WEBVTT 00:00:42.720 --> 00:00:44.800 [قسمت سوم] 00:00:51.440 --> 00:00:54.040 ببخشید 00:01:12.080 --> 00:01:14.320 سلام 00:01:14.320 --> 00:01:15.960 پس اینجایی 00:01:15.960 --> 00:01:18.440 زودتر تصورم اومدی 00:01:19.480 --> 00:01:21.240 وایسا یه چیزی بدم بپوشی 00:01:21.240 --> 00:01:23.280 ...نه نمیخواد 00:01:54.160 --> 00:01:56.080 لباس‌های قبلیت بهتر بودن 00:01:56.080 --> 00:01:57.560 راحت بودن 00:01:57.560 --> 00:01:59.880 برو داخل بپوش 00:02:22.480 --> 00:02:24.200 چرا‌اومدی دیدنم؟ 00:02:24.200 --> 00:02:27.000 برات سوال نیست چطور پیدات کردم؟ 00:02:27.000 --> 00:02:29.920 یکی چند روز دنبالم بود 00:02:55.800 --> 00:02:57.440 باز چیه؟ 00:02:57.440 --> 00:02:59.720 گیر افتادم؟ 00:03:02.640 --> 00:03:04.480 سلام جو یونگ‌جه 00:03:04.480 --> 00:03:06.280 مشتاق دیدار 00:03:06.280 --> 00:03:08.080 گیر افتاد؟ - شرمنده سوبین - 00:03:08.080 --> 00:03:10.160 گفت به کسی نگم 00:03:13.400 --> 00:03:15.360 ترسوندیم 00:03:15.360 --> 00:03:18.240 انگار گل‌ها برای منن 00:03:19.640 --> 00:03:21.320 برای خودت خریدم 00:03:21.320 --> 00:03:23.080 بگیر بزنم 00:03:36.560 --> 00:03:38.160 به لطف تو 00:03:38.160 --> 00:03:42.240 برنامه‌مون ریت بالایی گرفته 00:03:43.000 --> 00:03:44.400 برای تشکر 00:03:44.400 --> 00:03:48.080 میخوام یه بار دیگه بیای برنامه‌مون 00:03:48.080 --> 00:03:50.200 خاص تشکر میکنی 00:03:50.200 --> 00:03:51.280 خواهش میکنم 00:03:51.280 --> 00:03:53.040 برای همین اومدی؟ 00:03:53.040 --> 00:03:55.480 چرا گوشیت خاموشه؟ 00:03:55.480 --> 00:03:57.360 ...ولی 00:03:57.360 --> 00:03:59.680 بعد مدت‌ها برگشتم خونه 00:03:59.680 --> 00:04:01.240 خیلی خوبه 00:04:01.240 --> 00:04:03.200 همش به لطف توئه 00:04:03.200 --> 00:04:05.040 توقعم بیشتر بود 00:04:07.320 --> 00:04:08.840 ها؟ گوشیت که سالمه 00:04:08.840 --> 00:04:11.080 خونه جین‌سو جشنه؟ 00:04:11.080 --> 00:04:12.360 کجا بود؟ 00:04:12.360 --> 00:04:14.240 وقتی گوشیت سالمه چرا جوابم نمیدی؟ 00:04:14.240 --> 00:04:15.840 دلم میخواد 00:04:16.520 --> 00:04:18.320 فعلا 00:04:19.240 --> 00:04:21.800 کارگردان 00:04:21.800 --> 00:04:23.280 وایسا 00:04:23.280 --> 00:04:24.520 کارگردان، خودم می‌رسونمت 00:04:24.520 --> 00:04:26.840 وایسا 00:04:26.840 --> 00:04:30.200 یه بار دیگه بیای ممنون میشم 00:04:30.200 --> 00:04:31.840 تقاطع رو بپیچ راست 00:04:31.840 --> 00:04:33.360 اول حقوقم میره بالا 00:04:33.360 --> 00:04:36.560 بعدش حقوق ثابت میگیرم و میتونم بیام خارج شهر 00:04:36.560 --> 00:04:39.680 این قدر درگیرم که نمیدونی چه سخته 00:04:39.680 --> 00:04:41.440 مشکلی نداری بیام توی برنامه؟ 00:04:41.440 --> 00:04:42.720 نه ابدا 00:04:42.720 --> 00:04:44.760 زندگیم بهتر میشه 00:04:44.760 --> 00:04:47.360 احساس شخصی کیلو چند؟ 00:04:48.600 --> 00:04:50.080 تهیه‌کننده کیونگ بهت گفته؟ 00:04:50.080 --> 00:04:52.080 زندگیت بهتر میشه! 00:04:52.080 --> 00:04:54.080 قبوله! 00:04:57.320 --> 00:04:59.680 سوبین ، چیکار کنم؟ 00:04:59.680 --> 00:05:02.440 فکر نکنم بتونم بیام 00:05:02.440 --> 00:05:04.800 غذا خوردی؟ 00:05:04.800 --> 00:05:06.680 بریم یه چیزی بخوریم 00:05:08.640 --> 00:05:10.200 نوش جون 00:05:10.200 --> 00:05:11.240 ممنون 00:05:11.240 --> 00:05:13.080 ممنون 00:05:28.880 --> 00:05:31.320 چرا مامانت نیومد؟ 00:05:31.320 --> 00:05:33.480 نمیدونم - چرا نمیری خونه‌اش؟ - 00:05:33.480 --> 00:05:35.440 چرا بیرون قرار میذاری؟ 00:05:36.440 --> 00:05:38.000 ...همین‌جوری 00:05:49.360 --> 00:05:50.600 منظورت پس فرداست 00:05:50.600 --> 00:05:52.080 ممنون برای غذا - خواهش - 00:05:52.080 --> 00:05:54.680 جین‌سو خوبه؟ - اره - 00:05:54.680 --> 00:05:56.520 مثل همیشه قبراقه 00:05:56.520 --> 00:05:58.160 ببخشید قربان 00:05:58.160 --> 00:05:59.480 این چیزها رو نگو 00:05:59.480 --> 00:06:02.040 بازم بیا - حتما - 00:06:04.360 --> 00:06:07.800 دقیقه نود هم باشه خودم رو می‌رسونم 00:06:07.800 --> 00:06:10.000 دم به دقیقه زنگ میزنی 00:06:10.000 --> 00:06:12.040 باشه قربان ممنون 00:06:12.040 --> 00:06:15.040 خداحافظ 00:06:15.040 --> 00:06:17.120 برای دو روز فستیوال خواستنت؟ 00:06:17.120 --> 00:06:19.160 اجرای جایگزینه 00:06:19.160 --> 00:06:22.240 حداقل یه پولی میره توی جیبم 00:06:22.240 --> 00:06:24.200 برای همین کار میکنم 00:06:24.200 --> 00:06:27.320 ولی تو میای توی برنامه؟ 