WEBVTT 00:00:04.504 --> 00:00:05.672 به اسپایدرویک خوش اومدید 00:00:06.715 --> 00:00:09.843 میدونم که این خونه عجیب و کپک زده است 00:00:09.926 --> 00:00:12.178 اما پر از راز و شگفتیه 00:00:12.262 --> 00:00:15.265 برای دیدن عجایب اسپایدرویک آماده بشید 00:00:15.348 --> 00:00:18.768 این شهر پر از داستانه بعضی از اونا تاریک تر از بقیه هستند 00:00:18.852 --> 00:00:21.730 فکر می کنم پدربزرگ ما آرتور اسپایدرویک 00:00:21.813 --> 00:00:23.690 کشف کردم که موجودات جادویی واقعی هستند 00:00:25.275 --> 00:00:27.569 پدرم تک تک موجودات رو فهرست بندی کرد 00:00:27.652 --> 00:00:29.988 از دنیای نامرئی 00:00:30.071 --> 00:00:33.241 یک غولی هست به اسم مولگارات 00:00:33.324 --> 00:00:35.201 اون راهمای میدانی پدر پدربزرگ بوده 00:00:35.285 --> 00:00:37.120 تا اون بتونه همه رو بکشه 00:00:37.203 --> 00:00:38.663 چیز بیشتری میخوای 00:00:38.747 --> 00:00:40.832 من یک غول هستم از همه چیز بیشتر میخوام 00:00:41.708 --> 00:00:44.836 صفحات رو پیدا کنید 00:00:44.836 --> 00:00:46.755 دفترچه راهنمای اسپایدرویک رو بازسازی کنید 00:00:46.838 --> 00:00:48.590 شما باید همه رو نجات بدید 00:00:51.384 --> 00:00:53.219 باور کن 00:01:03.897 --> 00:01:05.690 بیننده عزیز... 00:01:10.570 --> 00:01:15.575 مثل تمام افسانه ها ؛ با جمله روزی روزگاری شروع میشه 00:01:15.658 --> 00:01:18.912 زمان ما... 00:01:18.995 --> 00:01:20.580 الانه 00:01:55.698 --> 00:01:57.450 دخترم کجاست؟ 00:01:59.494 --> 00:02:00.578 دخترم کجاست؟ 00:02:05.625 --> 00:02:07.293 من کاری رو که میخواستی انجام دادم 00:02:07.377 --> 00:02:10.129 خانواده گریس میان 00:02:10.213 --> 00:02:12.465 تا تو ساختمون قدیمی اسپایدرویک زندگی کنند 00:02:13.508 --> 00:02:14.968 پس لطفا... 00:02:15.051 --> 00:02:17.345 دخترم رو بهم پس بده 00:02:34.404 --> 00:02:35.613 بابا 00:02:35.697 --> 00:02:37.949 کالیوپ 00:02:38.700 --> 00:02:40.910 کالیوپ 00:02:40.994 --> 00:02:43.788 من خیلی... من خوبم 00:02:43.871 --> 00:02:46.207 فقط میخوام برم خونه 00:02:46.290 --> 00:02:47.542 خدایا 00:02:55.633 --> 00:02:57.635 موهات کوتاه شده 00:02:57.927 --> 00:02:59.262 یک اینچ 00:02:59.345 --> 00:03:02.098 کمتر، اما کوتاهتر 00:03:02.181 --> 00:03:05.768 این زخم مال زمانیه که با دینک کشتی می گرفتی 00:03:05.852 --> 00:03:09.063 خیلی سریع از تستر خارج شد ؛ این... 00:03:11.232 --> 00:03:12.608 اما مطمئنم به گونه چپت برخورد کرد 00:03:12.692 --> 00:03:14.819 نه راست 00:03:14.902 --> 00:03:16.529 اینقدر منو نترسون 00:03:16.612 --> 00:03:18.740 کدام شرینکی دینک بود؟ 00:03:21.159 --> 00:03:24.787 یادم نمیاد سعی کن شاهزاده خانم 00:03:27.540 --> 00:03:29.125 باب اسفنجی 00:03:31.085 --> 00:03:33.379 باب اسفنجی بود، درسته؟ 00:03:36.382 --> 00:03:41.262 کالیوپ من هرگز اجازه نمیده شاهزاده خانم صداش کنم 00:03:41.345 --> 00:03:43.765 اون فکر می کنه خیلی کوچیکه 00:03:44.807 --> 00:03:46.476 تو کی هستی؟ 00:03:50.313 --> 00:03:51.814 سوال اشتباهیه 00:04:08.122 --> 00:04:09.832 ترول داره غذا میخوره 00:04:10.875 --> 00:04:12.668 همونطور که برنامه ریزی کردی 00:04:28.976 --> 00:04:31.312 لرد مخوف من مولگارات 00:04:34.148 --> 00:04:36.317 فکر می کنم برای حفظ هدفمون 00:04:36.400 --> 00:04:38.986 تا وقتی که این لباس ها رو به تن دارم 00:04:39.070 --> 00:04:41.072 بهتره این تیکه گوشت رو 00:04:41.155 --> 00:04:42.365 پدر صدا کنی 00:04:43.407 --> 00:04:44.825 پدر آره 00:04:51.374 --> 00:04:53.000 کارهای زیادی برای انجام دادن داریم 00:04:54.043 --> 00:04:55.878 خانواده گریس میان 00:04:58.464 --> 00:05:01.884 راهنمای میدانی آرتور اسپایدرویک به زودی مال ما میشه 00:05:12.311 --> 00:05:14.355 باشه رفیق 00:05:14.438 --> 00:05:15.898 کی گرسنه است؟ 00:05:15.982 --> 00:05:18.067 این تو رو ناراحت نمی کنه؟ 00:05:18.150 --> 00:05:19.652 شیشه جلو رو به موش هات دادی 00:05:19.735 --> 00:05:21.445 لموندراپ و جفری از گرسنگی می میرند 00:05:21.529 --> 00:05:23.406 بچه ها ؛ میشه بهم کمک کنید؟ 00:05:23.489 --> 00:05:24.699 آره ؛ اومدم 00:05:24.782 --> 00:05:26.367 ما باید این چمدون ها رو ببندیم 00:05:28.202 --> 00:05:30.663 مواظب باش ؛‌اون کیف رو له نکن 00:05:30.746 --> 00:05:32.915 باشه، باشه 00:05:33.916 --> 00:05:35.293 خب ؛ من میخوام قبل از حرکت کامیون به اونجا برسم 00:05:35.376 --> 00:05:37.336 برادرت کجاست؟ ما همین الان تو مدرسه بودیم 00:05:37.420 --> 00:05:39.755 فکر می کنی جارد مثل همیشه به مشکل میخوره؟ 00:05:39.839 --> 00:05:41.215 بچه ها ؛ بهتره ازش حمایت کنید 00:05:41.299 --> 00:05:43.217 ما همه اینجاییم تا از برادرت حمایت کنیم 00:05:43.301 --> 00:05:44.802 و ما داریم به میشیگان میریم تا بهش کمک کنیم تا بهش برسه 00:05:44.885 --> 00:05:48.556 به کمک روانپزشکی که نیاز داره پس لطفا مهربون باشید 00:05:59.775 --> 00:06:00.901 عجله کن 00:06:00.985 --> 00:06:01.902 ما منتظر بودیم 00:06:01.986 --> 00:06:03.821 کجا بودی؟ داشتم میومدم 00:06:03.904 --> 00:06:05.656 بی ملاحظه بودم ؛ موقع کار همه شرافتم رو از بین میبرم 00:06:05.740 --> 00:06:08.659 اما من از وای فای پمپ بنزین برای دانلود پادکست استفاده می کردم 00:06:08.743 --> 00:06:10.119 پس من و مالوری سر موسیقی دعوا نمی کنیم 00:06:10.202 --> 00:06:12.997 آهای تو 00:06:13.080 --> 00:06:14.123 دیدم چیکار کردی 00:06:14.206 --> 00:06:16.083 چی رو دیدی؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:16.167 --> 00:06:17.877 دیدم که یک بسته آدامس دزدید 00:06:18.878 --> 00:06:19.879 چی؟ 