WEBVTT 00:00:07.166 --> 00:00:10.541 ‫« ۱۷ ژوئـن ۱۹۷۲ » ‫« ساعت ۳:۵۳ صبح » 00:00:11.458 --> 00:00:13.958 ‫سینت؟ سینت جان؟ 00:00:14.041 --> 00:00:18.708 ‫پاشو، سینت. می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:00:18.791 --> 00:00:20.875 ‫- چی شده؟ ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:00:20.958 --> 00:00:22.708 ‫- اِ، من... ‫- جوابِ منو بده! 00:00:22.791 --> 00:00:25.833 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، بابا 00:00:26.708 --> 00:00:28.000 ‫گند زدم 00:00:28.083 --> 00:00:33.916 ‫بدجور هم گند زدم 00:00:34.000 --> 00:00:35.916 ‫- مامان حالش خوبه؟ ‫- گوش کن ببین چی میگم 00:00:36.000 --> 00:00:38.041 ‫یادته وقتی مکزیک بودیم بهت گفتم 00:00:38.125 --> 00:00:40.000 ‫- برای وزارت امور خارجه کار می‌کنم ‫- اوهوم 00:00:40.083 --> 00:00:44.375 ‫مأمور سی‌آی‌ای بودم. رئیسِ ‫ادارۀ شهر مکزیکوسیتی بودم 00:00:44.458 --> 00:00:47.416 ‫- چی؟ ‫- من یه جاسوسم 00:00:47.500 --> 00:00:52.416 ‫مأموریت‌مون شکست خورد. ‫یه مأموریت فوقِ محرمانه برای کاخ سفید بود 00:00:52.500 --> 00:00:56.916 ‫- و افرادم رو دستگیر کردم ‫- چطور تونستی بهمون نگی؟ 00:00:58.500 --> 00:01:00.291 ‫به کمکت نیاز دارم 00:01:00.375 --> 00:01:03.458 ‫توی یه چشم به‌هم زدن ممکنه توی دردسر بیفتم 00:01:03.541 --> 00:01:08.083 ‫ازت می‌خوام هر کاری که گفتم رو ‫بدونِ هیچ سوالی انجام بدی 00:01:08.708 --> 00:01:11.583 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:01:14.958 --> 00:01:18.500 ‫البته، بابا 00:01:18.583 --> 00:01:20.583 ‫آفرین پسر خوب 00:01:22.333 --> 00:01:23.833 ‫برو شیشه پاک‌کن و دستکش بیار 00:01:25.041 --> 00:01:25.875 ‫باشه 00:01:26.875 --> 00:01:28.166 ‫کار چطور بود؟ 00:01:30.208 --> 00:01:32.708 ‫اوه! نه خوب نه بد 00:01:33.791 --> 00:01:36.750 ‫احتمال داره بیفتم زندون 00:01:40.833 --> 00:01:41.958 ‫وایسا ببینم، چی؟ 00:01:42.750 --> 00:01:43.875 ‫نگران نباش 00:01:43.958 --> 00:01:46.416 ‫بگیر بخواب. بچه‌ها به زودی بیدار میشن 00:01:47.583 --> 00:01:51.875 ‫اون صابون‌های کوچولویی که ‫از واترگیت برات آوردم کجان؟ 00:01:53.291 --> 00:01:54.916 ‫ممکنه ازشون به عنوان مدرک استفاده بشه 00:02:10.291 --> 00:02:11.333 ‫یالا! 00:02:28.208 --> 00:02:31.000 ‫لعنتی! بشین روی زمین 00:02:31.083 --> 00:02:33.500 ‫وانمود کن داریم پنچرگیری می‌کنیم 00:02:37.583 --> 00:02:38.708 ‫ممنون! 00:02:40.458 --> 00:02:44.291 ‫کناره‌ها و زیرشون رو تمیز کن 00:02:44.375 --> 00:02:47.083 ‫- همه‌چی رو تمیز کن ‫- باشه، بابا 00:02:47.166 --> 00:02:50.541 ‫همه‌جاشون رو. هیچ اثر انگشتی نمونه. ‫همین‌جور بمال 00:02:50.625 --> 00:02:52.291 ‫خوبه. همه رو پاک کن 00:02:52.375 --> 00:02:54.875 ‫- ماشین تحریر دیگه چرا؟ ‫- هر چی کمتر بدونی به نفعته 00:02:57.000 --> 00:03:00.375 ‫خیلی‌خب. همه‌چی رو جمع کن. یالا 00:03:03.041 --> 00:03:06.250 ‫هیچ‌وقت به کسی نگو این کار رو کردی 00:03:06.333 --> 00:03:08.333 ‫وگرنه جفت‌مون توی بد دردسری میفتیم 00:03:16.958 --> 00:03:20.625 ‫پسر خودمی. پسر خودمی. پسر خودمی 00:03:26.250 --> 00:03:31.750 ‫وای. کلید هتل. ‫همین چیزهای کوچیک سر آدم رو به باد میدن 00:03:31.833 --> 00:03:34.375 ‫وای! پاکش نکردیم که! 00:03:34.750 --> 00:03:36.791 ‫« لوله‌کش‌های کاخ سفید » 00:03:48.416 --> 00:03:49.666 ‫بچرخ سمتِ راست 00:03:53.833 --> 00:03:55.708 ‫بچرخ سمت راست 00:03:55.791 --> 00:03:58.458 ‫- متوجه نمی‌شم ‫- سمت راست 00:04:00.583 --> 00:04:01.625 ‫سمت راست 00:04:12.958 --> 00:04:14.666 ‫بچرخ سمت راست، لطفاً 00:04:14.750 --> 00:04:16.250 ‫متوجه نمی‌شم، آقا ‫(به اسپانیایی) 00:04:17.125 --> 00:04:18.625 ‫گفتم بچرخ سمت راست 00:04:22.375 --> 00:04:24.791 ‫- انگلیسی بلدی؟ ‫- بله 00:04:24.875 --> 00:04:26.250 ‫بچرخ سمتِ راست 00:04:29.916 --> 00:04:32.041 ‫- ممنون (به اسپانیایی) ‫- خواهش می‌کنم! (به انگلیسی) 00:04:35.750 --> 00:04:37.375 ‫توپ داره میاد! 00:04:38.458 --> 00:04:41.125 ‫خدا لعنتش کنه 00:04:48.041 --> 00:04:49.666 ‫آقای کلایندینست؟ 00:04:50.666 --> 00:04:51.750 ‫سلام؟ 00:04:51.750 --> 00:04:52.750 ‫« ریچارد کلایندینست، دادستان کل» 00:04:52.791 --> 00:04:55.750 ‫پشت درختِ سمت راستِ شما هستم 00:04:57.458 --> 00:04:58.916 ‫من گوردون لیدی هستم 00:04:59.000 --> 00:05:03.958 ‫مشاور ارشد کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور ‫هستم 00:05:04.041 --> 00:05:05.875 ‫توی زمینِ گلفِ من چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:05.958 --> 00:05:09.416 ‫پنج نفر دیشب توی کمیتۀ ملی دموکرات ‫دستگیر شدن 00:05:09.500 --> 00:05:12.833 ‫داشتن یه عملیات جمع‌آوری اطلاعات محرمانه ‫انجام می‌دادن 00:05:13.000 --> 00:05:13.708 ‫شنیدم 00:05:13.750 --> 00:05:14.875 ‫مک‌گاورن واقعاً گیج شده 00:05:14.958 --> 00:05:18.333 ‫آخه کدوم احمقی دزدکی ‫میره توی کمیتۀ ملی دموکرات؟ 00:05:18.416 --> 00:05:20.291 ‫اون آدما برای من کار می‌کردن 00:05:20.375 --> 00:05:21.500 ‫وای لعنتی 00:05:21.583 --> 00:05:22.875 ‫یکی از اون آدما جیم مک‌کورده که 00:05:22.958 --> 00:05:26.000 ‫- مسئولِ حراست کمیته‌ست ‫- ای تو روحش 00:05:26.083 --> 00:05:27.333 ‫میچل خبر داره؟ 00:05:27.416 --> 00:05:30.791 ‫من جانشینش نشدم که ‫کثافت‌کاری‌هاش رو جمع کنم 00:05:30.875 --> 00:05:32.250 ‫بله 00:05:32.333 --> 00:05:34.875 ‫در واقع، آقای میچل یه درخواستی دارن 00:05:34.958 --> 00:05:37.750 ‫اگه بتونی فوراً مک‌کورد رو آزاد کنی 00:05:37.833 --> 00:05:39.125 ‫- ما... ‫- رو چه حسابی؟ 00:05:39.208 --> 00:05:40.291 ‫نکنه زده به سرتون؟ 00:05:40.375 --> 00:05:43.125 ‫اصلاً می‌دونین همچین چیزی می‌تونه ‫چه تأثیری روی رئیس‌جمهور داشته باشه؟ 00:05:43.208 --> 00:05:47.500 ‫قربان، اگه مردم دنیا بفهمن ‫مسئولِ حراستِ کمیته دستگیر شده 00:05:47.583 --> 00:05:50.458 ‫فکر کنید همچین چیزی دیگه می‌تونه ‫چه تأثیری روی رئیس‌جمهور داشته باشه 00:05:50.541 --> 00:05:51.041 ‫وای خدایا 00:05:51.125 --> 00:05:52.375 ‫مک‌کورد کارتِ شناسایی جعلی داره 00:05:52.458 --> 00:05:56.750 ‫ولی به عنوان یه مأمور سابقِ اف‌بی‌آی ‫اثر انگشتش ثبت شده 00:05:56.833 --> 00:06:01.791 ‫پس دیر یا زود می‌فهمن کیه و کجا کار می‌کنه 00:06:01.875 --> 00:06:04.458 ‫به خیالِ خودتون اون تو چه گُهی می‌خوردین؟ 00:06:04.541 --> 00:06:07.958 ‫کشور رو از شرِ کمونیسم نجات می‌دادیم، قربان 00:06:08.041 --> 00:06:09.250 ‫وقت داره می‌گذره 00:06:09.333 --> 00:06:14.083 ‫طبقِ محاسبات من، ۴۸ ساعت ‫وقت داریم وگرنه می‌فهمن کیه 00:06:15.500 --> 00:06:17.375 ‫حاضرم آبرو و حیثتم رو سرش گرو بذار 00:06:25.875 --> 00:06:27.750 ‫نوبتِ توئه 00:06:27.833 --> 00:06:31.000 ‫یالا. اوه، آره. آره 00:06:31.083 --> 00:06:32.791 ‫چه جالب 00:06:32.875 --> 00:06:34.666 ‫- نام؟ ‫- گُه بخور 00:06:34.750 --> 00:06:37.375 ‫- آدرس؟ ‫- می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 00:06:38.000 --> 00:06:39.333 ‫شماره تلفن؟ 00:06:39.416 --> 00:06:42.000 ‫می‌خوام با وکیلم حرف بزنم 00:06:42.083 --> 00:06:45.000 ‫خیلی‌خب، بیا از اول شروع کنیم. نام؟ 00:06:45.083 --> 00:06:49.000 ‫ببین آقای مارتین، من می‌خوام کمکت کنم 00:06:49.083 --> 00:06:53.166 ‫فقط اسمِ واقعیت رو بگو وگرنه ‫وثیقه‌ت حداقل باید ۱۰۰ هزارتا باشه 00:06:53.250 --> 00:06:55.666 ‫می‌خوام وکیلم اینجا حضور داشته باشه 00:06:55.750 --> 00:06:57.291 ‫جیم؟ 00:06:58.333 --> 00:07:00.375 ‫جیمی؟ 00:07:00.458 --> 00:07:02.916 ‫- وایسا ببینم، این بابا رو می‌شناسی؟ ‫- آره. جیم مک‌کورده 00:07:03.000 --> 00:07:04.416 ‫محافظِ جان میچله 00:07:04.500 --> 00:07:07.333 ‫- نه. دیگه نیستم ‫- عجب! واقعاً؟ 00:07:07.416 --> 00:07:08.833 ‫- سلام، تد ‫- سلام 00:07:08.916 --> 00:07:11.666 ‫جیم مک‌کورد. مرسی تد 00:07:11.750 --> 00:07:12.750 ‫آره، واقعاً زحمت کشیدی، تد! 00:07:12.833 --> 00:07:15.166 ‫میشه فامیلیت رو برام هجی کنی؟ 