ها

00:12:59.137 --> 00:13:01.348
.باید اولین و دومین داون رو ببریم

00:13:01.431 --> 00:13:03.683
...اگه تو سومین و کوتاه بمونیم

00:13:03.767 --> 00:13:05.894
.-کتاب بازی قدیمی رو باز کن. -آره، دقیقاً

00:13:06.561 --> 00:13:08.396
.و دفاع فرو می ریزه

00:13:08.480 --> 00:13:11.399
.فشار بی رحمانه خواهد بود

00:13:11.483 --> 00:13:13.151
.جورجیا نشون می ده که واقعاً کی هستی

00:13:13.234 --> 00:13:14.736
.اونا تو رو افشا می کنن

00:13:14.819 --> 00:13:17.072
.مثل اینکه من-- مثل اینکه من روی زمین هستم

00:13:17.155 --> 00:13:19.532
.ام، نه واقعاً اینجوری

00:13:27.707 --> 00:13:28.708
...ام

00:13:31.919 --> 00:13:34.422
-لعنتی. -صبر کن، چی؟

00:13:34.505 --> 00:13:37.008
...-خوبی؟ -خب، من

00:13:37.091 --> 00:13:39.218
،من-- من باید در این مورد عادی باشم

00:13:39.302 --> 00:13:41.429
...ولی من-- من نمی تونم، پس

00:13:42.888 --> 00:13:44.056
...بریم، ام

00:13:46.559 --> 00:13:50.187
.مربی واقعاً می خواد فردا یه مصاحبه دیگه  داشته باشی

00:13:52.148 --> 00:13:55.150
نمی دونم، من-- یه چیزی خوندم در مورد جورج سوروس

00:13:55.234 --> 00:13:57.486
.-و رسانه های اصلی. -خیلی-- خیلی بی سروصداست

00:13:57.570 --> 00:13:59.530
.فقط تو خونه مربی

00:13:59.613 --> 00:14:03.033
منظورم اینه که به نظر می رسه تنها راهیه
...که اونا حتی بسته رو اداره می کنن، که

00:14:03.117 --> 00:14:04.910
...کی اهمیت می ده؟ ولی

00:14:06.078 --> 00:14:08.497
.بابام اهمیت می ده، حتی اگه هیچ وقت نگفته باشه

00:14:08.580 --> 00:14:12.459
.ولی خب-- برای برنامه خیلی خوب می شه

00:14:12.543 --> 00:14:14.002
.برای اون خیلی خوب می شه

00:14:15.045 --> 00:14:17.130
.بابات خیلی کارا برام کرده

00:14:18.548 --> 00:14:21.051
.-و همه دوستت دارن

00:14:21.134 --> 00:14:24.679
.فقط یه فرصت می شه که اونا حتی بیشتر دوستت داشته باشن

00:14:28.099 --> 00:14:29.100
.مم

00:14:31.144 --> 00:14:34.230
واکنشت اینه وقتی بهت گفتم تو یه ستاره راکی؟

00:14:35.940 --> 00:14:39.027
منظورم اینه که، الان مردم منو دوست دارن
.چون من بازی ها رو می برم

00:14:39.110 --> 00:14:40.695
.-ولی... -اه

00:14:41.905 --> 00:14:43.239
...اگه متوقف بشم چی؟

00:14:45.074 --> 00:14:48.369
-شاید من اونقدر خوب نیستم

00:14:48.453 --> 00:14:49.871
.که اونا فکر می کنن

00:14:52.999 --> 00:14:55.626
.شاید من اونقدر خوب نیستم که تو فکر می کنی

00:14:57.086 --> 00:14:58.337
.رفیق، تو خوبی

00:14:59.589 --> 00:15:02.049
...اشتباه نکن، من دوست دارم که تو خوبی، ولی

00:15:04.677 --> 00:15:06.554
.حتی اگه نبودی هم دوستت داشتم

00:15:12.268 --> 00:15:13.310
.مرسی، ریکی

00:15:15.938 --> 00:15:18.524
.اوه! باید برم

00:15:20.943 --> 00:15:22.986
صبر کن، تو-- تو برمی گردی؟

00:15:26.865 --> 00:15:27.866
.اه

00:15:31.954 --> 00:15:33.580
.-لعنتی

00:15:33.664 --> 00:15:35.874
.لعنتی

00:15:40.379 --> 00:15:41.838
ما می دونستیم که نمی تونیم از
.تکل های مقابل جورجیا رد بشیم

