WEBVTT

00:00:46.400 --> 00:00:48.360
میرم خونه

00:00:49.080 --> 00:00:51.280
جدی؟ -
آره -

00:00:51.600 --> 00:00:53.800
محکم بچسب

00:01:01.160 --> 00:01:02.160
...ولی

00:01:02.640 --> 00:01:06.160
بله؟ -
بلد نیستم خونه ام کجاست

00:01:07.240 --> 00:01:08.720
بهت نشون میدم

00:01:09.160 --> 00:01:10.960
جدی؟

00:01:12.160 --> 00:01:13.920
برو که رفتیم

00:01:15.440 --> 00:01:17.280
بزن بریم تاکسی

00:01:18.040 --> 00:01:20.200
منو ببر خونه

00:01:21.800 --> 00:01:22.800
الان راست

00:01:29.800 --> 00:01:30.800
اینطرف

00:01:36.240 --> 00:01:37.640
(تاکسی)

00:01:37.640 --> 00:01:40.560
خونه ات حتما یکم جلوتره

00:01:40.720 --> 00:01:43.400
بزودی مامان بابا رو میبینیم

00:01:45.720 --> 00:01:49.320
بزودی مامان بابا رو میبینیم -
نه -

00:01:51.160 --> 00:01:52.160
بیرونه

00:01:54.200 --> 00:01:55.200
نه

00:01:56.280 --> 00:01:57.280
نه

00:01:58.320 --> 00:01:59.880
خوبی؟

00:01:59.960 --> 00:02:02.000
پاس بده

00:02:02.040 --> 00:02:04.400
خوک آمادست -
جدی؟ -

00:02:04.440 --> 00:02:06.440
پاس بده

00:02:07.000 --> 00:02:10.120
دوکبوکی وقت لازمه

00:02:10.400 --> 00:02:14.160
اینجا با من، برو با بچه ها بازی کن

00:02:14.240 --> 00:02:15.640
صبرکن

00:02:18.200 --> 00:02:21.520
بدو -
مشکلی نیست -

00:02:21.760 --> 00:02:26.200
راستش با شما بودن خوش میگذره رییس

00:02:26.720 --> 00:02:28.960
چی اینجا خوش میگذره؟

00:02:30.000 --> 00:02:32.200
مرسی که گفتی

00:02:32.800 --> 00:02:37.560
الان باید غذای دریایی رو نمک بزنیم، همه چی خوشمزه میشه

00:02:37.880 --> 00:02:38.880
پاس بده

00:02:44.880 --> 00:02:47.600
همیشه خوب بود

00:02:47.600 --> 00:02:50.320
چرا دوباره خطرناک رانندگی میکنه؟

00:02:50.320 --> 00:02:52.040
غذای دریایی رسید

00:02:53.320 --> 00:02:56.560
ممکن بود صدمه ببینی، لازمه هی اینکارو کنی؟

00:02:59.320 --> 00:03:00.360
کیم

00:03:01.040 --> 00:03:03.240
این آخریه

00:03:03.320 --> 00:03:06.320
راننده کیم دو گی، چطور بودم؟ خوب بودم؟

00:03:06.800 --> 00:03:08.560
انگار هیچی نمونده یادت بده

00:03:08.960 --> 00:03:11.200
فکرکنم زمان بندی رو تازه فهمیدم

00:03:11.840 --> 00:03:13.520
پارک من خوبه؟

00:03:14.240 --> 00:03:16.120
گو یون عالیه

00:03:17.640 --> 00:03:18.760
ماریا

00:03:23.280 --> 00:03:26.320
فکرکنم زیادیه

00:03:26.360 --> 00:03:29.840
پنج جعبه باز میکنیم

00:03:30.600 --> 00:03:32.560
بقیه اش هدیه اس

00:03:33.040 --> 00:03:35.800
هنوز قبلیا رو تموم نکردیم

00:03:36.320 --> 00:03:38.480
این اولین غذای دریایی امساله

00:03:38.640 --> 00:03:41.600
وقتی برگشتی اینو اول بچش

00:03:41.920 --> 00:03:44.040
باشه نوش جون میکنم، ممنون

00:03:44.480 --> 00:03:45.480
بیا تکونشون بدیم

00:03:47.560 --> 00:03:51.360
بیاین بخوریم

00:03:52.080 --> 00:03:53.760
وقت غذاست

00:03:53.800 --> 00:03:54.800
خیلی خب

00:03:55.680 --> 00:03:57.440
نوش جون

00:03:57.520 --> 00:03:58.880
کی دوکبوکی میخواد؟

00:03:58.880 --> 00:04:01.120
من -
تیزه مشکلی نیست؟ -

00:04:01.120 --> 00:04:02.880
بخور

00:04:03.000 --> 00:04:06.520
این غذای موردعلاقه چه بینه

00:04:06.760 --> 00:04:07.880
ممنون اونی

00:04:07.960 --> 00:04:08.960
خوشمزست؟

00:04:08.960 --> 00:04:10.480
یکم میوه هم بخور

00:04:10.560 --> 00:04:12.720
گوشت میخوای؟

00:04:13.160 --> 00:04:16.560
کی گوشت میخواد؟

00:04:20.560 --> 00:04:22.520
صدمه دیدی رییس؟

00:04:23.600 --> 00:04:24.600
این؟

00:04:25.080 --> 00:04:28.360
موقع بازی عضله ام گرفت، جدی نیست

00:04:29.200 --> 00:04:30.920
یه لحظه -
چیه؟ -

00:04:34.400 --> 00:04:36.280
فکرنکنم کشیدگی عضله باشه

00:04:37.560 --> 00:04:38.640
(ثبت و پرداخت)

00:04:41.200 --> 00:04:43.440
لطفا صبرکنین نسخه اماده بشه

00:04:43.440 --> 00:04:44.600
باشه ممنون

00:04:44.600 --> 00:04:47.200
چیزی نیست نگران باشی

00:04:47.560 --> 00:04:50.760
میگن بعد یه هفته استراحت خوب میشه

00:04:50.960 --> 00:04:54.640
گفتم که وقتی مثل قدیم ورزش کنی اینطوری میشه

00:04:54.640 --> 00:04:55.840
نباید اینکارو کنی

00:04:55.840 --> 00:04:57.920
دیگه جوون نیستی میدونی

00:04:58.080 --> 00:04:59.920
گو یون راست میگه

00:05:00.200 --> 00:05:01.680
باید درست گرم کنی

00:05:01.880 --> 00:05:03.920
هرچی گو یون بگه موافقی

00:05:04.040 --> 00:05:06.240
باشه فهمیدم

00:05:06.240 --> 00:05:08.120
دفعه دیگه گرم میکنم

00:05:08.160 --> 00:05:09.160
قطع میکنم

00:05:11.520 --> 00:05:13.800
گو یون بدتر از مچ دستم نق میزنه

00:05:13.920 --> 00:05:15.760
گفت دیگه جوون نیستم

00:05:16.000 --> 00:05:17.960
اینطوری اهمیت دادنش رو نشون میده

00:05:20.240 --> 00:05:21.240
سلام؟

00:05:22.160 --> 00:05:24.480
الان وقتشه، چرا نیومدی؟

00:05:25.720 --> 00:05:26.720
ببخشید شما؟

00:05:27.200 --> 00:05:30.120
امروز قرار بود ایم دونگ هیون رو ببینیم

00:05:31.600 --> 00:05:34.640
امروز از زندان ازاد میشه

00:05:36.520 --> 00:05:37.520
دونگ سو هیونگ؟

00:05:38.960 --> 00:05:40.120
باید بیای اینجا

00:05:41.160 --> 00:05:44.360
منتظر میمونم و حواسم هست اون اشغال بیاد بیرون

00:05:45.200 --> 00:05:46.720
هیونگ الان کجایی؟

00:05:47.040 --> 00:05:49.760
فکر میکنی کجا؟ جلوی زندان

00:05:52.640 --> 00:05:53.720
هیونگ

00:05:54.800 --> 00:05:59.040
توی راهم پس هیچکار نکن

00:05:59.360 --> 00:06:00.360
باشه

00:06:03.720 --> 00:06:06.640
باید برم جایی، تو برو

00:06:06.720 --> 00:06:07.880
میرسونمت

00:06:07.920 --> 00:06:10.080
مشکلی نیست، خودم میرم

00:06:20.080 --> 00:06:24.000
(اصلاح تربیت و اعتماد ملی)

00:06:25.600 --> 00:06:26.600
دونگ سو هیونگ

00:06:28.120 --> 00:06:29.400
ببخشید

00:06:29.760 --> 00:06:31.160
اشتباه گرفتم

00:06:47.680 --> 00:06:52.080
(راننده تاکسی)

00:06:53.400 --> 00:06:56.480
(قسمت پنجم)

