WEBVTT 00:02:19.800 --> 00:02:22.320 واسه ت دارو آوردم 00:02:23.440 --> 00:02:27.440 بابت این چند روز ازتون ممنونم 00:02:27.440 --> 00:02:29.920 هنوز همونشکلیه؟ 00:02:34.920 --> 00:02:36.320 اره 00:02:39.680 --> 00:02:43.480 هونگ دوک سو پاشو یه فرنی بخور خب 00:02:45.720 --> 00:02:48.400 ولش کنین 00:02:48.400 --> 00:02:51.080 من بعدا بهش میدم 00:03:10.200 --> 00:03:11.760 پاشو 00:03:14.400 --> 00:03:16.760 هونگ دوک سو بلند شو 00:03:21.120 --> 00:03:22.800 میخوای اینجوری باشی؟ 00:03:22.800 --> 00:03:25.600 میخوای انقدر دراز بکشی تا بمیری؟ 00:03:29.840 --> 00:03:31.840 تقصیر منه 00:03:36.000 --> 00:03:38.440 همه ش تقصیر منه 00:03:38.440 --> 00:03:41.760 الان خودتو مقصر بدونی چیزی عوض میشه؟ 00:03:41.760 --> 00:03:45.200 به خودت بیا باشه هونگ دوک سو؟ 00:03:45.200 --> 00:03:47.200 ...خواهش میکنم فقط 00:03:48.200 --> 00:03:50.400 تنهام بذار 00:03:52.200 --> 00:03:54.200 ولم کن 00:04:07.120 --> 00:04:09.160 داری چیکار میکنی؟ 00:04:11.440 --> 00:04:13.400 نکن 00:04:14.840 --> 00:04:16.760 نکن 00:04:23.640 --> 00:04:25.320 مادر 00:04:26.400 --> 00:04:28.840 اینا برش نمیگردونه 00:04:42.960 --> 00:04:44.640 هونگ دوک سو 00:04:45.960 --> 00:04:49.200 خواهش میکنم بذار مامانت بره 00:04:49.200 --> 00:04:52.080 احتمالا این چیزیه که خودش میخواد 00:04:52.080 --> 00:05:02.120 ♫ قلبت شبیه ماهه، پس قلبتم عوض میشه؟♫ 00:05:02.120 --> 00:05:04.840 ♫ من تنها موندم ♫ 00:05:04.880 --> 00:05:12.880 ♫تنها بودنت رو به تصویر کشیدم خواستم که فراموشت کنم♫ 00:05:15.560 --> 00:05:17.360 ...مادر 00:05:20.360 --> 00:05:22.680 مادر 00:05:24.720 --> 00:05:30.440 ♫ سمتت پرواز میکنم ♫ 00:05:30.440 --> 00:05:35.720 ♫وقتی که خوابی سمت آرزوم بال میزنم و فرود میام ♫ 00:05:35.720 --> 00:05:40.600 ♫ هرجایی که هستی دوتامون زیر یه آسمونیم ♫ 00:05:40.600 --> 00:05:42.360 پسر کی هستی؟ 00:05:42.360 --> 00:05:43.560 تو 00:05:43.560 --> 00:05:45.200 مگه نه؟ 00:05:56.600 --> 00:06:03.840 ♫چرا توی خواب انقدر محکم بغلم کرده بودی؟♫ 00:06:03.840 --> 00:06:07.440 ♫ وقتی بیدار شدم درد داشت ♫ 00:06:09.680 --> 00:06:12.560 مادر 00:06:14.360 --> 00:06:19.360 ♫ اگه اسممو صدا کنی ♫ 00:06:19.360 --> 00:06:25.120 ♫ سمتت پرواز میکنم ♫ 00:06:25.120 --> 00:06:30.200 ♫وقتی که خوابی سمت آرزوم بال میزنم و فرود میام ♫ 00:06:30.200 --> 00:06:36.120 ♫ هرجایی که هستی دوتامون زیر یه آسمونیم ♫ 00:06:36.120 --> 00:06:42.360 ♫مثل باد میام سمتت ♫ 00:06:56.640 --> 00:06:59.720 میتونم بدون مادر زندگی کنم؟ 00:07:03.000 --> 00:07:05.240 چیکار کنم؟ 00:07:08.720 --> 00:07:10.960 دیگه رفته 00:07:12.720 --> 00:07:14.880 من تنهام 00:07:14.880 --> 00:07:17.040 یعنی چی که تنهایی؟ 00:07:19.840 --> 00:07:22.640 مارو داری 00:07:25.280 --> 00:07:27.880 همه منتظرتن 00:07:29.280 --> 00:07:31.080 برگرد 00:08:02.600 --> 00:08:06.720 اونی که باید ازش انتقام بگیری من نیستم 00:08:06.720 --> 00:08:10.160 اونی که اومده بکشه ت 00:08:10.160 --> 00:08:14.480 ارباب چونه 00:08:40.160 --> 00:08:42.120 ...پدرم 00:08:44.960 --> 00:08:47.400 چطوری فوت کرد؟ 00:08:50.160 --> 00:08:55.680 همه چی با دفتر کل چون شروع شد 00:08:58.440 --> 00:09:01.400 [دوازده سال پیش] 00:09:15.000 --> 00:09:19.000 مقدارش خیلی زیاده 00:09:20.800 --> 00:09:24.200 میگم که، قدرت مثل شمشیره 00:09:24.200 --> 00:09:26.240 نگران نباش 00:09:26.240 --> 00:09:29.280 تضمین میکنم که این بار صد یا هزار برابر بیشتر سود میکنیم 00:09:29.280 --> 00:09:31.520 نمیخوام توی خطر بیفتی 00:09:31.520 --> 00:09:35.800 هونگ مین شیک من چون ماک دونگم 00:09:35.800 --> 00:09:37.720 بهم اعتماد نداری؟ 00:09:41.160 --> 00:09:42.680 صبر کن 00:09:44.320 --> 00:09:46.040 اینم بذار تو 00:09:46.040 --> 00:09:47.840 این چیه؟ 00:09:49.080 --> 00:09:51.680 چیزی که زندگی مون بهش بنده 00:09:52.480 --> 00:09:55.920 ...اینا همه برای من تو و مردم 00:09:56.960 --> 00:09:59.360 منظورت چیه؟ 00:09:59.360 --> 00:10:01.200 یادته؟ 00:10:01.200 --> 00:10:04.040 وقتی که توی بازار هیچکس قبول نمیکرد باهام معامله کنه 00:10:04.040 --> 00:10:07.760 تو بودی که بهم شانسش رو دادی 00:10:07.760 --> 00:10:11.640 منم الان دارم بهت یه شانس میدم 00:10:13.800 --> 00:10:18.600 بهم اعتماد کن، به چون ماک دونگ دوست هونگ مین شیک همین یه بار 00:10:19.920 --> 00:10:21.120 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:10:21.120 --> 00:10:24.600 کسایی که بخاطر پیشینه م بهم خندیدن 00:10:24.600 --> 00:10:27.040 کسایی که بهم به چشم تحقیر نگاه کردن 00:10:27.040 --> 00:10:30.680 میخوام از روی همه شون بالا برم 00:10:33.360 --> 00:10:35.800 فردا دنیا زیر و رو میشه 00:10:35.800 --> 00:10:38.680 چیکار میکردی؟ 00:10:39.440 --> 00:10:41.360 ارباب هونگ 00:10:42.360 --> 00:10:45.120 همه مواد این ماه رو انبار کردم 00:10:45.120 --> 00:10:47.360 چند وقته که اونجایی؟ 00:10:47.360 --> 00:10:49.520 ببخشید 00:10:51.520 --> 00:10:53.040 ...باید 00:10:55.440 --> 00:10:57.480 بعدا حرف بزنیم 00:11:14.280 --> 00:11:16.760 اعلیحضرت 00:11:16.760 --> 00:11:18.240 اعلیحضرت 00:11:18.240 --> 00:11:21.320 هیونگ نیم هیونگ نیم 00:11:22.400 --> 00:11:25.040 اعلیحضرت از دنیا رفتن- چی؟