00:07:15.250 --> 00:07:18.000 ‫بله. و-ک-ی-ل 00:07:18.083 --> 00:07:21.000 ‫یه املتِ فرانسویِ عالی باید نیم‌پز باشه 00:07:21.083 --> 00:07:23.166 ‫حالا پیازچه‌ها کجان؟ 00:07:23.250 --> 00:07:27.833 ‫خب پرتقال، خیارشور، خوراک صدف و زیتون داریم 00:07:27.916 --> 00:07:28.916 ‫ولی پیازچه نداریم 00:07:29.000 --> 00:07:30.833 ‫آخه ما کیِ خوراکِ صدف خوردیم؟ 00:07:30.916 --> 00:07:33.125 ‫همه‌چی داریم. آبِ گوجه فرنگی هم داریم 00:07:33.208 --> 00:07:36.333 ‫ولی پیازچۀ کوفتی نداریم 00:07:36.416 --> 00:07:37.833 ‫- اشکالی نداره، بابا ‫- خیلی احمقانه‌ست 00:07:37.916 --> 00:07:39.041 ‫نگران نباش. من... 00:07:39.125 --> 00:07:40.458 ‫- من پیازچه نمی‌خورم ‫- خیلی‌خب. باشه. باشه 00:07:40.541 --> 00:07:42.625 ‫چیزی نمیشه که. بدونِ پیازچه هم میشه 00:07:42.708 --> 00:07:43.791 ‫- اشکالی نداره ‫- آم... 00:07:43.875 --> 00:07:47.083 ‫- خیلی‌خب ‫- معلمم رو یادته؟ 00:07:47.166 --> 00:07:50.125 ‫توی مدرسۀ قدیمیم، همون که... 00:07:50.208 --> 00:07:51.291 ‫آره یادمه 00:07:51.375 --> 00:07:55.458 ‫خب من قضیه‌ش رو به مامان گفتم ‫و روز بعدش طرف ناپدید شد 00:07:55.541 --> 00:07:58.291 ‫مامانت بهم گفت چی شده 00:07:58.375 --> 00:08:02.000 ‫و منم همون شب دو، سه‌تا تفنگ ‫انداختم توی ماشین 00:08:02.083 --> 00:08:05.541 ‫مادرت هم ترسید و به مدرسه ‫زنگ زد و بهشون هشدار داد 00:08:05.625 --> 00:08:09.000 ‫و اون مرتیکۀ منحرف شبونه فرار کرد 00:08:09.083 --> 00:08:11.041 ‫- می‌خواستی بُکشیش؟ ‫- کی رو بکشه؟ 00:08:12.041 --> 00:08:13.041 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:08:13.125 --> 00:08:14.791 ‫چرا لباس نپوشیدی و دوش نگرفتی؟ 00:08:14.875 --> 00:08:17.000 ‫امروز شنبه‌ست. تا ساعت ۳ نمیرم 00:08:17.083 --> 00:08:18.750 ‫پس شنبه‌ست 00:08:18.833 --> 00:08:20.583 ‫صحیح! شنبه 00:08:20.666 --> 00:08:22.958 ‫برات املت درست می‌کنم 00:08:23.041 --> 00:08:24.708 ‫- منزل هانت ‫- البته بدونِ پیازچه 00:08:24.791 --> 00:08:26.833 ‫- گوشی رو بدین به هاوارد هانت، لطفا ‫- اوهوم 00:08:28.458 --> 00:08:30.625 ‫باشه. یه لحظه. با تو کار دارن 00:08:32.333 --> 00:08:33.458 ‫هاوارد هانت هستم 00:08:33.541 --> 00:08:36.125 ‫باب وودوارد هستم از واشینگتن پست 00:08:36.208 --> 00:08:38.291 ‫بله، بله. چی شده؟ 00:08:38.375 --> 00:08:39.791 ‫فقط می‌خواستم بدونم 00:08:39.875 --> 00:08:43.166 ‫چرا اسم‌تون روی پاکت نامه‌ای توی جیبِ ‫یکی از افرادِ دستگیر شده در واترگیت بوده؟ 00:08:44.250 --> 00:08:45.583 ‫وای خدایا 00:08:46.333 --> 00:08:47.625 ‫نظری دارین؟ 00:08:47.708 --> 00:08:50.333 ‫با توجه به این که موضوع در حال رسیدگیه 00:08:50.416 --> 00:08:52.333 ‫پس نظری ندارم 00:08:53.875 --> 00:08:56.541 ‫- اشتباه گرفته بودن ‫- چی؟ تو رو می‌خواستن 00:08:57.583 --> 00:09:01.666 ‫من کل روز میرم توی دفترم 00:09:01.750 --> 00:09:03.625 ‫جواب ندین 00:09:03.708 --> 00:09:06.375 ‫و اگه کسی اومد دمِ در، بگین من نیستم 00:09:09.750 --> 00:09:12.916 ‫عصر بخیر. داستانِ مرموزی ‫از واشینگتن به دست‌مون رسیده 00:09:13.000 --> 00:09:18.666 ‫پنج نفر به اتهام نفوذ به دفتر مرکزی ‫کمیتۀ ملی دموکرات در نیمه شب دستگیر شدند 00:09:18.750 --> 00:09:22.333 ‫این مرد نیز جزو پنج نفری بود ‫که در واترگیت دستگیر شدند 00:09:22.416 --> 00:09:25.166 ‫جیمز دابلیو. مک‌کورد، کارمند سابقِ سی‌آی‌ای 00:09:25.250 --> 00:09:27.750 ‫که در حال حاضر شرکت امنیتیِ ‫خصوصیِ خودش رو راه‌اندازی کرده 00:09:27.833 --> 00:09:29.250 ‫و حدس بزنید دیگه چی کاره‌ست؟ 00:09:29.333 --> 00:09:32.833 ‫مشاور کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور نیکسون 00:09:46.916 --> 00:09:48.125 ‫گوردون! 00:09:48.208 --> 00:09:49.250 ‫صبح بخیر، جِب 00:09:49.708 --> 00:09:50.625 ‫چه خبرا؟ 00:09:50.708 --> 00:09:53.083 ‫گوردون، اوضاع داره بی‌ریخت میشه 00:09:53.166 --> 00:09:54.583 ‫از اف‌بی‌آی دارن بهم زنگ می‌زنن 00:09:55.458 --> 00:09:56.583 ‫چرا پول‌ها رو می‌ریزی تو کاغذ خردکن؟ 00:09:56.666 --> 00:10:00.958 ‫پلیس‌ها پول نقد با شماره سریال متوالی ‫توی وسایلِ افرادمون پیدا کردن 00:10:01.041 --> 00:10:06.083 ‫واسه همین می‌تونن از طریق ‫بانک پیگیری کنن و پیدامون کنن 00:10:06.166 --> 00:10:09.291 ‫اون احمق‌های کوبایی قرار بود ‫به عنوانِ رشوه ازشون استفاده کنن 00:10:09.375 --> 00:10:11.208 ‫ببخشید، الان داری صابون خرد می‌کنی؟ 00:10:11.291 --> 00:10:17.125 ‫سهمیۀ روزانۀ سوالاتِ احمقانه‌ت ‫تموم شد، خنگول 00:10:17.208 --> 00:10:19.958 ‫و تازه ساعت ۹:۱۷ صبحه 00:10:20.041 --> 00:10:23.291 ‫تو مشاور ارشدمونی. باید بدونم ‫توی این وضعیت چی کار کنم 00:10:24.333 --> 00:10:26.375 ‫گمشو بیرون! 00:10:26.458 --> 00:10:29.791 ‫توصیۀ حقوقیم بهت اینه ‫که واسه خودت وکیل بگیری 00:10:29.875 --> 00:10:33.083 ‫بعد اونوقت واسه چی به تو حقوق میدیم؟ 00:10:36.541 --> 00:10:37.541 ‫جِب... 00:10:39.041 --> 00:10:40.708 ‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی 00:10:40.791 --> 00:10:43.833 ‫این اوضاعِ ناجوری که الان توشیم 00:10:45.250 --> 00:10:47.333 ‫همه‌ش تقصیر توئه 00:10:48.791 --> 00:10:50.166 ‫باید با یه وکیل تماس بگیرم 00:10:50.250 --> 00:10:52.250 ‫حالا گرفتی چی میگم، نادون 00:10:53.291 --> 00:10:54.458 ‫وای خدایا 00:10:59.583 --> 00:11:01.666 ‫آقای هانت. از اف‌بی‌آی اومدیم 00:11:08.916 --> 00:11:10.541 ‫آقای هانت 00:11:14.375 --> 00:11:15.458 ‫بیا برگردیم 00:11:19.291 --> 00:11:20.666 ‫امروز صبح 00:11:20.750 --> 00:11:25.291 ‫سخنگوی کاخ سفید، ران زیگلر این سخنان را ‫در رابطه با نفوذ به واترگیت بیان کرد 00:11:25.375 --> 00:11:26.791 ‫اظهاراتِ دیروزِ من 00:11:26.875 --> 00:11:29.333 ‫در رابطه با تلاش برای سرقتِ درجه سه ‫مربوط به این بود که 00:11:29.416 --> 00:11:31.458 ‫قرار نیست هر بار که شخصی سعی می‌کنه 00:11:31.541 --> 00:11:33.541 ‫به جایی نفوذ کنه اظهار نظری کنم، و من 00:11:33.625 --> 00:11:37.833 ‫هرگونه اقدامی برای ربط دادنِ این ‫موضوع به کاخ سفید رو رد می‌کنم 00:11:44.041 --> 00:11:46.000 ‫[پنج نفر در توطئه‌ای برای شنود گذاشتن ‫در دفتر مرکزی حزب دموکرات دستگیر شدند] 00:11:46.250 --> 00:11:48.250 ‫مرسی 00:11:55.708 --> 00:11:56.791 ‫سلام. بله 00:11:56.875 --> 00:11:59.125 ‫می‌خوام یه تماسِ بین‌المللی بگیرم 00:11:59.208 --> 00:12:01.208 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم، هنوز زوده 00:12:01.291 --> 00:12:03.833 ‫بگیر بخواب، باشه؟ بله، پشت خط می‌مونم 00:12:16.000 --> 00:12:17.541 ‫تعقیبت کردن؟ 00:12:18.916 --> 00:12:20.041 ‫بدون شک، آره 00:12:20.916 --> 00:12:22.041 ‫ولی گمم کردن 00:12:22.791 --> 00:12:23.833 ‫ایول 00:12:24.500 --> 00:12:25.791 ‫چه پناهگاهِ بمبِ باحالی 00:12:25.875 --> 00:12:28.291 ‫مرسی. رو خونه بود. بدو بیا 00:12:36.208 --> 00:12:37.916 ‫شنیدی اون زیگلرِ کوچولو چی گفته؟ 00:12:38.000 --> 00:12:39.250 ‫بهش گفته سرقتِ درجه سه 00:12:41.375 --> 00:12:42.583 ‫از این طرف 00:12:43.583 --> 00:12:45.958 ‫امروز از اف‌بی‌آی اومدن سراغم 00:12:46.041 --> 00:12:49.791 ‫- اوه! چی بهشون گفتی؟ ‫-خب، در رو باز نکردم 00:12:49.875 --> 00:12:53.833 ‫اصلاً آفتابی نمیشم و خونسرد رفتار می‌کنم 00:12:54.500 --> 00:12:56.166 ‫جواب ندین‌ها! 00:12:56.250 --> 00:12:59.375 ‫احتمالا دوروتیه 00:12:59.458 --> 00:13:02.333 ‫ولی نمی‌تونم خودم رو ‫قانع کنم باهاش حرف بزنم 00:13:02.416 --> 00:13:05.625 ‫خوبه. چون تا الان دیگه ‫مکالمه‌هاتون شنود میشه 00:13:05.708 --> 00:13:08.958 ‫حرومزاده‌ها. کسی مکالمات منو شنود نمی‌کنه 00:13:09.041 --> 00:13:12.166 ‫من مکالماتِ لعنتی‌شون رو شنود می‌کنم! 00:13:13.666 --> 00:13:16.833 ‫این کارِ منه. بیا 00:13:17.833 --> 00:13:18.833 ‫هوم 00:13:21.708 --> 00:13:24.750 ‫- چقدر پول نقد برامون مونده؟ ‫- هیچی 00:13:26.041 --> 00:13:27.166 ‫همه‌ش رو خرد کردم 00:13:27.916 --> 00:13:30.125 ‫پول‌هامون رو ریختی توی کاغذخردکن؟ 00:13:30.208 --> 00:13:33.541 ‫اون پول‌ها ارتباطِ مستقیمی با کمیته داشت 00:13:33.625 --> 00:13:35.333 ‫- دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟ ‫- خب، چه‌می‌دونم 00:13:35.416 --> 00:13:40.541 ‫قایمش می‌کردی یا دفنش می‌کردی یا ‫پول‌شویی می‌کردی ولی خردش نمی‌کردی 00:13:40.625 --> 00:13:43.166 ‫وای! اینا همه‌ش تقصیرِ مک‌کورده 00:13:43.250 --> 00:13:44.541 ‫چرا اون چسب رو برنداشت؟ 00:13:44.625 --> 00:13:46.875 ‫حالا هول نکن 00:13:46.958 --> 00:13:49.166 ‫یه کاریش می‌کنیم 00:13:49.250 --> 00:13:52.625 ‫ببین رفیق، من اصلاً عینِ خیالم هم نیست 00:13:52.708 --> 00:13:55.625 ‫اونی که پول خرد می‌کنه هول کرده 00:13:59.666 --> 00:14:00.708 ‫بذارین زنگ بخوره! 00:14:03.041 --> 00:14:06.500 ‫با دین حرف زدی؟ پولِ بیشتری می‌خوایم 00:14:06.583 --> 00:14:07.708 ‫جواب بدم؟ 00:14:07.791 --> 00:14:11.375 ‫- جواب ندی‌ها! ‫- چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:14:11.458 --> 00:14:13.333 ‫لنگِ پول که نیستی، نه؟ 00:14:13.416 --> 00:14:15.083 ‫من نه 00:14:15.166 --> 00:14:19.000 ‫کوبایی‌ها هستن. باید حواس‌شون به ما باشه 00:14:19.083 --> 00:14:21.166 ‫- «ما» نه. «اونا» ‫- گوش کن ببین چی میگم 00:14:21.250 --> 00:14:22.833 ‫خب، اگه تحت فشارت گذاشتن 00:14:22.916 --> 00:14:24.375 ‫فقط بگو 00:14:24.458 --> 00:14:26.125 ‫واسه من کار می‌کردی 00:14:26.208 --> 00:14:29.000 ‫چون من تحمل هر فشاری که این ‫حرومزاده‌ها بهم بیارن رو دارم 00:14:29.083 --> 00:14:32.083 ‫من واسه تو کار نمی‌کنم، گوردون 00:14:32.291 --> 00:14:34.125 ‫چی می‌خوای بهشون بگی؟ 00:14:34.208 --> 00:14:36.083 ‫که واسه کاخِ سفید کار می‌کردی؟ 00:14:41.666 --> 00:14:44.125 ‫- بهتره حواس‌شون بهمون باشه ‫- هست 00:14:44.208 --> 00:14:48.458 ‫الان من و تو فقط باید تا بعد از انتخابات ‫دهن‌مون رو بسته نگه داریم 00:14:48.541 --> 00:14:53.291 ‫نیکسون بدون لحظه‌ای تردید عفومون می‌کنه ‫و بعد دیگه آزادیم 00:14:54.333 --> 00:14:57.291 ‫نیکسون آدمیه که برای وفاداری ارزش قائله 00:14:58.416 --> 00:15:00.583 ‫زدی تو خال! معلومه که ارزش قائله 00:15:04.708 --> 00:15:07.333 ‫راستی «دکتر نو» از درِ کتابخونه‌ای برم بیرون 00:15:07.416 --> 00:15:10.000 ‫یا در مخفی هم دارین؟ 00:15:12.125 --> 00:15:13.500 ‫دو دستیار سابقِ کاخ سفید 00:15:13.583 --> 00:15:16.291 ‫با تجهیزاتِ ارتباطی در اوایلِ صبحِ 00:15:16.375 --> 00:15:21.916 ‫روز ۱۷ ژوئن در اتاق هتل واترگیت ‫حضور داشتن، آن هم در زمانی که پنج مَرد 00:15:22.000 --> 00:15:25.416 ‫با تجهیزات استراق سمع در دفترمرکزی حزب ‫دموکرات واقع در ساختمان واترگیت، پیدا شدند 00:15:27.041 --> 00:15:28.500 ‫این افراد جی. گوردون لیدی، 00:15:28.583 --> 00:15:31.916 ‫که در آن زمان مشاورِ مالیِ ‫کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس جمهور بود 00:15:32.000 --> 00:15:34.541 ‫و ا. هاوارد هانت، مشاور سابق کاخ سفید، هستند 00:15:34.625 --> 00:15:36.875 ‫خانم هانت! خانم هانت 00:15:38.166 --> 00:15:39.625 ‫خانم هانت، شوهرتون رو دیدین؟ 00:15:39.708 --> 00:15:41.333 ‫از نفوذ به کمیتۀ ملی دموکرات چی می‌دونین؟ 00:15:41.416 --> 00:15:44.416 ‫خانم دوروتی، ما مأمور دوایر و ‫مأمور مک‌نیل از اف‌بی‌آی هستیم 00:15:44.500 --> 00:15:46.750 ‫- قضیه چیه؟ ‫- دیوید رو ببر تو 00:15:46.833 --> 00:15:48.291 ‫اینجا ملک شخصیه. برین 00:15:48.375 --> 00:15:49.666 ‫خانم هانت، ما می‌خوایم با شوهرتون صحبت کنیم 00:15:49.750 --> 00:15:51.166 ‫ولی تا الان نتونستیم پیداشون کنیم 00:15:51.250 --> 00:15:53.666 ‫ببخشید، من اروپا بودم. از شوهرم بی‌خبرم 00:15:53.750 --> 00:15:55.916 ‫- ممکنه هرجایی باشه ‫- خب، اگه دیدین‌شون 00:15:56.000 --> 00:15:57.375 ‫میشه لطفاً بهشون بگین باهامون تماس بگیرن؟ 00:15:57.458 --> 00:15:58.625 ‫اگه ببینمش، چشم 00:16:02.875 --> 00:16:04.458 ‫هاوارد! 00:16:04.541 --> 00:16:08.000 ‫عه! بونژور، کِو! ‫پاریس خوش گذشت؟ 00:16:08.083 --> 00:16:10.833 ‫راستی، تلفن رو جواب ندین 00:16:10.916 --> 00:16:12.291 ‫بابا حالش خوبه؟ 00:16:12.375 --> 00:16:15.208 ‫- بَـه! ببین کی اومده ‫بابا! 00:16:15.291 --> 00:16:18.291 ‫کسی پنکیک می‌خوره؟ با تیکه‌های شکلات 00:16:18.375 --> 00:16:19.958 ‫اف‌بی‌آی اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:16:20.041 --> 00:16:22.000 ‫خب، می‌خوان چندتا سوال ازم بپرسن 00:16:22.083 --> 00:16:24.500 ‫و منم حوصلۀ گپ زدن ندارم 00:16:24.583 --> 00:16:26.166 ‫البته دیگه، اون جاسوسه 00:16:26.250 --> 00:16:27.833 ‫آخه اون جاسوس نیست! 00:16:29.583 --> 00:16:31.291 ‫چرا، هستم 00:16:31.375 --> 00:16:35.041 ‫نه... تو واسه کاخ سفید کار می‌کنی 00:16:35.125 --> 00:16:37.166 ‫بهش فکر کن، کِو. خیلی منطقیه 00:16:37.250 --> 00:16:41.583 ‫به اون همه دروغ، دغلکاری و ‫بازی‌های روانی فکر کن. وای خدای من! 00:16:41.666 --> 00:16:44.375 ‫تمامِ این مدت فکر می‌کردیم فقط نویسندۀ 00:16:44.458 --> 00:16:47.333 ‫- کتاب‌های مزخرفِ جاسوسیه ‫- هیچ هم مزخرف نیستن 00:16:47.416 --> 00:16:51.208 ‫ممنون، سینت. شاید بشه گفت ‫این بهترین نقدیه که گرفتم 00:16:51.291 --> 00:16:53.500 ‫خب برام پنکیک با تیکه‌های شکلات ‫درست می‌کنی؟ 00:16:53.583 --> 00:16:56.750 ‫یه چند دقیقه دیگه. اول باید با بابات حرف بزنم 00:17:00.833 --> 00:17:02.666 ‫آره، این فاجعه‌ست 00:17:02.750 --> 00:17:04.291 ‫باید فردا باهاشون حرف بزنی 00:17:04.375 --> 00:17:07.458 ‫هوم. نه. بگو با هالدمن حرف بزنن 00:17:07.541 --> 00:17:09.291 ‫- نمی‌خوام پام به این قضیه باز بشه ‫- باشه 00:17:10.583 --> 00:17:13.041 ‫- جان ‫- وای خدا! گوردون 00:17:13.125 --> 00:17:16.208 ‫تو افسرِ عملیاتِ کنترل خسارتی؟ 00:17:16.291 --> 00:17:18.041 ‫- من و تو... ‫- به من نگاه نکن 00:17:18.125 --> 00:17:19.750 ‫جلوت رو نگاه کن 00:17:20.791 --> 00:17:23.583 ‫من و تو نباید حرف بزنیم، گوردون 00:17:23.666 --> 00:17:27.000 ‫اف‌بی‌آی افتاده دنبال‌مون 00:17:27.083 --> 00:17:29.291 ‫من با رئیس گری در تماسم 00:17:29.375 --> 00:17:30.791 ‫اوضاع تحت کنترله 00:17:30.875 --> 00:17:32.416 ‫- واقعاً؟ ‫- هوم 00:17:32.500 --> 00:17:34.958 ‫«فِلت» رو گذاشتن مسئول تحقیقات 00:17:35.041 --> 00:17:38.250 ‫مارک فلت‌ـی که توی ‫اولین جلسۀ لوله‌کش‌ها بود 00:17:38.333 --> 00:17:42.083 ‫- شوخی می‌کنی ‫- وای، کاش شوخی بود 00:17:42.166 --> 00:17:44.916 ‫توروخدا بگو که اون جلسه ‫توی کاخ سفید برگزار نشده 00:17:46.125 --> 00:17:47.375 ‫کاش می‌تونستم بگم 00:17:49.000 --> 00:17:50.375 ‫خیلی‌خب، گری طرفِ ماست 00:17:50.458 --> 00:17:52.666 ‫حواسش به فلت و رفیقای اف‌بی‌آیش هست 00:17:52.750 --> 00:17:54.916 ‫شماها فقط باید دهن‌تون رو بسته نگه دارین 00:17:55.000 --> 00:17:57.500 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم 00:17:57.583 --> 00:18:00.500 ‫نفوذ به کمیتۀ ملی دموکرات مشکل نیست 00:18:00.583 --> 00:18:05.166 ‫نفوذمون به مطبِ روانپزشکِ دَن السبرگ ‫توی بورلی هیلز در سال گذشته... 00:18:05.250 --> 00:18:07.083 ‫اوف! مشکل اونه 00:18:07.166 --> 00:18:09.583 ‫دستورش از داخل کاخ سفید اومد 00:18:09.666 --> 00:18:11.750 ‫می‌دونی چیه؟ تو این حرفا رو به من نزدی 00:18:11.833 --> 00:18:13.750 ‫چون ما اصلاً با هم حرف نزدیم 00:18:13.833 --> 00:18:16.333 ‫چه‌جوریه که این قضیه هِی بد و بدتر میشه؟ 00:18:17.333 --> 00:18:18.791 ‫الریکمن تأییدش رو داد 00:18:19.541 --> 00:18:21.208 ‫دیگه بدتر! 00:18:21.291 --> 00:18:22.708 ‫من و هانت حاضریم تقصیرها رو گردن بگیریم 00:18:22.791 --> 00:18:25.333 ‫ولی انتظار داریم هوامون رو داشته باشین 00:18:25.416 --> 00:18:26.958 ‫به سبکِ سی‌آی‌ای 00:18:27.041 --> 00:18:29.166 ‫انکار عمومی، بودجۀ خصوصی 00:18:29.250 --> 00:18:33.541 ‫واقعاً امیدوارم متوجۀ ‫زوایای مختلفِ این قضیه باشی 00:18:33.625 --> 00:18:36.958 ‫اینکه چقدر می‌تونه برای کشور ‫و رئیس‌جمهور خطرناک باشه 00:18:37.041 --> 00:18:38.416 ‫کمیته سیاستی داره که تمام اعضا 00:18:38.500 --> 00:18:41.333 ‫باید در روند تحقیقات همکاری کامل داشته باشن 00:18:41.416 --> 00:18:44.458 ‫بنابراین فردا استعفام رو تقدیم‌تون می‌کنم 00:18:45.208 --> 00:18:46.833 ‫و اگه رئیس‌جمهور بخواد... 