00:06:59.200 --> 00:07:00.640
پیداش نمیکنم

00:07:01.800 --> 00:07:03.960
از نزدیک نگاه کن

00:07:04.280 --> 00:07:07.760
نمیبینم، چی عوض شده؟

00:07:08.440 --> 00:07:11.520
باید رادیو روشن کنیم؟ -
حتما -

00:07:17.160 --> 00:07:18.160
چه مسخره

00:07:18.920 --> 00:07:21.600
قهرمان ما، راننده کیم دنبال سرنخ کلیدیه

00:07:21.760 --> 00:07:26.520
ادم بدا وقتی داخلن، نمیتونه بره تو

00:07:27.120 --> 00:07:29.200
و وقتی طبقه سومن، نمیشه از نزدیکی بهشون دسترسی داشت

00:07:29.640 --> 00:07:30.920
این برای اون لحظه اس

00:07:38.240 --> 00:07:42.880
یه لنز قوی هست، تا نه متر بالا میره

00:07:43.120 --> 00:07:45.240
باعث میشه طبقه سوم هم ببینیم

00:07:45.720 --> 00:07:47.840
بد نیست

00:07:47.840 --> 00:07:49.480
عاشقش میشه نه؟

00:07:49.640 --> 00:07:51.560
ولی اگه طبقه بالاتر باشه چی؟

00:07:52.000 --> 00:07:53.040
چی؟

00:07:53.040 --> 00:07:55.520
اگه ادم بدا طبقه چهارم باشن چی؟

00:07:56.000 --> 00:07:57.000
بالاتر نمیتونه بره

00:07:57.360 --> 00:08:00.360
نباید اونجا برن

00:08:01.240 --> 00:08:02.280
بگیم بیان پایین؟

00:08:02.760 --> 00:08:04.880
اگه زیرزمین باشن چی؟

00:08:05.200 --> 00:08:08.160
بهشون میگیم بیان طبقه بالا

00:08:09.040 --> 00:08:10.040
عالیه

00:08:15.000 --> 00:08:17.280
چرا قبل رفتن بهمون پرید؟

00:08:17.440 --> 00:08:20.040
بهم برخورد، لازم نبود بگه

00:08:20.880 --> 00:08:22.680
اگه یکم بهش رو بدی پررو میشه

00:08:23.760 --> 00:08:25.320
یکم از افکارم رو گفتم، زیاده روی کرد

00:08:25.760 --> 00:08:26.800
بله رییس؟

00:08:27.080 --> 00:08:30.600
میشه دنبال یه شماره تماس برام بگردی؟

00:08:30.760 --> 00:08:31.800
حتما، کی لازم دارین؟

00:08:32.040 --> 00:08:35.800
هرچی زودتر بهتر -
باشه یه لحظه -

00:08:36.200 --> 00:08:37.280
صبرکن

00:08:37.840 --> 00:08:39.200
واقعا میخوای بری با گو یون رو در رو بشی؟

00:08:39.560 --> 00:08:42.680
اره باید تلاشامون رو قدرش رو بدونه نه مسخرمون کنه

00:08:43.320 --> 00:08:45.640
باید برم به حسابش برسم

00:08:48.960 --> 00:08:50.920
گو یون، شنیدم داری میای

00:08:52.400 --> 00:08:53.560
شماره رو بگو

00:08:55.960 --> 00:08:57.000
میدونستم

00:09:01.240 --> 00:09:03.560
ولی شماره ای که دادین اعتباریه

00:09:04.360 --> 00:09:07.240
اعتباری؟ -
مکانش رو بفرستم؟ -

00:09:10.240 --> 00:09:12.960
...میگم تصادفا

00:09:13.720 --> 00:09:15.600
خانه سالمندان

00:09:15.640 --> 00:09:19.640
یا جایی که از پیرا نگهداری کنه نزدیکی ها هست؟

00:09:19.840 --> 00:09:20.840
یه لحظه

00:09:24.200 --> 00:09:25.360
یکی پیدا کردم

00:09:25.480 --> 00:09:32.480
(خانه سالمندان بهار تازه)

00:09:35.280 --> 00:09:37.200
سلام

00:09:38.160 --> 00:09:40.440
خانوادشون سرش شلوغه

00:09:40.440 --> 00:09:42.880
حتی تعطیلات هم کمتر کسی میاد

00:09:43.560 --> 00:09:44.600
که اینطور

00:09:47.800 --> 00:09:49.320
سلام

00:09:50.920 --> 00:09:52.320
سلام

00:09:57.000 --> 00:09:58.680
اونجاست

00:10:01.800 --> 00:10:02.840
خوشمزست

00:10:09.720 --> 00:10:12.200
طرفدار گرلز جنریشن

00:10:12.960 --> 00:10:13.960
گرلز جنریشن

00:10:15.200 --> 00:10:18.200
پسرم بازیکن والیباله

00:10:19.400 --> 00:10:23.560
فارغ التحصیل بشه همه باهاش امضا میکنن

00:10:23.600 --> 00:10:26.520
دیوونه کنندست -
دونگ سو هیونگ -

00:10:33.040 --> 00:10:34.480
منو نشناختی؟

00:10:36.480 --> 00:10:37.520
کی هستی؟

00:10:41.720 --> 00:10:42.720
هیونگ

00:10:43.760 --> 00:10:45.680
قرار بود همو ببینیم

00:10:46.680 --> 00:10:51.600
وقتی دونگ هیون رفت همو قرار بود ببییم برای همین زنگ زدی

00:10:51.680 --> 00:10:52.720
یادت نیست؟

00:10:53.080 --> 00:10:55.400
وقتشه چرا نیومدی؟

00:10:56.640 --> 00:10:59.480
هیچوقت بهت زنگ نزدم

00:11:06.400 --> 00:11:09.240
وقتشه که مین هو از تمرین برگرده

00:11:09.320 --> 00:11:11.680
(تمرین نوشتن)

00:11:11.920 --> 00:11:12.920
باید عجله کنم

00:11:18.600 --> 00:11:19.840
بهت زنگ نزدم

00:11:23.160 --> 00:11:26.920
(دستخط بزرگترا)

00:11:27.600 --> 00:11:31.760
تصادف جدی کرد و مدت طولانی بستری بود

00:11:31.880 --> 00:11:35.640
علائم الزایمر بدتر شد، منتقل شد اینجا

00:11:36.640 --> 00:11:38.920
پنج ساله با ماست

00:11:41.120 --> 00:11:45.040
تصادفا اطلاعاتی هست کی باعث تصادف شده

00:11:45.120 --> 00:11:47.120
یا سوابق بیمه هست؟

00:11:48.720 --> 00:11:50.800
همش مال وقتیه که منتقل شده

00:11:55.040 --> 00:11:58.200
بزن در رو بود راننده رو نگرفتن

00:11:59.000 --> 00:12:01.920
بیمه هم اونقدر حمایت نمکنه

00:12:02.720 --> 00:12:05.320
فقط هزینه دارو و درمانش دادن

00:12:05.440 --> 00:12:07.840
ماهی بیشتر از صددلار پول تسویه نشده  داره

00:12:08.640 --> 00:12:11.480
من هزینه رو کامل میدم

00:12:13.800 --> 00:12:17.680
بیمارا اینو پر میکنن

00:12:17.880 --> 00:12:20.680
اقای پارک دونگ سو خودش پر کرده

00:12:21.560 --> 00:12:23.320
مطمئن نیستم کمک کننده باشه

00:12:23.400 --> 00:12:25.560
(صد سوال قلب)

00:12:27.560 --> 00:12:29.200
ممنون

00:12:30.960 --> 00:12:33.480
(در یک کلمه احمقم)

00:12:33.560 --> 00:12:35.920
(بیمارستان، مین هو، ساعت، خاطرات، چراغ قوه، ماشین بزرگ)

00:12:44.680 --> 00:12:46.280
(هدف من پیدا کردن مین هو)

00:12:46.360 --> 00:12:48.040
(هدف من برای اینده دیدن غروب با مین هو)

00:12:48.160 --> 00:12:51.640
(برای من خانواده وجود نداره)

00:12:54.560 --> 00:12:57.000
(ازدواج، باز کردن مغازه)

00:12:57.080 --> 00:12:58.560
(مرگ زنم، مین هو والیبالیست شده)

00:12:58.640 --> 00:13:02.360
(تیم والیبال دانشگاه جینگ وانگ)

00:13:02.400 --> 00:13:06.120
(ناپدید شدن مین هو)

00:13:12.840 --> 00:13:14.600
(گاهی وقتا بی دلیل ناراحتم)

00:13:14.640 --> 00:13:16.240
(گاهی وقتا سخته خودمو توصیف کنم)

00:13:16.280 --> 00:13:17.920
(حس میکنم هرروز مثل همدیگس)

00:13:18.000 --> 00:13:19.680
(گاهی وقتا حس میکنم خودمم یه غریبه ام)

00:13:19.760 --> 00:13:22.760
(حس میکنم یکی منتظر منه)

00:13:22.760 --> 00:13:25.520
(زندگی شاده)

00:13:25.520 --> 00:13:28.920
(خوشحالم الان زنده ام)