- 00:11:25.040 --> 00:11:28.800 یه عده برای مراسم تشیع جنازه آماده شدن 00:11:30.640 --> 00:11:33.720 فردا دنیا زیر و رو میشه 00:11:45.560 --> 00:11:47.960 طبیب لی سانگ یونگ 00:11:48.880 --> 00:11:51.800 بانوی دربار، جونگ سو یی 00:11:51.800 --> 00:11:53.280 [بانوی دربار، جونگ سو یی] 00:11:59.680 --> 00:12:02.920 [دستمزد لی هیون وی / دستمزد اوه یونگ راک ] 00:12:05.040 --> 00:12:06.920 چون ماک دونگ 00:12:10.040 --> 00:12:12.520 مرگ پادشاه سابق؟ 00:12:13.480 --> 00:12:17.520 دفتر کل چون نه تنها اطلاعات کسایی که رشوه گرفته بودن رو 00:12:17.520 --> 00:12:21.560 بلکه راز هایی که مربوط به مرگ پادشاه قبلی هست رو هم شامل میشه 00:12:23.080 --> 00:12:28.440 پدرم بخاطر اون دفتر مرد؟ 00:12:28.440 --> 00:12:34.600 دفتر کل چون توی صندوق استاد قایم شده بود 00:12:34.600 --> 00:12:40.800 فقط کسی که کلید طلایی رو داشته باشه میتونه بازش کنه 00:12:40.800 --> 00:12:42.680 این یکیشه 00:12:54.320 --> 00:12:56.240 ...این کلید طلایی 00:12:57.640 --> 00:13:00.080 کلید طلایی صندوقه؟ 00:13:02.840 --> 00:13:08.360 اون روز چون نیمه دیگه شو پیدا کرد 00:13:08.360 --> 00:13:13.240 و نیمه دیگه شم با تو گم شد 00:13:23.920 --> 00:13:25.760 ...چون دنبال اون کلیده 00:13:26.720 --> 00:13:29.760 نه من 00:13:31.200 --> 00:13:34.320 اون دفتر کل بزرگ ترین نقطه ضعف شونه 00:13:35.840 --> 00:13:38.680 همین که اون دفتر لو بره 00:13:38.680 --> 00:13:42.440 بزرگ ترین سلاحی میشه که میتونه 00:13:42.440 --> 00:13:46.800 وزیر دفاع و چون که خواستن شورش کنن 00:13:46.800 --> 00:13:49.200 و حتی شاهی که الان روی تخت نشسته رو هم نابود کنه 00:13:50.920 --> 00:13:54.320 ...کسی که اون دفتر رو به دست بیاره 00:13:54.320 --> 00:13:56.920 قدرت میگیره 00:13:58.000 --> 00:14:03.520 چون میدونه که هونگ جه اونی 00:14:03.520 --> 00:14:06.720 پس الان باید فرار کنی 00:14:08.400 --> 00:14:10.000 نه 00:14:15.440 --> 00:14:17.800 نمیتونم این کارو بکنم 00:14:17.800 --> 00:14:20.880 ...کلید طلایی ای که چون داره رو 00:14:20.880 --> 00:14:22.240 پس میگیرم 00:14:22.240 --> 00:14:26.040 انتقام گذشته برای گذشته ست 00:14:26.040 --> 00:14:29.040 مادرم الکی الکی مرد 00:14:30.360 --> 00:14:32.280 ...من 00:14:33.640 --> 00:14:35.640 انتقامش رو میگیرم 00:14:37.680 --> 00:14:40.160 برمیگردم یونگ چون رو 00:14:49.440 --> 00:14:51.480 ...انتقامم 00:14:52.760 --> 00:14:55.160 تازه شروع شده 00:14:58.320 --> 00:15:00.200 ...مادرم 00:15:02.840 --> 00:15:04.560 به قتل رسیده 00:15:04.560 --> 00:15:07.040 به قتل؟ 00:15:07.040 --> 00:15:08.640 کی این کارو کرده؟ 00:15:12.480 --> 00:15:17.840 دوازده سال پیش یکی پدرم رو با شمشیر کشت 00:15:21.440 --> 00:15:24.320 ...و این بار مادری که بزرگم کرده بود رو هم کشت 00:15:25.760 --> 00:15:28.120 ...کسی که این کارو کرده 00:15:28.120 --> 00:15:29.840 سول مه هواست 00:15:31.840 --> 00:15:34.160 ارباب مهمون خونه سول مه هواست 00:15:34.160 --> 00:15:36.000 اگه اینجوریه 00:15:37.400 --> 00:15:38.840 ...پدرت 00:15:38.840 --> 00:15:40.480 هونگ 00:15:41.920 --> 00:15:44.120 مین شیک 00:15:46.760 --> 00:15:49.440 پدرم بود 00:15:49.440 --> 00:15:52.200 ...تو 00:15:52.200 --> 00:15:55.600 ...اره من 00:16:11.760 --> 00:16:13.600 هونگ جه اونم 00:16:19.240 --> 00:16:21.040 امکان نداره 00:16:46.520 --> 00:16:48.080 ...من 00:16:49.720 --> 00:16:51.800 ...من با پدرت 00:16:54.240 --> 00:16:58.080 هونگ مین شیک تنها دوست من بود 00:17:00.120 --> 00:17:02.280 هونگ جه اون 00:17:05.600 --> 00:17:09.120 میدونی از 12 سال پیش 00:17:10.480 --> 00:17:14.880 تا الان چقدر دنبالت گشتم؟ 00:17:14.880 --> 00:17:20.240 بالاخره همه چی برگشت سرجاش 00:17:22.240 --> 00:17:26.680 از کجا میدونی که سول مه هواست؟ 00:17:29.400 --> 00:17:31.000 خودم دیدم 00:17:31.000 --> 00:17:33.440 دیدی؟- اره- 00:17:35.040 --> 00:17:38.160 ...دیدم که به پدرم ضربه زد 00:17:39.280 --> 00:17:41.320 و فرار کرد 00:17:41.320 --> 00:17:43.280 آهان 00:17:50.160 --> 00:17:52.440 سول مه هوا 00:17:52.440 --> 00:17:54.680 سول مه هوا 00:17:56.440 --> 00:17:59.320 هیچ وقت نمیبخشمش 00:18:01.800 --> 00:18:03.680 ...مطمئن میشم که 00:18:06.640 --> 00:18:09.320 تاوان کاری که کرده رو بده 00:18:19.760 --> 00:18:24.120 توی سن کم، تجربه خیلی وحشتناکی داشتی 00:18:24.120 --> 00:18:27.560 ...اگه زودتر میومدی پیشم 00:18:31.680 --> 00:18:35.520 وقتی شنیدم که اون شب چه اتفاقی برای خانواده ت افتاده 00:18:35.520 --> 00:18:37.680 خیلی دیر شده بود 00:18:37.680 --> 00:18:41.600 همین که یکی هست که بهش تکیه کنم بسه 00:18:41.600 --> 00:18:44.280 مطمئنم سول مه هوا تنها این کارو نکرده 00:18:44.280 --> 00:18:46.960 مطمئنم یکی دیگه ام پشتشه 00:18:49.400 --> 00:18:52.440 چیزی یادته؟ 00:18:52.440 --> 00:18:55.360 مثلا یه چیزی که پدرت قبلا خیلی به زبون میاورد 00:18:56.320 --> 00:18:58.480 یا کسی که خیلی میرفت دیدنش؟ 