00:06:19.962 --> 00:06:21.380 چی؟ نه ؛ ندزدیدم 00:06:21.464 --> 00:06:22.882 باشه ؛ وایسا وایسا اون دروغ نمیگه 00:06:22.965 --> 00:06:23.924 باشه؟ قول میدم 00:06:24.008 --> 00:06:25.342 میدونی جارد از آدامس متنفره 00:06:25.426 --> 00:06:26.510 درسته 00:06:26.594 --> 00:06:28.888 اون از هیچ ماده خوشبوکننده دهان خوشش نمیاد 00:06:28.971 --> 00:06:31.265 امکان نداره برش داشته باشم ؛ قسم میخورم 00:06:32.308 --> 00:06:33.559 ببین 00:06:34.810 --> 00:06:37.354 دیدی؟ چیزی نداره 00:06:37.438 --> 00:06:38.647 باشه 00:06:40.399 --> 00:06:41.692 متاسفم 00:06:41.692 --> 00:06:43.486 بچه ها بیاید بغلم 00:06:43.569 --> 00:06:45.905 ما اجازه نمیدیم این ماجرا حرکت ما رو خراب کنه 00:06:45.988 --> 00:06:48.824 این عالی میشه 00:06:48.908 --> 00:06:50.701 قانون شماره یک خانواده گریس چیه؟ 00:06:50.785 --> 00:06:52.912 همدیگه رو اذیت نکنید 00:06:52.995 --> 00:06:54.455 بیاید انجامش بدیم 00:07:14.517 --> 00:07:16.227 تو از پادکست متنفری؟ 00:07:16.852 --> 00:07:18.062 راستشو بگو ؛ چرا؟ 00:07:23.901 --> 00:07:26.612 تو واقعا آدامس دزدیدی؟ نه ؛ تو دزدیدی 00:07:26.904 --> 00:07:28.113 میشه اینقدر با زبون عجیب تون حرف نزنید؟ 00:07:28.197 --> 00:07:29.448 دارم سعی می کنم رانندگی کنم 00:07:29.615 --> 00:07:33.202 گذاشتمش تو کیف تو اون دختره فکر می کرد من برش داشتم 00:07:33.994 --> 00:07:35.246 اما تو که آدامس دوست نداری 00:07:36.205 --> 00:07:38.040 فقط برای جویدن الکیه 00:07:39.750 --> 00:07:41.418 خب برای چی دزدیدیش؟ 00:08:25.462 --> 00:08:26.922 اینجا بزرگه 00:08:27.006 --> 00:08:28.257 معماری ویکتوریاییه 00:08:28.340 --> 00:08:30.593 واقعا مزخرفه 00:08:30.676 --> 00:08:33.929 آره ؛ واقعا یک ساختمون بزرگ مزخرف با معماری ویکتوریاییه 00:08:34.013 --> 00:08:35.347 اما مال ماست 00:08:37.224 --> 00:08:38.934 نسل ها در خانواده ما بوده 00:08:39.018 --> 00:08:41.103 یک مزرعه برده داریه 00:08:41.186 --> 00:08:43.772 با اجداد ارواح شکنجه شده 00:08:43.856 --> 00:08:46.066 نه ؛ تو شمال نه برده داری بوده نه مزارع 00:08:46.150 --> 00:08:47.943 اینجا شمال نیست مالوری ؛ اینجا میشیگانه 00:08:48.027 --> 00:08:49.611 رستوارن های اینجا سالاد سیب زمینی سرو می کنند 00:08:49.695 --> 00:08:51.155 با کشمش و عضویت در شبه نظامیان 00:08:51.238 --> 00:08:53.240 باشه 00:09:05.461 --> 00:09:06.628 به اسپایدرویک خوش اومدید 00:09:12.968 --> 00:09:14.762 بیرون و داخلش فرقی نداره 00:09:17.306 --> 00:09:19.933 پدربزرگ تو آرتور این درخت رو اینجا کاشته 00:09:20.017 --> 00:09:22.061 به این درخت میگند مانچینیل 00:09:22.144 --> 00:09:25.522 اسم میوه اون هم سیب مرگه 00:09:25.606 --> 00:09:28.400 مردم بومی از اون برای دفع ارواح شیطانی استفاده می کردند 00:09:28.484 --> 00:09:33.072 اونا سمی هستند پس اگه دیدید سیبی داره رشد می کنه اونو بکنید 00:09:57.721 --> 00:09:59.848 دوتا آشپزخونه داره 00:10:03.268 --> 00:10:05.521 این مینی فر چرا کار می کنه؟ 00:10:05.604 --> 00:10:07.523 آشپزی مینی کوکتل وینر، دیو 00:10:07.606 --> 00:10:09.817 آرتور یک آدم عجیب و غریب بود 00:10:09.942 --> 00:10:11.360 و یک هنرمند ؛‌یک گیاه شناس 00:10:11.360 --> 00:10:12.611 و یک هنرمند ؛‌یک گیاه شناس 00:10:12.653 --> 00:10:14.822 و یک خزه شناس تجربی اون خزه ها رو مطالعه میکرد 00:10:14.905 --> 00:10:18.283 و یک حشره شناس بود و همچنین حشره ها رو مطالعه میکرد 00:10:18.367 --> 00:10:19.993 نیازی ندارم این حرفا رو برام ترجمه کنی سایمون 00:10:20.077 --> 00:10:20.994 من احمق نیستم 00:10:21.078 --> 00:10:22.579 قابل بحثه 00:10:22.663 --> 00:10:24.248 خب حداقل من از آتنا نگوین نپرسیدم 00:10:24.331 --> 00:10:25.499 چطور موهای ابروم رو بچینم 00:10:25.582 --> 00:10:28.836 تو پیام های منو خوندی؟ با زندگیت خداحافظی کنی 00:10:28.919 --> 00:10:30.838 اول باید منو بگیری 00:10:30.921 --> 00:10:33.006 آره ؛ بهتره دعا کنی که گیرت نندازم 00:10:33.090 --> 00:10:36.301 میدونم که این خونه عجیب و کپک زده است 00:10:36.385 --> 00:10:39.930 اما وقتی بچه بودم دوست داشتم اینجا بازی کنم 00:10:40.013 --> 00:10:42.975 پر از راز و شگفتیه 00:10:44.017 --> 00:10:45.644 و جنگل، سایمون 00:10:45.727 --> 00:10:48.063 تو نمی تونی حیوانات و گیاهان رو تصور کنی 00:10:48.146 --> 00:10:49.815 اینجا میتونی آفتاب بگیری 00:10:49.940 --> 00:10:53.861 این خونه ایه با دیوارها و درها و قارچ ها 00:10:53.902 --> 00:10:56.280 میدونم سخته 00:10:56.363 --> 00:10:59.199 طلاق و موندن پدرت در بروکلین 00:10:59.283 --> 00:11:00.742 اما از اونجا که لوسیندا... 00:11:00.826 --> 00:11:02.119 میخوای بگی بی مغز تر از یک سنجابه؟ 