00:18:49.625 --> 00:18:52.791 ‫فقط بهم بگو کدوم گوشه وایسم 00:18:52.875 --> 00:18:56.250 ‫یه تک تیرانداز اجیر کن ‫و من حاضرم گلوله بخورم 00:18:56.333 --> 00:18:58.500 ‫من حاضر واسه این رئیس‌جمهور جونمم بدم 00:18:59.458 --> 00:19:00.541 ‫تو هم حاضری؟ 00:19:01.916 --> 00:19:03.208 ‫برو خونه، گوردون 00:19:04.125 --> 00:19:05.333 ‫یه کم استراحت کن 00:19:06.708 --> 00:19:08.250 ‫زمان و مکانش رو مشخص کن 00:19:09.333 --> 00:19:11.625 ‫فقط حواست باشه قشنگ به مغزم شلیک کنه 00:19:14.250 --> 00:19:15.500 ‫حتماً، گوردون 00:19:21.333 --> 00:19:24.375 ‫چه خبره؟ برج ایفل رو برداشتین آوردین؟ 00:19:25.750 --> 00:19:26.833 ‫پروازِ طولانی‌ای داشتی 00:19:26.916 --> 00:19:29.500 ‫نظرت چیه برات چندتا پنکیکِ پفکی درست کنم؟ 00:19:29.583 --> 00:19:30.833 ‫هاوارد، قضیه چیه؟ 00:19:30.916 --> 00:19:33.250 ‫تخم‌مرغ داریم، بیکن داریم... 00:19:33.333 --> 00:19:34.708 ‫چی کار کردی؟ 00:19:45.666 --> 00:19:47.125 ‫تقصیرِ من نبود 00:19:47.208 --> 00:19:51.041 ‫کلی تلاش کردم منصرف‌شون ‫کنم که دوباره نرن اونجا 00:19:51.125 --> 00:19:53.916 ‫ولی گوردون بی‌خیال نمی‌شد 00:19:54.000 --> 00:19:56.458 ‫و اون مک‌کوردِ خر هم چسب رو روی... 00:19:56.541 --> 00:19:59.958 ‫زندگی‌مون، هاوارد. خونه‌مون، بچه‌هامون 00:20:00.041 --> 00:20:01.041 ‫قرارمون این نبود 00:20:01.125 --> 00:20:03.208 ‫درست میشه. یه نقشه‌ای دارم 00:20:03.291 --> 00:20:05.333 ‫اون پیش‌بند احمقانۀ کوفتی رو دربیار 00:20:05.416 --> 00:20:06.458 ‫حتی نمی‌تونم نگاهت کنم 00:20:06.541 --> 00:20:09.916 ‫خیلی‌خب. بچه‌ها رو می‌بریم فلوریدا 00:20:10.000 --> 00:20:12.416 ‫بهشون میگیم داریم میریم ‫مجموعۀ تفریحیِ والت دیزنی ورلد 00:20:12.500 --> 00:20:15.500 ‫ولی در واقع میریم میامی 00:20:15.583 --> 00:20:19.708 ‫و توی حومۀ اوپا-لوکا ‫یه باندِ فرودِ متروکه وجود داره که 00:20:19.708 --> 00:20:20.666 ‫ما سال ۱۹۶۱ ازش استفاده می‌کردیم 00:20:20.875 --> 00:20:23.333 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعد از سوموسا می‌خوایم 00:20:23.416 --> 00:20:26.000 ‫یه یک هواپیما از گارد ملی نیکاراگوئه بفرسته 00:20:26.083 --> 00:20:27.250 ‫و بعدش چی؟ 00:20:27.333 --> 00:20:28.875 ‫بعد همون کاری رو می‌کنم که توش مهارت دارم 00:20:28.958 --> 00:20:32.375 ‫میرم توی سازمان اطلاعات نیکاراگوئه کار می‌کنم 00:20:32.458 --> 00:20:36.208 ‫میشم افسر رابط‌شون. چیزه... عینِ مکزیک میشه 00:20:36.291 --> 00:20:38.791 ‫- تو که عاشقِ مکزیک بودی ‫- هاوارد، اصلاً می‌فهمی داری چی میگی؟ 00:20:38.875 --> 00:20:40.750 ‫می‌فهمی چقدر حرف‌هات احمقانه‌ست؟ 00:20:42.375 --> 00:20:45.041 ‫باید وکیل بگیری. باید وکیل بگیریم 00:20:45.125 --> 00:20:46.166 ‫نـه! 00:20:46.791 --> 00:20:48.791 ‫سوموسا خیلی به من مدیونه 00:20:50.041 --> 00:20:51.708 ‫خودت می‌دونی اونجا چی کار کردیم 00:20:51.791 --> 00:20:55.000 ‫همۀ اون حرومزاده‌های عوضی به من مدیونن 00:20:55.083 --> 00:20:58.125 ‫- بهم مدیونن! ‫- اگه نجات‌مون 00:20:58.208 --> 00:21:01.125 ‫بستگی به حسِ درستکاری یه دیکتاتور داره 00:21:01.208 --> 00:21:04.041 ‫پس همه‌مون واقعاً بفنا رفتیم، هاوارد 00:21:19.625 --> 00:21:21.000 ‫به یه وکیل زنگ می‌زنم 00:21:22.375 --> 00:21:23.541 ‫ممنون 00:21:29.291 --> 00:21:31.041 ‫عزیزم، برامون چندتا قهوه 00:21:31.125 --> 00:21:33.875 ‫و یه کم از اون کوکی‌های خوشمزۀ استلا دورو ‫بیار 00:21:34.541 --> 00:21:35.416 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 00:21:35.500 --> 00:21:36.708 ‫- بله، قربان ‫- مرسی 00:21:36.791 --> 00:21:39.625 ‫خلاصه همون طور که گفتم 00:21:39.708 --> 00:21:42.083 ‫این از یه جرمِ کوچیک 00:21:42.166 --> 00:21:43.208 ‫تبدیل شده به چندتا جرمِ سنگین 00:21:43.291 --> 00:21:45.291 ‫مگه اینکه بتونین یه‌جوری ثابت کنین که 00:21:45.375 --> 00:21:47.875 ‫دموکرات‌ها خودشون واسه خودشون شنود گذاشتن! 00:21:47.958 --> 00:21:50.500 ‫« ویلیام بیتمن، وکیل مدافع » ‫هاوارد، مشکل بزرگی داریم 00:21:50.583 --> 00:21:51.958 ‫باید متوجهِ یه چیزی باشین 00:21:52.041 --> 00:21:56.166 ‫من تا قبل از این تو خاکِ آمریکا کار نکرده بودم 00:21:56.250 --> 00:21:58.000 ‫وقتی خارج از کشور یه اشتباهی پیش بیاد 00:21:58.083 --> 00:22:00.916 ‫میارنت بیرون. ازت محافظت می‌کنن 00:22:01.000 --> 00:22:02.875 ‫خب حالا منظورت از این حرفا چیه؟ 00:22:02.958 --> 00:22:06.333 ‫چه‌می‌دونم. مثلاً زندون نیفتم؟ 00:22:06.416 --> 00:22:07.375 ‫اوهوم 00:22:07.458 --> 00:22:11.000 ‫لیدی قراره امروز با فرِد لورو، ‫وکیلِ رئیس‌جمهور ملاقات کنه 00:22:11.083 --> 00:22:12.666 ‫منظورت پادوی کلاشِ رئیس‌جمهوره؟ 00:22:12.750 --> 00:22:16.333 ‫خب، گمونم قراره دربارۀ عفو صحبت کنن 00:22:17.625 --> 00:22:20.375 ‫رئیس‌جمهور ما رو فراموش نمی‌کنه 00:22:23.000 --> 00:22:26.208 ‫من اهلِ شرط‌بندی نیستم ولی احتمالِ عفو 00:22:26.291 --> 00:22:31.041 ‫- یک در هزاره ‫- چه‌جور معامله‌ای می‌تونه بکنه؟ 00:22:31.875 --> 00:22:35.416 ‫دات، لطفاً. موکل منم 00:22:37.083 --> 00:22:38.500 ‫چه معامله‌ای می‌تونم بکنم؟ 00:22:38.583 --> 00:22:40.958 ‫هر روزی که بگذره، شانست ‫برای یه معاملۀ خوب کمتر میشه 00:22:41.041 --> 00:22:42.041 ‫اگه الان همکاری کنی 00:22:42.125 --> 00:22:43.625 ‫شاید بتونم کاری کنم که زندون نیفتی 00:22:43.708 --> 00:22:46.666 ‫من از کسی اسم نمی‌برم 00:22:46.750 --> 00:22:50.333 ‫بذارین روشن‌تون کنم که من از کسی اسم نمی‌برم 00:22:50.416 --> 00:22:55.083 ‫- اسمی از هیچ‌کس نمی‌برم ‫- پس اسمی از کسی نمی‌بری؟ 00:22:55.166 --> 00:22:57.291 ‫خب این‌جوری چیزی ندارم باهاش ازت دفاع کنم 00:22:57.375 --> 00:23:00.625 ‫خب که چی، هاوارد؟ می‌خوای بیفتی زندون؟ 00:23:00.708 --> 00:23:01.875 ‫نقشه‌ت اینه؟ 00:23:03.416 --> 00:23:04.791 ‫- خب، نه، چیزه... ‫- نه! 00:23:04.875 --> 00:23:06.666 ‫اصلاً قابل قبول نیست 00:23:06.750 --> 00:23:09.708 ‫گمونم شما با وکلای کاخ سفید در ارتباط باشین 00:23:09.791 --> 00:23:13.125 ‫- وایسا، خانم ‫- از طرف هاوارد بهشون یه پیام برسونید 00:23:13.208 --> 00:23:15.000 ‫بهشون بگین وفاداری یه خیابون دوطرفه‌ست 00:23:15.083 --> 00:23:20.333 ‫من این بازی رو از بَرم و اون سیاستمدارهای ‫دوروی بی‌وجود باید این رو بشنون 00:23:20.416 --> 00:23:21.958 ‫دات، لطفاً. نمیشه که... 00:23:22.041 --> 00:23:25.250 ‫من سال ۱۹۴۹ با یه اسلحۀ کالیبر ۲۵ 00:23:25.333 --> 00:23:28.125 ‫که به رونِ پام بسته بودم و ‫لباسِ دهقان‌ها رو پوشیده بودم 00:23:28.208 --> 00:23:29.541 ‫با آخرین قطار از شانگهای خارج شدم 00:23:31.000 --> 00:23:33.791 ‫اگه قرار باشه تقصیرها رو گردن بگیریم، ‫بقیه رو هم با خودمون می‌کِشیم پایین 00:23:34.416 --> 00:23:35.625 ‫بهشون بگو 00:23:35.708 --> 00:23:37.791 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، خانم 00:23:38.750 --> 00:23:40.125 ‫بیا بریم هاوارد 00:23:41.875 --> 00:23:43.291 ‫بهتره برم 00:23:43.375 --> 00:23:45.500 ‫ما دنبالِ ۲۵۰۰ هستیم 00:23:45.583 --> 00:23:48.125 ‫این ٢١١٧ئه. پس یه کم جلوتره. برو 00:23:48.208 --> 00:23:50.375 ‫چرا نمی‌خواد تو رو توی دفترش ببینه؟ 00:23:50.458 --> 00:23:53.250 ‫لورو نباید با من دیده بشه. ‫هیچ‌کس نباید باهام دیده بشه 00:23:53.333 --> 00:23:56.000 ‫واسه همین هم با آسانسور خدمه ‫میرم دمِ آپارتمانش 00:23:56.083 --> 00:23:57.833 ‫و به نظرِ هاوارد این فکر خوبیه؟ 