00:19:01.040 --> 00:19:05.840 تنها کسی که پدرم آورد خونه مون سول مه هوا بود 00:19:07.240 --> 00:19:12.960 اره بیا صبر کنیم و ببینیم که کی پشت این جریان بوده 00:19:12.960 --> 00:19:14.680 جه اون 00:19:14.680 --> 00:19:18.600 از ای به بعد دغدغه های تو دغدغه های منم هست 00:19:18.600 --> 00:19:21.600 اگه خواستی کاری کنی اول با من مشورت کن 00:19:21.600 --> 00:19:23.200 متوجه شدی؟ 00:19:24.000 --> 00:19:26.240 بله ارباب چون 00:19:27.800 --> 00:19:29.440 ...من واقعا 00:19:35.880 --> 00:19:37.720 ازتون ممنوم 00:20:02.960 --> 00:20:05.760 هونگ مین شیک 00:20:16.120 --> 00:20:18.800 سول مه هوا، زنیکه سه حرفی 00:20:18.800 --> 00:20:21.520 چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:20:27.240 --> 00:20:29.760 صندوق رو کجا قایم کردی؟ 00:20:32.040 --> 00:20:36.720 تنها چیزی که میتونی به دوستت بگی همینه؟ 00:20:38.960 --> 00:20:40.520 صندوق رو بده بهم 00:20:40.520 --> 00:20:43.120 گفتم صندوق رو بده بهم 00:20:43.120 --> 00:20:46.360 این چیه؟ این حکاکی چیه؟ 00:20:50.120 --> 00:20:53.200 فکر کردی اگه بهم نگی پیداش نمیکنم؟ 00:20:53.200 --> 00:20:56.400 ببین چون ماک دونگ 00:20:56.400 --> 00:20:58.120 بدجوری به فنا رفتی 00:20:58.120 --> 00:21:00.400 نه 00:21:01.640 --> 00:21:03.880 من به فنا نرفتم 00:21:05.760 --> 00:21:08.000 ...چون ماک دونگ 00:21:09.160 --> 00:21:13.880 با استفاده کردن از پول، از پادشاهم بالاتر میره 00:21:13.880 --> 00:21:16.760 خیلی بالاتر 00:21:16.760 --> 00:21:21.680 قراره صدر این دنیا بشم 00:21:30.520 --> 00:21:33.160 از توی قبرت خوب نگاهم کن 00:21:33.160 --> 00:21:35.640 ببین اشتباه میکنم یا نه 00:21:48.320 --> 00:21:52.280 نگران این که دخترت قراره چیکار بکنه نیستی؟ 00:21:55.080 --> 00:22:00.520 ثابت میکنم که حق با منه 00:22:36.640 --> 00:22:38.840 گو سو را؟ 00:22:38.840 --> 00:22:41.080 اینا چیه؟ 00:22:43.280 --> 00:22:44.800 بالاخره اومدی 00:22:44.800 --> 00:22:46.840 خوک داره سرد میشه خدایا 00:22:46.840 --> 00:22:48.560 چون جون هوا 00:22:49.920 --> 00:22:51.960 جون هوا اینا رو درست کرده- خدایا- 00:22:51.960 --> 00:22:54.360 بیاین بشینیم حرف بزنیم بشین بشین 00:22:57.680 --> 00:23:00.760 اینا رو خودت درست کردی؟ 00:23:00.760 --> 00:23:04.920 یه روز بود ها ولی مستقیما از خود مادرت یاد گرفتم 00:23:12.320 --> 00:23:15.120 بیا، بچش 00:23:15.120 --> 00:23:18.360 ولی خب هیچ وقت به اون خوبی نمیشه 00:23:38.800 --> 00:23:40.480 باید بیشتر استراحت میکردی 00:23:40.480 --> 00:23:42.640 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.320 خب 00:23:46.360 --> 00:23:49.120 میخوام بابت اون موقع ازتون تشکر کنم 00:23:50.440 --> 00:23:52.560 به لطف شما 00:23:52.560 --> 00:23:56.400 موقعی که داشتم مادر رو راهی اون دنیا میکردم تونستم قوی بمونم 00:23:56.400 --> 00:23:58.840 هی غریبه نیستیم که 00:23:58.840 --> 00:24:02.080 ما از وقتی که اتاق رده پایین بودیم باهم بودیم 00:24:02.080 --> 00:24:04.320 ما گروه اما امایی هاییم 00:24:04.320 --> 00:24:05.800 اره 00:24:06.960 --> 00:24:10.120 راستی لی اون هو کوش؟ 00:24:10.120 --> 00:24:13.800 همینو بگو امروز اصلا ندیدمش 00:24:13.800 --> 00:24:15.760 یکم بخور بفرما 00:24:15.760 --> 00:24:19.280 توی دهن آب میشه 00:24:19.280 --> 00:24:21.320 مزه ش خیلی خوبه 00:24:21.320 --> 00:24:22.720 خسته نباشی چون جون هوا 00:24:22.720 --> 00:24:24.200 چی بهت گفتم 00:24:24.200 --> 00:24:28.560 هیچی قدر خوک به آدم انرژی نمیده 00:24:33.440 --> 00:24:35.400 خیلی خوشمزه ست 00:24:37.880 --> 00:24:40.000 یاد مادرم افتادم 00:25:06.280 --> 00:25:09.440 باید از یونگ چون رو بری 00:25:11.280 --> 00:25:15.480 ولی خب، دیگه نزدیکم پدر 00:25:15.560 --> 00:25:18.520 ...اگه بهم وقت بیشتری بدی- ...وزیر دفاع- 00:25:18.520 --> 00:25:23.560 میخواد تو و خواهر زاده ش باهم ازدواج کنین 00:25:24.520 --> 00:25:27.120 ترتیب ازدواج داده؟ 00:25:27.120 --> 00:25:30.920 این بار چطوری تهدیدت کرده؟ 00:25:30.920 --> 00:25:33.880 تهدیدم نکرده 00:25:33.880 --> 00:25:39.360 شمشیر اژدهاتو داره شاهزاده مو یونگ 00:25:39.360 --> 00:25:41.320 ...شمشیر اژدها 00:25:42.320 --> 00:25:45.600 روی پرونده قتل تحقیق میکنم و 00:25:45.600 --> 00:25:48.320 مجرم رو میگیرم 00:25:48.320 --> 00:25:51.000 اون داستان تله ییه که وزیر دفاع چیده ش 00:25:51.000 --> 00:25:53.200 خودتم خوب میدونی پدر 00:25:53.200 --> 00:25:59.440 حقیقت برای این مردم ارزشی نداره 00:25:59.440 --> 00:26:04.840 اونا فاجعه دوازده سال پیش رو رقم زدن الان کک شونم نمیگزه 00:26:07.920 --> 00:26:10.040 ...دوازده سال پیش 00:26:11.160 --> 00:26:14.040 چشده؟ 00:26:14.040 --> 00:26:19.520 چیه که انقدر از یادآوریش عذاب میکشی پدر؟ 00:26:24.520 --> 00:26:27.200 ...وزیر دفاع و چون 00:26:30.480 --> 00:26:33.000 پادشاه سابق رو کشتن 00:26:37.640 --> 00:26:39.600 ...منظورت اینه که 00:26:41.000 --> 00:26:44.120 شورش کردن؟ 00:26:45.960 --> 00:26:50.040 چرا همچین مردهای شروری رو درجا مجازات نکردی؟ 00:26:50.040 --> 00:26:52.760 نمیتونستم 00:26:52.760 --> 00:26:56.360 چون شواهد کافی ای نداشتم که نشون بده شورش کردن 00:26:58.440 --> 00:27:00.760 اعلیحضرت 00:27:00.760 --> 00:27:05.960 اعلیحضرت 00:27:05.960 --> 00:27:09.680 اعلیحضرت 00:27:09.680 --> 00:27:13.720 اعلیحضرت 00:27:13.720 --> 00:27:17.520 اعلیحضرت 00:27:17.520 --> 00:27:19.280 اگه اینجوریه 00:27:19.280 --> 00:27:22.280 ...