00:11:02.202 --> 00:11:04.788 تو بیمارستان بستریه میتونیم اینجا زندگی کنیم 00:11:04.872 --> 00:11:09.042 وقتی اینجا رو تمیز کنیم عالی میشه 00:11:09.126 --> 00:11:11.253 و این زمان خوبی برای یک شروع جدیده 00:11:11.336 --> 00:11:13.881 تعطیلات تابستانی ؛ زمان تسویه حساب قبل از مدرسه 00:11:14.923 --> 00:11:17.801 و من میدونم که همه ما میتونیم از یک شروع تازه استفاده کنیم 00:11:17.884 --> 00:11:19.678 کامیون داره جابجا میشه 00:11:19.761 --> 00:11:21.305 خیلی خب ؛ بریم 00:12:16.193 --> 00:12:17.361 حتما اتاق لوسیندا بوده 00:12:17.444 --> 00:12:21.031 واقعا داشت به در و دیوار ناخن می کشید 00:12:21.114 --> 00:12:22.616 اونا عمیق تر از اونی هستند که توسط یک آدم ساخته شده باشند 00:12:22.699 --> 00:12:24.117 احتمالا کار یک حیوونه 00:12:27.662 --> 00:12:29.664 یکم رنگ و مراسم جنگیری 00:12:29.748 --> 00:12:32.167 این میتونه برای ما اتاق خوبی باشه رفیق 00:12:33.752 --> 00:12:36.338 تو بروکلین ما یک اتاق مشترک داشتیم چون مجبور بودیم 00:12:36.421 --> 00:12:38.757 و تازه یک اتاق هم نبود 00:12:38.840 --> 00:12:40.008 تبدیل به انباری شده بود 00:12:40.092 --> 00:12:42.052 که همیشه بوی بدی میداد 00:12:42.135 --> 00:12:43.720 میدونی ؛ الان 00:12:43.804 --> 00:12:46.890 بالاخره میتونیم اتاق های خودمون رو داشته باشیم 00:12:47.933 --> 00:12:49.309 این بخاطر آدامسه؟ 00:12:49.393 --> 00:12:52.270 نه موضوع آدامس نیست پس چی؟ تو به حریم خصوصی نیاز داری 00:12:52.396 --> 00:12:54.147 تا اون بازی های تک نفره رو انجام بدی؟ 00:12:54.189 --> 00:12:55.941 جارد ؛ حال بهم زنه ؛ نه 00:12:56.024 --> 00:12:57.859 تو از لموندروپ و جفری متنفری 00:12:57.943 --> 00:12:59.736 همیشه از این شاکی هستی که چطور تو رو بیدار نگه میدارند 00:12:59.820 --> 00:13:01.363 حالا اونا مجبور نیستند 00:13:03.073 --> 00:13:04.783 خب اما ما یک شب هم از هم جدا نبودیم 00:13:04.866 --> 00:13:07.327 از زمان مهمونی خواب مارک نووم که من بهش دعوت نشدم 00:13:07.410 --> 00:13:09.246 و بابا تو رو به خونه برد چون نمی تونستی بخوابی 00:13:09.329 --> 00:13:11.164 بدون من 00:13:12.499 --> 00:13:13.917 باشه 00:13:14.000 --> 00:13:17.254 باشه حق با توئه 00:13:17.337 --> 00:13:19.297 من احتمالا شب ها به رختخواب تو میومدم 00:13:19.381 --> 00:13:20.924 وقتی میترسیدم 00:13:21.007 --> 00:13:22.926 و ازت ممنونم 00:13:23.009 --> 00:13:25.720 به هر حال پدر که به ما کمکی نمی کرد 00:13:47.159 --> 00:13:50.745 پرتره خوبیه 00:13:50.829 --> 00:13:53.039 ژن های اسپایدرویک قوی هستند 00:13:53.081 --> 00:13:53.165 دی.ان.ای همه ما مثل همه 00:13:53.165 --> 00:13:55.458 دی.ان.ای همه ما مثل همه 00:13:55.542 --> 00:13:58.169 و حتی میتونیم شلوار همدیگه رو بپوشیم 00:13:58.253 --> 00:14:00.881 سایمون خوب و بامزه است 00:14:00.964 --> 00:14:03.383 اون میدونه که خزه شناسی چیه 00:14:03.466 --> 00:14:05.468 همه سایمون رو دوست دارند 00:14:05.552 --> 00:14:07.971 همه از من متنفرند 00:14:10.724 --> 00:14:12.601 تقصیر منه که مجبور شدیم به اینجا نقل مکان کنیم 00:14:20.609 --> 00:14:23.486 تو مدتی میشه که دوران سختی رو پشت سر میزاری 00:14:23.570 --> 00:14:26.281 و هردوی ما میدونیم که بهتر نمیشه 00:14:27.699 --> 00:14:29.618 من نمی دونم چرا کارهای احمقانه انجام میدم 00:14:29.701 --> 00:14:31.202 من فقط انجامشون میدم 00:14:31.286 --> 00:14:33.580 خیلی خب ؛ گفتم که بابت اون موضوع تو مدرسه خیلی متاسفم 00:14:36.041 --> 00:14:38.501 من یک روانپزشک در هنسون پیدا کردم 00:14:38.585 --> 00:14:39.920 دکتر، براور 00:14:40.003 --> 00:14:42.213 اون در حال تجزیه و تحلیل پرونده خاله لوسیندای تو بود 00:14:42.339 --> 00:14:44.883 منظورت خاله لوسینداییه که بستری شده؟ 00:14:44.925 --> 00:14:47.886 لوسیندا شخص مورد علاقه منه 00:14:48.970 --> 00:14:51.139 من تمام داستان های اونو درباره غول ها بهت گفتم 00:14:51.222 --> 00:14:53.975 و الف های چوبی و دوست کوچولوی نامرئی اون 00:14:54.059 --> 00:14:55.435 تیمبلتک 00:14:56.603 --> 00:14:59.731 اما بعدش اون باور کرد که داستان هاش واقعیه 00:15:01.274 --> 00:15:04.110 اون فکر می کنه تیمبلتک واقعیه؟ 00:15:05.445 --> 00:15:07.447 دکتر براور آدم متفکریه 00:15:07.530 --> 00:15:09.616 و روانپزشک بسیار محترمیه 00:15:09.699 --> 00:15:11.493 اون به ما کمک می کنه بفهمیم چه اتفاقی داره میفته 00:15:11.618 --> 00:15:14.579 داخل اون سر باورنکردنی تو 00:15:14.663 --> 00:15:15.955 میبینی؟ 00:15:16.039 --> 00:15:18.124 پس تقصیر منه که اینجا هستیم 00:15:18.208 --> 00:15:21.086 داشتن مشکلات روانی عیب نیست 00:15:21.169 --> 00:15:23.588 تو اینطوری ساخته شدی 00:15:24.964 --> 00:15:27.926 آره ؛ اما... 00:15:28.009 --> 00:15:30.220 کاش منو بیشتر شبیه سایمون میکردی 00:16:05.088 --> 00:16:06.131 سیمون؟ 00:16:06.214 --> 00:16:08.091 شنیدی؟ 00:16:09.634 --> 00:16:11.302 مامان؟ 00:16:11.386 --> 00:16:13.346 مالوری ؛ تو هستی؟ 00:17:29.547 --> 00:17:30.757 خون؟ 00:17:51.778 --> 00:17:53.613 الف ؛ اسپایدرویک 00:17:53.696 --> 00:17:55.365 آرتور اسپایدرویک؟ 00:18:03.039 --> 00:18:05.458 به خونه مردم ما خوش اومدی 00:18:25.812 --> 00:18:28.815 خیلی حال به هم زنه ؛ حیوونای خونگی 00:18:28.898 --> 00:18:30.900 سیستم تهویه هوا روشنه 00:18:30.983 --> 00:18:33.945 جعبه های مقوایی سه جداره با روکش حباب دار 00:18:34.028 --> 00:18:35.571 و نوار بسته بندی که برای حمل استفاده میشه 00:18:35.655 --> 00:18:38.366 اونم فقط برای باتری و کابل دوگانه یو.اس.