00:13:38.800 --> 00:13:40.600
از اینا بهتره که چهارتای اول زودتر اماده بشه

00:13:41.080 --> 00:13:43.400
میگم که این هفته بفرستن

00:13:43.800 --> 00:13:45.880
رییس دیدن کسی رفته؟

00:13:46.520 --> 00:13:47.520
رییس؟

00:13:48.120 --> 00:13:51.240
توی دفتر نیست؟ -
نه چک کردم -

00:13:51.320 --> 00:13:53.080
گوشی رو جواب نمیده

00:13:53.360 --> 00:13:56.880
بهش زنگ زدم ولی جواب نداد

00:13:56.920 --> 00:14:00.520
بعد اینکه رد اون شماره رو زد

00:14:00.600 --> 00:14:01.720
دیگه ندیدمش

00:14:03.640 --> 00:14:04.640
رد شماره رو زد؟

00:14:04.960 --> 00:14:08.040
جزئیات رو نمیدونم ولی انگار عجیبه داشت

00:14:26.480 --> 00:14:28.400
باید با نوشیدنی یچیزی بخوری

00:14:29.480 --> 00:14:31.720
گو یون ببینتت غر میزنه

00:14:33.120 --> 00:14:34.760
چطور فهمیدی اینجا؟

00:14:36.120 --> 00:14:37.840
متوجه شدم گاهی میای اینجا

00:14:39.000 --> 00:14:40.000
وقتی که ذهنت درگیره

00:14:40.520 --> 00:14:43.360
هیچی ازت نمیتونم پنهون کنم

00:14:45.000 --> 00:14:47.720
کسی که دنبالش بودی دیدی؟

00:14:54.640 --> 00:14:57.720
میشه بپرسم چیه؟

00:15:00.680 --> 00:15:01.680
من به شخصه

00:15:03.880 --> 00:15:05.920
بی مسولیت

00:15:06.960 --> 00:15:08.640
و نالایقم

00:15:11.840 --> 00:15:14.960
وقتی هوشیار شدم بهت میگم

00:15:15.360 --> 00:15:17.080
اینطوری نگو، الان بگو

00:15:17.600 --> 00:15:18.600
چی؟

00:15:21.520 --> 00:15:23.680
لازم نیست به خودت بیای

00:15:24.040 --> 00:15:26.040
وقتی همه مستیم بیا گوش بدیم

00:15:26.120 --> 00:15:29.080
من با نشستن اینجا مست شدم

00:15:29.640 --> 00:15:32.240
چندوقته اومدین؟

00:15:32.400 --> 00:15:35.320
باهم اومدیم، پشت راننده کیم بودیم

00:15:35.880 --> 00:15:38.280
گفتن کجا میرم

00:15:38.800 --> 00:15:41.280
گفتم میام دیدنت

00:15:42.120 --> 00:15:43.920
واقعا باورم نمیشه

00:15:45.080 --> 00:15:47.040
بگو چی شده

00:15:54.280 --> 00:15:55.280
ایم دونگ هیون

00:15:57.120 --> 00:16:00.920
روزی که ایم دونگ هیون از زندان بیرون بیاد

00:16:02.200 --> 00:16:05.320
قول دادم دونگ سو هیونگ رو ببینم

00:16:07.720 --> 00:16:08.760
پونزده سال پیش

00:16:10.000 --> 00:16:12.640
پونزده سال پیش؟

00:16:13.480 --> 00:16:14.520
حقیقت اینه

00:16:15.720 --> 00:16:18.160
دلیلی که این تاکسی رانی رو زدم

00:16:19.560 --> 00:16:21.200
بخاطر دونگ سو هیونگ بود

00:16:26.920 --> 00:16:30.320
درسته که به جین یو ریم زیر سن قانونی تعرض کردی؟

00:16:30.760 --> 00:16:33.160
هیچوقت مجبورش نکردم -
منم همینطور -

00:16:33.560 --> 00:16:37.040
اظهارات متناقضی به دادستانی و پلیس دادین

00:16:37.680 --> 00:16:39.200
حالا حرفات پس میگیری؟

00:16:40.800 --> 00:16:42.280
(دفاع)

00:16:42.920 --> 00:16:44.880
ترسیده بودم و گیج بودم

00:16:44.880 --> 00:16:46.080
الان همه چی یادمه

00:16:46.160 --> 00:16:49.000
اول یو ریم اومد پیشمون

00:16:49.120 --> 00:16:50.120
دروغگو

00:16:51.720 --> 00:16:54.960
بخاطر حقه های تو یو ریم زندگیشو گرفت

00:16:55.040 --> 00:16:58.680
باید طلب بخشش کنی نه دروغ بگی

00:16:58.920 --> 00:17:02.280
اگه دروغ میگی از یو ریم بپرس

00:17:03.640 --> 00:17:07.720
هیولا چطور میتونی اینو بگی؟

00:17:08.240 --> 00:17:10.040
نمیذارم قسر در برین

00:17:10.120 --> 00:17:13.800
سیستم، پلیس، دادستان، قاضی همه شکست خوردن

00:17:14.760 --> 00:17:17.760
قانون بجای محافظت ازشون، بیگناه رو کنار گذاشت

00:17:18.440 --> 00:17:21.640
مجبورش کرد تنهایی از خودش محافظت کنه

00:17:31.600 --> 00:17:33.120
اومد اینجاست

00:17:33.200 --> 00:17:34.840
جرمتون رو قبول میکنین؟ -
حرف بزنین -

00:17:34.920 --> 00:17:37.000
میشه حرف بزنین

00:17:37.040 --> 00:17:39.360
میشه حرف بزنین

00:17:39.440 --> 00:17:40.440
یچیزی بگین

00:17:40.760 --> 00:17:44.240
همش رسوایی سلبریتی هاست

00:17:44.560 --> 00:17:46.720
به ما اهمیت نمیدن

00:17:47.080 --> 00:17:48.880
نگران نباش

00:17:48.880 --> 00:17:51.880
دادستان دیروز رو دیدم، حل شد

00:17:52.120 --> 00:17:55.640
پرونده حتما برنده میشیم -
دروغگو -

00:17:57.880 --> 00:18:01.000
کی میگه میبری؟دادگاه تموم نشده

00:18:01.200 --> 00:18:04.320
اگه میخوای حرفی بزنی اول مدرک بیار

00:18:04.640 --> 00:18:08.960
نمیشه بدو مدرک تهمت بزنی

00:18:09.080 --> 00:18:10.800
تو جلوی منو گرفتی

00:18:11.320 --> 00:18:13.600
هربار سعی کردم کاری کنم

00:18:13.960 --> 00:18:17.440
اومدی و جلوی منو گرفتی

00:18:18.160 --> 00:18:19.480
مطمئن شدی کاری نکنم

00:18:19.920 --> 00:18:22.280
الانم باید ثابتش کنی

00:18:22.800 --> 00:18:23.800
وکیل چا

00:18:24.400 --> 00:18:25.400
بریم

00:18:42.400 --> 00:18:43.400
حکم

00:18:43.800 --> 00:18:45.680
متهم ایم دونگ هیون

00:18:45.680 --> 00:18:47.080
پنج ماه میوفته زندان

00:18:48.040 --> 00:18:50.640
و هشتاد ساعت باید خدمات اجتماعی انجام بده

00:18:53.720 --> 00:18:56.680
این چه عدالتیه؟

00:18:57.160 --> 00:19:00.760
یکی رو کشته و فقط پنج ماه؟

00:19:01.600 --> 00:19:03.320
این عدالته؟

00:19:03.600 --> 00:19:04.880
پسرم

00:19:05.160 --> 00:19:08.120
هنوز جسدش رو پیدا نکردیم

00:19:09.680 --> 00:19:11.040
انگار نمیدونه که

00:19:11.040 --> 00:19:12.640
ایم دونگ هیون متهم به قتل نشده

00:19:12.880 --> 00:19:14.320
بذار ندونه

00:19:15.040 --> 00:19:18.000
بیا بریم -
صبرکن -

00:19:18.520 --> 00:19:21.400
بگو پسرم کجاست، لطفا بگو

00:19:21.640 --> 00:19:25.440
حداقل باید دفنش کنم

00:19:25.640 --> 00:19:28.680
ببین، ما دعوا کردیم، نکشتشم

00:19:30.440 --> 00:19:33.720
گفتم نکشتمش -
بهم بگو -

00:19:34.160 --> 00:19:35.360
گفتم بگو

00:19:37.400 --> 00:19:39.240
پسرم کجاست؟

00:19:41.760 --> 00:19:44.600
واقعا اسمتون ادمه؟

00:19:58.600 --> 00:20:03.320
ادمی؟ این چه قانونیه؟

00:20:05.400 --> 00:20:08.080
کسایی که در حقشون ناعدالتی شده مجبور میکنین تسلیم شن

00:20:09.640 --> 00:20:13.200
دنبال راهی بودم خارج چارچوب قانون باهاشون بجنگم

00:20:15.680 --> 00:20:17.320
اونجا دونگ سو هیونگ رو پیدا کردم

00:21:07.920 --> 00:21:09.440
یک دو

00:21:15.880 --> 00:21:19.960
(مسابقه تیم والیبال 2009، بهترین بازیکن)

00:21:27.680 --> 00:21:30.800
(دبیرستان جنگ وانگ، قهرمانی)