چرا دنبال کلید طلایی 00:27:24.600 --> 00:27:27.400 شواهد قتل 00:27:32.240 --> 00:27:37.240 قبل این که شریک تجاری چون، هونگ مین شیک بمیره 00:27:37.240 --> 00:27:41.440 اون دفتر کل رو توی صندوق قایم کرد 00:27:43.160 --> 00:27:45.720 ...اگه اونو داشته باشم 00:27:46.800 --> 00:27:49.600 پرای همین هونگ مین شیک مرد 00:27:49.600 --> 00:27:52.360 وزیردفاع مثل یه گرگ می مونه 00:27:53.440 --> 00:27:58.160 هرکاری میکنه که شاهزاده سون یانگ ولیعهد بشه 00:27:58.160 --> 00:28:02.800 پدر- چون داره وزیر دفاع رو قوی تر میکنه- 00:28:05.320 --> 00:28:09.440 نمیتونم تو رو هم توی خطر بندازم شاهزاده مو یونگ 00:28:16.360 --> 00:28:18.280 ...من 00:28:19.800 --> 00:28:23.240 همه اون خائنین رو میگیرم 00:28:25.360 --> 00:28:29.120 بذار عروسیم رو ترتیب بده 00:28:30.560 --> 00:28:33.680 خودم بقیه شو حل میکنم 00:28:47.400 --> 00:28:51.280 به زودی توی یه هوا جون عروسی سلطنتی داریم 00:28:52.200 --> 00:28:55.560 قراره توی یونگ چون رو عروسی سلطنتی بگیرن؟ 00:28:55.560 --> 00:29:01.200 خواهر زاده وزیر دفاع و شاهزاده مو یونگ قراره ازدواج کنن 00:29:01.200 --> 00:29:03.200 لی اون هو رو میگی؟ 00:29:04.160 --> 00:29:07.400 قبول کرده؟ 00:29:07.400 --> 00:29:10.840 ازدواج های خاندان سلطنتی بخاطر سیاسته 00:29:10.840 --> 00:29:14.120 نظر شاهزاده مو یونگ ذره ای مهم نیست 00:29:18.640 --> 00:29:22.400 شرایط رو درک میکنه و درست رفتار میکنه درسته؟ 00:29:22.400 --> 00:29:24.400 منم مودم 00:29:24.400 --> 00:29:26.880 بیاین صبر کنیم و ببینیم 00:29:28.520 --> 00:29:31.800 اگه شاهزاده مو یونگ و وزیر دفاع بیفتن به جون هم 00:29:31.800 --> 00:29:35.200 و باهم دیگه بجنگن بیشتر کیف میده 00:29:35.200 --> 00:29:38.160 تماشاش جالبه نیست؟ 00:31:00.320 --> 00:31:04.480 ارباب چون مه هوا هستم 00:31:27.200 --> 00:31:29.480 اومدی ارباب مهمون خونه 00:31:45.320 --> 00:31:50.200 اومدم تا درباره بودجه عروسی وزیر دفاع بهتون گزارش بدم 00:31:59.520 --> 00:32:04.600 بهت گفتم بذار کاراشو سرپرست مهمونخونه به عهده بگیره 00:32:10.120 --> 00:32:12.400 هونگ جه اون برگشته 00:32:13.280 --> 00:32:15.120 هونگ جه اون؟ 00:32:19.400 --> 00:32:22.200 هنوزم میخوای خودتو به اون در بزنی؟ 00:32:25.440 --> 00:32:31.520 چرا هونگ دوک سو قایم کرده که دختر هونگ مین شیکه؟ 00:32:38.920 --> 00:32:45.280 بهت نگفتم چون نمیدونست که اون روز چه اتفاقی افتاده 00:32:55.880 --> 00:33:01.040 گفت دیده ت که پدرش رو کشتی 00:33:04.440 --> 00:33:10.280 بهم تکیه کرده و بهم به چشم دوست پدرش نگاه میکنه 00:33:10.280 --> 00:33:13.680 مگه چاره ای جز قبول کردنش دارم؟ 00:33:16.800 --> 00:33:20.040 تجار اوی جو داد و هوارشون درومده 00:33:21.240 --> 00:33:24.040 باید یه مدت بری اوی جو 00:33:24.040 --> 00:33:28.560 حتما از دیدن هونگ جه اونم معذب شدی 00:33:37.640 --> 00:33:40.000 حرفی داری؟ 00:34:16.840 --> 00:34:18.560 خوبه هیونگ نیم 00:34:20.280 --> 00:34:22.760 هیونگ نیم شنیدی؟ 00:34:22.760 --> 00:34:27.920 قراره توی یونگ چون رو عروسی خاندان سلطنتی و وزیر دفاع رو برگزار کنن 00:34:29.320 --> 00:34:34.280 عروسی سلطنتیه مگه میشه ندونم؟ 00:34:34.280 --> 00:34:38.680 به اوی جو پیغام فرستادم 00:34:38.680 --> 00:34:41.680 اوی جو باید با خاندان سلطنتی رابطه داشته باشن 00:34:41.680 --> 00:34:42.920 درسته 00:34:42.920 --> 00:34:45.680 دوازده سال پیش بعد از این که پادشاه سابق مرد 00:34:45.680 --> 00:34:48.080 یونگ چون رو خیلی سریع به خاندان سلطنتی نزدیک شد 00:34:48.080 --> 00:34:50.440 برای همینه که انقدر رشد کردن 00:34:53.320 --> 00:34:55.520 مراقب باش چی میگی 00:34:57.520 --> 00:34:59.080 مرگ پادشاه سابق؟ 00:34:59.080 --> 00:35:02.680 دفتر کل چون نه تنها اطلاعات کسایی که رشوه گرفته بودن رو 00:35:02.680 --> 00:35:06.720 بلکه راز هایی که مربوط به مرگ پادشاه قبلی هست رو هم شامل میشه 00:35:27.520 --> 00:35:30.040 بازم دیروقت برگشتی 00:35:30.040 --> 00:35:31.760 باز جایی رفته بودی؟ 00:35:31.760 --> 00:35:35.160 یه اتفاقی توی خونه افتاده، مرخصی گرفتم 00:35:37.800 --> 00:35:41.680 باید یه چند روز دیگه استراحت میکردی دیگه برگشتی؟ 00:35:41.680 --> 00:35:45.400 برگشتم باید کار کنم 00:35:45.400 --> 00:35:47.920 راستی شنیدی؟ 00:35:47.920 --> 00:35:50.640 یه شاهزاده میخواد بیاد یونگ چون رو 00:35:51.640 --> 00:35:52.800 چی؟ 00:35:52.800 --> 00:35:55.760 اون بانویی که توی جاک یاک جه بود رو یادته؟ 00:35:55.760 --> 00:35:58.400 باهم دیگه رفتیم دریاچه 00:35:58.400 --> 00:36:01.480 ...اون و پسر بزرگ پادشاه 00:36:01.480 --> 00:36:04.960 میخوان توی یه هوا جون عروسی بگیرن همه برگاشون ریخته 00:36:10.440 --> 00:36:12.880 ...اون عروسی 00:36:12.880 --> 00:36:14.680 هیچ وقت اتفاق نمیفته 00:36:16.280 --> 00:36:18.760 هیچ وقت اتفاق نمیفته؟ 00:36:18.760 --> 00:36:21.960 چیزی میدونی لی اون هو؟ 00:36:27.160 --> 00:36:28.920 ...خب 00:36:28.920 --> 00:36:31.520 شاهزاده مو یونگ 00:36:31.520 --> 00:36:34.200 خیلی سخت پسنده 00:36:34.200 --> 00:36:37.760 عروسی از پیش تعیین شده روش جواب نمیده منظورم اینه 00:36:41.200 --> 00:36:42.920 صبر کن 00:36:43.800 --> 00:36:45.760 ...