00:23:57.916 --> 00:24:00.458 ‫آره. مگه اینکه دوروتی نظرش رو عوض کنه 00:24:00.541 --> 00:24:02.208 ‫من هیچ‌وقت دربارۀ کارت ازت سوال نمی‌کنم 00:24:02.291 --> 00:24:04.333 ‫فقط دارم می‌رسونمت چون خودت ازم خواستی 00:24:05.166 --> 00:24:06.708 ‫همه‌چی تحتِ کنترله 00:24:06.791 --> 00:24:09.458 ‫کلِ قضیه رو میندازن گردنِ سی‌آی‌ای 00:24:09.541 --> 00:24:11.583 ‫و اونام انکارش می‌کنن 00:24:11.666 --> 00:24:12.875 ‫ولی هیچ‌کس حرف‌شون رو باور نمی‌کنه 00:24:12.958 --> 00:24:15.875 ‫آخه اونا یه مشت اسکل دوروئن. 00:24:15.958 --> 00:24:18.875 ‫دین هم به اف‌بی‌آی میگه ‫تحقیقاتش رو متوقف کنه 00:24:18.958 --> 00:24:21.083 ‫چون اطلاعات ملی رو به خطر میندازه. 00:24:21.166 --> 00:24:25.250 ‫واقعاً به همین سادگی.... لعنتی! 00:24:25.333 --> 00:24:28.666 ‫چی شد، گوردون؟ 00:24:28.708 --> 00:24:30.416 ‫آپارتمان وکیل رئیس‌جمهور... 00:24:30.458 --> 00:24:33.125 ‫توی واترگریته. بهتر از این نمیشه. 00:24:33.208 --> 00:24:35.291 ‫- می‌خوای بریم خونه؟ ‫- نه. طبق برنامه پیش برو. 00:24:35.375 --> 00:24:37.833 ‫- اینجا بپیچ چپ. ‫- چشم. 00:24:38.000 --> 00:24:40.333 ‫- راهنما بزن، راهنما بزن. ‫- ببخشید. 00:24:40.583 --> 00:24:42.458 ‫یادت نره توی فر کباب گذاشتم. 00:24:42.500 --> 00:24:44.083 ‫« پارکینگ » 00:24:44.208 --> 00:24:46.083 ‫از «ویچز آیلند» گزارش می‌کنم... 00:24:46.166 --> 00:24:49.583 ‫آقای بیتمن؟ 00:24:50.250 --> 00:24:51.125 ‫صبح بخیر. 00:24:51.166 --> 00:24:52.791 ‫صبح بخیر. 00:24:53.375 --> 00:24:55.000 ‫صبح بخیر. 00:24:55.083 --> 00:24:58.708 ‫من با اون دادستانه صحبت کردم گه گفت... 00:24:58.791 --> 00:25:01.875 ‫- می‌خواد درمورد... ‫- من اسمی نمی‌برم. 00:25:01.958 --> 00:25:05.708 ‫- آره، می‌دونم! ‫- میگم از کسی اسم نمی‌برم! 00:25:05.791 --> 00:25:09.208 ‫- یه کلمه هم نمی‌شنویم، هاوارد! ‫- این خونه شنود میشه! 00:25:09.250 --> 00:25:13.250 ‫هر حرفی که بزنیم ‫طبق حق وکیل و وموکل محفوظ می‌مونه! 00:25:13.333 --> 00:25:14.125 ‫چی؟ 00:25:14.208 --> 00:25:16.708 ‫تا وقتی که اون اینجاست، ‫نمی‌تونن از چیزی استفاده کنن! 00:25:16.750 --> 00:25:18.916 ‫خودم... 00:25:19.916 --> 00:25:20.958 ‫خودم می‌دونم. 00:25:23.125 --> 00:25:24.333 ‫می‌شنوی، فلت؟ 00:25:25.541 --> 00:25:27.166 ‫از کسی اسم نمی‌برم! 00:25:29.125 --> 00:25:32.791 ‫خبرهای خوبی دارم. 00:25:34.375 --> 00:25:36.208 ‫یکی از فرشته‌های نگهبانت... 00:25:36.291 --> 00:25:38.458 ‫واسه‌م ۲۵۰۰۰ دلار نقد فرستاده. 00:25:38.625 --> 00:25:42.666 ‫می‌بینی؟ واقعا ازم می‌ترسن. ‫کی می‌رسه دستمون؟ 00:25:42.750 --> 00:25:43.875 ‫به شما نمی‌رسه. 00:25:43.958 --> 00:25:46.250 ‫اما هزینه‌های من رو فعلاً پوشش داده 00:25:46.333 --> 00:25:48.208 ‫همین باید یه باری از روی دوشت برداره. 00:25:48.291 --> 00:25:49.791 ‫حالا دقیقاً بعد رسیدن پول، 00:25:49.875 --> 00:25:54.416 ‫یه آقای ریرورز نامی بهم زنگ زد ‫و گفت می‌خواد حرف بزنیم. 00:25:54.500 --> 00:25:57.333 ‫باشه، یه تلفن امن می‌خوام. 00:25:57.416 --> 00:26:00.750 ‫می‌تونی برای مهمونمون کوکی‌ای چیزی بیاری؟ 00:26:00.833 --> 00:26:02.791 ‫خب اون نمی‌خواست با تو حرف بزنه. 00:26:02.875 --> 00:26:04.125 ‫اون دقیقاً گفت که... 00:26:04.125 --> 00:26:06.333 ‫«می‌خوام با زنِ نویسنده‌ش حرف بزنم.» 00:26:08.291 --> 00:26:09.625 ‫- با من؟ ‫- با اون؟ 00:26:09.708 --> 00:26:10.750 ‫اوهوم. 00:26:14.041 --> 00:26:15.541 ‫تلفن امن لازم دارم. 00:26:15.625 --> 00:26:16.666 ‫چشم، حتماً. 00:26:16.750 --> 00:26:19.166 ‫راستی هاوارد، درمورد کوکی... 00:26:19.250 --> 00:26:20.791 ‫چیزی گفتی؟ 00:26:26.166 --> 00:26:27.916 ‫تو کابینته، عزیزم. 00:26:29.666 --> 00:26:31.958 ‫- کلوچه‌ی چیپس شکلاتی خوبه؟ ‫- آره. 00:26:32.041 --> 00:26:33.125 ‫چیپس شکلاتیش رو بیار، هاوارد. 00:26:33.833 --> 00:26:35.041 ‫باشه، عزیزم. 00:26:39.750 --> 00:26:42.583 ‫من هاوارد هانتم. چی کار باید... 00:26:42.625 --> 00:26:45.916 ‫گوشی رو بده به خانومت ‫و توی ماشین منتظر بمون، آقای هانت. 00:26:48.416 --> 00:26:49.458 ‫با تو کار دارن. 00:26:51.750 --> 00:26:53.125 ‫- آقای ریورز؟ ‫- بله. 00:26:53.208 --> 00:26:56.000 ‫از تعهد مستمر شوهرتون به این کشور متشکریم. 00:26:56.041 --> 00:26:58.541 ‫دستورات بعدی رو ‫از طریق بیتمن میدم. منتظر باشید. 00:26:58.625 --> 00:26:59.791 ‫بقیه چی میشن؟ 00:26:59.875 --> 00:27:02.041 ‫- کوبایی‌ها، گوردون لیدی؟ ‫- کوبایی‌ها که... 00:27:02.125 --> 00:27:05.083 ‫ازشون مراقبت میشه. لیدی با خودشه. 00:27:05.166 --> 00:27:07.000 ‫محض شفاف‌سازی‌ میگم، آقای ریورز 00:27:07.041 --> 00:27:10.458 ‫۲۵۰۰۰ دلار کارو راه نمیندازه. 00:27:10.541 --> 00:27:11.916 ‫خیلی ناچیزه. 00:27:12.000 --> 00:27:13.916 ‫متوجهم. فقط صبور باشید. 00:27:15.125 --> 00:27:17.125 ‫من و شوهرم صبرمون تموم شده، 00:27:17.208 --> 00:27:20.625 ‫پولمون هم همینطور. ‫بفرستید بیاد، آقای ریورز. 00:27:20.708 --> 00:27:21.791 ‫روز خوش. 00:27:23.291 --> 00:27:25.791 ‫می‌خواستن بهت بگم که چه قدر... 00:27:25.875 --> 00:27:28.000 ‫بابت تعهد و وفاداریت متشکرن. 00:27:28.083 --> 00:27:29.458 ‫چه رضایت‌بخش! 00:27:31.875 --> 00:27:34.000 ‫هیچ کاری واسه گوردون نمی‌کنن. 00:27:36.625 --> 00:27:40.916 ‫حرومزاده‌ها. 00:27:42.333 --> 00:27:44.875 ‫باید خودمون هواشو داشته باشیم. 00:27:46.583 --> 00:27:50.541 ‫- چه جوری؟ خارج از وظیفه‌مون؟ ‫- اون همکارمه. 00:27:50.625 --> 00:27:51.875 ‫مطمئن باش خودم می‌دونم. 00:27:51.958 --> 00:27:54.583 ‫نباید بذاریم بفهمه از طرف ماست، 00:27:54.666 --> 00:27:56.958 ‫وگرنه قبول نمی‌کنه. 00:27:57.041 --> 00:27:59.041 ‫اول از همه چه جوری باید... 00:27:59.125 --> 00:28:01.250 ‫پول رو تقسیم کنیم؟ 00:28:01.333 --> 00:28:04.625 ‫هر دومون زیر نظریم. 00:28:04.708 --> 00:28:06.208 ‫فکر کنم اونم بتونم یه کاریش بکنم. 00:28:14.375 --> 00:28:19.458 ‫♪ حالا نیکسون، حالا نیکسون ♪ 00:28:19.541 --> 00:28:24.083 ‫♪ اون اوضاع رو عوض کرد ♪ ‫♪ راهش رو نشونمون داد ♪ 00:28:24.166 --> 00:28:30.500 ‫♪ حالا نیکسون، حالا نیکسون ♪ ‫♪ بیشتر از همیشه کنارمونه، حالا نیکسون ♪ 00:29:25.541 --> 00:29:26.625 ‫ممنون. 00:29:28.041 --> 00:29:29.750 ‫- فران. ‫- سلام، دوروتی. 00:29:29.833 --> 00:29:30.958 ‫می‌خوای بیای تو و... 00:29:32.208 --> 00:29:33.166 ‫مرسی. 00:30:15.791 --> 00:30:18.375 ‫متوجه نمی‌شم. اینجا چی کار می‌کنیم؟ 00:30:18.458 --> 00:30:19.708 ‫برای صدمین بار میگم، 00:30:19.750 --> 00:30:21.916 ‫خیر سرمون خانوادگی اومدیم بیرون ‫ حال و هوامون عوض شه. 00:30:21.958 --> 00:30:23.250 ‫انقدر اون رادیو رو دستکاری نکن! 00:30:23.291 --> 00:30:25.833 ‫می‌بینی؟ اونا بناهای تاریخین. 00:30:29.875 --> 00:30:31.000 ‫برو عقب. 00:30:31.083 --> 00:30:32.583 ‫حالا میشه بستنی بگیریم؟ 00:30:33.250 --> 00:30:34.416 ‫حتماً! بریم. 00:30:34.500 --> 00:30:36.166 ‫از زیر تلفن چی برداشتی؟ 00:30:36.250 --> 00:30:37.125 ‫هیچی. 00:30:37.208 --> 00:30:38.875 ‫الکلی گفتین اومدیم بیرون خوش باشیم 00:30:38.875 --> 00:30:40.875 ‫تا کارهای عجیب و غریب و جاسوسی‌طور کنید؟ 00:30:40.916 --> 00:30:42.625 ‫معلومه که نه. بریم، هاوارد. 00:30:42.708 --> 00:30:45.166 ‫- مزخرف می‌گین! مزخرف! ‫- بسه، لیسا! 00:30:45.208 --> 00:30:48.125 ‫مثلاً چی کار می‌خوای بکنی، آقای سی‌آی‌ای؟ 00:30:48.333 --> 00:30:50.625 ‫می‌خوای برم گردونی دیوونه‌خونه؟ 00:30:50.666 --> 00:30:53.291 ‫دروغ توی این خونواده‌ ریشه کرده! 00:30:53.333 --> 00:30:55.041 ‫گفتم بسه! 00:31:04.000 --> 00:31:05.583 ‫گندش بزنن. 00:31:05.666 --> 00:31:09.625 ‫بعد از بیتمن، فقط ۵۰۰۰ دلار برامون مونده. 00:31:09.708 --> 00:31:11.625 ‫مال لیدی رو یادت نره. 00:31:26.666 --> 00:31:29.166 ‫سوپ چطوره، جیم؟ 00:31:30.500 --> 00:31:31.541 ‫پایین‌تر از حد استاندارد. 00:31:34.333 --> 00:31:37.791 ‫بیشتر آب گوجه‌ی داغه. ‫شاید حتی کچاپ باشه. 00:31:37.875 --> 00:31:40.125 ‫پرداختی‌ها متوقف شده. متاسفم. 