بی 00:18:38.449 --> 00:18:41.744 دنیا بدون انسان ها جای خیلی بهتری میشه 00:18:41.828 --> 00:18:43.371 برای همینه که من اونا رو مصرف می کنم 00:18:45.456 --> 00:18:47.625 و من از گرسنگی میمیرم 00:18:51.546 --> 00:18:53.798 سلام ؛ من استیسی هستم 00:18:53.881 --> 00:18:56.134 وارنو هستم ؛ همسایه 00:18:56.217 --> 00:18:57.552 شام حاضره 00:18:57.635 --> 00:18:59.303 دیدم که الان رسیدید 00:18:59.387 --> 00:19:01.139 گربه من گونریل به خونه برنگشته 00:19:01.222 --> 00:19:03.224 و پنجره اتاقت رو باز گذاشتی 00:19:03.349 --> 00:19:05.935 آره ؛ سلام استیسی 00:19:05.977 --> 00:19:07.395 میتونم بیام داخل البته 00:19:07.478 --> 00:19:08.396 نه 00:19:08.479 --> 00:19:09.480 بله 00:19:09.564 --> 00:19:12.442 نه ؛‌برای برنامه ما خیلی زوده 00:19:13.484 --> 00:19:17.405 میدونم که میخوای طعم گرم خون اونو زیر زبونت بچشی 00:19:21.617 --> 00:19:23.202 فکر می کنم همین الان صداش رو شنیدم 00:19:23.286 --> 00:19:25.288 گونریل؟ اونجا هستی؟ من مامانتم 00:19:31.085 --> 00:19:32.962 نه 00:19:34.797 --> 00:19:36.048 الان زمان خوبی نیست 00:19:36.132 --> 00:19:37.633 اما ما مراقبیم 00:19:37.717 --> 00:19:39.093 ممنونم استیسی 00:19:39.177 --> 00:19:42.096 باشه ؛ ممنون که بررسی کردی 00:19:46.058 --> 00:19:48.478 من هم گشنمه 00:19:48.561 --> 00:19:50.771 تو بهم قول مرگ دادی 00:19:53.983 --> 00:19:55.693 یک شهر کامل 00:19:57.320 --> 00:19:58.529 همه؟ 00:20:00.239 --> 00:20:02.074 تخم مرغ رو پیدا کردم 00:20:03.201 --> 00:20:05.494 با اون من میتونم روح تمام ساکنین 00:20:05.578 --> 00:20:07.121 هنسون رو از آن خودم کنم 00:20:07.205 --> 00:20:09.165 و به مرگی دست پیدا کنم که تو رو 00:20:09.248 --> 00:20:10.458 نسبت به من وفادار نگه میداره 00:20:11.500 --> 00:20:13.461 و اگه به میان وعده نیاز داشتی... 00:20:36.734 --> 00:20:38.110 چرا داریم عصبی میشیم؟ 00:20:38.194 --> 00:20:39.862 لموندراپ و جفری گم شدند 00:20:39.946 --> 00:20:41.322 من صدایی تو اون خونه شنیدم 00:20:41.405 --> 00:20:42.698 فکر می کنم یک گیاه اومده اونا رو خورده 00:20:42.782 --> 00:20:44.200 شاید لموندروپ و جفری بودند 00:20:44.283 --> 00:20:45.785 نه ؛ نه ؛ بزرگتر بود 00:20:45.868 --> 00:20:47.370 احتمالا همونی بوده که این خراش ها رو ایجاد کرده 00:20:47.453 --> 00:20:48.704 با شمشیر مال زدمش 00:20:48.788 --> 00:20:50.623 به وسایل من دست زدی؟ 00:20:50.706 --> 00:20:52.750 چی؟ 00:20:52.833 --> 00:20:55.252 سعی کردم پیدات کنم چرا بیدارم نکردی؟ 00:20:55.336 --> 00:20:57.588 تو نمی خواستی شمشیرم رو شکستی 00:20:57.672 --> 00:21:00.091 این یک تصادف بود عمدی بود 00:21:00.174 --> 00:21:02.843 میدونی من امروز با استاد شمشیربازی امتحان دارم ؛ باشه؟ 00:21:02.927 --> 00:21:05.262 این مهمه ؛ اون قهرمانان نخبه رو آموزش میده 00:21:05.346 --> 00:21:07.139 باشه ؛ باشه ؛ فقط... 00:21:08.265 --> 00:21:10.601 من بی توجه بودم و تو این کار 00:21:10.685 --> 00:21:13.145 من از حیثیت خودم کم می کنم خفه شو جارد ؛ خفه شو 00:21:13.229 --> 00:21:15.940 شرط میبندم که موجودی وجود نداشته ببین ؛ هیچ خونی نیست 00:21:17.024 --> 00:21:18.901 چرا باید این حرفا رو از خودم دربیارم؟ 00:21:18.985 --> 00:21:20.528 یادته وقتی کلید ماشین بابا رو مخفی کردی 00:21:20.611 --> 00:21:21.779 و ما نتونستیم اونو پیدا کنیم 00:21:21.862 --> 00:21:23.614 به مدت یک هفته و اون سه تا بلیط پارکینگ گرفت 00:21:23.698 --> 00:21:26.283 همش بخاطر این بود که اون تو رو به مک دونالد نمیبرد؟ 00:21:26.367 --> 00:21:28.619 همه میدونیم که از لموندروپ و جفری متنفری 00:21:28.703 --> 00:21:30.705 و چرا نتونستی به سیمون اجازه بدی اتاق مسخره خودش رو داشته باشه؟ 00:21:30.788 --> 00:21:31.872 همه این کارها برای چیه؟ 00:21:31.956 --> 00:21:33.249 مالوری 00:21:33.332 --> 00:21:34.959 مامان 00:21:37.878 --> 00:21:39.463 به هر حال من گرسنه نیستم 00:21:39.547 --> 00:21:41.382 وایسا مالوری ؛ فقط... 00:21:45.010 --> 00:21:46.887 ببین ؛ ما میتونیم به شهر بریم 00:21:46.971 --> 00:21:49.390 و چند تله موش انسانی برای لموندراپ و جفری تهیه کنیم 00:21:49.473 --> 00:21:51.517 بهت کمک می کنم اونا رو پیدا کنی 00:21:51.600 --> 00:21:53.102 قول میدم 00:21:53.185 --> 00:21:55.855 فقط حواست باشه قبل از ظهر برگردی ؛ باشه؟ 00:21:55.938 --> 00:21:58.441 امروز بعدازظهر اولین جلسه خودت رو با دکتر براور داری 00:21:58.524 --> 00:21:59.734 درسته 00:22:18.919 --> 00:22:20.713 خب ؛ اون مردی که تو ابزارفروشی بود گفت که 00:22:20.796 --> 00:22:22.673 این تله ها بهترین هستند ؛‌پس 00:22:24.884 --> 00:22:26.093 بیخیال رفیق 00:22:26.177 --> 00:22:27.219 تو که واقعا فکر نمی کنی من گذاشتم که 00:22:27.303 --> 00:22:28.721 لموندروپ و جفری بیان بیرون ؛ درسته؟ 00:22:28.804 --> 00:22:30.806 نه سایمون 00:22:32.433 --> 00:22:34.018 ببخشید 00:22:36.312 --> 00:22:39.148 رفیق ؛ دیدی اون پسره به ما خیره شده بود؟ 00:22:39.231 --> 00:22:40.983 آره ؛ شبیه ماشینی هستیم که بوی نو میده 00:22:41.066 --> 00:22:43.736 آره ؛ جدید و غیرسفید 00:22:43.819 --> 00:22:46.655 خب ؛ لازم نیست به بدترین حالت فکر کنی 00:22:46.739 --> 00:22:47.990 اینجا خوبه ؛ باشه؟ 00:22:48.073 --> 00:22:50.117 اونا امشب مسابقه صید کرم شب تاب دارند 00:22:50.201 --> 00:22:52.286 این براساس یک سنت قدیمیه که مردم معتقد هستند 00:22:52.369 --> 00:22:54.121 که اگه بتونی یک کرم شب تاب بگیری 00:22:54.205 --> 00:22:55.581 پری طلایی بهت کمک می کنه یکی از آرزوهات برآورده بشه 00:22:55.664 --> 00:22:58.125 این شهر عاشق افسانه قدیمی خودشه 00:22:58.209 --> 00:22:59.502 ببین 00:22:59.585 --> 00:23:02.713 ببین حتی یک نفر درهای پری مخفی رو در سراسر هنسون ساخته 00:23:04.965 --> 00:23:07.843 اون دایره چیه؟ 