00:06:32.200 --> 00:06:34.280 دیدی که فصل فستیواله 00:06:34.280 --> 00:06:36.400 اوف تهیه‌کننده کیونگه 00:06:37.680 --> 00:06:39.400 بله تهیه‌کننده کیونگ - یی‌جه - 00:06:39.400 --> 00:06:41.320 چرا هنوز هیچی نگفتی؟ 00:06:41.320 --> 00:06:43.200 اوکیه؟ 00:06:43.800 --> 00:06:45.720 دارم باهاش حرف میزنم 00:06:45.720 --> 00:06:47.920 با پروژه بعدیش سرش شلوغه 00:06:47.920 --> 00:06:49.320 داریم روی زمانش توافق میکنیم 00:06:49.320 --> 00:06:51.960 اگه یکی دیگه بقاپش چی؟ 00:06:51.960 --> 00:06:53.800 زود باش 00:06:53.800 --> 00:06:56.680 دارم روی مخش کار میکنم 00:06:57.560 --> 00:07:00.280 شش ماهه به دنیا اومدی؟ 00:07:01.880 --> 00:07:04.560 بیام برنامه، همه چی عوض میشه؟ 00:07:04.560 --> 00:07:07.080 چی؟ - بیام برنامه - 00:07:07.080 --> 00:07:08.320 زندگی یی‌جه‌ عوض میشه؟ 00:07:08.320 --> 00:07:11.240 دیونه‌ای؟ چته؟ 00:07:11.240 --> 00:07:12.320 چیه؟ 00:07:12.320 --> 00:07:14.960 خودت گفتی بیام زندگیت از این رو به اون رو میشه 00:07:14.960 --> 00:07:17.240 دارم مطمئن میشم 00:07:18.760 --> 00:07:21.120 میام برنامه 00:07:43.920 --> 00:07:46.640 بله الان سفارش رو میارم 00:07:47.800 --> 00:07:49.720 دو پرس خواستی اندازه سه تا پرش کردم 00:07:49.720 --> 00:07:52.320 نوش جون 00:07:54.440 --> 00:07:56.120 ساشیمی خشک شد کجاست؟ 00:07:56.120 --> 00:07:59.360 باید یه نفر رو استخدام کنیم 00:07:59.360 --> 00:08:00.600 ببخشید 00:08:00.600 --> 00:08:02.720 اینم ساشیمی 00:08:02.720 --> 00:08:05.880 سفارش دیگه هم داریم - باشه الان میارم 00:08:05.880 --> 00:08:06.560 هی 00:08:06.560 --> 00:08:08.360 عالی بود 00:08:08.360 --> 00:08:10.400 حساب میکنم 00:08:10.400 --> 00:08:11.600 اوکی 00:08:11.600 --> 00:08:14.080 غذا خوب بود؟- آره - 00:08:14.880 --> 00:08:16.080 کیه؟ 00:08:16.080 --> 00:08:17.360 میشناسیش؟ 00:08:17.360 --> 00:08:19.200 نمیدونم - خواننده ست یا چی؟ - 00:08:19.200 --> 00:08:21.400 پسر صاحب اینجاست 00:08:21.400 --> 00:08:22.440 جذابه نه؟ 00:08:22.440 --> 00:08:25.080 فکر کردم پسرشی 00:08:25.080 --> 00:08:30.440 ...شبیه 00:08:30.440 --> 00:08:31.920 صاحب اینجاست 00:08:31.920 --> 00:08:34.320 باهم می‌رفتیم مدرسه 00:08:34.320 --> 00:08:35.520 بازم میاین؟ 00:08:35.520 --> 00:08:38.440 اره 00:08:38.440 --> 00:08:40.360 پسرت مشهوره؟ 00:08:40.360 --> 00:08:43.480 اره پسرم بازیگره 00:08:43.480 --> 00:08:44.840 بازیگر؟ - جدی؟ - 00:08:44.840 --> 00:08:45.880 توی چه سریالی؟ 00:08:45.880 --> 00:08:48.400 توی فیلم مدرسه شیطانی 00:08:48.400 --> 00:08:51.280 سکانس 26 سریال باغ ارباب جوان هم ترکوند 00:08:51.280 --> 00:08:53.000 و لاین معروفش 00:08:53.000 --> 00:08:56.520 دیگه دوست ندارم بود 00:08:56.520 --> 00:08:59.640 کارگردان، مابین آماده‌ست 00:08:59.640 --> 00:09:02.040 زیاده 00:09:04.680 --> 00:09:06.560 دیدین؟ 00:09:06.560 --> 00:09:08.720 زیادی موندیم بریم - ممنون که اومدین - 00:09:08.720 --> 00:09:09.880 خوشمزه بود - ممنون برای غذا - 00:09:09.880 --> 00:09:10.880 بازم بیاین 00:09:10.880 --> 00:09:13.400 بازم بیاین 00:09:13.400 --> 00:09:15.480 هیچ‌کدوم رو ندیدن برشون دار 00:09:15.480 --> 00:09:16.840 باشه 00:09:29.320 --> 00:09:32.880 نمیدونم چطوری همچین ژست هایی گرفت 00:09:46.640 --> 00:09:48.920 شیم یوگون 00:09:50.200 --> 00:09:51.360 بله 00:09:51.360 --> 00:09:53.640 بله بیا تو 00:10:04.800 --> 00:10:09.360 مناسب این شخصیت نیستی 00:10:09.360 --> 00:10:11.200 ازدواج؟ 00:10:12.280 --> 00:10:14.600 فکر کردم همه چی رو گفتم 00:10:14.600 --> 00:10:15.720 بکشش 00:10:15.720 --> 00:10:17.520 بله 00:10:19.000 --> 00:10:20.640 ...قربان 00:10:21.360 --> 00:10:24.640 واقعا زنده برمیگردیم؟ 00:10:24.640 --> 00:10:26.200 بعدی 00:10:26.200 --> 00:10:27.880 ناامید کننده بود 00:10:46.200 --> 00:10:47.800 هانا 00:10:47.800 --> 00:10:50.800 برنامه‌ات اومد 00:10:53.400 --> 00:10:55.360 وایسا مدیر کانگ 00:10:55.360 --> 00:10:56.840 بله؟ 00:10:56.840 --> 00:10:58.880 چرا فقط من امروز مرخصیم؟ 00:10:58.880 --> 00:11:02.280 چیزی شده که خبر ندارم؟ 00:11:02.880 --> 00:11:08.120 ...یه برنامه با مدیرعامل 00:11:08.120 --> 00:11:10.200 این بار چیه؟ 