00:31:41.500 --> 00:31:43.208 ‫خب، چیز عجیبی نیست. 00:31:43.416 --> 00:31:45.375 ‫پول اتهام‌برانگیزترین چیزه. 00:31:45.500 --> 00:31:48.041 ‫باورم نمیشه میچل همینجوری ولت کرده باشه. 00:31:48.083 --> 00:31:50.208 ‫- اون به نظر خیلی... ‫- چی؟ به نظر وفادار میومد؟ 00:31:50.291 --> 00:31:52.625 ‫خب، اون به لوله‌کش‌ها گفت ‫استخدامت کنن 00:31:52.708 --> 00:31:55.250 ‫- بعد از این که زنش... ‫- بعد از این که مارتا کاری کرد اخراج شم؟ 00:31:55.333 --> 00:31:57.500 ‫آره. این کارش از سر وفاداری نبود. 00:31:59.000 --> 00:32:01.000 ‫از چیزهایی که درمورد خانواده‌‌ش ‫ می‌دونستم می‌ترسید. 00:32:01.083 --> 00:32:03.708 ‫تنها انگیزه‌ی این آدما همینه. 00:32:03.791 --> 00:32:06.375 ‫ترس و قدرت. بیشتر هم ترس از دست دادن قدرت. 00:32:06.583 --> 00:32:08.250 ‫ولی چیزی به انتخابات نمونده. 00:32:08.291 --> 00:32:10.625 ‫باید یه چیزی رو درک کنی، دوروتی. 00:32:10.708 --> 00:32:14.500 ‫این آدمایی که براشون کار می‌کنیم ‫هدفشون درستکاریه، 00:32:14.583 --> 00:32:15.833 ‫اما روانشون... 00:32:16.958 --> 00:32:19.166 ‫- فاسده. ‫- پس چرا تو هم رفتی بینشون؟ 00:32:19.250 --> 00:32:21.458 ‫مثل هاوارد. فقط شغله دیگه. 00:32:24.583 --> 00:32:25.583 ‫برای... 00:32:26.541 --> 00:32:28.750 ‫برای اون فقط یه شغل نیست. 00:32:29.708 --> 00:32:32.333 ‫یه جنگ علیه چپ‌گراهاست. 00:32:34.500 --> 00:32:35.666 ‫مثل یه جور دین می‌مونه. 00:32:41.083 --> 00:32:42.125 ‫بابت سوپ ممنون. 00:32:42.166 --> 00:32:44.166 ‫پرونده‌ی شنودگذاری دموکراتیک... 00:32:44.208 --> 00:32:45.708 ‫اکنون وارد دادگاه‌ها شده. 00:32:45.791 --> 00:32:48.291 ‫ولی آقای نیکسون و عوامل سیاسی‌شون 00:32:48.375 --> 00:32:51.083 ‫کاری کردن که از دست هیچ دموکراتی برنمیاد. 00:32:51.166 --> 00:32:55.083 ‫اونا با تاکتیک‌های تاخیر و طفره رفتن 00:32:55.166 --> 00:32:58.500 ‫این پرونده‌ی جاسوسی سیاسی رو 00:32:58.583 --> 00:33:02.750 ‫در این کمپین ریاست‌جهمهوری ‫به مسئله‌ی بزرگی تبدیل کردند. 00:33:02.833 --> 00:33:04.958 ‫برای محاکمه حاضری؟ 00:33:05.041 --> 00:33:07.916 ‫مگه کسی هم می‌تونه برای محاکمه حاضر باشه؟ 00:33:08.000 --> 00:33:08.541 ‫حق گفتی. 00:33:08.708 --> 00:33:09.750 ‫این هفته... 00:33:10.750 --> 00:33:12.625 ‫مولن اخراجم کرد. 00:33:14.958 --> 00:33:16.000 ‫ترسوها. 00:33:16.083 --> 00:33:20.083 ‫پسر رئیسم توی ‫کمیتۀ ملی دموکرات کار می‌کنه. 00:33:20.166 --> 00:33:22.208 ‫مک‌کورد گوشیش رو شنود کرده. 00:33:24.666 --> 00:33:27.750 ‫- خنده نداره. ‫- بیخیال! 00:33:31.708 --> 00:33:35.250 ‫- شام حاضره! ‫- اینجا رو ببین! 00:33:35.333 --> 00:33:37.625 ‫- وای، چه قشنگ... ‫- حسابی حالش رو ببر. 00:33:37.708 --> 00:33:41.291 ‫نظرتون چیه به سلامتی روزهای بهتر بنوشیم؟ 00:33:41.708 --> 00:33:44.291 ‫حالا فقط باید صبر کنیم تا نیکسون ‫دوباره رای بیاره. 00:33:44.375 --> 00:33:45.583 ‫ایشالا که میاره. 00:33:45.791 --> 00:33:47.875 ‫خب... حتی اون موقع هم... 00:33:48.916 --> 00:33:50.083 ‫چی می‌خوای بگی، دات؟ 00:33:50.166 --> 00:33:51.291 ‫- خب... ‫- اون... نه. هیچی. 00:33:51.375 --> 00:33:53.583 ‫نمی‌خواد چیزی بگه. 00:33:53.666 --> 00:33:57.625 ‫نه. فقط... می‌خواستم بگم حتی اگه ‫نیکسون پیروز بشه، 00:33:57.708 --> 00:34:00.958 ‫هیچ تضمینی نیست که همه‌تون عفو بشین. 00:34:01.041 --> 00:34:02.166 ‫مگه نه، هاوارد؟ 00:34:03.500 --> 00:34:04.625 ‫بگو عزیزم. 00:34:04.708 --> 00:34:06.916 ‫نظرت رو بهشون بگو. 00:34:07.000 --> 00:34:08.791 ‫خب، بعد شام... واسه این حرفا... 00:34:08.875 --> 00:34:10.666 ‫کلی وقت هست. یه کم دیگه نوشیدنی بخوریم بعد. 00:34:10.708 --> 00:34:12.791 ‫- بهشون بگو، عزیزم. ‫- مسئله اینه. 00:34:12.916 --> 00:34:15.708 ‫مهم نیست چی بگیم یا نگیم، 00:34:15.791 --> 00:34:17.750 ‫بالاخره خبرش می‌پیچه. 00:34:17.833 --> 00:34:23.166 ‫پس چطوره داستان رو از دید خودمون بگیم 00:34:23.166 --> 00:34:25.750 ‫- بابتش یه سودی هم بکنیم؟ ‫- بهشون بگو چه قدر. 00:34:25.791 --> 00:34:28.291 ‫خب، نظر دستیار من اینه ‫که قراره جنگ مزایده راه بیفته. 00:34:28.375 --> 00:34:32.291 ‫و بحثِ نیم میلیون دلار پوله. 00:34:32.375 --> 00:34:34.458 ‫- شایدم بیشتر. ‫- چی؟ 00:34:34.541 --> 00:34:38.291 ‫این‌همه پول واسه یه کتاب؟ 00:34:38.375 --> 00:34:40.250 ‫یقیناً... 00:34:40.916 --> 00:34:41.958 ‫نه. 00:34:42.708 --> 00:34:45.916 ‫چی... همینجوری نه؟ 00:34:48.000 --> 00:34:50.166 ‫پس چه جوری باید زندگی کنیم؟ 00:34:50.250 --> 00:34:53.125 ‫پول وکیل و مدرسه و خوار و بارو از کجا بدیم؟ 00:34:53.208 --> 00:34:56.500 ‫من دوباره تدریس رو شروع کردم. 00:34:58.166 --> 00:35:01.458 ‫فرانی جوری مرغ درست می‌کنه ‫که رو دستش نیست. 00:35:01.541 --> 00:35:03.750 ‫- ما مشکلی نداریم. ‫- آهان، پس مشکلی ندارید. 00:35:04.666 --> 00:35:06.583 ‫این ادای آدم خوبا رو درآوردن ‫ فقط باعث میشه... 00:35:06.666 --> 00:35:08.000 ‫کسایی که در مقایسه با شما 00:35:08.041 --> 00:35:10.208 ‫چیزای خیلی کمتری واسه از دست دادن دارن 00:35:10.250 --> 00:35:12.750 ‫اعتبارتونو خراب کنن. 00:35:13.125 --> 00:35:14.375 ‫اما مشکلی ندارید که. 00:35:14.416 --> 00:35:20.000 ‫گوردون، اینجوری تا ابد ‫به عنوان سارق‌های درجه سه مسخره‌مون می‌کنن. 00:35:20.291 --> 00:35:24.083 ‫یا هم با یه حرکت از ماشین تحریرم 00:35:24.166 --> 00:35:27.708 ‫می‌تونیم آبرومون رو برگردونیم، درسته؟ 00:35:28.416 --> 00:35:29.541 ‫آره. 00:35:32.666 --> 00:35:35.458 ‫ما رو استخدام کردن ‫تا یه انتخابات کوفتی رو پیروز کنیم 00:35:35.541 --> 00:35:38.000 ‫و از این کشور ‫در برابر کمونیست‌ها محافظت کنیم. 00:35:38.083 --> 00:35:42.333 ‫پس خواهشاً بهم بگو که نوشتن ‫یه کتاب افشاگری چه جوری این کارو می‌کنه؟ 00:35:42.500 --> 00:35:45.625 ‫- هوم؟ ‫- گوردون، فقط بهش فکر کن. 00:35:45.791 --> 00:35:47.958 ‫اصلاً پای رئیس‌جمهورو نمی‌کشیم وسط. 00:35:48.041 --> 00:35:49.958 ‫فقط از سمت خودمون تعریف می‌کنیم. 00:35:50.041 --> 00:35:52.500 ‫مردم باید بدونن که ما... 00:35:52.583 --> 00:35:55.250 ‫یه مشت اسکل نالایق نیستیم، ‫ما وطن‌پرستایی هستیم 00:35:55.333 --> 00:35:58.250 ‫که به صلاح کشور عمل می‌کنن. 00:35:58.333 --> 00:36:00.333 ‫- با کتاب؟ ‫- با کتاب. 00:36:00.416 --> 00:36:02.458 ‫مثل همون کتابی... 00:36:02.541 --> 00:36:04.583 ‫که موقع برگشتن از لس آنجلس... 00:36:04.666 --> 00:36:06.750 ‫به اون مهماندار خوشگله دادی؟ 00:36:09.791 --> 00:36:13.916 ‫من... من... مهمانداری رو به خاطر نمیارم. 00:36:14.000 --> 00:36:17.416 ‫خب مطمئناً اون شما رو ‫به خاطر آورده، آقای همیلتون. 00:36:18.333 --> 00:36:19.750 ‫در واقع عکست رو... 00:36:19.833 --> 00:36:21.000 ‫توی روزنامه دیده. 00:36:21.083 --> 00:36:23.208 ‫به اف‌بی‌آی زنگ زده و ظاهراً... 00:36:23.291 --> 00:36:27.875 ‫یه کپی از اثر هنری شما ‫و یه یادداشت دست‌نویس قشنگ گرفته 00:36:27.958 --> 00:36:29.541 ‫که روی نوشت‌افزار کاخ سفید نوشته شده. 00:36:31.541 --> 00:36:36.791 ‫به جون بچه‌هامون قسم، دوروتی ‫اینی که میگه رو... 00:36:36.875 --> 00:36:38.458 ‫اصلا یادم نمیاد. 00:36:38.541 --> 00:36:42.500 ‫احتمالاً فقط طرفدار کارم بوده. 00:36:44.875 --> 00:36:48.000 ‫اینم برای کسایی که نیاز دارن یادآوری کنم... 00:36:49.208 --> 00:36:53.916 ‫که وفاداری من فروشی نیست ‫و از اون آدمایی نیستم... 00:36:54.958 --> 00:36:56.458 ‫که زیرآب بقیه رو می‌زنن. 00:36:57.208 --> 00:36:58.583 ‫نکن. 00:36:59.583 --> 00:37:01.000 ‫نیازی نیست. 00:37:02.250 --> 00:37:04.750 ‫باید از خودت خجالت بکشی. 00:37:04.833 --> 00:37:06.291 ‫دست بردار، گوردون! 00:37:06.375 --> 00:37:08.125 ‫اصلاً شما دو تا می‌دونید که پولتون... 00:37:08.125 --> 00:37:11.875 ‫از کجا میومده؟ از ما! نه از کاخ سفید. ‫نه «کمیتۀ انتخاب مجدد رئیس‌جمهور». 00:37:11.916 --> 00:37:14.791 ‫از جیب خودمون بوده! از خانواده‌ی هانت! 00:37:14.875 --> 00:37:16.458 ‫تو می‌دونستی؟ 