00:15:42.923 --> 00:15:45.467
،ولی فکر می کنم اگه بتونیم پاورز رو به محوطه بیاریم

00:15:45.550 --> 00:15:48.428
منظورم اینه که، اون چرخ داره، و فرصت
.های یک به یک ایجاد می کنه

00:15:48.511 --> 00:15:50.597
.آره، منظورم اینه، تا وقتی که نکشیمش

00:15:50.680 --> 00:15:52.390
.ما می خوایم طرفمون سالم باشه برای پلی آف ها

00:15:53.391 --> 00:15:54.642
-پلی آف ها؟

00:15:55.518 --> 00:15:57.062
،-چی؟ -مربی برد

00:15:57.145 --> 00:16:00.315
الان خوش بینی نشون دادی؟

00:16:00.398 --> 00:16:02.692
-فکر کنم کرد. -برای نتیجه ای در آینده؟

00:16:02.775 --> 00:16:05.361
.-بیشتر شبیه یه کمبود ناچیز بدبینیه

00:16:05.445 --> 00:16:08.656
.باشه، ولی می دونی، اگه کوارتربک داری، یه شانس داری

00:16:09.073 --> 00:16:10.074
.مم

00:16:10.158 --> 00:16:11.784
...و اگه اینو بهش بگی می کشمت، ولی

00:16:12.827 --> 00:16:16.080
.-ما یه کوارتربک لعنتی داریم. -ما یه کوارتربک لعنتی داریم

00:16:16.164 --> 00:16:20.710
.چاد شاید بهترین کت فیش زیر سنتر از زمان اسکاتی دابز باشه

00:16:20.793 --> 00:16:22.336
!شاید بهتر

00:16:22.420 --> 00:16:24.046
.-وای. لعنتی. -آره

00:16:24.130 --> 00:16:26.590
اگه بخوای این آخر هفته لباس بپوشم
.برای بازی با داگز، می پوشم

00:16:26.674 --> 00:16:29.009
منظورم اینه که، بابا هنوز یه کم
.اورانیوم تو بمب هسته ای داره

00:16:29.093 --> 00:16:31.846
.-نه، مزخرفه، هست

00:16:31.929 --> 00:16:34.807
.اوه، لعنتی. باشه، باید برم خونه

00:16:34.890 --> 00:16:37.142
.با دارلین وقت بگذرونم

00:16:37.226 --> 00:16:41.146
.آره، بهتره برم به مارام غذا بدم
.اون لعنتیا همدیگه رو می خورن