نکنه تو 00:36:48.080 --> 00:36:50.000 ...شاهزاده مو یونگ 00:36:52.520 --> 00:36:54.840 میشناسیش؟ 00:37:00.000 --> 00:37:02.440 راستش منم میشناسمش 00:37:05.160 --> 00:37:06.360 نمیدونستی؟ 00:37:06.360 --> 00:37:08.720 اعلیحضرت رو هم میشناسیم 00:37:10.440 --> 00:37:13.320 همه خاندان سلطنتی رو میشناسن 00:37:16.560 --> 00:37:20.720 من شاسگولو بگو که نشستم حرفای تو رو گوش میدم 00:37:21.520 --> 00:37:22.800 ...ایش 00:37:24.160 --> 00:37:26.040 ببین لی اون هو 00:37:26.040 --> 00:37:27.520 چیه؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.720 ...میخوام 00:37:32.240 --> 00:37:34.160 بابت اون موقع ازت تشکر کنم 00:37:50.200 --> 00:37:52.000 برم؟ 00:37:52.000 --> 00:37:55.080 اره باید برم باید 00:38:02.800 --> 00:38:05.800 شاهزاده مو یونگ و خواهر زاده وزیر دفاع 00:38:05.800 --> 00:38:07.560 میخوان ازدواج کنن؟ 00:38:07.560 --> 00:38:09.480 نه تنها اون، یو سو این 00:38:09.480 --> 00:38:12.560 تو مسئولشی؟ 00:38:16.520 --> 00:38:21.200 ارباب چون بالاخره توانایی های منم شناخته دیگه میدونی 00:38:21.200 --> 00:38:24.680 سرپرست یو رو آدم حساب کرده؟ 00:38:24.680 --> 00:38:29.600 ارباب چون داره خطر می کنه 00:38:30.920 --> 00:38:33.160 مطمئنم یه دلیلی برای این کار داره 00:38:33.160 --> 00:38:35.840 عمرا الکی الکی ارباب مهمون خونه رو فرستاده باشه اوی جو 00:38:35.840 --> 00:38:39.120 میخواد بهش تنزل مقام بده 00:38:41.600 --> 00:38:43.240 من توی اوی جو آشنا دارم 00:38:43.240 --> 00:38:47.680 از تاجرای اوی جو پرسیدم میگن که عملا اخراج شده 00:38:47.680 --> 00:38:53.160 اگه عروسی خوب پیش بره من ارباب مهمون خونه میشم 00:38:56.240 --> 00:39:02.400 پروانه ببری اگه به آتیش نزدیک بشه می میره 00:39:02.400 --> 00:39:05.400 از دور ببین 00:39:05.400 --> 00:39:08.360 نزدیک نشو 00:39:28.000 --> 00:39:31.280 تصمیم گرفتم سول مه هوا رو بفرستم اوی جو 00:39:32.280 --> 00:39:33.800 جان؟ 00:39:33.800 --> 00:39:36.800 نمیتونی یهویی انتقام بگیری که 00:39:36.800 --> 00:39:40.640 اگه با عجله رفتار کنی، ضعیف میشی و همه چی بدتر میشه 00:39:40.640 --> 00:39:43.600 ...باید حریفت رو آروم آروم خسته کنی 00:39:43.600 --> 00:39:47.360 و آروم آروم زجر کشش کنی 00:39:52.760 --> 00:39:54.520 چیه؟ 00:39:54.520 --> 00:39:57.400 با تصمیمم موافق نیستی؟ 00:39:58.520 --> 00:40:00.240 نه قربان 00:40:07.280 --> 00:40:10.560 ...کاری میکنم که کاملا 00:40:10.560 --> 00:40:12.480 بهم اعتماد کنه 00:40:15.440 --> 00:40:18.560 ...تاجایی که میشه بهش نزدیک میشم و 00:40:18.560 --> 00:40:21.560 توی یه فرصت خوب کلید طلایی رو میگیرم 00:40:25.400 --> 00:40:30.640 شنیدم به زودی توی یونگ چون رو عروسی سلطنتی داریم 00:40:30.640 --> 00:40:35.560 کمکی از دستم برنمیاد؟ 00:40:35.560 --> 00:40:38.040 عروسی خاندان سلطنتی و وزیر دفاعه 00:40:38.040 --> 00:40:43.040 میدونم که این عروسی خیلی براتون مهمه 00:40:44.440 --> 00:40:46.040 خب؟ 00:40:47.680 --> 00:40:51.200 دست و پاتون میشم ارباب چون 00:40:55.680 --> 00:40:57.840 هونگ جه اون 00:40:59.120 --> 00:41:02.880 هرچی بیشتر می بینمت بیشتر یاد خودم میفتم 00:41:06.720 --> 00:41:08.680 از همه مهم تر 00:41:09.800 --> 00:41:12.160 میخوام که بری دیدن سول مه هوا 00:41:13.160 --> 00:41:16.720 برو و نشان ارباب مهمون خونه رو بگیر 00:41:16.720 --> 00:41:21.320 اینجوری میدونه که من پشتتم 00:41:23.160 --> 00:41:24.680 بله 00:41:37.240 --> 00:41:39.080 برو دنبالش 00:42:06.440 --> 00:42:08.280 نشانت رو بده من 00:42:13.280 --> 00:42:17.120 سه تا رئیس بخش داریم اینو میخوای چیکار؟ 00:42:20.640 --> 00:42:24.080 داری ازم فرار میکنی؟ 00:42:24.080 --> 00:42:29.160 بدجوری منتظر عروسی شاهزاده مو یونگ و خواهرزاده وزیر دفاعم 00:42:32.440 --> 00:42:36.360 اون روز به چیزی که میخوام میرسم 00:42:36.360 --> 00:42:38.600 زیاد طول نمیکشه 00:42:43.400 --> 00:42:46.480 فکر میکنی که الان همه چی جوری که میخوای پیش میره 00:42:46.480 --> 00:42:48.920 منم همینطوری فکر میکنم 00:42:48.920 --> 00:42:51.240 از الان به بعد باید بیشتر حواست رو جمع کنی 00:42:51.240 --> 00:42:53.680 مهر رو بده من 00:43:30.760 --> 00:43:32.520 ایگو 00:43:33.520 --> 00:43:38.240 بی خبر اومدین 00:43:38.240 --> 00:43:39.760 بفرما تو 00:43:39.760 --> 00:43:42.760 اومدم یه چیزی رو بررسی کنم 00:43:42.760 --> 00:43:47.760 همدیگه رو توی یونگ چون رو میدیدیم نیازی نبود بیاین اینجا 00:43:51.080 --> 00:43:52.720 حالا خوب گوش کن ببین چی میگم 00:43:52.720 --> 00:43:54.240 یه عالمه کار داریم 00:43:54.240 --> 00:43:57.560 شمشیر اژدهامو پیدا کن، همونی که دست وزیر دفاعه 00:43:57.560 --> 00:44:00.880 من وقت میخرم و حواس وزیر دفاع رو پرت میکنم 00:44:00.880 --> 00:44:04.960 تو برو اقامتگاهش رو بگرد و شمشیر رو پیدا کن 00:44:04.960 --> 00:44:08.360 پس بیاین بریم تو حرف بزنیم 00:44:09.360 --> 00:44:12.440 مایلید باهم حرف بزنیم؟ 00:44:12.440 --> 00:44:13.840 جان؟ 00:44:33.480 --> 00:44:36.080 دلم میخواد که این عروسی خیلی باشکوه باشه 00:44:36.080 --> 00:44:37.240 ببخشید؟ 