00:23:07.968 --> 00:23:10.262 خودم هم نمی دونم 00:23:10.304 --> 00:23:12.097 من همون نماد رو 00:23:12.223 --> 00:23:14.892 روی چیزی که آرتور اسپایدرویک کشیده بود پیدا کردم 00:23:14.934 --> 00:23:17.520 آره ؛ یک غول بود 00:23:17.645 --> 00:23:19.480 یجورایی شبیه همون کتاب های حیواناتی بود که تو دوست داری 00:23:19.522 --> 00:23:21.565 این نوشته عجیب روش بود 00:23:21.649 --> 00:23:23.526 اما انگلیسی نبود 00:23:23.609 --> 00:23:25.694 بیش از هفت هزار زبان هست 00:23:25.778 --> 00:23:27.655 تو به سختی میتونی اولی و دومی و سوم و چهارمی رو بشناسی 00:23:28.906 --> 00:23:31.408 درباره خاله لوسیندا دیوونه میدونستی؟ 00:23:31.492 --> 00:23:33.535 اون واقعا باور داشت که این موجودات جادویی واقعی هستند؟ 00:23:33.619 --> 00:23:35.496 باشه ؛ گوش کن لازم نیست بهش بگی دیوونه 00:23:35.579 --> 00:23:37.414 هر بار که میگی خاله لوسیندا 00:23:37.498 --> 00:23:40.501 ببین ؛ من میدونم که فکر می کنی این مکان بی گناهه 00:23:40.584 --> 00:23:42.378 اما چیز عجیبی درباره مسائل پری ها وجود داره ؛ باشه؟ 00:23:42.461 --> 00:23:45.464 اتاق های کوچیک ؛ اسپایدرویک 00:23:45.547 --> 00:23:49.385 سایمون ؛ یک چیزی تو این مکان خطرناکه 00:23:54.682 --> 00:23:56.350 مالوری؟ 00:23:56.433 --> 00:23:57.851 پسرا؟ 00:23:57.935 --> 00:24:00.604 کسی میخواد کمک کنه؟ 00:24:01.689 --> 00:24:03.607 درسته ؛ همه اونا رفتند 00:24:31.635 --> 00:24:32.928 خانم کوچولو 00:24:33.012 --> 00:24:36.724 این یک درس خیلی مهمه 00:24:36.807 --> 00:24:40.519 چای منچینیل برای مبارزه با حشرات مفیده 00:24:40.602 --> 00:24:42.980 مامان گفت سیب سمیه 00:24:43.063 --> 00:24:45.190 نه اگه درست تهیه اش کنی 00:24:45.274 --> 00:24:48.527 یک فنجون پر از این باعث میشه نامرئی بشی 00:24:48.610 --> 00:24:51.780 فقط چندتا قطره 00:24:51.864 --> 00:24:54.658 با انگشت سبابه همش بزن 00:24:56.410 --> 00:24:57.911 و بعدش با انگشت شست بگیرش 00:24:57.995 --> 00:25:00.039 و تمام راه صورتی... 00:25:01.540 --> 00:25:02.791 بخورش 00:25:02.875 --> 00:25:04.710 تو دیوونه ای لوسیندا؟ 00:25:04.793 --> 00:25:06.378 تو ممکن بود اونو بکشی 00:25:06.462 --> 00:25:09.048 من فقط سعی می کنم ازش محافظت کنم 00:25:15.763 --> 00:25:17.431 سلام ؛ سلام ؛ من تانر هستم 00:25:17.514 --> 00:25:18.974 فقط میخواستم اومدنتون به این محله رو خوش آمد بگم 00:25:19.057 --> 00:25:21.018 این خیلی خوبه 00:25:21.101 --> 00:25:22.269 من هلن هستم 00:25:22.352 --> 00:25:24.146 ما برات ماهی سفید درست کردیم 00:25:24.229 --> 00:25:27.274 این یک غذای لذیذ غرب میانه است 00:25:27.357 --> 00:25:29.526 مطمئنم بچه ها از این خوششون میاد 00:25:29.610 --> 00:25:32.404 نه خوششون نمیاد 00:25:32.488 --> 00:25:34.698 واقعا خونه باشکوهیه 00:25:36.366 --> 00:25:38.452 اسپایدرویک 00:25:38.535 --> 00:25:40.954 این یکم فاجعه است 00:25:41.038 --> 00:25:42.831 باید خیلی نگهداری بشه 00:25:42.915 --> 00:25:45.167 من یک مشاور املاک هستم و مبلغی رو به بازار پرداخت می کنم 00:25:45.250 --> 00:25:47.336 و میتونم شما رو به یک آپارتمان مقرون به صرفه در مرکز شهر ببرم 00:25:47.419 --> 00:25:49.296 شما از حال و هوای اونجا خوشتون میاد 00:25:49.379 --> 00:25:51.256 واقعا خیلی لطف داری 00:25:51.340 --> 00:25:53.258 اما ما این کار رو اینجا انجام میدیم 00:25:53.342 --> 00:25:55.427 ببخشید عذرخواهی نکن 00:25:55.511 --> 00:25:57.888 اینجا خونه خانوادگی شماست 00:25:57.971 --> 00:25:59.431 حالا که اینجایی 00:25:59.515 --> 00:26:03.602 فاصله روی اون نرده بیش از یک اینچه 00:26:03.685 --> 00:26:05.229 من یک کتابدار هستم پس رعایتش می کنم 00:26:05.312 --> 00:26:07.147 در سه جستجوی برتر من قرار داره 00:26:07.231 --> 00:26:09.024 استانداردهای ساختاریه اندازه چمن و نرده ها 00:26:09.107 --> 00:26:10.192 فقط باید یک مته پیدا کنی 00:26:10.275 --> 00:26:13.695 باید به حفظ ظاهر زیبای محله کمک کنی 00:26:13.779 --> 00:26:15.155 به هنسون خوش اومدید 00:26:37.135 --> 00:26:38.679 توقف 00:26:39.680 --> 00:26:41.056 مرخصید 00:26:47.980 --> 00:26:49.481 مالوری گریس اومده؟ 00:26:49.565 --> 00:26:51.316 اون داره میاد 00:26:51.400 --> 00:26:54.194 بری ؛ تو به ما زل زدی؟ 00:26:54.278 --> 00:26:56.363 استاد ؛‌اون زل زده 00:26:59.116 --> 00:27:01.743 من نمیزارم نابیناییم 00:27:01.827 --> 00:27:03.954 مانع رسیدنم به چیزهایی که میخوام بشه 00:27:04.037 --> 00:27:05.330 تو چطور؟ 00:27:09.835 --> 00:27:11.044 مالوری گریس؟ 00:27:11.128 --> 00:27:13.005 نه ؛ نه ؛ استاد 00:27:13.088 --> 00:27:14.089 خوبه 00:27:14.172 --> 00:27:15.716 ممنون 00:27:15.799 --> 00:27:17.175 نشونم بده 00:27:17.259 --> 00:27:18.802 آره 00:27:21.054 --> 00:27:22.639 با شمشیر نه 00:27:22.723 --> 00:27:24.891 با ذهنت 00:27:24.975 --> 00:27:27.060 شمشیربازی ذهنی 00:27:27.144 --> 00:27:30.522 درواقع اینه که چطور تمرکز می کنم و چطور بدون بینایی تمرین می کنم 00:27:30.605 --> 00:27:32.316 مسابقه رو تجسم کن 00:27:32.399 --> 00:27:34.443 اگه از ششم بالا ضربه بزنم چیکار می کنی؟ دفاع می کنم 00:27:34.526 --> 00:27:37.029 بیام تو حد میدان مقابله می کنم 00:27:37.112 --> 00:27:38.822 فینت ؛ تاچ ؛ امتیاز فاصله رو حفظ می کنم 00:27:38.905 --> 00:27:40.407 تله رو از کار میندازم فینت 00:27:40.490 --> 00:27:41.491 پری کانتر 00:27:41.575 --> 00:27:44.119 ریپوت پاساتا ساتو ؛ تاچ ؛ امتیاز 00:27:46.663 --> 00:27:48.498 مالوری گریس ؛ من نمی تونم بهت آموزش بدم 00:27:50.167 --> 00:27:53.086 چرا؟ چون برنده شدم؟ 00:27:54.129 --> 00:27:56.214 یک امتیاز تو این مسابقه برنده نمیشه 00:27:56.298 --> 00:27:59.509 استاد ؛ من از شش سالگی تمرین کردم 00:27:59.593 --> 00:28:01.303 هر روز ساعت ۳ صبح برای دویدن استقامتی بیدار می شدم 00:28:01.386 --> 00:28:05.599 سرعت لانژ من 2873 متر در ثانیه است؛2873 00:28:05.682 --> 00:28:07.559 منمظورم اینه که هرکاری که لازم بوده انجام دادم 00:28:07.642 --> 00:28:10.479 من برنامه هایی دارم بورسیه تحصیلی نوتردام 00:28:10.562 --> 00:28:12.064 به تیم المپیک ملحق بشم به پاریس برم 00:28:12.147 --> 00:28:14.483 و باشگاه خودم رو در ماریاس باز کنم 00:28:17.235 --> 00:28:19.321 سلو ات کاگولا 00:28:19.404 --> 00:28:20.989 اصطلاح کیمیاگریه 00:28:21.073 --> 00:28:23.075 به معنی بی حال شدن و منعقد شدنه 00:28:23.158 --> 00:28:25.118 اگه یک چیزی بخواد ساخته بشه 00:28:25.202 --> 00:28:28.246 باید اول از هم بپاشه 00:28:28.330 --> 00:28:29.706 تو بیش از حد ثابت هستی 00:28:29.790 --> 00:28:31.917 برنامه هات رو سفت و سخت چیدی 00:28:32.000 --> 00:28:35.045 من نمی تونم خودم چیزی یادت بدم 00:28:37.422 --> 00:28:39.633 سرسخت ترین حریف تو ؛ مالوری گریسه 00:28:39.716 --> 00:28:42.761 و همیشه هم مالوری گریس میمونه 00:28:47.307 --> 00:28:50.101 مامان ؛‌این مرد چه فرقی با دکتر فاکس 00:28:50.185 --> 00:28:51.728 دکتر، وودورث، دکتر، کائو 00:28:51.812 --> 00:28:54.147 یا حتی اون رفتاردرمانگر داره؟ 00:28:54.231 --> 00:28:56.274 دکتر برائر در یک محیط گروهی کار می کنه 00:28:56.358 --> 00:28:58.735 با بچه های دیگه مثل تو 00:29:06.117 --> 00:29:09.871 والدین اجازه ورود ندارند پس بهتره خودت بری 00:29:09.955 --> 00:29:12.207 من میرم به خاله لوسیندا سر بزنم 00:29:12.290 --> 00:29:15.043 باشه؟ بلافاصله بعد از اینکه تموم شد بهم پیام بده 00:29:16.294 --> 00:29:18.797 از پسش برمیای 00:29:19.881 --> 00:29:21.466 باشه 00:29:37.524 --> 00:29:39.484 لباس قشنگ ؛ رنگ های جذاب 00:29:39.568 --> 00:29:41.778 این ترکیب رنگی میشیگانه پسر 00:29:44.656 --> 00:29:46.074 من ایمیکو هستم ؛ اون هچره 00:29:46.157 --> 00:29:47.659 به گروه خوش اومدی 00:29:47.742 --> 00:29:50.370 ما روژن داغون و نعشه انتقام جویان هستیم 00:29:50.453 --> 00:29:52.038 من جارد هستم 00:29:52.122 --> 00:29:54.791 پس دکتر براور چطوره؟ 00:29:54.874 --> 00:29:56.293 مثل ماست وانیلی وارک فروشگاهیه 00:29:56.376 --> 00:29:57.544 تمام این شهر عقب مونده 00:29:57.669 --> 00:29:59.879 بچه ها فکر می کنند کت های جین و کروکس مد روز هستند 00:29:59.921 --> 00:30:01.339 من کروکس رو دوست دارم 00:30:01.423 --> 00:30:03.758 هنوز نه ؛ اما برای مسخره بازی خوبه 00:30:03.842 --> 00:30:05.927 صالحه بمبری با کروکس همکاری کرده 00:30:06.011 --> 00:30:07.637 پسره اون غول رو میشناسه 00:30:07.721 --> 00:30:08.722 خب من همین الان 00:30:08.847 --> 00:30:10.432 تو مزایده کت مونوگرام گوچی شرکت کردم 00:30:10.473 --> 00:30:12.017 اینا حدود ۶ هزار دلاره 00:30:12.100 --> 00:30:13.518 از تک تک حساب های بانکی میشیگان 00:30:13.602 --> 00:30:15.020 بانک پس انداز و حساب هایی که توسط دولت 00:30:15.103 --> 00:30:17.230 بیمه شده ؛ دو هزارم سنت دزدیدم 00:30:17.314 --> 00:30:18.982 چیزی که بدست آوردم رو میخوام تو یک حساب تو بانک سوئیس ذخیره کنم 00:30:19.065 --> 00:30:20.609 فقط رمز عبور رو فراموش کردم 00:30:20.692 --> 00:30:24.237 پس همونطور که میبینی ایمیکو مرض دروغگویی داره 00:30:24.321 --> 00:30:29.200 من خودم زشت انگاری و اضطراب عمومی هم دارم 00:30:29.284 --> 00:30:31.619 خب حالا درد و مرض تو چیه؟ 00:30:31.703 --> 00:30:34.080 هنوز مشکل منو تشخیص ندادند 00:30:34.164 --> 00:30:35.332 خب حتما کار غیرعادی انجام دادی 00:30:35.415 --> 00:30:38.084 که سر از این مهدکودک ناکارآمد درآوردی 00:30:39.502 --> 00:30:40.754 خب... 00:30:40.837 --> 00:30:43.214 اونا میگند من اختلال نافرمانی مخالف دارم 00:30:43.298 --> 00:30:44.466 اما نمی دونم 00:30:44.549 --> 00:30:46.426 تو واقعا یک اسپایدرویک هستی 00:30:47.594 --> 00:30:49.596 این یعنی چی؟ 00:30:49.679 --> 00:30:51.806 از کجا فهمیدی که من به اسپایدرویک نقل مکان کردم؟ 00:30:51.890 --> 00:30:53.016 همه اون خونه رو می شناسند 00:30:53.099 --> 00:30:55.185 آرتور اسپایدرویک سر برادرش رو از تن جدا کرد 00:30:55.268 --> 00:30:56.519 و اونو به گردن یک غول انداخت 00:30:56.603 --> 00:30:58.188 که زیر پل رودخونه کلیور زندگی می کنه 00:30:58.271 --> 00:30:59.564 نه ؛ یک غول نبود 00:30:59.647 --> 00:31:00.982 اسپایدرویک گفت یک ترول برادرش رو کشته 00:31:01.066 --> 00:31:01.983 مثل هم هستند 00:31:02.067 --> 00:31:03.610 غول ها و ترول ها نژادهای متفاوتی هستند 00:31:03.693 --> 00:31:06.154 تو سخنرانی تد اینا رو به کار ببر آقای تالکین 00:31:06.237 --> 00:31:07.405 میدونستی جشنواره کرم شب تاب 00:31:07.489 --> 00:31:09.699 بعد از اینکه اسپایدرویک سر برادرش رو جدا کرد شروع شد؟ 