00:16:41.230 --> 00:16:44.483
.-مربی؟ -نه، شماها برید جلو

00:16:44.566 --> 00:16:48.320
.می خوام دوباره این، ام، برش های سوم رو ببینم

00:16:48.403 --> 00:16:49.655
.دیر کار نکن

00:16:50.822 --> 00:16:52.115
.و پیتزا سفارش نده

00:16:52.950 --> 00:16:53.992
.باشه، مامان

00:16:55.369 --> 00:16:57.454
.-باشه. -شب بخیر

00:17:23.855 --> 00:17:27.066
.کوارتربک کتفیش چاد پاورز خیلی کار داره

00:17:27.150 --> 00:17:29.318
.دفاع جورجیا افتضاحه

00:17:29.402 --> 00:17:31.738
.پنج نفر برتر در هر دسته بندی

00:17:31.821 --> 00:17:35.408
،بولداگ ها کشور رو رهبری می کنن

00:17:35.491 --> 00:17:37.368
.اونا می تونن از هر جایی بهت حمله کنن

00:17:37.451 --> 00:17:40.746
پاورز جورجیا جنوبی رو به ده نفر برتر رسونده

00:17:40.830 --> 00:17:43.582
.و خودش رو به مکالمه هایزمن

00:17:43.666 --> 00:17:46.043
همه چشم ها در دنیای فوتبال دانشگاهی

00:17:46.127 --> 00:17:48.921
،این آخر هفته در آتن کاملاً روی اون خواهد بود

00:17:49.004 --> 00:17:50.297
.به معنای واقعی و مجازی

00:17:50.381 --> 00:17:51.382
طرفدار جورجیا جنوبی هستی؟

00:17:53.175 --> 00:17:54.843
.هیچی ازشون نمی دونم

00:17:55.970 --> 00:17:57.096
.منم همینطور

00:18:18.617 --> 00:18:21.953
.-راس؟ -اوه، نه، چاده

00:18:22.037 --> 00:18:23.121
چی شده؟

00:18:23.205 --> 00:18:24.581
.تغییر شکل

00:18:25.582 --> 00:18:27.459
!می خوام خودمو بکشم

00:18:27.542 --> 00:18:29.336
راس، چه غلطی می کنی؟

00:18:29.419 --> 00:18:31.629
.نه. به یه روش خوب

00:18:32.464 --> 00:18:37.719
دیگه لازم نیست نگران باشم که خدا راس رو بزنه عوضی

00:18:37.802 --> 00:18:39.804
.چون راس دیگه مشکل من نیست

00:18:39.888 --> 00:18:41.514
.می خوام ولش کنم

00:18:41.598 --> 00:18:44.183
باشه، چه موادی مصرف کردی؟

00:18:44.267 --> 00:18:47.270
.جدی می گم. شروع کردم به پاک کردن راس

00:18:47.353 --> 00:18:49.689
،توییترش رو پاک کردم،

00:18:49.772 --> 00:18:51.607
.و ماشینش رو برای فروش گذاشتم

00:18:51.691 --> 00:18:54.318
.فکر کنم داری یه وقفه روانی می گیری

00:18:54.402 --> 00:18:56.529
.که، راستش، خوبه که اینقدر طول کشید

00:18:56.612 --> 00:18:58.656
...داشتم از هم می پاشیدم، ولی حالا

00:18:59.657 --> 00:19:00.950
.در آرامشم

00:19:02.118 --> 00:19:04.954
.دنی، من لیاقت خوشبختی رو دارم

00:19:06.080 --> 00:19:08.916
.و می خوام باشم. مثل چاد

00:19:10.000 --> 00:19:11.210
اوه، حدس بزن چی شده؟

00:19:12.211 --> 00:19:13.837
-چی؟ -یه دکتری هست

00:19:13.921 --> 00:19:17.049
تو برزیل که می تونه واقعاً صورتم
.رو برای همیشه این شکلی کنه

00:19:18.050 --> 00:19:20.260
تنها کاری که باید بکنن اینه که
یه استخون کوچیک از پیشونیم بگیرن

00:19:20.344 --> 00:19:22.429
!-و روی دماغم پیوند بزنن. -خدای من، نه

00:19:22.513 --> 00:19:24.932
.منظورم اینه که، این تازه شروعشه، رفیق

00:19:27.601 --> 00:19:29.228
.می خوام یه هایزمن ببرم

00:19:29.311 --> 00:19:31.855
...می خوام یه قهرمانی ملی ببرم، و بعد

00:19:33.065 --> 00:19:35.692
من و ریکی... کی می دونه؟

00:19:36.735 --> 00:19:39.571
.راس، باید اون آرایشت رو پاک کنیم

00:19:39.654 --> 00:19:42.449
.اوه، وقت ندارم، هم اتاقی. باید برم

00:19:42.532 --> 00:19:43.909
صبر کن، صبر کن، صبر کن! کجا بریم؟

00:19:43.992 --> 00:19:46.494
.خونه مربی. مصاحبه بزرگ دارم

00:19:46.578 --> 00:19:47.662
صبر کن، چی؟

00:19:47.746 --> 00:19:49.706
از کی تا حالا مصاحبه بزرگ داری؟

00:19:50.749 --> 00:19:51.875
.راس

00:19:53.251 --> 00:19:55.628
.-چاد. -باشه. چاد

00:19:56.171 --> 00:19:59.757
.خودتو جلوی دوربین گذاشتن بیشترین وضوحیه که می تونی داشته باشی

00:19:59.841 --> 00:20:03.177
.این چیزی که می خوام. می خوام دنیا منو بشناسه و ببینه