00:44:37.240 --> 00:44:41.760 هرچی نباشه هم پای آبروی شما درمیونه هم خاندان سلطنتی 00:44:41.760 --> 00:44:45.320 خب گمون کنم درسته 00:44:45.320 --> 00:44:47.200 چون گفت هزینه شو میده 00:44:47.200 --> 00:44:49.960 بذار از ثروتی که داره استفاده کنه 00:44:49.960 --> 00:44:54.160 بله بله متوجه م بریم داخل حرف بزنیم 00:44:54.160 --> 00:44:55.840 جشنواره 00:44:59.680 --> 00:45:01.600 عروسیم باید یه جشنواره باشه 00:45:01.600 --> 00:45:04.320 باید با عروسی بقیه فرق کنه 00:45:05.720 --> 00:45:10.320 فکر میکردم دوست دارین همه چیز ساده باشه 00:45:36.160 --> 00:45:37.800 طو 00:45:41.160 --> 00:45:42.800 طی 00:45:42.800 --> 00:45:44.360 طوطی ها 00:45:45.360 --> 00:45:48.480 شنیدم همسر آینده م طوطی داره 00:45:48.480 --> 00:45:53.200 اره- بهش بگو نمیذارم همچین سرگرمی های بیهوده ای داشته باشه- 00:45:55.800 --> 00:45:59.440 همین الان گفتین که چیزای باشکوه رو دوست دارین 00:46:02.200 --> 00:46:04.840 دلت برای اون پرنده نمیسوزه؟ 00:46:08.440 --> 00:46:09.840 اره 00:46:09.840 --> 00:46:12.200 ...تک تک کاراش و رفتاراش 00:46:12.200 --> 00:46:15.120 مورد قضاوت قرار میگیره 00:46:15.120 --> 00:46:17.720 تا حالا درباره سه بانوی فرمانروا شنیدی؟ 00:46:17.720 --> 00:46:19.600 معلومه که شنیدم 00:46:19.600 --> 00:46:21.560 به هنگام کودکی از پدر اطاعت کن" 00:46:21.560 --> 00:46:24.240 "...بعد از ازدواج از همسرت 00:46:24.240 --> 00:46:26.400 درسته 00:46:26.400 --> 00:46:30.600 جزئیاتش رو می نویسیم و میفرستم یونگ چون رو 00:46:30.600 --> 00:46:34.320 اگه تک تک شون رو انجام بدین 00:46:46.000 --> 00:46:50.680 با کمال میل میام عروسی 00:46:50.680 --> 00:46:54.320 دیگه همه چیز رو بهت گفتم پس دیگه میرم 00:47:01.880 --> 00:47:03.880 چه مرگشه؟ 00:47:25.960 --> 00:47:27.680 پارسال دوست امسال آشنا 00:47:27.680 --> 00:47:30.680 لباس مهمونخونه خیلی بهت میاد 00:47:30.680 --> 00:47:33.360 میدونی که بهم مدیونی دیگه نه؟ 00:47:33.360 --> 00:47:34.680 اره 00:47:35.520 --> 00:47:38.160 اون یانگ خوش گذشت؟ 00:47:38.160 --> 00:47:41.240 داییم به زور و داد و هوار منو فرستاد اونجا 00:47:41.240 --> 00:47:44.840 بالاخره تونست کاری کنه که خاندان سلطنتی گردنم بگیرن 00:47:44.840 --> 00:47:49.040 تا روز عروسی در خدمت تونم 00:47:50.840 --> 00:47:54.240 بالاخره میتونم یه نفس راحت بکشم 00:48:00.600 --> 00:48:05.000 خیلی سرمون شلوغه یه سری مراسم پیش از ازدواجم هست میدونین؟ 00:48:05.000 --> 00:48:09.880 ارباب آینده می تونه از قدرتش اینجوری استفاده کنه؟ 00:48:09.880 --> 00:48:12.840 شاهزاده مو یونگ؟- اره خودشه- 00:48:12.840 --> 00:48:14.600 خیلی ایراد گیره 00:48:14.600 --> 00:48:18.840 انگاری نمیخواد کسی نزدیک اتاق مهمون بشه 00:48:20.920 --> 00:48:23.960 نمیخواد ازدواج کنه؟ 00:48:23.960 --> 00:48:25.400 چی؟ 00:48:26.920 --> 00:48:28.680 این یه ازدواج از پیش تعیین شده ست 00:48:28.680 --> 00:48:32.280 شاید داره بهونه میاره که از زیرش در بره 00:48:34.480 --> 00:48:37.320 نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته 00:48:57.760 --> 00:49:00.400 میخواستین منو ببینین؟ 00:49:02.000 --> 00:49:04.800 برای عروسیم خیلی دارین زحمت میکشین 00:49:04.800 --> 00:49:07.520 حداقل باید یه پاداشی بهتون بدم 00:49:08.880 --> 00:49:13.560 باعث افتخار بنده ست که بهتون خدمت کنم شاهزاده مو یونگ 00:49:13.560 --> 00:49:16.560 به لطف شما ذهن بنده ام آرومه 00:49:17.640 --> 00:49:19.960 نظرتون چیه که 00:49:21.040 --> 00:49:23.320 مراسم اعلامیه حضورم توی 00:49:25.760 --> 00:49:28.280 یونگ چون رو رو هم برگزار کنیم؟ 00:49:31.800 --> 00:49:34.320 شما و وزیر دفاع بهم نمیخورین 00:49:34.320 --> 00:49:36.800 شما باید پشت من به ایستین 00:49:42.800 --> 00:49:45.280 ایگو 00:49:45.280 --> 00:49:48.440 خیلی لطف دارین 00:50:18.320 --> 00:50:20.480 میخواین چیکار کنین؟ 00:50:23.720 --> 00:50:28.280 بوم هو باید تظاهر کنی که شاهزاده مو یونگی 00:50:28.280 --> 00:50:30.080 هن؟ 00:50:30.080 --> 00:50:31.920 تا روز عروسی؟ 00:50:31.920 --> 00:50:33.760 منم در همین حین 00:50:34.920 --> 00:50:38.240 دنبال کلید طلایی چون میگردم 00:50:39.280 --> 00:50:42.320 ...مطمئن میشم که پیداش کنم 00:50:42.320 --> 00:50:44.880 و خودم همه چی رو تموم کنم 00:50:46.040 --> 00:50:49.240 از رنج پدر بگیر 00:50:49.240 --> 00:50:51.720 تا نگرانی خاندان سلطنتی 00:51:00.360 --> 00:51:03.160 اجازه بدین براتون خوراکی بیارم 00:51:08.080 --> 00:51:11.240 اینجا چیکار میکنه؟- هونگ دوک سو نیست؟- 00:51:12.320 --> 00:51:15.040 تو برو زود باش 00:51:16.360 --> 00:51:17.720 صورتمو دیده 00:51:17.720 --> 00:51:19.240 اره فکر کنم- اره- 00:51:19.240 --> 00:51:21.360 میخوای چیکار کنی خب؟ 00:51:21.360 --> 00:51:23.000 باید بدونی که چیکار کنی 00:51:23.000 --> 00:51:25.120 میتونم بیام تو؟ 00:51:35.240 --> 00:51:37.000 درو باز کردی نکردی 00:51:37.000 --> 00:51:38.560 موفق باشی 00:51:39.600 --> 00:51:42.680 نمیتونی منو اینجا بذاری 00:51:48.160 --> 00:51:50.480 با این خوراکیا چیکار کنم؟ 00:51:54.160 --> 00:51:56.320 بذارشون و برو 00:51:57.440 --> 00:51:58.960 تا چایی از دهن نیفتاده میل کنین 00:51:58.960 --> 00:52:00.920 خیلی رو مخی 00:52:00.920 --> 00:52:04.440 باید تنبیه ت کنم که آدم بشی؟ 