00:21:30.880 --> 00:21:33.760
(بهترین بازیکن، دانشگاه جینگ وانگ، پارک مین هو)

00:22:02.360 --> 00:22:08.040
(عدالت برای پسرم پارک مین هو)

00:22:09.560 --> 00:22:14.320
(عدالت برای پسرم پارک مین هو)

00:22:43.560 --> 00:22:44.600
(کارت شناسایی)

00:22:52.680 --> 00:22:53.720
فکر میکنی با اینکار

00:22:55.120 --> 00:22:56.600
چیزی عوض میشه؟

00:23:01.880 --> 00:23:03.200
اگه بمیری

00:23:03.600 --> 00:23:06.560
امید داری پرونده باز بشه؟

00:23:07.800 --> 00:23:09.000
این حس رو میشناسم

00:23:10.720 --> 00:23:12.080
ولی فکر میکنی جواب میده؟

00:23:13.800 --> 00:23:15.440
چیزی که میخوای

00:23:17.160 --> 00:23:19.200
هیچوقت بهت نمیدن

00:23:20.640 --> 00:23:21.680
پس چیکار

00:23:23.640 --> 00:23:25.400
باید بکنم؟

00:23:27.480 --> 00:23:29.720
کاری نیست

00:23:32.440 --> 00:23:33.440
بتونم بکنم

00:23:34.200 --> 00:23:35.600
بازم خودت رو نکش

00:23:40.200 --> 00:23:41.200
نمیر

00:23:43.680 --> 00:23:45.080
بیا باهم انتقام بگیریم

00:23:46.520 --> 00:23:47.680
کمکت میکنم

00:24:11.480 --> 00:24:12.640
مین هو

00:24:18.000 --> 00:24:19.080
مین هو

00:24:30.040 --> 00:24:31.760
(تعمیرات ساعت)

00:24:45.800 --> 00:24:48.400
باورم نمیشه این همه متهمت کردن

00:24:50.120 --> 00:24:53.640
بارها پرسیدم مین هو من چی شده

00:24:53.720 --> 00:24:58.600
ازم شکایت میکردن که باعث خسارت شدم

00:24:58.920 --> 00:25:00.760
جلوی منو میگرفتن

00:25:01.880 --> 00:25:02.880
...فقط

00:25:03.320 --> 00:25:05.800
احساس ناامیدی کردم

00:25:07.600 --> 00:25:10.960
نمیدونستم چیکار کنم

00:25:12.240 --> 00:25:13.960
بذار ببینم چیکار میشه کرد

00:25:16.160 --> 00:25:17.200
یچیز دیگه

00:25:18.440 --> 00:25:20.400
چطوره یکبار در هفته همو ببینیم؟

00:25:20.800 --> 00:25:22.320
یکبار در هفته؟

00:25:22.800 --> 00:25:23.800
اره

00:25:24.320 --> 00:25:27.840
در این بین هرچی جمع کردم و فهمیدم

00:25:28.640 --> 00:25:31.160
باید اماده کنیم

00:25:37.160 --> 00:25:38.560
ممنون

00:25:38.920 --> 00:25:41.400
لازم نیست

00:25:41.920 --> 00:25:43.840
بیا هرچی داریم رو کنیم

00:25:46.360 --> 00:25:49.160
اینا رو میبرم

00:25:50.120 --> 00:25:51.480
بشه

00:25:53.080 --> 00:25:55.840
ساعت 7:40 بود

00:25:55.840 --> 00:25:58.520
این تماسش با من بود

00:26:00.760 --> 00:26:04.480
اخری 8 و یک دقیقه بود

00:26:05.320 --> 00:26:06.400
با ایم دونگ هیون

00:26:06.680 --> 00:26:09.520
بعدش یک بار درهفته همو دیدیم

00:26:09.920 --> 00:26:12.320
باهم خیلی صمیمی شدیم

00:26:15.160 --> 00:26:19.040
دانشجوها میشه یچیزی بپرسم؟

00:26:19.160 --> 00:26:21.240
...درمورد پارک مین هو

00:26:21.240 --> 00:26:22.640
و ایم دونگ هیون از تیم والیبال

00:26:22.880 --> 00:26:25.400
میدونین بینشون چی شده؟

00:26:25.480 --> 00:26:27.920
ما سال اولی هستیم نمیدونیم -
پارک مین هو -

00:26:27.960 --> 00:26:31.000
گشنمه

00:26:39.840 --> 00:26:43.360
امیدوار بودم مربی بتونی یچیزی بگو

00:26:43.480 --> 00:26:45.600
چطور میتونم وقتی میپرسی چیزی بگم؟

00:26:46.200 --> 00:26:47.560
ببخشید نمیتونم کمکی کنم

00:26:53.880 --> 00:26:55.280
درست نیست

00:27:00.240 --> 00:27:04.200
بیا بریم از بقیه بپرسیم

00:27:12.120 --> 00:27:13.280
شام امادست

00:27:13.560 --> 00:27:15.360
بیا تو -
دونگ سو هیونگ -

00:27:16.360 --> 00:27:17.360
راستی

00:27:17.680 --> 00:27:18.680
بله؟

00:27:19.240 --> 00:27:21.720
همه ساعتا درسته

00:27:22.800 --> 00:27:24.320
چرا این یکی واستاده؟

00:27:24.960 --> 00:27:26.000
اون؟

00:27:27.280 --> 00:27:28.280
رازه

00:27:29.840 --> 00:27:34.160
ساعت واستاده رازه؟

00:27:35.480 --> 00:27:38.640
نباید زحمت میوفتادی

00:27:39.480 --> 00:27:44.400
چیزی نیست، یچیزی میخواستم بپزم

00:27:44.880 --> 00:27:46.320
مرسی

00:27:52.240 --> 00:27:55.320
رستوران باز کن، میترکونی

00:27:55.520 --> 00:27:59.120
مین هو بدون مادر بزرگ شد

00:28:00.160 --> 00:28:03.080
میخواستم مثل بقیه غذا بخوره

00:28:03.160 --> 00:28:06.880
اشپزی یاد گرفتم بهش غذا بدم

00:28:07.200 --> 00:28:10.120
همش رو امروز میخورم

00:28:10.600 --> 00:28:14.960
برات غذا میبندم، رفتی ببر

00:28:15.040 --> 00:28:16.040
حتما

00:28:16.280 --> 00:28:18.880
بخور

00:28:25.800 --> 00:28:28.320
چی فهمیدی؟ -
یه تعرض ساده گفتن -

00:28:28.320 --> 00:28:29.320
اطلاعات کافی نیست

00:28:29.600 --> 00:28:32.560
وکیل اسناد رو با خودش برده

00:28:34.680 --> 00:28:36.560
نمیدونم کمک کنندست یانه

00:28:46.480 --> 00:28:48.440
(مدارک، دانشگاه جینگ وانگ)

00:28:57.760 --> 00:28:59.800
صدای چیه؟ -
یکی اعتراض داره -

00:28:59.800 --> 00:29:01.840
اسناد پارک مین هو رو میخواد

00:29:01.840 --> 00:29:05.160
سروصدا راه انداخته -
پارک مین وو؟ -

00:29:05.360 --> 00:29:07.320
چرا زنگ نزنیم پلیس؟

00:29:07.360 --> 00:29:10.600
زنگ زدم ولی برگشت -
چی؟ -

00:29:10.680 --> 00:29:12.640
ولم کن

00:29:12.720 --> 00:29:14.640
بدون اونا نمیرم

00:29:19.160 --> 00:29:22.280
فکرمیکنی تو دفترم چیکار میکنی؟

00:29:22.680 --> 00:29:24.840
اومدم دنبال اسناد پرونده

00:29:25.080 --> 00:29:26.560
چرا از ما میخوای؟

00:29:26.680 --> 00:29:29.680
چون تو همه چی رو بردی

00:29:29.720 --> 00:29:34.040
چرت نگو و برو بیرون

00:29:34.120 --> 00:29:36.800
بدون پرونده نمیرم

00:29:40.040 --> 00:29:42.360
باهات راه اومدم

00:29:43.600 --> 00:29:44.840
میخوای ازت شکایت کنم؟

00:29:45.840 --> 00:29:47.800
میخوای بیوفتی زندان؟

00:29:48.040 --> 00:29:51.880
زندان؟ عالیه عاشق غذای زندانم

00:29:52.560 --> 00:29:54.200
حتی اگه دستگیر شم

00:29:54.360 --> 00:29:57.160
وقتی ازاد شم برمیگردم

00:29:57.840 --> 00:30:01.480
امروز دست خالی اومدم ولی دفعه بعد عمرا

00:30:01.640 --> 00:30:04.160
باورم نمیشه -
برو شکایت کن --

00:30:04.160 --> 00:30:05.800
اگه ازاد بشم

00:30:05.840 --> 00:30:08.800
میام اول ماشینت رو خراب کنم

00:30:09.960 --> 00:30:13.360
مردیکه دیوونه

00:30:13.440 --> 00:30:16.720
هرکار میخوای بکن، شکایت کن مهم نیست

00:30:17.320 --> 00:30:21.200
بیام بیرون میام خونه ات

00:30:23.200 --> 00:30:24.240
باشه

00:30:24.800 --> 00:30:25.880
باشه

00:30:27.640 --> 00:30:28.640
وکیل و

00:30:29.440 --> 00:30:31.440
بهش هرچی میخواد بده تا بره

00:30:33.160 --> 00:30:34.160
منتظر چی هستی؟

00:30:34.640 --> 00:30:38.520
گفتم هرچی میخواد بده تا گم شه

00:30:38.920 --> 00:30:40.200
باهام میای؟

00:30:51.680 --> 00:30:52.720
صبرکن

00:30:53.640 --> 00:30:54.760
یچیزی میخوام بپرسم

00:30:55.600 --> 00:30:58.840
چرا اینقدر براش اینکارو میکنی؟

00:31:00.280 --> 00:31:02.800
حتی بهت مربوطم نیست

00:31:07.920 --> 00:31:08.920
نه

00:31:10.000 --> 00:31:11.040
بهم مربوطه

00:31:38.240 --> 00:31:40.480
(دوربین مداربسته)