00:20:03.261 --> 00:20:05.179
.همه می تونن بفهمن

00:20:05.263 --> 00:20:07.432
.هیچ چیزی نیست که اونا بفهمن

00:20:08.599 --> 00:20:09.934
.من چاد پاورزم

00:20:11.060 --> 00:20:12.103
.واقعاً

00:20:18.025 --> 00:20:19.485
.واقعاً، واقعاً

00:20:57.481 --> 00:20:58.982
.آره، فهمیدم

00:21:03.820 --> 00:21:04.988
.هی

00:21:07.073 --> 00:21:08.617
.خوشحالم که اومدی

00:21:10.660 --> 00:21:13.204
.من... منم همینطور، مربی

00:21:15.623 --> 00:21:18.209
.اه، هنوز دارن اسکله رو آماده می کنن

00:21:18.293 --> 00:21:20.545
.می خوان یه ناهار باحال داشته باشن

00:21:20.628 --> 00:21:22.505
.نه. اه، نه، بهش میگن بی رول

00:21:22.589 --> 00:21:24.299
.من عاشق فیلمشم

00:21:24.382 --> 00:21:27.719
.من عاشق B-roll و MOS هستم. NC-17

00:21:27.802 --> 00:21:29.095
.-اوهوم. -اوهوم

00:21:29.178 --> 00:21:31.597
.شوخی کردم، بچه ها. این NC-17 نیست

00:21:31.681 --> 00:21:34.475
.-مگر اینکه... -اوه، نادیده بگیرش

00:21:34.559 --> 00:21:36.727
.این قسمت آسونه. مثل یه گرم کردنه

00:21:36.811 --> 00:21:38.813
.-فقط یه ویدیو خوب و سالم. -آره

00:21:38.896 --> 00:21:40.856
ویدیوهای سالم. من--

00:21:40.940 --> 00:21:43.776
.خب، این... این همه چیزیه که می بینم

00:21:43.859 --> 00:21:45.236
.اوه، بیخیال، چاد

00:21:45.319 --> 00:21:48.114
می دونم که فیلم مایند هانتر رو می بینی، مگه نه، هوم؟

00:21:48.197 --> 00:21:49.949
روزهای زندگی؟

00:21:50.616 --> 00:21:52.868
مایک در برزیل؟ اون یکی رو دیدی؟

00:21:52.952 --> 00:21:55.204
باشه، می تونم ستاره مون رو یه لحظه قرض بگیرم؟

00:21:55.287 --> 00:21:56.288
.اوه

00:21:59.458 --> 00:22:03.378
.ببین، می دونم این روش ایده آل تو برای گذروندن بعدازظهر نیست

00:22:03.462 --> 00:22:06.465
...مطمئنم که ترجیح می دی، می دونی

00:22:09.009 --> 00:22:12.471
.راستش، نمی تونم، اه، بفهمم برای تفریح چی کار می کنی