00:52:45.000 --> 00:52:46.320 چی؟ 00:52:47.120 --> 00:52:48.800 شاهزاده مو یونگ؟ 00:52:54.200 --> 00:52:57.440 کجا با این عجله؟ 00:53:00.640 --> 00:53:02.720 ...خب چیز 00:53:02.720 --> 00:53:05.160 شاهزاده مو یونگ رو دیدین؟ شاهزاده مو یونگ 00:53:06.120 --> 00:53:07.920 شاهزاده مو یونگ؟ 00:53:15.920 --> 00:53:18.480 درست بپوشش کجه 00:53:18.480 --> 00:53:20.360 دستت بهم نخوره 00:53:22.120 --> 00:53:23.600 تمومه اره؟ 00:53:25.120 --> 00:53:27.000 این چیه؟ 00:53:30.040 --> 00:53:32.240 برگشتی؟ 00:53:39.640 --> 00:53:44.240 خدایا شاهزاده مو یونگ خیلی رو مخه خیلی زیاد 00:53:44.240 --> 00:53:48.400 شاهزاده مو یونگ آدم بدی نیست 00:53:55.720 --> 00:53:57.920 از کجا میدونی؟ 00:53:58.920 --> 00:54:02.040 چرا همه ش ازش دفاع میکنی؟ 00:54:02.040 --> 00:54:05.080 هر آدمی شرایطی داره دیگه 00:54:05.080 --> 00:54:07.120 ماها چه میدونیم 00:54:07.120 --> 00:54:09.720 قضاوت مخصوص خداست 00:54:12.520 --> 00:54:14.280 بی راه نمیگی 00:54:14.280 --> 00:54:17.120 امروز رفتم اونجا که بیشتر بشناسمش 00:54:17.120 --> 00:54:21.200 ولی نخواست منو ببینه 00:54:24.920 --> 00:54:28.120 ...شاید صورت شاهزاده 00:54:32.600 --> 00:54:36.280 مثل یه دونه سویای تخمیر شده ست که از عرش با صورت خورده زمین 00:54:36.280 --> 00:54:41.080 اصلا هم اینجوری نیست میگن خیلی ام خوشگله 00:54:41.080 --> 00:54:44.720 ...نه حتما آدم گوشه گیریه 00:54:44.720 --> 00:54:48.000 حتما شخصیت خوبی نداره 00:54:48.880 --> 00:54:51.840 تا صداش کردم در رفت 00:54:51.840 --> 00:54:53.880 ...خب 00:54:53.880 --> 00:54:56.400 دیدیش؟ 00:54:56.400 --> 00:54:59.480 فقط چشمم به پس سرش خورد 00:55:01.320 --> 00:55:03.760 توی اون لباسا خیلی خوشگل شده بود 00:55:03.840 --> 00:55:05.560 واقعا؟ 00:55:05.600 --> 00:55:07.520 ...خب 00:55:07.520 --> 00:55:12.200 حتما بخاطر همینه که انقدر توی شمشیر بازی خوبه 00:55:12.200 --> 00:55:15.520 ...ایگو بیخیال 00:55:15.560 --> 00:55:21.040 امیدوارم فرار نکنه و تا آخر عروسی بمونه 00:55:21.040 --> 00:55:22.360 اصلا خوب نیست 00:55:22.360 --> 00:55:27.200 باید چهارچشمی حواسم بهش باشه 00:55:30.080 --> 00:55:32.040 هونگ دوک سو 00:55:32.040 --> 00:55:36.640 چرا انقدر بهش علاقه مندی؟ 00:55:39.200 --> 00:55:41.320 روز مهمیه 00:55:42.200 --> 00:55:45.480 برای توام روز مهمیه؟ 00:55:49.000 --> 00:55:52.120 میخوام تا جایی که میشه با شکوه برگزارش کنم 00:55:52.120 --> 00:55:55.080 تا چشم همه دربیاد 00:55:56.240 --> 00:55:57.960 ...اون روز 00:56:00.080 --> 00:56:01.920 باید اینشکلی باشه 00:56:15.040 --> 00:56:17.800 تا جایی که میشه باشکوه باشه؟ 00:56:19.240 --> 00:56:21.800 غم انگیزه که نمیتونم اونجا پیشت باشم 00:56:24.240 --> 00:56:25.920 جایی داری میری؟ 00:56:27.080 --> 00:56:32.600 متاسفانه منم باید یه کار خیلی مهم انجام بدم 00:56:36.520 --> 00:56:38.440 هونگ دوک سو 00:56:40.240 --> 00:56:42.880 امیدوارم به چیزی که میخوای برسی 00:57:01.320 --> 00:57:03.440 ...دستمز ماهانه م [...پرداخت 120 نیانگ تا پایان ماه] 00:57:04.440 --> 00:57:07.760 حتی با سودشم کمه 00:57:09.080 --> 00:57:11.720 این نامه چیه؟ 00:57:11.720 --> 00:57:14.120 از خونه ست؟ 00:57:15.040 --> 00:57:16.720 چیزی نیست 00:57:21.360 --> 00:57:24.840 تو چی؟ چرا ناراحتی؟ مریضی؟ 00:57:27.640 --> 00:57:31.440 گو سو را میشه کمکم کنی؟ 00:57:32.440 --> 00:57:34.640 باز درباره هونگ دوک سوئه؟ 00:57:34.640 --> 00:57:37.640 فقط به تو میتونم اعتماد کنم 00:57:38.680 --> 00:57:41.840 ...اول از همه- اول از همه؟- 00:57:41.840 --> 00:57:44.840 اول از همه بهش بگو که میدونی زنه 00:57:44.840 --> 00:57:48.680 باید ازش عذرخواهی کنی که انقدر دیر بهش گفتی 00:57:48.680 --> 00:57:50.960 باشه بعدش؟ 00:57:54.320 --> 00:57:58.120 چون جون هوا صادقی دیگه نه؟ 00:58:02.240 --> 00:58:04.320 باید آماده گی این که رد بشی رو هم داشته باشی 00:58:04.320 --> 00:58:06.240 عیب نداره؟ 00:58:07.880 --> 00:58:10.440 فکر کردی آماده نیستم؟ 00:58:19.840 --> 00:58:21.040 خدایا گو سو را 00:58:21.040 --> 00:58:23.480 آروم برو آروم 00:58:28.400 --> 00:58:30.680 یه جشن قبل مراسم با نقاب؟ 00:58:30.680 --> 00:58:33.440 ایگو چه چندش آور 00:58:34.280 --> 00:58:37.760 همینو بگو واقعا یه کاریش هست 00:58:38.760 --> 00:58:40.440 مخالفی؟ 00:58:40.440 --> 00:58:42.920 مطمئنم دلیل خودشو داشته 00:58:44.000 --> 00:58:45.920 بیاین راه بیفتیم 00:58:46.880 --> 00:58:51.920 خیلی خب اینم از نقاب ها 00:58:53.880 --> 00:58:55.760 موفق باشین 00:59:02.600 --> 00:59:04.320 وای 00:59:04.320 --> 00:59:05.960 یکی بردار 00:59:08.680 --> 00:59:11.080 این خوشگله؟ 00:59:23.960 --> 00:59:25.800 این چیه؟ 00:59:25.800 --> 00:59:28.040 گره ی دونگ شیم گیول 00:59:28.040 --> 00:59:32.760 بین جوونای هان یانگ خیلی استفاده میشه 00:59:36.400 --> 00:59:39.520 به مچ کسی که دوستش داری گره میزنیش 01:00:05.040 --> 01:00:06.760 چون جون هوا 01:00:10.960 --> 01:00:13.560 شنیدم دنبالم بودی 01:00:13.560 --> 01:00:15.920 چی میخوای بهم بگی؟ 