00:11:10.200 --> 00:11:12.480 باید یه اجازه بگیری 00:11:12.480 --> 00:11:14.320 ببخشید 00:11:14.320 --> 00:11:16.160 بریم بیرون 00:11:16.160 --> 00:11:18.680 یه عکس مادر دختری خوب بگیریم 00:11:18.680 --> 00:11:21.000 خیلی ناز میشه 00:11:22.920 --> 00:11:26.520 جایزه رو که تو میخوای بگیری چرا بیام؟ 00:11:26.520 --> 00:11:28.200 باید دمت باشم؟ 00:11:28.200 --> 00:11:30.600 ناراحت شدی؟ 00:11:30.600 --> 00:11:32.960 چرا خودت رو ناراحت میکنی؟ یه افتخاره 00:11:32.960 --> 00:11:36.640 ناراحتم چون درکم نمیکنی 00:11:36.640 --> 00:11:38.280 فکر میکنی با نرفتنم مشکل حل میشه؟ 00:11:38.280 --> 00:11:40.680 وقتی ضبط بیوفته عقب کی میخواد جوابگو باشه؟ 00:11:40.680 --> 00:11:42.640 خدمه و بازیگرها ناراحت میشن 00:11:42.640 --> 00:11:46.160 جزوی از کاره 00:11:46.160 --> 00:11:49.640 گاهی باید قدرتت رو به رخ بکشی 00:11:49.640 --> 00:11:52.000 از این زندگیت خجالت نمی‌کشی؟ 00:11:52.000 --> 00:11:55.320 خوشحالم که مثل من موفقی 00:11:55.320 --> 00:11:57.480 زحمت‌هام‌جواب داده 00:11:57.480 --> 00:12:00.760 این حرفت حالم رو بدتر خراب کرد 00:12:00.760 --> 00:12:01.880 چشم سفید 00:12:01.880 --> 00:12:04.680 نمیدونی حال خراب یعنی چی 00:12:06.480 --> 00:12:09.080 اگه دوباره مثل سری قبل بری عذرخواهی کنی 00:12:09.080 --> 00:12:11.240 برای خودت احترام نمیخری 00:12:11.240 --> 00:12:12.600 ضعیف دیده میشی 00:12:12.600 --> 00:12:15.360 نه مامان تو داری ضعیف نشونم میدی 00:12:15.360 --> 00:12:17.400 وقتی اشتباه میکنی باید عذرخواهی کنی 00:12:17.400 --> 00:12:19.760 همه خدمه برای این کارهات کفری شدن 00:12:19.760 --> 00:12:20.760 صدات رو بیار پایین 00:12:20.760 --> 00:12:24.240 دیوار موش داره موش هم گوش داره 00:12:25.920 --> 00:12:27.840 مدیرعامل آن 00:12:27.840 --> 00:12:29.000 ببخشید 00:12:29.000 --> 00:12:30.320 دیر کردم نه؟ 00:12:30.320 --> 00:12:32.480 میدونم منتظرن بودی 00:12:32.480 --> 00:12:33.520 چه خوبی 00:12:33.520 --> 00:12:36.320 راستی، کی موهای دخترم رو درست میکنه؟ 00:12:36.320 --> 00:12:37.600 تا حالا ندیده بودمش 00:12:37.600 --> 00:12:39.280 شی هیون استخدامش کرده 00:12:39.280 --> 00:12:41.080 ...ولی فرز و و تیزه برای همین 00:12:41.080 --> 00:12:42.760 عوضش کن 00:12:42.760 --> 00:12:43.840 موهاش رو ببین 00:12:43.840 --> 00:12:45.720 اصلا خوشگل نیست 00:12:45.720 --> 00:12:47.600 همین الان 00:12:47.600 --> 00:12:49.480 چشم 00:12:54.080 --> 00:12:56.640 جدی میگی؟ سوبین برگشته؟ 00:12:56.640 --> 00:12:59.720 اره خونه‌مون بیم‌باپ خورد 00:12:59.720 --> 00:13:01.360 با یی‌جه بود 00:13:01.360 --> 00:13:03.920 وای 00:13:04.760 --> 00:13:08.760 پسر مدیر وو از آمریکا برگشته 00:13:08.760 --> 00:13:10.280 تاحالا خودش رو نشون نداده بود 00:13:10.280 --> 00:13:12.360 فکر کردم دکتر شده 00:13:12.360 --> 00:13:17.000 پس کارگردان توی برنامه یی‌جه پسر مدیر وو بوده؟ 00:13:17.000 --> 00:13:18.520 همین دیگه 00:13:18.520 --> 00:13:21.680 اسمش رو عوض کرده نشناختمش 00:13:21.680 --> 00:13:23.400 چرا یهو شده لی؟ 00:13:23.400 --> 00:13:25.080 لی آن وو درسته؟ 00:13:25.080 --> 00:13:26.880 یا لی آن کو؟ 00:13:26.880 --> 00:13:28.360 جالبه 00:13:28.360 --> 00:13:32.160 یی‌جه همش دنبال فیلم ساختن بود 00:13:32.160 --> 00:13:33.720 آخرش به کجا رسید؟ 00:13:33.720 --> 00:13:34.960 همین 00:13:34.960 --> 00:13:36.520 سوبین خونه من میمونه 00:13:36.520 --> 00:13:37.720 وای ترسیدم 00:13:37.720 --> 00:13:39.040 هی 00:13:39.040 --> 00:13:40.840 اونجا چیکار میکنی؟ 00:13:40.840 --> 00:13:42.040 منتظر اتوبوسم 00:13:42.040 --> 00:13:44.880 اها 00:13:44.880 --> 00:13:46.640 ببین اومدن 00:13:46.640 --> 00:13:47.240 وای 00:13:47.240 --> 00:13:48.680 اوناشون - یی‌جه - 00:13:48.680 --> 00:13:51.480 خودشونن 00:13:53.120 --> 00:13:55.720 گفتم که 00:13:55.720 --> 00:13:59.200 هردو باهم میچرخن 00:13:59.200 --> 00:14:00.640 چه نازن 00:14:00.640 --> 00:14:04.760 ولی دیگه مسافرخونه نداری 00:14:04.760 --> 00:14:07.880 فهمیدم چی میخواد 00:14:08.920 --> 00:14:10.240 اتوبوس اومد 00:14:10.240 --> 00:14:11.120 اره 00:14:11.120 --> 00:14:13.280 بلند نشو، کارت رو کن - باشه - 00:14:13.280 --> 00:14:15.760 میرم - بای - 00:14:18.000 --> 00:14:22.720 مامان‌بزرگ جونگ سون 00:14:22.720 --> 00:14:25.160 نیستش 00:14:25.160 --> 00:14:26.880 بده بهش 00:14:26.880 --> 00:14:28.240 باشه 00:14:28.240 --> 00:14:30.280 یه لحظه 00:14:46.480 --> 00:14:48.200 بیا 00:14:48.200 --> 00:14:50.400 بهت پسش میدم 00:14:54.040 --> 00:14:55.360 این فیلم‌نامه رو بهم دادی 00:14:55.360 --> 00:14:57.360 و گفتی منتظر میمونی 00:14:57.360 --> 00:15:00.040 دیگه مال خودته 00:15:02.480 --> 00:15:05.520 حالا اومدی گند بزنی به رویام؟ 