00:22:12.554 --> 00:22:14.389
.ولی، اه، اشکالی نداره

00:22:15.390 --> 00:22:18.435
.فقط، اه، ممنونم که اینجایی، پسر

00:22:18.518 --> 00:22:20.103
.تو فوق العاده بودی

00:22:20.187 --> 00:22:22.063
.برای تیم، برای خانواده ام

00:22:23.565 --> 00:22:25.483
.و فقط می خواستم ازت تشکر کنم

00:22:26.443 --> 00:22:28.695
...وای، این، اه

00:22:30.530 --> 00:22:31.614
.ممنون، مربی

00:22:32.866 --> 00:22:35.285
.تو به من نشون دادی که واقعاً کی هستم

00:22:40.081 --> 00:22:41.874
.اوه، این یکی دیگه ست که می خوام بهت معرفی کنم

00:22:52.510 --> 00:22:54.345
.این همسرم، وندی هست

00:22:54.428 --> 00:22:56.681
.سلام، چطوری؟ من وندی هستم

00:23:02.603 --> 00:23:03.729
ام...؟

00:23:06.732 --> 00:23:08.984
چاد؟ داری ریبوت می کنی؟

00:23:10.694 --> 00:23:12.655
.هی، این همسرمه

00:23:12.738 --> 00:23:15.574
.خوبه که بالاخره یه چهره به یه اسم اضافه شد

00:23:15.658 --> 00:23:19.411
.شنیدم ممکنه از همه اینا به اندازه من متنفر باشی

00:23:22.498 --> 00:23:23.874
.اوه

00:23:30.130 --> 00:23:31.465
این چوبیه؟

00:23:32.758 --> 00:23:34.676
.شماها-- اوه، همه جا هست

00:23:34.760 --> 00:23:37.262
.خب، من، اه-- باید-- باید ببینم

00:23:38.972 --> 00:23:41.975
.اینم هست-- همه چیز خیلی چوبیه

00:23:46.980 --> 00:23:48.398
.خیلی خوبه

00:23:50.108 --> 00:23:51.151
.خیلی خوبه

00:23:56.114 --> 00:23:57.115
...آره

00:24:02.912 --> 00:24:05.081
باشه. حالا چیکار کنیم؟

00:24:06.082 --> 00:24:09.085
.-باشه، پس طبیعی باش، باشه؟ -باشه

00:24:09.168 --> 00:24:14.257
.غذای عادی و معمولی خانواده هادسون در مورد کت فیش

00:24:14.340 --> 00:24:16.926
.-باشه؟ و... اکشن. -باشه

00:24:18.094 --> 00:24:19.178
...ام

00:24:20.972 --> 00:24:23.641
اه، نظرت در مورد جورجیا چیه؟

00:24:23.724 --> 00:24:25.518
.خب، حس خوبی دارم. حس خوبی دارم

00:24:25.601 --> 00:24:28.604
.-آره. -می دونی، اونا اون دفاع رو دارن

00:24:28.687 --> 00:24:30.356
.ولی ما چاد پاورز رو داریم

00:24:33.817 --> 00:24:34.818
.آره

00:24:36.362 --> 00:24:37.946
!-حالت خوبه، چاد؟ -اوه

00:24:40.783 --> 00:24:42.993
.آره. آره، خوبم

00:24:43.076 --> 00:24:45.496
.ببخشید، وندی

00:24:45.579 --> 00:24:46.997
-خانم هادسون. -بله؟

00:24:47.080 --> 00:24:50.375
.بذار، ام، بذار یه کم ریلکس کنی

00:24:50.459 --> 00:24:51.877
...می تونی، اه

00:24:51.960 --> 00:24:53.920
.توی مصاحبه شرکت کنی

00:24:54.838 --> 00:24:58.091
و اگه می تونی یه چیزی راجع به زن مربی بودن بگی

00:24:58.175 --> 00:25:01.052
.و اینکه چقدر چالش برانگیز و عمیقاً پاداش دهنده ست

00:25:01.803 --> 00:25:03.138
باشه؟

00:25:05.890 --> 00:25:08.435
.-نمی تونم-- این-- -آره. بیا دیگه

00:25:09.436 --> 00:25:10.687
.نمی تونم

00:25:10.770 --> 00:25:13.064
.من... اه، نمی تونم این کارو بکنم

00:25:13.982 --> 00:25:15.775
.شاید یه چیزی مثل، نمی دونم

00:25:16.693 --> 00:25:19.863
تو-- تو عاشق کاری هستی که اون برای تیم
انجام می ده یا یه چیزی مثل اون؟

00:25:22.073 --> 00:25:24.117
چرا دیشب نیومدی خونه؟

00:25:24.200 --> 00:25:25.910
-چی؟ -چهارشنبه ها؟

00:25:26.911 --> 00:25:30.540
.قرار بود شام بخوریم و حرف بزنیم. آره

00:25:30.623 --> 00:25:31.999
.به هم قول دادیم

00:25:32.083 --> 00:25:35.962
شاید الان نه، باشه؟ این یه لحظه بزرگ برای تیمه--

00:25:36.045 --> 00:25:38.422
.هر لحظه برای تیم یه لحظه بزرگه

00:25:38.506 --> 00:25:41.509
.اوه، خدا، دوباره چالنجره

00:25:41.592 --> 00:25:44.345
.یالا، بیاید-- بیاید. همه-- بریم، آقا

00:25:44.428 --> 00:25:46.263
.آره، آره، آره، آره. بیاید، بیاید، بیاید

00:25:46.347 --> 00:25:48.307
.-نه، نه. ما می تونیم-- -بیا از اسکله بریم پایین

00:25:48.390 --> 00:25:49.642
.-نه! -بیا بریم پایین

00:25:49.725 --> 00:25:52.144
.-بمون. -جیک

00:25:52.228 --> 00:25:54.188
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