00:31:09.783 --> 00:31:12.952 مردم حرف هایی رو که درباره پری ها و غول ها میزنه باور می کنند 00:31:13.036 --> 00:31:14.537 انگار این جنون مسریه 00:31:14.621 --> 00:31:16.247 ولی از طریق خانواده ها منتقل میشه 00:31:16.331 --> 00:31:18.124 تو ظاهرت سالمه جارد اما باز هم 00:31:18.208 --> 00:31:20.460 باید بگم اکثر قاتل های سریالی هم ظاهر نرمالی دارند 00:31:21.461 --> 00:31:23.713 میدونی چیه؟ 00:31:23.797 --> 00:31:25.173 لباس ورزشیت خیلی مسخره است 00:31:25.256 --> 00:31:27.842 لعنت بهش 00:31:28.927 --> 00:31:31.012 تو از گرمکن من خوشت میاد ؛‌ درسته؟ 00:31:43.316 --> 00:31:44.776 لوسیندا 00:31:46.402 --> 00:31:48.071 این هلنه 00:31:50.657 --> 00:31:52.742 خانم کوچولو؟ 00:31:52.826 --> 00:31:54.035 مشکل از شما نیست 00:31:54.119 --> 00:31:56.287 از وقتی اومده اینجا به ندرت حرف میزنه 00:31:57.497 --> 00:31:59.499 اما خیلی وقته که اینجاست 00:31:59.541 --> 00:32:01.376 شما دوتا رو تنها میزارم 00:32:07.924 --> 00:32:09.759 اتاق خوبیه 00:32:09.801 --> 00:32:12.387 نورش خوبه ؛ راحته 00:32:12.470 --> 00:32:14.764 ولی پرستارها 00:32:14.848 --> 00:32:17.100 بلد نیستند موهات رو چطور درست کنند 00:32:19.978 --> 00:32:21.604 مامان بهت سلام رسوند 00:32:26.401 --> 00:32:28.778 متاسفم که اینقدر طولانی شد 00:32:28.862 --> 00:32:30.780 دلم برات تنگ شده بود 00:32:30.864 --> 00:32:32.907 من همیشه احساس می کردم که تو تنها کسی هستی 00:32:32.991 --> 00:32:34.868 که واقعا به من گوش میداد 00:32:43.918 --> 00:32:47.547 من الان سه تا بچه دارم 00:32:47.630 --> 00:32:49.924 نمی تونم منتظرم بمونم تا اونا رو ببینی 00:32:50.008 --> 00:32:53.553 مالوری ۱۶ سالشه و اون یک مبارزه 00:32:54.637 --> 00:32:56.556 و دوقلوها 00:32:56.639 --> 00:33:00.935 سایمون ؛ اون پاک ترین آدم دنیاست 00:33:01.019 --> 00:33:07.609 و جارد ؛ جارد نترس و بدجنسه 00:33:07.692 --> 00:33:10.486 و سرسخته 00:33:10.570 --> 00:33:12.071 هرکاری از دستم برمیاد براش انجام میدم 00:33:12.155 --> 00:33:14.824 درمان، تحقیق 00:33:14.907 --> 00:33:18.161 و متاسفانه طلاق 00:33:18.244 --> 00:33:22.624 ریچارد گفت دیگه نمیخواد این کار رو انجام بده 00:33:22.707 --> 00:33:25.126 گفت که احساس نمی کنه پدر خوبی باشه 00:33:25.209 --> 00:33:26.502 به خصوص برای جارد 00:33:26.586 --> 00:33:30.298 گفت بهش احساس حقارت میدم 00:33:30.381 --> 00:33:34.093 و کارش تموم شد ؛ پس استعفا داد 00:33:36.929 --> 00:33:39.515 پس شاید از اول شروع کردم 00:33:40.683 --> 00:33:45.188 نمی دونم ؛ شاید حتی آدمای جدیدی رو دیدم 00:33:45.271 --> 00:33:46.981 الان که 00:33:47.065 --> 00:33:49.817 به خونه اسپایدرویک منتقل شدیم... 00:33:49.901 --> 00:33:51.694 برو ؛ برو 00:33:51.778 --> 00:33:53.488 دختر کوچولو ؛ تو باید بری 00:33:53.571 --> 00:33:55.198 اسپایدرویک خطرناکه 00:33:55.281 --> 00:33:56.866 همش واقعیه 00:33:56.949 --> 00:33:59.952 پری ها ؛ جادوگرها و تک شاخ ها... 00:34:00.036 --> 00:34:02.580 تیمبلتک ها و مورلگارات 00:34:02.663 --> 00:34:04.999 مولگارات دفترچه راهنما رو میخواد 00:34:05.083 --> 00:34:06.542 مولگارات میاد سراغ شما 00:34:06.626 --> 00:34:08.378 مولگارات... تو باید بری 00:34:08.461 --> 00:34:10.171 همه ما باید بریم چیزی نیست 00:34:10.254 --> 00:34:12.256 لوسیندا ؛ چیزی نیست ما باید بریم 00:34:12.340 --> 00:34:13.758 از اینجا باید بری دختر کوچولو لوسیندا ؛ چیزی نیست 00:34:13.841 --> 00:34:15.551 برو 00:34:17.345 --> 00:34:19.472 تخم اژدهای گریزان 00:34:19.555 --> 00:34:22.725 ما اینو از یکی از عمارت های محلی پیدا کردیم 00:34:22.809 --> 00:34:24.685 مینای اپالین روشه 00:34:24.769 --> 00:34:26.229 و از الماس پوشیده شده 00:34:26.312 --> 00:34:29.232 عجیبه که هیچکس نفهمیده که چطور تخم مرغ رو باز کنه 00:34:29.315 --> 00:34:31.943 تا چیزی رو که فابرژ درونش مخفی کرده رو پیدا کنه 00:34:33.236 --> 00:34:35.738 ما با چشمامون لمسش می کنیم دختر کوچولو 00:34:37.698 --> 00:34:39.742 اما درواقع یک چیز داخل این 00:34:39.826 --> 00:34:41.536 پوسته غیرقابل نفوذ قرار داره ؛ درسته؟ 00:34:41.619 --> 00:34:42.578 آره 00:34:42.662 --> 00:34:43.996 متاسفانه 00:34:44.080 --> 00:34:47.333 مینای دندان دارای مواد معدنیه که اشعه ایکس نمی تونه اونو بخونه 00:34:47.416 --> 00:34:48.876 پس این یک رازه 00:34:48.960 --> 00:34:50.128 قیمت این تخم مرغ چقدره؟ 00:34:51.712 --> 00:34:54.090 میخواید یک قطعه دیگه نشونتون بدم؟ 00:34:54.215 --> 00:34:57.844 اگه تشنه هستید ؛ آب خیار و خرمالو داریم 00:34:57.927 --> 00:35:01.139 با خوشمزه ترین پتی فورهایی که تا حالا خوردید 00:35:01.222 --> 00:35:03.391 عزیزم ؛ تو داشتی میگفتی گرسنه ای ؛ درسته؟ 00:35:03.474 --> 00:35:05.309 بله بابا 00:35:25.121 --> 00:35:26.789 اون چیه؟ 00:35:26.873 --> 00:35:29.292 این یک رازه 00:35:40.761 --> 00:35:42.555 بوی استفراغ لاک پشت 00:35:42.638 --> 00:35:45.433 من فکر می کنم کار هاوارتی باشه 00:35:45.516 --> 00:35:47.560 این یک غذای لذیذ محلیه 00:35:47.643 --> 00:35:49.812 و اجاق گاز شکسته ؛ پس... 00:35:51.355 --> 00:35:52.732 سروصدا برای همینه 00:35:52.815 --> 00:35:54.734 بهت گفتم یک موجود داخل دیوار هست 00:35:54.817 --> 00:35:57.361 لطفا اینقدر نگو یک موجود داخل دیواره 00:35:57.445 --> 00:35:58.446 یک حیوونه.... پاندای زباله دونیه 00:35:58.529 --> 00:35:59.739 پاندای زباله دونی؟ آره 00:35:59.822 --> 00:36:00.948 این یک خونه قدیمیه چه انتظاری داری؟ 00:36:01.032 --> 00:36:02.116 احتمالا راکون جهش یافته یا همچین چیزیه 00:36:02.199 --> 00:36:03.659 راست میگم ؛ دعوا نکنید خفه شو مالوری 00:36:03.743 --> 00:36:04.911 کی از تو پرسید؟ بهت نگو خفه شو 00:36:04.994 --> 00:36:06.370 چون یک راکون جهش یافته تو دیوار خونه ما بود 00:36:06.454 --> 00:36:08.456 جارد ؛ باشه؟ 00:36:08.539 --> 00:36:10.249 مامان ؛ تو خوبی؟ 00:36:10.333 --> 00:36:13.002 خب ؛ به هر حال باید بازسازی کنیم 00:36:13.085 --> 00:36:15.546 پس بیاید انجامش بدیم 00:36:20.843 --> 00:36:22.970 بیاید یک چیزی بردارید 00:36:23.054 --> 00:36:25.306 درست پشت این دیواره 00:36:25.389 --> 00:36:27.725 بیاید این کار رو انجام بدیم بزن بریم 00:36:27.808 --> 00:36:29.977 شنیدی؟ اینجاست 00:36:30.061 --> 00:36:32.396 باشه 00:36:34.315 --> 00:36:36.442 ادامه بده 00:36:50.498 --> 00:36:52.958 تله موش نازکه 00:36:54.168 --> 00:36:56.003 لموندراپ و جفری؟ 00:36:56.087 --> 00:36:59.173 نه ؛ اینا خیلی خشک شدند 00:36:59.256 --> 00:37:01.300 این چه کوفتیه؟ 00:37:01.384 --> 00:37:02.635 این ساختار غذاست 00:37:02.718 --> 00:37:05.721 یک آسانسور کوچیک که غذا رو بین طبقات میبره 00:37:05.805 --> 00:37:06.931 اما نمی دونم چرا مخفی شده 00:37:07.014 --> 00:37:09.350 من درباره موش اولئوم صحبت می کنم 00:37:11.227 --> 00:37:12.478 بیا ببینیم به کجا میره 00:37:12.561 --> 00:37:13.896 نه نه نه نه 00:37:13.979 --> 00:37:16.482 نمیشه ؛ این خیلی خطرناکه 00:37:16.565 --> 00:37:17.900 شما بچه ها ؛ اینو بپوشونید 00:37:17.983 --> 00:37:20.778 مالوری ؛ میشه تو هم میز رو جمع کنی؟ 00:37:20.861 --> 00:37:23.739 من باید با تعمیرکار ؛ دفع حشرات 00:37:23.823 --> 00:37:26.117 یک پیمانکار یا متخصص حشرات تماس بگیرم... 00:37:26.200 --> 00:37:28.702 بجنب ؛ باید بریم اون بالا 00:37:28.828 --> 00:37:32.081 من... من باید میز رو تمیز کنم 00:37:33.040 --> 00:37:36.168 رفیق ؛ شرط میبندم که 00:37:36.252 --> 00:37:39.130 اونجا چیزهای عجیبی درباره فرقه مرگ اسپایدرویک هست 00:37:39.255 --> 00:37:40.464 مامان گفت نرید 00:37:40.548 --> 00:37:42.425 تنقلات بیار 00:37:44.009 --> 00:37:45.886 جارد ؛ صبر کن 00:37:47.263 --> 00:37:48.722 جارد 00:37:48.806 --> 00:37:51.392 جارد ؛ گفتم نرو 00:37:51.475 --> 00:37:52.768 تو چه مرگته مرد؟ 00:37:52.852 --> 00:37:55.229 نمی تونی برای یک بار هم که شده بیخیالش بشی؟ 00:37:55.312 --> 00:37:56.939 نمیخوای بفهمی اون بالا چیه؟ 00:37:57.022 --> 00:37:58.774 میخوام تمومش کنی 00:37:58.899 --> 00:38:00.818 از بس که ازت دفاع کردن خسته شدم جارد 00:38:00.860 --> 00:38:03.195 تو مدرسه ؛‌ تو اون پمپ بنزین احمقانه 00:38:03.279 --> 00:38:04.405 با لموندروپ و جفری 00:38:04.488 --> 00:38:06.157 من هیچ کاری باهاشون نکردم 00:38:06.240 --> 00:38:07.575 از کمک به تو چی گیرم میاد؟ 00:38:07.658 --> 00:38:09.827 مجبور شدم هر چیزی رو که دوست داشتم ترک کنم ؛ باشه؟ 00:38:09.910 --> 00:38:12.997 دوستام ؛ خونه ؛ بابا 00:40:47.192 --> 00:40:48.819 اینجا کجاست؟ 00:40:56.493 --> 00:40:58.996 لموندروپ؟ جفری؟ 00:41:28.066 --> 00:41:30.736 پس تو آرتور اسپایدرویک هستی 00:42:29.253 --> 00:42:31.255 مامان ؛ مامان 00:42:31.338 --> 00:42:32.547 اینجام 00:42:32.631 --> 00:42:35.050 مامان من یک... چی شده؟ 00:42:35.133 --> 00:42:36.802 نمی دونم چی بود 00:42:36.885 --> 00:42:38.345 لوسیندا حقیقت رو میگفت آرتور میدونست 00:42:38.428 --> 00:42:39.972 همه این موجودات واقعی هستند 00:42:40.055 --> 00:42:41.848 یکی میخواد جلب توجه کنه دارم جدی میگم 00:42:41.932 --> 00:42:43.475 لطفا آروم باش عزیزم 00:42:43.558 --> 00:42:46.937 ما باید کاری رو که لوسینا گفت انجام بدیم حالا باید از اینجا بریم 00:42:50.649 --> 00:42:51.858 اصلا به جلسه مشاوره رفتی؟ 00:42:51.942 --> 00:42:54.653 اصلا از کجا میدونی لوسیندا چی گفته؟ 00:42:54.736 --> 00:42:56.655 اگه با دکتر براور بودی نمی فهمیدی که... بی ملاحظه بودم 00:42:56.738 --> 00:42:58.073 و با این کار شرافتم رو زیر سوال بردم 00:42:58.156 --> 00:42:59.241 یا هر کوفتی جارد 00:42:59.324 --> 00:43:00.534 من خیلی برات تلاش کردم 00:43:00.617 --> 00:43:02.160 نشنیدی چی گفتم؟ 00:43:02.244 --> 00:43:04.413 این موجودات واقعی هستند 00:43:04.496 --> 00:43:06.790 بیا بریم ؛ بهت نشون میدم 00:43:19.177 --> 00:43:20.721 دیگه کافیه 00:43:20.804 --> 00:43:21.722 تموم شد 00:43:21.805 --> 00:43:23.682 ما اومدیم اینجا تا دکتر براور رو ببینیم 00:43:23.765 --> 00:43:25.058 و این کاریه که ما انجام میدیم 00:43:25.142 --> 00:43:28.270 بیا بریم مامان ؛ مامان 00:43:32.649 --> 00:43:34.067 این رشد می کنه؟ 00:43:34.151 --> 00:43:36.862 برای اینکه بفهمیم چطور این موجود رو از یک ایده انتزاعی 00:43:36.945 --> 00:43:40.282 به عالم واقعی بیاریم به دفترچه راهنما نیاز داریم 00:43:42.951 --> 00:43:47.164 اما من یادم میاد که اسپایدرویک گفته بود که به پروتئین نیاز داره 00:44:16.651 --> 00:44:18.487 اون با پلیس تماس گرفت؟ 00:44:20.238 --> 00:44:21.573 شاید بیخیال بشند 00:44:26.119 --> 00:44:28.622 اینو بگیر ؛ محض اطمینان 00:44:38.673 --> 00:44:40.842 سلام دکتر براور 00:44:43.428 --> 00:44:45.597 خب ؛ خیلی خوشحالم که اومدید