00:37:16.541 --> 00:37:19.291 ‫می‌تونم سنت به سنتش رو ‫توی لیست نشونتون بدم. 00:37:19.375 --> 00:37:20.958 ‫می‌دونی کاخ سفید 00:37:21.041 --> 00:37:24.000 ‫و رهبر عزیزتون نیکسون چه قدر ‫برای جنابعالی 00:37:24.083 --> 00:37:25.958 ‫و پنج تا بچه‌تون کنار گذاشته؟ 00:37:26.541 --> 00:37:29.208 ‫هیچی. هیچی. 00:37:29.916 --> 00:37:31.333 ‫و حالا دستمون خالی شده. 00:37:31.416 --> 00:37:32.875 ‫بس کن، دات. نیازی به اینا نیست. 00:37:32.958 --> 00:37:35.125 ‫دیگه هیچی برامون نمونده. ‫باید بدونن، هاوارد. 00:37:35.166 --> 00:37:37.541 ‫کسایی که داریم ازشون ‫محافظت می‌کنیم، آدمای بدین. 00:37:37.625 --> 00:37:40.666 ‫پس بیاید این مزخرفات وفاداری رو ‫ بذاریم کنار. 00:37:42.000 --> 00:37:44.458 ‫توی کل این داستان‌ها ما تنها کسایی هستیم... 00:37:45.500 --> 00:37:46.916 ‫که به فکرتون بودن. 00:37:48.916 --> 00:37:50.833 ‫غذا به نظر خیلی خوشمزه میومد، فران. 00:37:53.875 --> 00:37:55.166 ‫شب بخیر، گوردون. 00:37:57.875 --> 00:37:59.000 ‫واقعاً شرمنده. 00:37:59.083 --> 00:38:01.250 ‫بشین، فرانسیس. وقت شامه. 00:38:04.250 --> 00:38:05.541 ‫هیچ‌وقت هم عذرخواهی نکن. 00:38:06.416 --> 00:38:08.666 ‫- اینجوری ضعیف به نظر میایم. ‫- درسته. 00:38:10.791 --> 00:38:12.500 ‫« ۱۹ سپتامبر، سال ۱۹۷۲ » 00:38:12.541 --> 00:38:14.625 ‫سکوت، سکوت. 00:38:14.708 --> 00:38:16.791 ‫دادرسیِ پیشا‌مقدماتی... 00:38:16.875 --> 00:38:19.125 ‫ده روز دادگاهی دیگه اجرا میشه. متشکرم. 00:38:21.166 --> 00:38:24.291 ‫اتهامات شامل: یک، توطئه‌، 00:38:24.375 --> 00:38:26.833 ‫دو، سرقت، و سه، 00:38:26.916 --> 00:38:29.000 ‫استراق سمع می‌باشند. 00:38:29.083 --> 00:38:31.458 ‫کسی درخواست آزادی به قید ضمانت داره؟ 00:38:31.541 --> 00:38:32.916 ‫نه، جناب قاضی. 00:38:33.000 --> 00:38:34.625 ‫مبلغ ضمانت ۱۰ هزار دلاره. 00:38:36.333 --> 00:38:38.291 ‫گوردون. 00:38:38.833 --> 00:38:40.125 ‫گردون. 00:38:45.708 --> 00:38:48.250 ‫ده درصد به منشی بده، بعدش می‌تونی بری. 00:38:48.333 --> 00:38:49.958 ‫شتر در خواب بیند پنبه‌دانه. 00:38:50.958 --> 00:38:52.125 ‫از شهر خارج نشید. 00:38:59.916 --> 00:39:01.125 ‫شما هم همینطور. 00:39:01.833 --> 00:39:03.458 ‫من هیچ جا نمیرم. 00:39:04.583 --> 00:39:07.041 ‫ضامن من مادرمه. 00:39:07.125 --> 00:39:08.583 ‫پول رو به آقا بدین، مادر. 00:39:18.500 --> 00:39:20.791 ‫- گوردون، میشه حرف بزنیم؟ ‫- بریم. 00:39:31.375 --> 00:39:34.541 ‫گوردون! گوردون! 00:39:34.541 --> 00:39:36.083 ‫نظری میدین؟ 00:39:36.125 --> 00:39:38.000 ‫امروز حال همگی چطوره؟ 00:39:41.166 --> 00:39:42.500 ‫آقای هانت! آقای هانت! 00:39:42.583 --> 00:39:44.500 ‫هاوارد، چه حسی داری که کاخ سفید 00:39:44.583 --> 00:39:46.416 ‫- به شما لقب سارق درجه سه میده؟ ‫- آقای هانت! 00:39:46.500 --> 00:39:48.583 ‫لطفا، نظری ندارید؟ هیچ نظری ندارید؟ 00:39:48.666 --> 00:39:49.958 ‫می‌خواید نظری بدید... 00:39:50.041 --> 00:39:52.458 ‫کجای نظری ندارم رو متوجه نمی‌شید؟ 00:39:52.541 --> 00:39:53.666 ‫برید رد کارتون! 00:39:53.750 --> 00:39:56.250 ‫یه پیغام دیگه به کاخ سفید بده. 00:39:56.333 --> 00:39:59.208 ‫مودبانه بهشون یادآوری کن 00:39:59.291 --> 00:40:01.375 ‫که توی گاوصندوقم علیه «فیلدینگ» چی دارم. 00:40:01.458 --> 00:40:04.208 ‫اگه پول بیشتری ندن، 00:40:04.291 --> 00:40:06.583 ‫آبروشونو می‌برم. 00:40:06.666 --> 00:40:10.250 ‫من یه چیزهایی درمورد گذشته‌ ‫و الان رئیس‌جمهور 00:40:10.333 --> 00:40:13.458 ‫و یه جریان کوچولو توی دالاس می‌دونم 00:40:13.541 --> 00:40:15.375 ‫که می‌تونه این کشورو از هم بپاشونه. 00:40:17.375 --> 00:40:21.208 ‫حرفتونو... به گوششون می‌سونم. 00:40:27.291 --> 00:40:29.250 ‫مامان، برامون مشکلی پیش اومده؟ 00:40:29.333 --> 00:40:30.416 ‫برای تو؟ 00:40:30.500 --> 00:40:32.791 ‫نه. چرا باید برات مشکلی پیش بیاد؟ 00:40:34.500 --> 00:40:35.833 ‫برای بابا چی؟ 00:40:37.666 --> 00:40:38.666 ‫نمی‌دونم. 00:40:40.916 --> 00:40:44.833 ‫واقعاً متاسفم. همه‌ش تقصیر منه. 00:40:44.916 --> 00:40:47.750 ‫همه‌تون دارید تاوان اشتباهات منو می‌دین. 00:40:47.833 --> 00:40:50.250 ‫- نه. ‫- باید کنار میومدم. 00:40:51.458 --> 00:40:53.750 ‫- من بیشتر می‌دونم و حالا... ‫- تقصیر تو نیست. 00:40:54.958 --> 00:40:57.333 ‫می‌دونی، از پاریس برگشتم تا ترکش کنم. 00:40:58.291 --> 00:41:00.208 ‫بارها سعی کردم ترکش کنم. 00:41:00.291 --> 00:41:02.458 ‫بعدش اون اتفاق پیش اومد و فکر نمی‌کردم... 00:41:02.541 --> 00:41:05.166 ‫که لیسا بتونه طلاق رو هضم کنه. ‫خیلی احمقم. 00:41:05.250 --> 00:41:07.791 ‫مامان، اشکالی نداره. 00:41:07.875 --> 00:41:11.041 ‫- تو خانواده‌ رو حفظ کردی. ‫- اینم از عاقبتش. 00:41:12.541 --> 00:41:15.416 ‫می‌دونم که بابا ‫چه قدر می‌تونه آدمو گول بزنه. 00:41:16.625 --> 00:41:18.791 ‫یعنی چی؟ 00:41:18.875 --> 00:41:20.208 ‫- هیچی. ‫- پس چی؟ 00:41:20.291 --> 00:41:21.916 ‫منظورت چیه؟ 00:41:22.000 --> 00:41:24.250 ‫ما فقط... باهمدیگه یه کارهایی انجام دادیم. 00:41:24.333 --> 00:41:25.416 ‫چه کارهایی؟ 00:41:26.583 --> 00:41:30.625 ‫خب... می‌دونی؟ چیز خاصی نبود. 00:41:30.708 --> 00:41:32.750 ‫فقط کمکش کردم... 00:41:33.791 --> 00:41:37.125 ‫که یه چیزهایی رو خالی کنه... 00:41:37.208 --> 00:41:39.541 ‫میکروفن و... 00:41:39.625 --> 00:41:40.750 ‫ضبط صوت. 00:41:40.833 --> 00:41:44.166 ‫صبح بعد از بازداشت کردنشون بود. 00:41:44.250 --> 00:41:48.166 ‫خدای من. اون به تو گفت ‫شواهد رو از بین ببری؟ 00:41:48.250 --> 00:41:50.416 ‫نمی‌دونم. ماشین تحریرش بود و... 00:41:50.500 --> 00:41:51.541 ‫- و... ‫- خب. 00:41:51.625 --> 00:41:55.708 ‫من... ما انداختیمش توی رودخونه. 00:41:55.791 --> 00:41:58.791 ‫مرسی که... که بهم گفتی. 00:41:59.208 --> 00:42:01.500 ‫راستش واقعاً عجیبه. 00:42:01.583 --> 00:42:06.166 ‫اخیراً رابطه‌مون خیلی بهتر شده. 00:42:06.250 --> 00:42:09.375 ‫خب، همیشه وقتی که دیگه دیر شده ‫بابات تازه بهترینشو رو می‌کنه. 00:42:15.958 --> 00:42:17.416 ‫برو. 00:42:19.083 --> 00:42:20.500 ‫بیا. 00:42:23.916 --> 00:42:26.041 ‫حتماً بهش هویج تازه بده. 00:42:27.083 --> 00:42:28.375 ‫اگه کهنه باشه می‌فهمه، باشه؟ 00:42:28.458 --> 00:42:32.458 ‫چشم، خانوم هانت. نگران نباشید. ‫خونه‌ی جدیدشون خیلی خوبه. 00:42:32.541 --> 00:42:34.291 ‫«سی‌بی‌اس نیوز» ‫از ستاد انتخابات نیویورک 00:42:34.375 --> 00:42:35.541 ‫گزارش میده. 00:42:35.625 --> 00:42:37.500 ‫ایشون خبرنگار والتر کرونکیت هستن. 00:42:37.583 --> 00:42:39.375 ‫حالا می‌تونیم بر اساس حوزه‌های نمونه‌مون 00:42:39.458 --> 00:42:41.916 ‫توی داکوتای جنوبی بگیم 00:42:42.000 --> 00:42:45.500 ‫که سناتور مک‌گاورن ‫در ایالت خود رای نیاورده. 00:42:45.541 --> 00:42:47.125 ‫اما رئیس‌جمهور نیکسون... 00:42:47.166 --> 00:42:48.625 ‫حالا... حالا امیدوار شدم! 00:42:48.708 --> 00:42:52.458 ‫با رای ۵۵% به ۴۵%، ‫در در داکوتای جنوبی پیروز شد. 00:42:52.541 --> 00:42:55.625 ‫هر محاکمه و عذابی که کشیدم... 00:42:56.708 --> 00:42:57.583 ‫ارزشش رو داشت. 00:42:57.666 --> 00:42:59.208 ‫هنوز رئیس‌جمهورو ندیدی، بابا؟ 00:42:59.291 --> 00:43:02.083 ‫نه، پسرم. اما یه بار رئیس‌جمهور 00:43:02.166 --> 00:43:04.916 ‫- به نامه‌ای که من نوشتم نمره‌ی ممتاز داد. ‫- چه جور نامه‌ای؟ 00:43:05.000 --> 00:43:08.375 ‫خب من پیشنهاد دادم که جی ادگار هوور رو 00:43:08.458 --> 00:43:09.875 ‫که رئیس اف‌بی‌آی بود عوض کنه. 00:43:09.916 --> 00:43:12.083 ‫و گفتم حس می‌کنم هوور ‫نمی‌تونه درست قضاوت کنه 00:43:12.166 --> 00:43:13.666 ‫و وفاداریش رو زیر سوال بردم. 00:43:13.750 --> 00:43:17.083 ‫رئیس‌جمهور گفت ‫اون بهترین نامه‌ای بوده که خونده. 00:43:17.166 --> 00:43:19.791 ‫- وای. ‫- لعنتی. 00:43:19.875 --> 00:43:21.375 ‫عجب نامه‌ی خفنی بود. 00:43:23.166 --> 00:43:24.166 ‫لعنتی! 00:43:24.500 --> 00:43:26.000 ‫و سناتور رو می‌بینید... 