00:26:04.114 --> 00:26:05.699
...خب

00:26:06.867 --> 00:26:09.369
.مصاحبه ها تموم شد. چیزی که می خواستی رو گرفتی

00:26:09.453 --> 00:26:13.332
،اگه فکر می کنی دارم به چیزی که می خواستم می رسم

00:26:13.415 --> 00:26:15.584
.دیوانه ای، جیک

00:26:15.667 --> 00:26:17.127
چی می خوای، وندی؟

00:26:17.210 --> 00:26:18.336
.تو

00:26:20.297 --> 00:26:22.591
.-وقت با شوهرم. -آره

00:26:23.425 --> 00:26:26.553
.وقت واقعی، نه وقت گربه ماهی

00:26:26.636 --> 00:26:30.098
دو ماه پیش چطور؟

00:26:30.181 --> 00:26:31.516
اون موقع به چیزی که می خواستی می رسیدی؟

00:26:38.690 --> 00:26:41.025
!-می دونستی؟ -آره! معلومه که می دونستم

00:26:41.109 --> 00:26:43.236
.خونه پره دوربینه

00:26:43.319 --> 00:26:45.655
.-داری عملاً برام پیام می‌ذاری. -هیچی بهم نگفتی

00:26:45.738 --> 00:26:46.948
-نه، چون-- -چطور--

00:26:47.031 --> 00:26:48.741
-دارم سعی می کنم صلح رو حفظ کنم. -چطور تونستی--

00:26:48.825 --> 00:26:50.284
-و می دونی چرا؟ -چرا؟

00:26:50.368 --> 00:26:52.453
-تو می تونی رد بشی. -چ-یعنی چی؟

00:26:52.537 --> 00:26:54.205
،آره، من با یه غریبه بهت خیانت می کنم

00:26:54.288 --> 00:26:56.332
تو می تونی حس خوبی داشته باشی
.که با فوتبال بهم خیانت کردی

00:26:56.415 --> 00:26:58.501
!فوتبال شغل منه

00:27:00.086 --> 00:27:03.923
.احتمالاً یکی از سخت ترین شغل های شناخته شده بشر

00:27:04.006 --> 00:27:06.467
.جیک، خودتو شهید نکن

00:27:06.550 --> 00:27:10.054
.کارت باحاله. عاشق کارت هستی

00:27:10.137 --> 00:27:12.765
.واسه همینه که هر لحظه بیداری رو صرفش می کنی

00:27:12.848 --> 00:27:14.725
آره، و اگه هر لحظه بیداری رو

00:27:14.808 --> 00:27:18.145
!از زندگیم رو صرف کار نکنم، اخراج می شم

00:27:18.645 --> 00:27:20.314
!باید-- باید ببرم

00:27:23.901 --> 00:27:25.152
.امسال دارم می برم

00:27:26.361 --> 00:27:28.405
.و هیجان زده ام. و متاسفم

00:27:28.488 --> 00:27:30.616
.متاسفم اگه-- اگه این منو هیجان زده می کنه

00:27:30.699 --> 00:27:32.367
.خیلی خوبه که هیجان زده ای

00:27:32.451 --> 00:27:35.829
.منم-- منم می خوام هیجان زده باشم، جیک. تنها هستم

00:27:35.912 --> 00:27:39.332
منظورم اینه، چند تا فصل خارج از فصل با هم سفر نکردیم؟