00:15:06.640 --> 00:15:08.120 مشکلی نداری؟ 00:15:08.120 --> 00:15:11.040 بسوزونم یا پاره اش کنم؟ 00:15:11.040 --> 00:15:14.400 اگه این پایانشه همین کار رو کن 00:15:15.000 --> 00:15:17.600 یه آدم توی گذشته‌اتم 00:15:17.600 --> 00:15:20.200 و همش به فکر پیشرفت بودم 00:15:20.200 --> 00:15:22.760 اشتباه خودم بوده 00:15:22.760 --> 00:15:26.560 پایان خودمون زودتر از فیلم‌نامه رسید 00:15:27.160 --> 00:15:29.720 ببخشید جدی میگم 00:15:32.320 --> 00:15:35.920 ببخشید خودم متوجه نشدم 00:15:35.920 --> 00:15:38.280 و اینقدر طول کشید 00:15:39.880 --> 00:15:43.280 اون سال‌هایی که گفتی منتظرم بودی 00:15:43.280 --> 00:15:47.360 سال‌هایین که نمیخوام به یاد بیارمشون 00:15:50.600 --> 00:15:52.480 برای همین؟ 00:15:52.480 --> 00:15:53.760 از خیر کنکور گذشتی؟ 00:15:53.760 --> 00:15:55.600 برای یه دختر؟ 00:15:55.600 --> 00:15:57.040 برای یی‌جه نبوده 00:15:57.040 --> 00:15:59.040 هیچ‌وقت نخواستم برم پزشکی 00:15:59.040 --> 00:15:59.800 سوبین 00:15:59.800 --> 00:16:01.800 پسرم - بمون سرجات - 00:16:01.800 --> 00:16:03.160 مامان 00:16:03.160 --> 00:16:06.360 نه 00:16:09.240 --> 00:16:10.400 بزن 00:16:10.400 --> 00:16:12.480 تا خالی شی 00:16:15.080 --> 00:16:17.280 برای تنبیه 00:16:17.280 --> 00:16:20.800 بابام سعی کرد بفرستم آمریکا 00:16:20.800 --> 00:16:23.880 و تا قبول نکردم که برم 00:16:23.880 --> 00:16:26.720 اجازه نداد از خونه برم بیرون 00:16:32.840 --> 00:16:35.160 ده روز طول کشید 00:16:36.000 --> 00:16:38.840 تا از خودم بگذرم 00:16:42.120 --> 00:16:44.080 میرم 00:16:44.080 --> 00:16:45.800 آمریکا 00:16:45.800 --> 00:16:48.880 همون‌جوری که میخوای زندگی میکنم 00:16:52.720 --> 00:16:54.360 خوبه 00:16:55.360 --> 00:16:57.640 همین درسته 00:17:00.600 --> 00:17:02.360 ولی 00:17:03.040 --> 00:17:06.440 وقتی خودم از خودم گذشتم چطور تو نگذاشتی؟ 00:17:08.160 --> 00:17:10.880 قلب بزرگت 00:17:10.880 --> 00:17:13.800 باعث شد از خودم خجالت بکشم 00:17:17.040 --> 00:17:22.600 الان نمیخوام درکم کنی یا ببخشیم 00:17:23.600 --> 00:17:25.360 فقط 00:17:25.360 --> 00:17:29.800 میخواستم حس بهتری داشته باشی 00:17:31.080 --> 00:17:32.920 اره 00:17:32.920 --> 00:17:35.200 خوشحالم 00:17:35.200 --> 00:17:37.720 تقصیر من نبوده 00:17:38.440 --> 00:17:41.520 چاره‌ای هم نداشتی 00:17:42.120 --> 00:17:44.040 درک میکنم 00:17:52.240 --> 00:17:54.520 ولی حس بهتری بهم دست نداد 00:17:56.040 --> 00:17:57.960 این حرف‌ها رو میزنی 00:17:57.960 --> 00:18:00.320 و توقع داری حالم بهتر شه؟ 00:18:01.480 --> 00:18:04.000 میدونی بدترین 00:18:04.000 --> 00:18:07.640 حالتی که عشقت رو به یاد بیاری چیه؟ 00:18:07.640 --> 00:18:09.520 بد بودنش نیست 00:18:09.520 --> 00:18:12.200 بازنده بودنشه 00:18:12.920 --> 00:18:15.120 یه بازنده بدبختی 00:18:39.080 --> 00:18:40.320 هی 00:18:40.320 --> 00:18:41.680 ها؟ 00:18:43.880 --> 00:18:44.960 برگشتی 00:18:44.960 --> 00:18:47.120 برای چای شستمش 00:18:47.120 --> 00:18:48.840 اومدی گل گذاشتی توش 00:18:48.840 --> 00:18:51.280 ببخشید نمی‌دونستم 00:18:51.280 --> 00:18:52.760 غذا؟ - نخوردم - 00:18:52.760 --> 00:18:55.680 پس شکم گشنه چیکار میکنی؟ 00:18:55.680 --> 00:18:57.840 منتظر بودم بیای باهم بخوریم 00:18:57.840 --> 00:18:59.000 زبون باز 00:18:59.000 --> 00:19:00.280 بریم تو 00:19:00.280 --> 00:19:01.960 حیاط تمیز شده نه؟ 00:19:01.960 --> 00:19:03.600 خوب شده 00:19:03.600 --> 00:19:05.440 آفرین 00:19:08.400 --> 00:19:10.600 زنگ میزدی 00:19:10.600 --> 00:19:12.400 برات یه چیزی میپختم 00:19:12.400 --> 00:19:14.400 نودل بسه 00:19:16.560 --> 00:19:18.680 هنوز با پیش پرداخت مشکل دارم 00:19:18.680 --> 00:19:20.600 بگو یکم دیگه منتظر بمونه 00:19:20.600 --> 00:19:21.760 نهایتش 00:19:21.760 --> 00:19:23.840 مغازه رو میذارم برای فروش 00:19:23.840 --> 00:19:26.080 گفتی خونه رو میخوای پس بگیری 00:19:26.080 --> 00:19:27.760 اونوقت مغازه هم میخوای بفروشی؟ 00:19:27.760 --> 00:19:29.320 یه فکری براش میکنم 00:19:29.320 --> 00:19:31.880 میتونی؟ - خدا بزرگه - 00:19:32.720 --> 00:19:34.360 کی؟ 00:19:34.360 --> 00:19:37.280 خسته شدم اینقدر بهونه آوردم 00:19:37.960 --> 00:19:40.280 من چی؟ از من خجالت نمیکشی؟ 00:19:41.560 --> 00:19:45.200 از تو روی تو‌ هم خجالت میکشم 00:19:45.200 --> 00:19:48.840 ببخشید که همچین مادری داری 00:19:48.840 --> 00:19:49.960 بهم پس بدی 00:19:49.960 --> 00:19:51.600 خیریه نزدم 00:19:51.600 --> 00:19:53.440 میدونی اون پول چه قدر برام مهمه؟ 00:19:53.440 --> 00:19:56.280 با قایق ، کوه و گل درش آوردم 00:19:56.280 --> 00:19:59.040 اره میدونم 00:19:59.040 --> 00:20:00.840 ... ولی 00:20:01.760 --> 00:20:04.280 توی برنامه‌ات دیدمش 00:20:06.840 --> 00:20:08.880 سیر شدم 00:20:12.280 --> 00:20:13.400 مامان 00:20:13.400 --> 00:20:15.560 میدونی ریت رو شکوندم؟ 00:20:15.560 --> 00:20:18.520 رسما بهترین برنامه رو دارم 00:20:18.520 --> 00:20:20.360 تهیه‌کننده کیونگ دوستم داره 00:20:20.360 --> 00:20:22.240 و بقیه هم تاییدم کردن 00:20:22.240 --> 00:20:23.680 جدی؟ 00:20:23.680 --> 00:20:25.240 باید حقوقت ببرن بالا 00:20:25.240 --> 00:20:27.720 نه که تعریف خشک و خالی کنن 00:20:27.720 --> 00:20:29.280 میبرن بالا 00:20:29.280 --> 00:20:30.360 چه فکری کردی؟ 00:20:30.360 --> 00:20:32.640 جو یی‌جه ، دختر پارک هیون اوکم 00:20:32.640 --> 00:20:35.040 همش حرف مفته 00:20:35.040 --> 00:20:36.880 بده خودم می‌شورم - برو اونور - 00:20:36.880 --> 00:20:39.760 نمیخواد - برو - 00:20:39.760 --> 00:20:43.440 مامان، چه زورت زیاد شده 00:20:43.440 --> 00:20:46.240 دیگه دیگه - چی میخوری مگه؟ - 00:20:46.240 --> 00:20:49.160 جز برنج هیچی 00:21:04.640 --> 00:21:07.400 به مامان هیچی نگی 00:21:09.640 --> 00:21:11.880 باید بیشتر سیبیلم رو چرب کنی 00:21:14.560 --> 00:21:16.400 تیغ میزنی زشته 00:21:16.400 --> 00:21:18.200 کارت رو کن 00:21:50.880 --> 00:21:53.760 سوپ ماهی سرد خام آماده ست 00:21:53.760 --> 00:21:57.200 نگاهش کن چه جذاب‌تر شدی 00:21:57.200 --> 00:21:59.680 واقعا خوشحالم دیدمت 00:21:59.680 --> 00:22:00.720 جدی؟ 00:22:00.720 --> 00:22:03.120 منم خوشحالم 00:22:03.120 --> 00:22:04.840 ممنون - باشه - 00:22:04.840 --> 00:22:05.840 ممنون 00:22:05.840 --> 00:22:08.560 خواهش کاری نکردم 00:22:08.560 --> 00:22:10.680 نوش‌جون 00:22:10.680 --> 00:22:11.880 بخور 00:22:11.880 --> 00:22:13.440 خودت هم بخور 00:22:13.440 --> 00:22:16.480 عاشق کیم‌چی سفیدی 00:22:18.360 --> 00:22:19.520 بگو آآآ 00:22:19.520 --> 00:22:21.800 آآ 00:22:23.480 --> 00:22:24.760 خوبه؟ 00:22:24.760 --> 00:22:27.640 تو بهم غذا میدی خوشمزه‌تر میشه 00:22:27.640 --> 00:22:29.720 خیلی وقته ماهی خام نخوردم 00:22:29.720 --> 00:22:31.560 چون غذاهای عیونی میخوری 00:22:31.560 --> 00:22:36.480 با تو غذا خوردن بهترین اتفاق دنیاست 00:22:36.480 --> 00:22:39.040 ببخشید که نشد زیاد پیشت باشم 00:22:39.040 --> 00:22:41.880 از الان بیشتر میایم 00:22:41.880 --> 00:22:45.520 خوشحالم برگشتی کره 00:22:45.520 --> 00:22:47.280 پس امروز 00:22:47.280 --> 00:22:49.440 مهمون من 00:22:49.440 --> 00:22:51.200 بیا آآآ 00:22:51.200 --> 00:22:53.560 مراقب باش 00:22:57.640 --> 00:22:59.400 ...سوبین 00:23:00.160 --> 00:23:02.840 هنوزم برات سخته که بیای؟ 00:23:03.600 --> 00:23:05.760 شاید دفعه بعدی 00:23:05.760 --> 00:23:07.880 ... بابات 00:23:08.680 --> 00:23:11.200 ازت بدش نمیاد که این کار رو می‌کنه 00:23:11.200 --> 00:23:13.000 مامان، خواهش میکنم 00:23:16.840 --> 00:23:19.920 باشه ببخشید پسرم 00:23:19.920 --> 00:23:22.200 ... عذرخواهی نکن 00:23:22.800 --> 00:23:24.600 و سوار شو 00:23:27.800 --> 00:23:29.920 قول بده بازم بیای 00:23:29.920 --> 00:23:31.600 منتظرتم 00:23:31.600 --> 00:23:33.040 میام 00:24:26.200 --> 00:24:28.960 ببخشید 00:24:44.760 --> 00:24:45.800 نمیام 00:24:45.800 --> 00:24:48.040 قول دادی باهم فیلم بسازی 00:24:48.040 --> 00:24:50.160 مگه مهمه؟ 00:25:08.800 --> 00:25:11.160 چیکار میکنی؟ 00:25:50.120 --> 00:25:51.840 حالت خوبه؟ 00:25:54.200 --> 00:25:56.680 سرم گیج رفت 00:26:12.440 --> 00:26:14.520 میگم 00:26:14.520 --> 00:26:16.960 دیگه هویج میخورم 00:26:17.840 --> 00:26:20.040 فهمیدم برای زنده موندن 00:26:20.040 --> 00:26:23.360 نباید بدغذا باشم 00:26:24.400 --> 00:26:29.440 هرچی بیشتر میگذره عوض میشیم 00:26:33.520 --> 00:26:35.800 ...