00:31:49.880 --> 00:31:50.880
صبرکن

00:31:52.600 --> 00:31:53.680
یچیزی درست نیست

00:31:58.480 --> 00:32:00.480
..اینجا این سایه

00:32:00.800 --> 00:32:03.160
انگار با یکی حرف میزنه

00:32:05.160 --> 00:32:07.440
(ایم دونگ هیون)

00:32:08.840 --> 00:32:10.000
ایم دونگ هیون

00:32:11.320 --> 00:32:13.840
تنها نبوده

00:32:16.080 --> 00:32:20.240
(ایم دونگ هیون)

00:32:21.320 --> 00:32:22.400
دونگ هیون

00:32:23.120 --> 00:32:26.560
تو دوست پسرم مین هو بودی؟

00:32:27.440 --> 00:32:30.560
حقیقت رو گفتم چرا روم فشار میاری؟

00:32:31.040 --> 00:32:33.600
دعوا کردیم و بهش صدمه زدم

00:32:33.960 --> 00:32:36.680
اعتراف کردم و پنج ماه افتادم زندان

00:32:37.360 --> 00:32:39.240
میخوای دیگه چی بگم؟

00:32:40.440 --> 00:32:42.040
میدونم تنها نبودی

00:32:43.680 --> 00:32:47.400
اون روز پشت کمد دوم

00:32:47.480 --> 00:32:50.880
میدونم یکی دیگه هم بود

00:32:53.720 --> 00:32:56.880
اون روز چی شد

00:32:59.320 --> 00:33:01.320
مین هو من کجاست

00:33:02.000 --> 00:33:04.080
لططفا بگو

00:33:07.440 --> 00:33:09.600
داری میری رو مخم

00:33:10.160 --> 00:33:11.320
نمیدونم

00:33:11.440 --> 00:33:12.960
هیچی نمیدونم

00:33:14.840 --> 00:33:16.440
از الان نمیبینمت

00:33:16.800 --> 00:33:18.120
پس دیگه نیا دیدنم

00:33:18.960 --> 00:33:21.960
چه بگی چه نه پیداش میکنم

00:33:22.480 --> 00:33:24.120
شنیدی؟ کی اون روز باهات بودم

00:33:24.600 --> 00:33:26.680
و چه بلایی سر مین هو من اومده

00:33:27.160 --> 00:33:29.760
همه چی رو پیدا میکنم

00:33:42.920 --> 00:33:46.400
توی زندانه، تا وقتی جرمی قبول نکنه

00:33:46.640 --> 00:33:50.000
یا مدرکی نباشه سخته

00:33:50.240 --> 00:33:51.840
این خطرناکه

00:33:52.240 --> 00:33:54.920
درسته؟ممنون در تماسم

00:33:56.960 --> 00:33:58.080
چی گفت؟

00:33:59.320 --> 00:34:01.120
گفت برنگردم

00:34:01.880 --> 00:34:04.040
قبول نمیکنه منو ببینه

00:34:04.640 --> 00:34:05.640
گوش کن هیونگ

00:34:07.000 --> 00:34:09.680
گرمه، بریم نودل سرد بخوریم؟

00:34:12.480 --> 00:34:17.200
نمیخواد ببینتت یعنی یچیزی قایم میکنه

00:34:18.120 --> 00:34:19.640
برای همین ازت دوری میکنه

00:34:24.200 --> 00:34:25.400
ولی گوش کن

00:34:26.400 --> 00:34:28.000
توی دادگاه

00:34:30.320 --> 00:34:31.760
چرا گفتی که

00:34:32.920 --> 00:34:34.520
پسرت مین هو مرده؟

00:34:37.360 --> 00:34:39.160
خیلی والدین امیدوارن بچشون زنده باشه

00:34:39.480 --> 00:34:41.160
یجایی اونجا زندست

00:34:42.000 --> 00:34:45.640
یک روز برمیگرده خونه

00:34:47.800 --> 00:34:49.320
چون میدونم

00:34:50.760 --> 00:34:53.440
حتی اگه کل دنیا ندونن، من میدونم

00:34:54.240 --> 00:34:55.240
باباشم

00:34:58.680 --> 00:35:00.400
بیشتر از هرکسی توی دنیا

00:35:01.760 --> 00:35:03.880
من امید داشتم مین هو زنده باشه

00:35:05.720 --> 00:35:09.440
دعا کردم برگرده خونه

00:35:14.160 --> 00:35:17.560
ولی یک روز مین هو اومد تو خوابم

00:35:18.520 --> 00:35:19.520
بابا

00:35:20.200 --> 00:35:21.360
دنبالم نگرد

00:35:23.880 --> 00:35:25.440
اوضاع برات سخت تر میشه

00:35:26.120 --> 00:35:27.480
خوبم

00:35:28.880 --> 00:35:30.000
پس دیگه دنبالم نگرد

00:35:31.480 --> 00:35:32.480
باشه؟

00:35:39.760 --> 00:35:40.800
اونموقع فهمیدم

00:35:42.760 --> 00:35:44.320
مین هو من مرده

00:35:46.920 --> 00:35:48.000
حرومزاده

00:35:50.320 --> 00:35:53.120
پسرمو کشت

00:36:01.800 --> 00:36:02.840
هیونگ

00:36:03.800 --> 00:36:06.880
اگه از الان اماده بشیم

00:36:07.720 --> 00:36:10.800
و صبرکنیم اون عوضی بیاد بیرون چی؟

00:36:11.160 --> 00:36:14.800
نقشه خوبی میکشیم تا نتونه فرار کنه

00:36:15.320 --> 00:36:18.520
میگیریمش مجبورش میکنیم حقیقت رو بگه

00:36:21.240 --> 00:36:23.200
نمیذاریم بره، چطوره؟

00:36:25.200 --> 00:36:27.000
بیا اینکارو کنیم

00:36:27.640 --> 00:36:29.600
پس شام با توه

00:36:30.000 --> 00:36:33.040
من یه مزیت بزرگ دارم

00:36:34.080 --> 00:36:36.640
چون سر قولم میمونم

00:36:37.880 --> 00:36:40.440
غذا اومد

00:36:41.280 --> 00:36:44.000
ممنون

00:36:44.280 --> 00:36:45.360
نوش جون

00:36:46.160 --> 00:36:48.800
راستی

00:36:49.960 --> 00:36:52.080
داشتم فکر میکردم یکاری شروع کنم

00:36:52.960 --> 00:36:53.960
چیه؟

00:36:55.080 --> 00:36:56.320
نظرت چیه؟

00:36:56.360 --> 00:36:57.640
(نمیر، انتقام بگیر)

00:36:57.720 --> 00:36:59.400
صد درصد حامی ام

00:37:00.680 --> 00:37:04.800
"نمیر و انتقام بگیر"
همین باعث شد ادامه بدم

00:37:06.320 --> 00:37:07.320
(تاکسی)

00:37:08.920 --> 00:37:10.920
توی انتقام همراهم میشی؟

00:37:11.880 --> 00:37:14.600
اگه انجامش بدی وقت استراحت نداری

00:37:14.600 --> 00:37:16.040
تا لحظه مرگ میمیری

00:37:16.200 --> 00:37:18.000
برای همین باید انتقام گرفت، نه اینکه مرد

00:37:20.280 --> 00:37:21.280
بخور

00:37:23.480 --> 00:37:26.760
(روزی که ایم دونگ هیون ازاد شد)

00:37:28.440 --> 00:37:32.960
هرهفته همو میدیدم، فکرمیکردم هیونگ رو اون روز ببینم