00:27:39.416 --> 00:27:42.002
!-دیگه فصل خارج از فصل نداریم

00:27:42.085 --> 00:27:44.671
باید-- باید خیلی هوشیار باشم

00:27:44.754 --> 00:27:48.591
!وگرنه هر لحظه بچه هامو به هر کسی می بازم

00:27:48.675 --> 00:27:50.385
.همینه، همین جا

00:27:50.468 --> 00:27:53.805
و اینجوری دیشب تو یه رستوران مزخرف گیر افتادم

00:27:53.888 --> 00:27:56.224
.با راس هالیدی

00:27:58.643 --> 00:27:59.811
صبر کن، کوارتربک؟

00:28:07.193 --> 00:28:08.319
.مم

00:28:16.118 --> 00:28:17.453
!خدا

00:28:19.747 --> 00:28:21.040
بابا؟

00:28:22.124 --> 00:28:23.959
سایبر تراک چه کوفتیه؟

00:28:25.211 --> 00:28:27.755
.من... من... چاد

00:28:27.838 --> 00:28:29.715
.اوه، خدای من. بیا بریم

00:28:29.798 --> 00:28:30.966
.اوه، خدای من

00:28:41.518 --> 00:28:43.020
.راس هالیدی لعنتی

00:28:47.774 --> 00:28:50.110
.تو ناکسویل دیدمش

00:28:52.821 --> 00:28:53.989
.-چی؟ -آره

00:28:55.991 --> 00:28:57.993
.اون تو همون هتلی که ما بودیم اقامت داشت

00:28:58.076 --> 00:28:59.452
...نمی دونم، اون مثل

00:29:02.497 --> 00:29:03.957
...خانواده ام رو تعقیب می کنه.

00:29:07.168 --> 00:29:08.586
...این

00:29:08.670 --> 00:29:10.130
.این مزخرفه

00:29:10.213 --> 00:29:11.506
.این دیوونگیه

00:29:29.273 --> 00:29:31.108
.اون بچه هالیدی رو یادمه

00:29:34.362 --> 00:29:36.822
.اون سال یه کوارتربک لازم داشتیم

00:29:36.906 --> 00:29:38.741
.منطقی بود که استخدامش کنیم

00:29:38.824 --> 00:29:41.202
.ولی، اه، من نوارش رو دیدم

00:29:43.913 --> 00:29:46.373
.حتی تو دبیرستان، سرطان بود

00:29:48.459 --> 00:29:49.501
.می تونستی بفهمی

00:29:51.670 --> 00:29:53.839
...پس، من

00:29:53.922 --> 00:29:56.842
،پس، به بچه هام گفتم، گفتم

00:29:56.925 --> 00:29:58.135
.اون ارزشش رو نداره

00:29:58.218 --> 00:30:00.846
.مم

00:30:00.929 --> 00:30:02.389
...اون

00:30:02.473 --> 00:30:04.057
...ارزشش رو نداره.

00:30:05.934 --> 00:30:07.185
.می تونستی بفهمی

00:30:14.735 --> 00:30:17.195
.هی، ریکی. بیا اینجا

00:30:18.697 --> 00:30:21.241
می تونی... می تونی به 911 زنگ بزنی؟

00:30:21.324 --> 00:30:23.159
-چی؟

00:30:23.243 --> 00:30:26.371
.فکر کنم دارم سکته می کنم

00:30:30.291 --> 00:30:31.626
.نه

00:31:51.871 --> 00:31:53.373
.-911

00:31:53.456 --> 00:31:55.458
.-بابام داره سکته می کنه

00:31:55.917 --> 00:31:57.460
داری میمیری؟

00:31:57.544 --> 00:31:59.379
-عیب نداره. -چی؟

00:32:00.046 --> 00:32:02.090
همه چی خوبه. درسته؟

00:32:02.173 --> 00:32:03.883
.-مربی سکته کرد

00:32:03.966 --> 00:32:05.134
!لعنتی

00:32:05.385 --> 00:32:06.511
!وای خدای من

00:32:06.594 --> 00:32:08.137
.بدتر هم می شه

00:32:08.221 --> 00:32:11.265
.دیشب وندی هادسون من رو دید

00:32:11.432 --> 00:32:13.267
!اوه، خدای من لعنتی

00:32:13.351 --> 00:32:15.645
دفعه بعد که ریکی رو دیدی، فقط
.وانمود کن که هیچ مشکلی نیست

00:32:15.728 --> 00:32:17.063
.چون هیچ مشکلی نیست

00:32:17.146 --> 00:32:20.107
.-شنیدم تو تمرین پیچونده. -باید باهات درباره چاد حرف بزنم

00:32:20.649 --> 00:32:23.319
.خیلی بد شد که تو وسط تیراندازی گیر افتادی

00:32:23.402 --> 00:32:26.947
خدا داشت با من دعوا می کرد
.و من رو تبعید کرد

00:32:28.199 --> 00:32:30.284
.این استعاره خیلی ناراحت کننده ست