ولی چرا 00:26:37.120 --> 00:26:40.800 هیچی بهتر نمیشه؟ 00:26:42.520 --> 00:26:46.080 چرا خاطره‌های خوب محو میشن 00:26:47.040 --> 00:26:49.400 ...و خاطره‌های بد 00:26:50.080 --> 00:26:52.480 میمونن؟ 00:26:55.120 --> 00:26:58.080 شاید برای همین اینقدر به 00:26:58.080 --> 00:27:00.960 خوبی‌ها چنگ میندازیم 00:27:06.800 --> 00:27:09.000 برای همین اومدم 00:27:24.720 --> 00:27:25.880 بله تهیه‌کننده 00:27:25.880 --> 00:27:28.840 رسیدم ایستگاه جون‌جو 00:28:17.800 --> 00:28:19.600 اسمش آهنگ عاشقانه گیونگ‌سونگه 00:28:19.600 --> 00:28:21.920 نان یونگ یه گی‌سانگه که میخواد شاعر بشه 00:28:21.920 --> 00:28:25.960 ولی بعد از مرگ دوستش 00:28:25.960 --> 00:28:28.200 برای انتقام زندگی کرد 00:28:37.400 --> 00:28:42.080 اون مرد اومد توی زندگیش 00:28:42.080 --> 00:28:44.640 کسی نیست به جر مو گیوم، ارباب زاده جوان 00:28:44.640 --> 00:28:47.480 یه وارث پولدار 00:28:47.480 --> 00:28:50.200 اهل شعر ، نوشیدنی و زن 00:28:50.200 --> 00:28:53.800 مردی که فقط کیف زندگیش رو میبرد 00:28:53.800 --> 00:28:58.160 مگه میشه دل به همچین مردی نبندی؟ 00:28:58.160 --> 00:29:00.280 ولی اصل ماجرا همینجاست 00:29:00.280 --> 00:29:03.640 یه مبارز پشت نقاب زن بازیشه 00:29:03.640 --> 00:29:05.080 بهتر هم میشه 00:29:05.080 --> 00:29:07.000 ... حقیقت اینه که 00:29:07.000 --> 00:29:10.920 دشمنیه که نان یونگ دنبالشه 00:29:10.920 --> 00:29:14.560 انتقام یا عشق مسئله این ست 00:29:14.560 --> 00:29:16.960 بنگ 00:29:23.600 --> 00:29:26.920 اخرش یکی میمیره؟ 00:29:27.920 --> 00:29:29.240 اره 00:29:29.240 --> 00:29:31.560 عاشقانه باید تراژدی باشه 00:29:33.600 --> 00:29:36.040 هپی اندینگ رو ترجیح میدم 00:30:10.440 --> 00:30:12.400 هی - ها؟ - 00:30:12.400 --> 00:30:15.880 یادته برای یه فیلم اومدم پیشت؟ 00:30:17.120 --> 00:30:18.920 مگه میشه یادم بره؟ 00:30:18.920 --> 00:30:23.320 بدون پول و کیف، فیلم نامه به دست اومدی 00:30:23.320 --> 00:30:25.120 دقیقا 00:30:25.120 --> 00:30:27.120 وقتی همه چی سخت بود و میخواستم کنار بکشم 00:30:27.120 --> 00:30:29.560 برای اون فیلم‌نامه ادامه دادم 00:30:29.560 --> 00:30:31.760 چون یی‌جه بهم دادش 00:30:31.760 --> 00:30:36.440 برای همین نمیخواستم کوتاه بیام 00:30:36.440 --> 00:30:38.520 تا به رویای دوتامون برسم 00:30:39.320 --> 00:30:40.440 ولی دیر شده 00:30:40.440 --> 00:30:43.480 برای همین عین سگ کار میکردی 00:30:43.480 --> 00:30:46.120 برای همین از دستش دادم؟ 00:30:46.120 --> 00:30:49.640 برای اون فیلم‌نامه پیش رفتم 00:30:50.360 --> 00:30:52.520 ولی شاید با داشتنش 00:30:52.520 --> 00:30:55.680 یی‌جه از همه چی کنار کشید 00:30:58.760 --> 00:31:00.760 نمیدونم چی‌میگی 00:31:00.760 --> 00:31:02.880 غذات رو بخور 00:31:03.560 --> 00:31:08.000 فیلم‌نامه رو بهش پس دادم 00:31:08.000 --> 00:31:11.240 ولی بهم زنگ نزده - چی؟ - 00:31:11.240 --> 00:31:13.080 آروم 00:31:13.080 --> 00:31:14.800 ...اگه 00:31:14.800 --> 00:31:16.360 نه 00:31:16.360 --> 00:31:18.280 میدونه چه قدر اون فیلم‌نامه برامون مهمه 00:31:18.280 --> 00:31:19.440 پس نمیندازش دور 00:31:19.440 --> 00:31:22.200 مهم اینه که دیگه نداریش 00:31:22.200 --> 00:31:25.160 اره - خوبه برگشتم؛- 00:31:25.160 --> 00:31:27.480 توفوی اینجا بهتر از لس آنجلسه 00:31:27.480 --> 00:31:29.480 ولی تو حالم رو گرفتی 00:31:29.480 --> 00:31:32.280 دیگه بی‌خیال همه رویاهام شدم 00:31:32.280 --> 00:31:34.560 میرم میرم 00:31:34.560 --> 00:31:37.200 اسکن کردی نه؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.920 من؟ 00:31:39.920 --> 00:31:41.040 نه 00:31:41.040 --> 00:31:43.840 هی 00:31:43.840 --> 00:31:47.000 وقت شوخی نیست 00:31:48.440 --> 00:31:50.400 شوخی می‌کنی؟ 00:32:02.320 --> 00:32:03.520 خانم 00:32:03.520 --> 00:32:05.120 خانم 00:32:05.120 --> 00:32:07.640 تهیه‌کننده جیدن اومده 00:32:07.640 --> 00:32:11.160 چی؟ - تهیه‌کننده جیدن اومده - 00:32:11.160 --> 00:32:15.000 جلسه توی چونگ‌دام باشه؟ 00:32:15.000 --> 00:32:17.640 چرا اونجا؟ - گفتی سوشی‌هاش بهترینن - 00:32:17.640 --> 00:32:22.600 چرا باید یه کره‌ای امریکایی رو ببرم اونجا؟ 00:32:22.600 --> 00:32:24.160 غذای کره‌ای دوست داره 00:32:24.160 --> 00:32:26.080 یه رستوران سنتی کره‌ای رزرو کن 00:32:26.080 --> 00:32:28.600 بهترین باشه - باشه - 00:32:28.600 --> 00:32:31.000 ...