00:37:36.400 --> 00:37:38.280
اینجاست

00:37:40.640 --> 00:37:42.240
خیلی سختی کشیدی

00:37:44.000 --> 00:37:45.080
ایم دونگ هیون

00:37:47.200 --> 00:37:48.600
ایم دونگ هیون

00:37:48.600 --> 00:37:50.040
ایم دونگ هیون باید حرف بزنیم

00:37:50.280 --> 00:37:51.360
ایم دونگ هیون

00:37:51.920 --> 00:37:53.040
ایم دونگ هیون

00:38:11.440 --> 00:38:12.480
هیونگ؟

00:38:37.440 --> 00:38:39.600
وقتی که ناپدید شد

00:38:40.400 --> 00:38:42.800
هیچوقت ندیدمش

00:38:44.000 --> 00:38:46.920
اخرین بار که رفتم ساعت فروشی

00:38:48.080 --> 00:38:50.520
یکی دیگه اونجا زندگی میکرد

00:38:53.600 --> 00:38:55.680
بدون اینکه حرفی بزنه نقل مکان کرد؟

00:38:56.360 --> 00:38:57.360
اره

00:38:58.480 --> 00:39:01.680
نمیدونم شاید میخواسته همه چی رو فراموش کنه

00:39:02.440 --> 00:39:04.120
میخواسته همه چی رو رها کنه

00:39:04.520 --> 00:39:07.600
برای همین باهام قطع رابطه کرد

00:39:09.520 --> 00:39:11.440
اینطوری فکر میکردم

00:39:13.600 --> 00:39:15.840
ولی امروز دیدمش

00:39:17.800 --> 00:39:18.960
هیونگ

00:39:19.560 --> 00:39:22.040
همون زمان پونزده سال پیش بودی

00:39:23.200 --> 00:39:24.800
همونطوری

00:39:25.840 --> 00:39:30.200
شکننده بود-
هیچوقت بهت زنگ نزدم -

00:39:31.200 --> 00:39:33.320
اگه بیشتر دنبالش میگشتم

00:39:33.320 --> 00:39:35.400
اوضاع عوض میشد؟

00:39:37.920 --> 00:39:39.800
اگه یکم

00:39:40.880 --> 00:39:43.040
بدردبخورتر بودم

00:39:46.080 --> 00:39:49.120
اینطوری نمیدیدمش

00:39:51.800 --> 00:39:53.480
پشیمونم

00:39:58.160 --> 00:40:00.000
اینطوری نیست رییس

00:40:01.880 --> 00:40:03.280
چیزی نیست پشیمون باشی

00:40:03.760 --> 00:40:05.760
چیزیه که باید درست کنی

00:40:06.040 --> 00:40:07.080
درسته

00:40:07.480 --> 00:40:09.120
پرونده اش رو قبول کردی

00:40:09.480 --> 00:40:11.560
پونزده سال پیش بوده

00:40:12.000 --> 00:40:14.200
پرونده هنوز بازه

00:40:15.960 --> 00:40:17.160
بچه ها

00:40:17.400 --> 00:40:20.400
پونزده سال، چقدر میشه ؟

00:40:20.600 --> 00:40:21.800
میخوای پولش رو بگیری؟

00:40:21.880 --> 00:40:24.120
شوخی کردم، خیلی جدی گرفتی

00:40:25.720 --> 00:40:27.760
...ولی اون

00:40:28.800 --> 00:40:33.240
یادش نیست چه درخواستی کرده

00:40:33.280 --> 00:40:34.880
پس باید عجله کنیم

00:40:35.400 --> 00:40:37.560
قبل اینکه خاطراتش کامل پاک بشه

00:40:38.680 --> 00:40:41.760
پونزده سال زمان زیادیه

00:40:41.880 --> 00:40:45.120
مهم اینه چقدر از اطلاعات در دسترسه

00:40:45.320 --> 00:40:46.320
درسته

00:40:46.680 --> 00:40:49.960
هرچی بیشتر کار کنیم، گزینه های بیشتری داریم

00:40:50.400 --> 00:40:54.160
اول باید همه چی جمع کنیم نقشه بکشیم

00:40:56.000 --> 00:40:59.400
میشه پرونده قدیمی رو ببینیم؟

00:41:07.560 --> 00:41:09.520
من با سوابق دادگاه

00:41:09.520 --> 00:41:11.160
شروع میکنم

00:41:11.280 --> 00:41:13.840
پونزده سال، اون گوشه اس

00:41:14.080 --> 00:41:15.520
بریم پیداش کنیم

00:41:25.160 --> 00:41:27.840
متهم ایم دونگ هیون، قربانی پارک مین هو

00:41:29.680 --> 00:41:31.520
باید درمورد ایم دونگ هیون بگردم؟

00:41:32.600 --> 00:41:33.640
باشه

00:41:36.600 --> 00:41:37.840
باید مرتبشون کنیم

00:41:37.840 --> 00:41:39.640
بررسی کنیم

00:41:46.520 --> 00:41:48.520
(پارک دونگ سو)

00:41:51.680 --> 00:41:54.280
(نمیر انتقام بگیر)

00:42:09.920 --> 00:42:11.480
(شهادت دروغ، دادستان‌ها، رفتار ترجیحی با مقامات سابق...)

00:42:11.480 --> 00:42:15.280
(هرچقدر تلاش کنم راهی برای انتقام نیست)

00:42:39.000 --> 00:42:40.240
خسته نیستی؟

00:42:46.680 --> 00:42:47.680
ممنون

00:42:48.120 --> 00:42:49.960
همش کار میکنی

00:42:50.760 --> 00:42:53.800
باید روی این پرونده دو برابر سخت کار کنم

00:42:54.880 --> 00:42:55.920
چرا؟

00:42:57.280 --> 00:42:58.840
دو مشتری داریم

00:42:58.840 --> 00:43:00.960
درسته

00:43:03.320 --> 00:43:05.200
بستن پرونده

00:43:05.400 --> 00:43:07.880
ذهن رییس رو اروم میکنه

00:43:09.880 --> 00:43:11.040
امیدوارم

00:43:13.000 --> 00:43:15.280
به سلامتی

00:43:16.640 --> 00:43:17.680
به سلامتی

00:44:35.920 --> 00:44:38.640
بابا باید الان بیای زودباش

00:44:39.560 --> 00:44:40.560
مین هو

00:44:41.480 --> 00:44:43.080
مین هو

00:44:46.920 --> 00:44:48.920
(تعمیر ساعت، باطری)

00:45:03.040 --> 00:45:04.040
هیونگ

00:45:08.640 --> 00:45:11.880
چیکار میکنی؟ توی خیابون خطرناکه

00:45:12.840 --> 00:45:15.840
مین هو گفتم سریع بیام بیرون

00:45:16.320 --> 00:45:17.320
...ماشین

00:45:24.400 --> 00:45:25.600
کی هستی؟

00:45:26.160 --> 00:45:27.320
منو میشناسی؟

00:45:28.040 --> 00:45:29.040
هیونگ

00:45:31.960 --> 00:45:36.440
دوره‌های هوشیاری او به طور محسوسی کوتاه‌تر می‌شه

00:45:38.240 --> 00:45:40.920
اگه کوتاهتر بشه چقدر میشه؟

00:45:41.600 --> 00:45:45.520
همین ماه پیش، اون هفته ای دو ساعت هوشیاری کامل داشت

00:45:45.720 --> 00:45:48.040
الان کمتر از نیم ساعته

00:45:48.560 --> 00:45:50.200
دوره هوشیاری کوتاه شده

00:45:51.760 --> 00:45:56.200
بزوی دیگه نمیتونه حرف بزنه

00:45:58.400 --> 00:46:00.120
ایم دونگ هیون و پارک مین هو

00:46:00.280 --> 00:46:03.600
متولد 1990 و همگروهی

00:46:03.680 --> 00:46:06.640
بعد مسابقه والیبال برگشتن مدرسه

00:46:06.680 --> 00:46:10.560
توی اتاق تعویض لباس بخاطر نتیجه بازی دعوا کردن

00:46:10.680 --> 00:46:13.600
ایم دونگ هیون با یه اسلحه به پارک مین هو حمله میکنه