00:43:26.000 --> 00:43:27.333 ‫که به سمت سکو میره. 00:43:27.375 --> 00:43:29.916 ‫امشب سخنرانی سناتور مک‌گاورن 00:43:30.000 --> 00:43:31.208 ‫قطعاً موثرترین سخنرانی... 00:43:31.250 --> 00:43:33.500 ‫- در طی کمپینش خواهد بود. ‫- وای، موثر! ابله. 00:43:36.083 --> 00:43:38.041 ‫تو به کی رای دادی؟ 00:43:38.625 --> 00:43:40.583 ‫به شما ربطی نداره. 00:43:40.666 --> 00:43:43.166 ‫رئیس‌جمهور باید پیروز بشه ‫تا بابا رو عفو کنه. 00:43:43.250 --> 00:43:45.166 ‫- عفو یعنی چی؟ ‫- هیچی. 00:43:45.250 --> 00:43:48.000 ‫و ۴۹۶ رای 00:43:48.083 --> 00:43:50.541 ‫در مقایسه با دو ایالت مک‌گاورن 00:43:50.625 --> 00:43:54.458 ‫- که ۱۷ رای... ‫- خب، همه‌ش بی‌فایده بود. 00:43:55.666 --> 00:43:57.666 ‫بس کن، دات. 00:43:57.750 --> 00:44:00.833 ‫این همه داستانتون توی واترگیت... 00:44:03.166 --> 00:44:04.333 ‫بی‌فایده بود. 00:44:04.625 --> 00:44:08.875 ‫منظورت چیه؟ این... 00:44:10.291 --> 00:44:13.750 ‫این پیروزی برای آمریکاست... 00:44:13.833 --> 00:44:16.791 ‫برای دموکراسی، برای آزادی. 00:44:16.875 --> 00:44:20.958 ‫برای نظم و قانون و ما طرف برنده هستیم. 00:44:21.041 --> 00:44:24.958 ‫- نیکسون از پسش برمیاد. ‫- خدای من، هاوارد، چشاتو باز کن! 00:44:25.041 --> 00:44:27.000 ‫نیکسون قرار نیست هیچ کاری بکنه، 00:44:27.083 --> 00:44:29.416 ‫چون حالا دیگه نیازی نیست. 00:44:29.500 --> 00:44:32.166 ‫و حالا دنیامون به کل نابود شد. 00:44:32.250 --> 00:44:34.000 ‫درست مثل ماشین تحریر مسخره‌ت. 00:44:36.458 --> 00:44:39.166 ‫- عزیزم، باور کن، نیکسون... ‫- گور بابای نیکسون! 00:44:42.708 --> 00:44:46.250 ‫- مامانتون از ته دل نگفت. ‫- ظاهراً که از ته دل بود. 00:44:47.958 --> 00:44:51.750 ‫پول نو نشونه‌ی امیدوارکننده‌ایه. ‫این یعنی براشون مهمه. 00:44:51.833 --> 00:44:53.166 ‫حتماً. 00:44:53.250 --> 00:44:55.500 ‫برای سفر استرس داری؟ 00:44:55.583 --> 00:44:57.541 ‫فقط یه سر میری شیکاگو... 00:44:57.625 --> 00:44:59.541 ‫هاوارد، وقتی برگشتم دیوید رو برمی‌دارم... 00:44:59.625 --> 00:45:01.916 ‫و میریم. طلاق می‌خوام. 00:45:05.666 --> 00:45:07.666 ‫گوش کن، من... می‌دونم یه اشتباهاتی کردم... 00:45:07.708 --> 00:45:09.166 ‫بس کن، هاوارد. 00:45:10.166 --> 00:45:11.708 ‫دوروتی، لطفا... من... 00:45:13.458 --> 00:45:16.875 ‫یه چیزی هست که هیچ‌وقت بهت نگفتم. 00:45:16.958 --> 00:45:20.875 ‫اولین باری که دور هم جمع شدیم، رئیسم... 00:45:20.958 --> 00:45:23.875 ‫منو کشوند توی دفترش و یه پرونده نشونم داد. 00:45:23.958 --> 00:45:25.041 ‫پرونده‌ی تو رو. 00:45:25.125 --> 00:45:29.458 ‫می‌ترسیدن که نفرت درونیت از نژادپرستی 00:45:29.541 --> 00:45:34.333 ‫باعث شه که در برابر ‫استخدام کمونیست‌ها آسیب‌پذیر بشی. 00:45:34.416 --> 00:45:37.666 ‫- کودن‌ها. ‫- اونا بهم حق انتخاب دادن. 00:45:37.750 --> 00:45:43.208 ‫گفتن یا باید از تو جدا شم، ‫یا با تموم دوستاییم که... 00:45:43.291 --> 00:45:45.000 ‫آشکارا نژادپرست بودن قطع رابطه کنم. 00:45:45.083 --> 00:45:47.416 ‫الان این باید نظرمو عوض کنه؟ 00:45:47.458 --> 00:45:49.583 ‫تعدادشون خیلی زیاد بود! 00:45:50.041 --> 00:45:54.458 ‫تو همیشه اولویت اولم بودی، دات. همیشه. 00:45:54.541 --> 00:45:56.125 ‫ولی حالا همکارت نازیه. 00:45:56.208 --> 00:45:57.458 ‫همکار سابقم. 00:45:57.541 --> 00:45:59.666 ‫همین باید هر چیزی که نیازه رو... 00:45:59.666 --> 00:46:01.875 ‫در مورد وضعیت فعلی ازدواجمون بهت بگه. 00:46:04.291 --> 00:46:08.333 ‫ببین، خودت هم همچین فرشته نیستیا. 00:46:08.416 --> 00:46:10.625 ‫توی اوروگوئه همه‌ش... 00:46:10.708 --> 00:46:15.083 ‫با اون ژیگولوی ایتالیاییت ‫می‌پلکیدی. با کواگلیاتی. 00:46:15.166 --> 00:46:20.833 ‫آره. من نامه‌ها رو پیدا کردم. ‫واقعاً چیزهای مستهجنی بود. 00:46:20.875 --> 00:46:22.375 ‫پس لابد وقتی که جنابعالی با عیاشی 00:46:22.416 --> 00:46:24.875 ‫داشتی می‌رفتی آمریکلای لاتین 00:46:24.958 --> 00:46:27.125 ‫من باید با خوشحالی تو خونه می‌نشستم، ‫پوشک عوض می‌کردم 00:46:27.166 --> 00:46:29.583 ‫و پرچم آمریکا می‌بافتم؟ 00:46:31.125 --> 00:46:33.791 ‫من توی بدترین روزم هم... 00:46:33.875 --> 00:46:36.666 ‫هیچ‌وقت از بچه‌م استفاده نمی‌کنم 00:46:37.375 --> 00:46:39.250 ‫تا توی جرم از بین بردن شواهد... 00:46:39.291 --> 00:46:40.875 ‫کمک یا شراکت کنه. 00:46:42.958 --> 00:46:44.083 ‫چی؟ 00:46:44.250 --> 00:46:45.875 ‫سینت جان درمورد ماشین تحریر... 00:46:45.916 --> 00:46:46.958 ‫و باقی چیزها بهم گفت. 00:46:47.000 --> 00:46:49.291 ‫تو گند و کثافتات رو تا خونه‌مون آوردی. 00:46:50.208 --> 00:46:52.416 ‫واقعاً متاسفم. 00:46:52.500 --> 00:46:54.416 ‫- من... ‫- باید برم به پروازم برسم. 00:46:54.500 --> 00:46:56.166 ‫بذار کمکت کنم چمدونت رو ببری. 00:46:56.250 --> 00:46:58.875 ‫نمی‌خواد ادای شوالیه‌ها رو دربیاری. 00:46:58.916 --> 00:47:02.458 ‫دوروتی، لطفا. نمیشه که اینجوری تموم بشه. 00:47:02.541 --> 00:47:06.375 ‫اونم به خاطر یه چسب کوفتی! 00:47:06.458 --> 00:47:08.000 ‫هاوارد... 00:47:09.416 --> 00:47:12.750 ‫ازدواج ما ۱۱ سال پیش ‫توی یکی از سواحل کوبا به آخر رسید. 00:47:12.833 --> 00:47:14.625 ‫من این خانواده‌ رو... 00:47:14.708 --> 00:47:17.208 ‫به زور نگه داشته بودم به این امید ‫که تو بهتر شی. 00:47:17.291 --> 00:47:19.333 ‫ولی... دیگه تمومه. 00:47:22.166 --> 00:47:23.625 ‫همه چی برامون تموم شده‌ست. 00:48:19.708 --> 00:48:22.291 ‫خانوم هانت، من میشل کلارکم. 00:48:22.375 --> 00:48:23.916 ‫مرسی که قبول کردین حضوری حرف بزنیم. 00:48:24.000 --> 00:48:25.291 ‫بله، خواهش می‌کنم. 00:48:29.583 --> 00:48:31.375 ‫شوهرتون می‌دونه با من حرف می‌زنید؟ 00:48:31.416 --> 00:48:33.375 ‫- سلام. نوشیدنی میل دارین؟ ‫- مرسی. 00:48:35.333 --> 00:48:36.958 ‫مرسی. 00:48:37.041 --> 00:48:39.416 ‫نیازی به اجازه‌ی اون ندارم. 00:48:39.500 --> 00:48:40.791 ‫یونایتد ۵۵۳ 00:48:40.875 --> 00:48:43.541 ‫از ۱۰ مایلی جنوب با یونیفرم ‫به شیکاگو نزدیک میشه 00:48:43.625 --> 00:48:44.791 ‫و در حال فرود هست. 00:48:44.875 --> 00:48:47.250 ‫من سوابق حساسی رو از مبالغ دریافتی 00:48:47.333 --> 00:48:49.750 ‫- و مخارج نگه داشتم. ‫- خانوم‌ها و آقایان، 00:48:49.833 --> 00:48:51.208 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه فرود میایم. 00:48:51.291 --> 00:48:53.708 ‫لطفاً سیگارهاتون رو خاموش کنید ‫و صندلیاتون رو... 00:48:53.791 --> 00:48:55.291 ‫به حالت اول برگردونید. 00:48:55.375 --> 00:48:58.083 ‫همه‌ی سوابق کاخ سفید توش هست. 00:48:58.166 --> 00:49:01.000 ‫ حتی دفتر بیضی. ‫- چرا الان رو می‌کنی؟ 00:49:01.041 --> 00:49:03.333 ‫این کارو واسه بچه‌هام می‌کنم. 00:49:03.375 --> 00:49:05.083 ‫مردم باید بدونن که اونا نتیجه‌ی... 00:49:05.166 --> 00:49:08.166 ‫وطن‌پرستی ظاهریه، 00:49:09.208 --> 00:49:11.625 ‫نه عواقب کارهای ‫یه سارق درجه‌ی سه‌ی بی‌عرضه. 00:49:12.250 --> 00:49:13.833 ‫آره. 00:49:13.916 --> 00:49:15.083 ‫مهمانداران گرامی 00:49:15.166 --> 00:49:16.625 ‫لطفاً برای فرود آماده شید. 00:49:16.875 --> 00:49:19.458 ‫این بین خودمون می‌مونه، ‫گمونم که شما... 00:49:19.541 --> 00:49:22.791 ‫شایعات جان‌ اف کندی رو ‫درمورد شوهرتون شنیدین. 00:49:24.041 --> 00:49:25.125 ‫بله. 00:49:25.166 --> 00:49:26.791 ‫کمیسیون وارن از ایشون بابت ترور 00:49:26.875 --> 00:49:28.750 ‫بازجویی کردن. 00:49:28.833 --> 00:49:30.291 ‫اون هم به کمیسیون وارن گفت... 00:49:30.375 --> 00:49:34.000 ‫که بیست و دوم نوامبر ‫سال ۱۹۶۳ تو خونه پیش من بود 00:49:34.708 --> 00:49:35.916 ‫و شام می‌پخت. 00:49:37.416 --> 00:49:38.458 ‫واقعاً؟ 00:49:41.833 --> 00:49:44.125 ‫حقیقت اینه... 00:49:44.208 --> 00:49:48.166 ‫که هاوارد... 00:50:02.541 --> 00:50:05.458 ‫کی پنکیک می‌خواد؟ 00:50:05.500 --> 00:50:06.875 ‫دیوید؟ 00:50:08.166 --> 00:50:09.208 ‫لیسا؟ 00:50:11.125 --> 00:50:13.166 ‫سینت جان، بیا بریم!