01:00:15.920 --> 01:00:19.840 خب حتما از آماده کردن تدارکات جشن قبل مراسم خسته شدی 01:00:19.840 --> 01:00:21.400 میخواستم یکم استراحت کنی 01:00:21.400 --> 01:00:23.760 ها؟ 01:00:26.120 --> 01:00:28.320 باید یکم استراحت کنم؟ 01:00:30.040 --> 01:00:33.080 خدایا خسته شده بودم چه خوبه 01:00:34.120 --> 01:00:36.080 ایگو 01:00:43.720 --> 01:00:46.840 لی اون هو و گو سو را ام دارن میان 01:00:52.440 --> 01:00:54.800 اره یادم رفته بود 01:00:54.800 --> 01:00:57.240 چی؟ چیزی رو فراموش کردی؟ 01:01:00.160 --> 01:01:02.440 باید نقاب مهمونخونه دار ها رو بررسی کنم 01:01:02.440 --> 01:01:03.800 ها؟ 01:01:04.640 --> 01:01:06.560 همراهم بیا 01:01:12.200 --> 01:01:14.120 باید کمکم کنی 01:01:15.360 --> 01:01:17.320 ...چرا تو- بیا بریم- 01:01:18.760 --> 01:01:20.440 بیا 01:01:20.440 --> 01:01:22.080 چیزی رو فراموش کردی؟ 01:01:22.080 --> 01:01:23.200 چرا دارن برمیگردن؟ 01:01:23.200 --> 01:01:24.880 اوه درسته 01:01:27.480 --> 01:01:28.800 بیا 01:01:29.880 --> 01:01:31.600 این چیه؟ 01:01:35.000 --> 01:01:38.680 هی این یوت کدوتنبل رو از کجا آوردی؟ 01:01:38.680 --> 01:01:41.280 دلم شیرینی میخواست 01:01:42.120 --> 01:01:43.320 وای 01:01:43.320 --> 01:01:46.240 خیلی خوشمزه ست 01:01:50.320 --> 01:01:51.760 هونگ دوک سو 01:01:51.760 --> 01:01:53.160 بله 01:01:54.800 --> 01:01:57.960 ...خب هونگ دوک سو 01:01:57.960 --> 01:01:59.960 ها؟ 01:01:59.960 --> 01:02:01.440 بگو 01:02:05.200 --> 01:02:08.280 باید ازت عذرخواهی کنم 01:02:08.280 --> 01:02:10.800 منو میبخشی؟ 01:02:10.800 --> 01:02:13.520 دوستیم بابا عذرخواهی کیلو چنده 01:02:17.080 --> 01:02:21.320 میدونستم یه زنی 01:02:23.640 --> 01:02:25.600 خیلی وقته 01:02:30.480 --> 01:02:32.920 ببخشید که انقدر دیر بهت گفتم 01:02:42.520 --> 01:02:44.520 ا از کی؟ 01:02:45.360 --> 01:02:47.400 چ چطوری؟ 01:02:50.720 --> 01:02:53.800 نمیدونم چرا مخفی نگه ش داشتی 01:02:54.880 --> 01:02:57.920 ولی اگه کمکی میخوای بهم بگو 01:03:00.720 --> 01:03:04.160 ...چون جون هوا برای همین 01:03:06.800 --> 01:03:09.280 به این میگن گره دونگ شیم گیول 01:03:11.880 --> 01:03:15.280 سرنوشت ها رو از آسمون به زمین وصل میکنه 01:03:23.560 --> 01:03:28.600 میشه جای دوست بهم به چشم یه مرد نگاه کنی؟ 01:03:44.440 --> 01:03:47.920 ...ببخشید چون جون هوا من 01:03:47.920 --> 01:03:49.560 ...تو 01:03:50.560 --> 01:03:52.400 لازم نیست الان جواب بدی 01:03:53.320 --> 01:03:55.480 لطفا یکم بیشتر بهش فکر کن 01:03:59.120 --> 01:04:02.560 من برمیگردم استراحت کن 01:04:03.440 --> 01:04:04.960 باشه 01:04:34.520 --> 01:04:37.440 حواست پرت نشه هونگ دوک سو 01:04:38.520 --> 01:04:40.160 امروز روزموعوده 01:05:26.840 --> 01:05:28.240 بفرما 01:05:29.080 --> 01:05:31.480 به حق چیزای ندیده 01:05:31.480 --> 01:05:34.360 با نقاب دارم میرم مهمونی 01:05:34.360 --> 01:05:38.120 یه شاهزاده منزویه معلومه از این کارا میکنه 01:05:38.120 --> 01:05:41.160 خیلی بهت میاد 01:05:42.400 --> 01:05:43.760 توام باهام میای درسته؟ 01:05:43.760 --> 01:05:47.560 ایگو نمیتونم کنارت باشم 01:05:47.560 --> 01:05:49.600 آروم و آهسته از اینجا میزنم بیرون 01:05:49.600 --> 01:05:52.480 باهاش طبیعی حرف بزن 01:06:02.720 --> 01:06:04.600 بریم 01:07:22.120 --> 01:07:26.120 اونی که نقاب اشرافی پوشیده شاهزاده مو یونگه 01:07:26.120 --> 01:07:28.760 من از قبل بهش یه نقاب دادم 01:07:28.760 --> 01:07:31.880 خوشگل و خوشتیپه 01:08:25.320 --> 01:08:28.600 حالا که تنهاست برو بهش سلام کن 01:08:28.600 --> 01:08:30.560 برم؟ 01:08:30.560 --> 01:08:33.480 واسه تون نوشیدنی میارم 01:11:03.320 --> 01:11:06.360 این چیزیه که میخوای؟ 01:11:06.360 --> 01:11:08.640 چرا نمیبری؟ 01:11:09.880 --> 01:11:14.600 خنجر رو نگه داشتی چون یه چیزی میخوای 01:11:42.600 --> 01:11:45.920 من فقط نصفشو دارم 01:11:45.920 --> 01:11:49.000 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 01:12:14.520 --> 01:12:16.240 ایناهاش 01:12:16.280 --> 01:14:04.240 لی اون هو کی هستی؟ ...چطور تونستی هونگ دوک سو 01:14:04.240 --> 01:14:06.400 اون کلید طلایی باید مال من باشه 01:14:06.400 --> 01:14:08.040 منم کلید طلایی رو میخوام 01:14:08.040 --> 01:14:10.480 بخاطر کلید طلایی بهم نزدیک شدی 01:14:10.480 --> 01:14:13.040 بین تو و هونگ دوک سو خبریه؟ 01:14:13.040 --> 01:14:15.280 میدونی که محتاج توجهه 01:14:15.280 --> 01:14:17.000 فکر نمیکنم دوست باشین 01:14:17.000 --> 01:14:20.480 ...بخاطر هونگ دوک سو عروسی تو لغو کردی 01:14:20.480 --> 01:14:22.440 شاهزاده مو یونگ؟ 01:14:22.440 --> 01:14:23.720 دوستش داری؟ 01:14:23.720 --> 01:14:25.880 بسه- دنیا هاتون یکی نیست- 01:14:25.880 --> 01:14:29.720 اگه میخوای خوشحال باشه بذار بره 01:14:29.720 --> 01:14:32.560 من شاهزاده مو یونگ ولیعهد خواهم شد 01:14:32.560 --> 01:14:33.800 جان؟ 01:14:33.800 --> 01:14:35.840 باید اینشکلی بشکنیش 01:14:35.840 --> 01:14:39.240 بهم نیرو بده پدر 01:14:40.160 --> 01:14:42.120 داری میگی تو نبودی؟ 01:14:42.120 --> 01:14:44.680 لطفا بیخیال شو 01:14:46.120 --> 01:14:52.800 اگه وقتی نیستم بلایی سر هونگ دوک سو بیاد 01:14:54.040 --> 01:14:57.080 لطفا جای من مراقبش باش 01:14:59.520 --> 01:15:01.320 هونگ دوک سو