00:46:13.600 --> 00:46:15.520
پنج ماه میوفته زندان

00:46:15.800 --> 00:46:16.800
چی؟

00:46:17.080 --> 00:46:20.040
ولی پارک دونگ سو گفت، ایم دونگ هیون پسرش رو کشته

00:46:20.240 --> 00:46:23.560
فکر نکنم مرگ پارک مین هو اصلا اعلام شده باشه

00:46:24.600 --> 00:46:25.600
...احتمالا

00:46:26.800 --> 00:46:28.000
بخاطر اینه

00:46:44.840 --> 00:46:47.680
چون قتل توی دوربین نوفتاده

00:46:48.240 --> 00:46:50.440
توی کلیپ بعدیه

00:46:54.880 --> 00:46:57.520
شماره ده، پیرهن پارک مین هو هست

00:46:57.600 --> 00:47:02.360
بعد دعوا پارک مین هو از خوابگاه سالم رفته

00:47:02.400 --> 00:47:04.160
پس گفتن دعوا ربطی به مرگش نداره

00:47:04.400 --> 00:47:08.080
کسی که توی دوربینه فکر نکنم پارک مین هو باشه

00:47:08.840 --> 00:47:10.600
چطور مطمئنی؟

00:47:20.080 --> 00:47:21.680
عکسای پارک مین هو هست

00:47:21.920 --> 00:47:23.920
هرکسی عادتی داره که نمیدونه

00:47:24.920 --> 00:47:28.120
مثلا بعضیا اول همیشه کفش چپی رو میپوشن

00:47:28.520 --> 00:47:30.160
یا یه شونه خاص کیف میندازه

00:47:31.680 --> 00:47:32.680
صبرکن

00:47:33.000 --> 00:47:35.880
کیف روی چپه، ولی اینجا راسته

00:47:38.200 --> 00:47:40.720
پس یکی لباس پارک مین هو رو پوشیده

00:47:40.720 --> 00:47:42.240
مردم رو گول بزنه

00:47:42.920 --> 00:47:45.840
شاید، مطمئن نیستیم

00:47:45.840 --> 00:47:47.280
نمیشه صورتش رو دید

00:47:47.720 --> 00:47:49.800
چطور میشه لباس اونو بپوشه

00:47:50.080 --> 00:47:51.960
حتی اگه صورتش هم یکم میوفتاد

00:47:52.240 --> 00:47:54.480
بخاطر کیفیت سخت بود

00:47:54.720 --> 00:47:58.440
پونزده سال پیش فکر میکردن پارک مین هو هست

00:48:00.640 --> 00:48:04.120
هیچکس پارک دونگ سو پونزده سال پیش باور نکرد

00:48:04.720 --> 00:48:05.720
بیا برعکس انجامش بدیم

00:48:06.360 --> 00:48:07.920
بهش کامل اعتماد کنیم

00:48:09.040 --> 00:48:10.160
خوبه

00:48:10.200 --> 00:48:11.520
عالیه

00:48:11.560 --> 00:48:12.600
حرف بسه

00:48:13.200 --> 00:48:14.240
بریم

00:48:21.000 --> 00:48:22.000
(تاکسی دلوکس)

00:48:23.400 --> 00:48:24.840
(تاکسی دلوکس)

00:48:41.000 --> 00:48:43.360
ایم دونگ هیون پونزده سال پیش ازاد شد

00:48:43.440 --> 00:48:45.080
میدونی الان کجاست؟

00:48:45.200 --> 00:48:47.640
پیداش کردم

00:48:48.040 --> 00:48:49.040
به این زودی؟

00:48:49.680 --> 00:48:51.640
حس میکردم بری دیدنش

00:48:59.120 --> 00:49:00.840
(باشگاه، سونا،بدنسازی)

00:49:00.920 --> 00:49:02.880
(همه در باشگاه)

00:49:15.560 --> 00:49:17.040
(تخفیف ده روزه)

00:49:17.120 --> 00:49:18.480
(چاقی رو از بین ببر)

00:49:21.720 --> 00:49:23.920
گو یون میگم احیانا میتونی بفهمی

00:49:24.000 --> 00:49:25.560
پول ایم دونگ هیون از کجاست

00:49:26.120 --> 00:49:28.880
وقت ندارم، ولی یه نگاهی میندازم

00:49:31.520 --> 00:49:32.520
یون سو

00:49:32.880 --> 00:49:34.080
اینجایی؟

00:49:34.400 --> 00:49:35.480
پول دراوردی؟

00:49:35.720 --> 00:49:38.760
امروز کلاس کیپاپ ثبت نام داشتیم

00:49:39.000 --> 00:49:41.960
زیادن، پول امادست؟

00:49:42.320 --> 00:49:43.600
باشه اینجاست

00:49:44.600 --> 00:49:45.720
میری بیرون؟

00:49:46.800 --> 00:49:48.720
اگه کسی پرسید بگو میرم خاکسپاری

00:49:48.720 --> 00:49:49.800
میبینمت

00:49:50.360 --> 00:49:52.840
رییس

00:49:53.880 --> 00:49:55.280
باورم نمیشه

00:49:55.600 --> 00:49:59.240
یه عالمه چیز باید تعمیر بشه، بعد پول رو برد

00:49:59.320 --> 00:50:02.040
راننده کیم، بیرون مشتری منتظره

00:50:06.840 --> 00:50:08.280
دستگیره نداره؟

00:50:09.520 --> 00:50:10.600
چی؟

00:50:12.400 --> 00:50:13.720
(تاکسی دلوکس)

00:50:15.120 --> 00:50:17.200
راننده سوار شو بریم

00:50:18.920 --> 00:50:20.680
دارم برمیگردم

00:50:21.160 --> 00:50:22.880
دست به وسایلم نزن، ولش کن

00:50:23.000 --> 00:50:25.440
به بقیه بگو بزودی میرسم

00:50:25.680 --> 00:50:26.680
فهمیدی؟

00:50:27.720 --> 00:50:29.040
خسته کنندست

00:50:37.800 --> 00:50:40.200
(در ارامش بخواب)

00:50:45.160 --> 00:50:46.520
همینجا بزن کنار

00:50:47.200 --> 00:50:48.360
چشم

00:50:54.160 --> 00:50:57.280
هشتاد و هشت دلار -
چی؟ چقدر گرون -

00:50:58.400 --> 00:50:59.800
تاکسی لوکس هست

00:51:00.480 --> 00:51:03.480
اگه میدونستم سوار نمیشدم

00:51:04.480 --> 00:51:05.520
بیا

00:51:08.640 --> 00:51:09.800
بقیه پول

00:51:14.760 --> 00:51:17.400
انگار یه محل خاکسپاری معمولیه

00:51:17.640 --> 00:51:19.400
پس اومده ادای احترام کنه؟

00:51:19.720 --> 00:51:22.640
این همه پول اورده

00:51:22.640 --> 00:51:24.560
قطعا یجای معمولی نیست

00:51:25.760 --> 00:51:29.400
ولی چرا اینقدر ماشین داغون اینجاست؟

00:51:29.600 --> 00:51:32.560
(تالار خاکسپاری)

00:51:35.200 --> 00:51:38.360
(پول خاکسپاری)