درمورد نویسنده نو - هی - 00:32:31.000 --> 00:32:33.480 بهم پیام بده 00:32:34.080 --> 00:32:36.680 کی بهش گفته پله بهشتی؟ 00:32:36.680 --> 00:32:39.440 جهنم جلوی چشممه 00:32:41.160 --> 00:32:44.600 هانا وسط کار رفت کجا؟ 00:32:44.600 --> 00:32:46.640 ...خب 00:32:46.640 --> 00:32:49.160 دنبال یکی بوده 00:32:51.800 --> 00:32:54.200 و؟ - براش پیداش کردم - 00:32:54.200 --> 00:32:57.040 بگو کیه 00:32:57.040 --> 00:32:58.840 ... خب 00:33:01.520 --> 00:33:04.160 بیست سوالیه؟ 00:33:29.280 --> 00:33:31.520 کی هستی؟ 00:33:39.200 --> 00:33:41.160 اومدم پسش بدم 00:33:43.520 --> 00:33:46.000 بوی خوبی میاد 00:33:47.160 --> 00:33:50.120 تازه از کبابی اومدم 00:33:51.080 --> 00:33:53.440 راستی 00:33:53.440 --> 00:33:56.120 غروب اینجا خوشگله 00:33:59.240 --> 00:34:01.320 چه قدر منتظر موندی؟ 00:34:01.320 --> 00:34:03.440 هر روز سر ست میبینیم 00:34:03.440 --> 00:34:05.640 چطور فنم نشدی؟ 00:34:13.080 --> 00:34:17.120 چطور اینجارو پیدا کردی؟ 00:34:21.120 --> 00:34:22.680 از این 00:34:30.440 --> 00:34:32.440 ولی ادرسم روش نیست 00:34:32.440 --> 00:34:34.000 فکرم درگیرش بود 00:34:34.000 --> 00:34:35.960 بله؟ درگیر چی؟ 00:34:35.960 --> 00:34:38.680 موتورسواری 00:34:39.760 --> 00:34:42.880 تاحالا همچین حسی نداشتم 00:34:46.760 --> 00:34:49.880 دوباره سوارم میکنی؟ 00:34:50.920 --> 00:34:52.480 اره 00:34:53.160 --> 00:34:54.960 ... ولی 00:34:54.960 --> 00:34:57.400 چرا این کار رو میکنی؟ 00:34:57.400 --> 00:34:58.720 چطور مگه؟ 00:34:58.720 --> 00:35:01.400 ... آخه 00:35:01.400 --> 00:35:03.320 یه جورایی میترسونیم 00:35:04.640 --> 00:35:05.840 میترسونمت؟ 00:35:05.840 --> 00:35:06.880 ... خب 00:35:06.880 --> 00:35:09.880 این چیزها توی سریالا جواب میده 00:35:09.880 --> 00:35:11.240 جواب؟ منظورت چیه؟ 00:35:11.240 --> 00:35:13.520 فقط توی سریالا اینجوریه 00:35:13.520 --> 00:35:16.720 میدونی توی همه چی‌خوبم 00:35:16.720 --> 00:35:19.480 غلت میزنم شلیک میکنم اسب سواری میکنم 00:35:19.480 --> 00:35:22.120 و از ساختمون‌های بلند میپرم 00:35:22.120 --> 00:35:24.160 اره - ...ولی - 00:35:25.480 --> 00:35:28.360 نمیدونم چطور دوست پیدا کنم 00:35:28.960 --> 00:35:31.560 برای همین هیچ دوستی ندارم 00:35:38.640 --> 00:35:40.400 میگی 00:35:41.000 --> 00:35:43.640 میخوای باهام دوست بشی؟ 00:35:47.040 --> 00:35:48.720 ...گمونم 00:35:53.600 --> 00:35:55.120 آره 00:35:55.120 --> 00:35:58.400 ...پس 00:35:58.400 --> 00:36:00.040 دوست باشیم 00:36:02.320 --> 00:36:03.960 جدی؟ 00:36:03.960 --> 00:36:05.560 آره 00:36:08.640 --> 00:36:12.560 پس این هدیه دوستی‌مون 00:36:14.200 --> 00:36:15.360 ها؟ 00:36:15.360 --> 00:36:17.200 ...من 00:36:17.200 --> 00:36:19.840 باید برم دوستم 00:36:19.840 --> 00:36:21.040 بای 00:36:21.040 --> 00:36:23.880 بای دوستم 00:36:26.920 --> 00:36:30.640 بلده چطور دوست پیدا کنه 00:36:52.600 --> 00:36:53.960 مشتاق دیدار جیدن 00:36:53.960 --> 00:36:55.440 سلام مدیرعامل آن 00:36:55.440 --> 00:37:00.360 بهم بگو مدیرعامل سو 00:37:00.360 --> 00:37:01.760 هرجور راحتی 00:37:01.760 --> 00:37:04.520 فکر نمیکردم یه روز جلوم بخندی 00:37:04.520 --> 00:37:08.320 زودتر از تصورت شده؟ 00:37:08.320 --> 00:37:11.080 پوست کلفت شدی 00:37:11.080 --> 00:37:14.680 خوبه معصومیت قبل رو نداری 00:37:14.680 --> 00:37:17.120 سفارش بدیم 00:37:17.120 --> 00:37:21.080 با شکم خالی مغزم کار نمیده 00:37:30.760 --> 00:37:32.600 بده من 00:37:35.160 --> 00:37:40.280 پس میخوای تهیه‌کنندگی مشترک داشته باشی؟ 00:37:40.280 --> 00:37:42.200 هنوز اونقدر با کار آشنایی ندارم 00:37:42.200 --> 00:37:44.760 پس یه راهنما میخوام 00:37:44.760 --> 00:37:48.120 فکر کردی آدم درستیم؟ 00:37:48.120 --> 00:37:51.120 خودت اول اومدی سراغم 00:37:51.120 --> 00:37:52.920 ساده 00:37:52.920 --> 00:37:55.720 نمیدونی چی میخوام 00:37:55.720 --> 00:37:59.800 صحبت رو بذاریم برای وقتی که پیش‌نویس پروژه آماده شد 00:38:01.440 --> 00:38:05.640 درامای زندگی واقعی رو بیشتر دوست دارم 00:38:05.640 --> 00:38:07.400 چه قدر بهم میگی؟ 00:38:07.400 --> 00:38:11.320 هرچی بدونم میگم 00:38:12.040 --> 00:38:14.120 شنیدم پشت فیلم‌نامه یه داستان هست 00:38:14.120 --> 00:38:17.760 میگم عشق اوله نه؟ 