00:52:07.680 --> 00:52:10.000
اومدم پول بدم ادای احترام کنم -
اشتباه اومدی -

00:52:19.720 --> 00:52:22.520
چی؟ ولی نگفت میره دیدن کی

00:52:22.520 --> 00:52:24.640
چطور اشتباهه؟ چه خبره؟

00:52:32.360 --> 00:52:34.600
نگهبان اونجاست، یادبودی نیست

00:52:34.920 --> 00:52:38.160
چرا مسئول عزاداری جلوی دره؟

00:52:38.240 --> 00:52:39.880
عجیبه

00:52:40.400 --> 00:52:41.600
بیایم کمک؟

00:52:42.720 --> 00:52:43.800
مشکلی نیست

00:52:44.880 --> 00:52:46.040
کمک کردین

00:53:08.160 --> 00:53:10.760
اصلا قرار بره بالا؟

00:53:13.880 --> 00:53:15.200
تکون میخوره؟

00:53:15.640 --> 00:53:17.240
همیشه اینقدر کنده؟

00:53:17.960 --> 00:53:19.520
فکرنکنم خراب باشه

00:53:19.960 --> 00:53:21.640
بهتره همین باشه

00:53:22.000 --> 00:53:25.000
راننده کیم اروم باش و موزیک گوش بده

00:53:25.000 --> 00:53:26.320
بزودی میبینی

00:53:29.080 --> 00:53:31.920
خیلی زیادی پایینه

00:53:31.960 --> 00:53:34.640
فشار زیادی روش میاد --
نمیشه -

00:53:34.640 --> 00:53:36.360
گو یون نگاه میکنه

00:53:36.520 --> 00:53:39.840
باید بگم بیان پایین؟ انگار فشار زیادی روشه

00:53:54.720 --> 00:53:56.280
پس قمار بود

00:53:56.960 --> 00:53:58.080
قولد

00:53:59.480 --> 00:54:02.240
صددلار؟ بردی

00:54:02.960 --> 00:54:07.240
شبیه مکان خاکسپاریه

00:54:07.920 --> 00:54:09.120
باورم نمیشه

00:54:09.280 --> 00:54:12.000
خیلی زحمت کشیدن اینجا رو قایم کنن

00:54:12.280 --> 00:54:14.080
پلیس هم شک نمیکنه

00:54:14.200 --> 00:54:16.920
کی قمارخونه رو توی محل خاکسپاری میذاره؟

00:54:18.680 --> 00:54:19.880
..این یعنی ماشینا

00:54:20.120 --> 00:54:22.400
مال بدهکارای قماره؟

00:54:24.200 --> 00:54:26.720
حساب مالی ایم دونگ هیون رو بررسی کردم

00:54:26.840 --> 00:54:28.080
وقتی از زندان ازاد شد

00:54:28.080 --> 00:54:30.160
یه خونه به اسمش گرفت

00:54:30.880 --> 00:54:31.920
خونه؟

00:54:32.280 --> 00:54:35.800
الان وثیقه اس، چون خیلی بدهی بالا اورد

00:54:42.840 --> 00:54:44.040
صد چیپ؟

00:54:44.040 --> 00:54:46.560
واقعا صدتا شرط میبندی؟

00:54:46.640 --> 00:54:49.720
چطور میتونی؟

00:54:50.440 --> 00:54:53.600
پسر پولدار الکی شرط میبنده

00:54:53.600 --> 00:54:56.760
چرت نگو انجامش میدی یانه؟

00:54:56.800 --> 00:54:59.760
نمیشه اینجا بمیری که

00:55:02.640 --> 00:55:05.480
هفت تا -
دوتا نه -

00:55:05.560 --> 00:55:06.960
ممنون

00:55:07.680 --> 00:55:08.680
چی؟

00:55:09.200 --> 00:55:11.320
اگه بخاطر پوشوندن حقیقت

00:55:12.000 --> 00:55:14.520
رفته باشه زندان چی؟

00:55:15.320 --> 00:55:17.840
یه حقیقت دیگه؟ -
پونزده سال پیش --

00:55:18.920 --> 00:55:21.440
ایم دونگ هیون اونجا تنها نبوده

00:55:22.800 --> 00:55:25.800
یهویی هم تونسته یه خونه بخره

00:55:26.160 --> 00:55:27.200
جوابش هم

00:55:27.920 --> 00:55:29.640
میشه از خود ایم دونگ هیون پرسید

00:55:30.240 --> 00:55:31.960
شک دارم بگه

00:55:32.960 --> 00:55:34.440
ولی بخاطر پارک مین هو میگه

00:55:35.200 --> 00:55:36.760
چی؟ پارک مین هو؟

00:55:37.240 --> 00:55:42.200
بیا ببینیم باهاش روبرو بشه چیکار میکنه

00:55:44.160 --> 00:55:45.520
خوشحال میشه دیدتش

00:55:46.760 --> 00:55:47.920
یا نگران

00:55:52.520 --> 00:55:55.680
ماشین برگشت ولی هیچی برام نمونده

00:56:00.160 --> 00:56:01.160
چیه؟

00:56:02.200 --> 00:56:03.440
این چیه؟

00:56:04.640 --> 00:56:07.320
مشتاق دیدار دوست قدیمی، چطوری؟

00:56:20.600 --> 00:56:22.600
(تخفیف نقدی)

00:56:24.720 --> 00:56:26.840
سلام -
امادشون کن -

00:56:26.920 --> 00:56:28.880
بدین من -
خودم حواسم هست -

00:56:28.960 --> 00:56:32.000
گوشی یکم پیش زنگ زد

00:56:32.040 --> 00:56:34.040
چهار بار-
کی بود؟ -

00:56:34.080 --> 00:56:36.960
گفت دوست شماست، پارک مین هو

00:56:38.400 --> 00:56:41.920
کی؟ -
پارک مین هو -

00:56:42.720 --> 00:56:43.880
چی گفت؟

00:56:44.680 --> 00:56:46.000
گفت زنگ میزنه

00:56:48.240 --> 00:56:49.400
باشه فهمیدم

00:57:00.600 --> 00:57:03.600
سونگ اوک هیچوقت جواب نمیده

00:57:05.000 --> 00:57:07.160
وقتی حسش بیاد زنگ میزنه

00:57:11.080 --> 00:57:12.480
پارک مین هو

00:57:15.600 --> 00:57:17.440
رو مخمه

00:57:19.600 --> 00:57:22.200
ولی غیرممکنه

00:57:26.160 --> 00:57:28.160
چرا اینقدر زیاده؟

00:57:31.800 --> 00:57:34.360
باهام درافتادن

00:57:40.320 --> 00:57:41.400
ولی خوبی؟

00:57:41.800 --> 00:57:43.280
گفتی همه کار رو کردی

00:57:43.840 --> 00:57:44.920
خوبی؟

00:57:45.240 --> 00:57:46.560
کی هستی؟

00:57:47.320 --> 00:57:49.040
کی سربه سرم میذاره؟

00:57:52.280 --> 00:57:54.440
بازم میری بیرون؟ -
نه -

00:57:55.120 --> 00:57:57.240
دنبال چیزی هستی؟ -
برگرد سرکارت -

00:58:06.040 --> 00:58:07.120
چیه؟

00:58:08.560 --> 00:58:11.520
(صددلار)

00:58:15.320 --> 00:58:16.800
(شماره ناشناس)

00:58:16.840 --> 00:58:18.080
بیا همو ببینیم رفیق

00:58:19.960 --> 00:58:20.960
چی؟

00:58:23.680 --> 00:58:24.680
چیه؟

00:58:36.120 --> 00:58:37.760
(تاکسی دلوکس)

00:58:41.840 --> 00:58:43.080
استراتژی دفاعی فردا چیه؟

00:58:43.320 --> 00:58:46.160
جلوی ضربات رو میگیریم و پوشش میدیم

00:58:46.200 --> 00:58:48.200
بقیه چی؟ -
پوزیشن دو -

00:58:48.200 --> 00:58:49.400
روی زدن تمرکز میکنیم

00:58:49.440 --> 00:58:52.000
عالیه -
این جواب میده -

00:58:52.040 --> 00:58:53.080
سونگ اوک

00:58:53.840 --> 00:58:55.480
امروز کافیه -
چشم مربی -

00:58:55.480 --> 00:58:56.600
خسته نباشین

00:58:58.040 --> 00:58:59.480
چیه؟ بی خبر اومدی

00:59:00.760 --> 00:59:03.000
پارک مین هو جدی زندست؟

00:59:03.360 --> 00:59:05.520
مطمئنی دفنش کردی؟

00:59:14.400 --> 00:59:15.480
دونگ هیون

00:59:15.920 --> 00:59:19.360
چی میگی یهویی؟ چرا از پارک مین هو میپرسی؟

00:59:19.600 --> 00:59:21.880
نباید اینطوری باهام حرف بزنی

00:59:21.880 --> 00:59:24.040
بخاطر تو رفتم زندان

00:59:29.440 --> 00:59:30.560
پول تموم کردی؟

00:59:33.320 --> 00:59:35.240
(دانشگاه جینگ وانگ)

00:59:38.360 --> 00:59:39.520
میخوای دفنت کنم؟

00:59:47.760 --> 00:59:49.320
مین هو، کجا میری؟

01:00:00.240 --> 01:00:01.440
میخوای دفنت کنم؟

01:00:03.240 --> 01:00:04.240
میخوای؟

01:00:11.160 --> 01:00:13.960
فکرکنم کسی که پونزده سال پیش

01:00:14.520 --> 01:00:16.960
با دونگ هیون بود پیدا کردیم

01:00:17.680 --> 01:00:18.720
پیداش کردی؟

01:00:19.600 --> 01:00:20.600
اره

01:00:23.720 --> 01:00:25.200
الان نگاهش میکنم

01:00:38.680 --> 01:00:41.080
مین هو

01:00:44.360 --> 01:00:45.520
مین هو

01:01:04.600 --> 01:01:05.760
باشه فهمیدم

01:01:09.800 --> 01:01:11.080
کی اومدی اینجا؟

01:01:14.680 --> 01:01:15.840
منو میشناسی؟

01:01:16.440 --> 01:01:17.920
معلومه

01:01:18.240 --> 01:01:19.280
سونگ چول

01:01:20.200 --> 01:01:21.320
کسی که ازش ممنونم

01:01:23.800 --> 01:01:24.920
هیونگ

01:01:27.920 --> 01:01:29.360
پیداش کردم

01:01:29.880 --> 01:01:30.920
چی؟

01:01:32.000 --> 01:01:33.000
...ولی

01:01:35.280 --> 01:01:36.400
یادم نیست

01:01:38.840 --> 01:01:40.640
مهم نیست چقدر تلاش کنم یادم نیست

01:01:42.800 --> 01:01:43.840
سودی نداره

01:01:50.200 --> 01:01:51.280
هیونگ

01:01:53.400 --> 01:01:55.520
میدونم اونموقع نتونستم کمکت کنم

01:01:57.400 --> 01:01:59.400
ولی الان میتونم

01:02:01.880 --> 01:02:03.080
پسرت پارک مین هو

01:02:04.000 --> 01:02:05.200
قول میدم

01:02:06.240 --> 01:02:08.280
اینبار پیداش کنم

01:02:24.760 --> 01:02:25.760
ممنون

01:02:27.320 --> 01:02:28.600
ممنون

01:03:13.400 --> 01:03:16.440
(راننده تاکسی)

01:03:16.520 --> 01:03:18.400
چیزی که هیونگ پیدا کرده

01:03:19.080 --> 01:03:20.440
این بوده

01:03:20.640 --> 01:03:22.000
اقای پارک در خطره

01:03:23.040 --> 01:03:24.400
مطمئنی مرده؟

01:03:25.640 --> 01:03:27.760
فکر میکنی میتونی؟ -
هیونگ -

01:03:28.320 --> 01:03:29.320
کمک

01:03:29.320 --> 01:03:31.720
هیونگ خسته نباشی

01:03:31.800 --> 01:03:33.520
از اینجا بسپر من

01:03:33.560 --> 01:03:34.960
چطوره شروع کنیم؟

01:03:36.080 --> 01:03:37.160
درمان مالی

01:03:38.800 --> 01:03:42.760
توی قمار رازی مهمه که نمیخوای بگی

01:03:45.080 --> 01:03:46.080
پیداش کردم