00:38:17.760 --> 00:38:21.960 این چیزها برای وقتیه که رسما همکاری کنیم 00:38:21.960 --> 00:38:24.000 چون هنوز رسمی نشده 00:38:24.000 --> 00:38:27.640 باید مراقب باشم 00:38:40.320 --> 00:38:43.560 پیش‌نویس آماده شد خبرت میکنم 00:38:43.560 --> 00:38:45.080 خوبه 00:39:05.400 --> 00:39:07.760 میگم - بله - 00:39:07.760 --> 00:39:11.160 چرا این همه راه رو اومده و نیومده داخل؟ 00:39:11.160 --> 00:39:13.560 شاید راحت نبوده 00:39:15.560 --> 00:39:18.160 راحت؟ برای چی؟ 00:39:18.160 --> 00:39:20.240 ببخشید 00:39:25.800 --> 00:39:27.760 نمی‌خواد معذب باشی 00:39:27.760 --> 00:39:29.760 گفتی مدیر آن بهترین گزینه ست 00:39:29.760 --> 00:39:32.480 فعلا آره 00:39:32.480 --> 00:39:36.520 خیلی هم راحتم ولی ازت دلخورم 00:39:38.240 --> 00:39:40.920 باید فیلم‌نامه رو از یی‌جه بگیری 00:39:40.920 --> 00:39:42.600 چرا؟ - سوال داره؟ - 00:39:42.600 --> 00:39:46.880 بدون پیش‌نویس اولیه رفتی توی تلویزیون همه‌چی رو گفتی 00:39:46.880 --> 00:39:48.960 هرکی رو میبینم ازش می‌پرسه 00:39:48.960 --> 00:39:52.040 مدیرعامل آن هم میگفت عشق اوله 00:39:52.720 --> 00:39:54.800 ...نگو 00:39:54.800 --> 00:39:56.000 این اوک 00:39:56.000 --> 00:39:57.920 اره کار خودمه 00:39:57.920 --> 00:40:00.600 بهش گفتم عشق اولته 00:40:04.560 --> 00:40:05.560 [یی‌جه] 00:40:09.120 --> 00:40:11.080 الو؟ 00:40:11.080 --> 00:40:13.320 کجایی؟ بیا سانگ‌نام 00:40:13.320 --> 00:40:14.800 تهیه‌کننده کیونگ کارت داره 00:40:14.800 --> 00:40:17.040 آدرس رو میفرستم 00:40:18.520 --> 00:40:20.000 چرا میری دیدنش؟ 00:40:20.000 --> 00:40:23.160 نمیدونم جریان چیه 00:40:23.160 --> 00:40:24.880 فقط برو 00:40:24.880 --> 00:40:27.200 و فیلم‌نامه رو بگیر 00:40:27.200 --> 00:40:29.800 بله رییس - هوم - 00:40:29.800 --> 00:40:31.600 پیاده شو 00:40:47.360 --> 00:40:49.600 گوشیم 00:41:04.840 --> 00:41:06.320 زوده بریم بازم بخوریم 00:41:06.320 --> 00:41:08.240 کافیه تاکسی اومده 00:41:08.240 --> 00:41:09.840 کی زنگ زده؟ 00:41:09.840 --> 00:41:11.560 من - زنگ نمیزدی - 00:41:11.560 --> 00:41:12.800 یه دور دیگه 00:41:12.800 --> 00:41:15.080 برو پیش زنت 00:41:15.080 --> 00:41:16.400 برای زنم نمیخوام 00:41:16.400 --> 00:41:18.840 برم خونه - ولی عاشقشی - 00:41:18.840 --> 00:41:21.040 نکن 00:41:21.040 --> 00:41:23.840 برو خونه 00:41:23.840 --> 00:41:26.120 برو - هی - 00:41:26.120 --> 00:41:29.600 نمیرم خونه 00:41:32.560 --> 00:41:33.600 چی؟ 00:41:33.600 --> 00:41:36.000 فکر کردم جلسه داریم 00:41:36.000 --> 00:41:37.480 همه رفتن؟ 00:41:37.480 --> 00:41:39.520 تموم شد 00:41:39.520 --> 00:41:41.560 چرا دیر کردی؟ 00:41:41.560 --> 00:41:44.320 دیر کردم؟ برگه‌هارو چاپ کردم 00:41:44.320 --> 00:41:45.400 بهش زنگ زدم 00:41:45.400 --> 00:41:48.400 اون؟ چرا اسم سگ رو میاری؟ کجاست؟ 00:41:48.400 --> 00:41:50.960 وو سوبین کارگردان لان وو 00:41:50.960 --> 00:41:53.520 اها اون 00:41:53.520 --> 00:41:56.760 برنامه رو‌قبول کرده 00:41:56.760 --> 00:41:58.280 همین خوبه 00:41:58.280 --> 00:42:02.760 بقیه کارها با من خیالت راحت 00:42:02.760 --> 00:42:04.840 از کی کارها رو میکنی! 00:42:04.840 --> 00:42:07.480 امروز جلسه داشتی؟ 00:42:07.480 --> 00:42:10.400 زنگ زدی که راننده‌ات باشم؟ 00:42:10.400 --> 00:42:12.520 راننده؟ 00:42:13.440 --> 00:42:15.880 دینگ دینگ دینگ 00:42:16.560 --> 00:42:19.120 رانندگیت خوبه 00:42:19.120 --> 00:42:22.280 خیلی راضیم 00:42:22.280 --> 00:42:24.880 دستت درد نکنه 00:42:28.160 --> 00:42:30.440 نمیتونه رانندگی کنه - چی؟ - 00:42:30.440 --> 00:42:32.320 نوشیدنی خورده 00:42:32.320 --> 00:42:34.040 ها؟ 00:42:34.040 --> 00:42:37.080 باهم نوشیدنی خوردی یادته؟ 00:42:39.720 --> 00:42:41.280 سرم گیج میره 00:42:41.280 --> 00:42:42.720 چرا اینجام؟ 00:42:42.720 --> 00:42:44.440 اینجا چیکار میکنم؟ 00:42:44.440 --> 00:42:46.320 ...چطور از اینجا 00:42:46.320 --> 00:42:49.080 الان خوب بودی چی میگی؟ 00:42:49.080 --> 00:42:51.080 برای همین نباید زیاد نوشیدنی بخورم 00:42:51.080 --> 00:42:54.040 بوت کنم 00:43:00.160 --> 00:43:01.240 همیشه اینجوریه؟ 00:43:01.240 --> 00:43:02.480 چی؟ 00:43:02.480 --> 00:43:03.480 ... نه خب 00:43:03.480 --> 00:43:06.040 وقتی مست میکنه چرت میگه 00:43:06.040 --> 00:43:07.920 ...میگه بیام راننده‌اش شم ولی - چی؟ - 00:43:07.920 --> 00:43:10.160 جو غ 00:43:10.160 --> 00:43:12.240 آدم بدی نیست 00:43:12.240 --> 00:43:13.680 از دانشگاه دوستیم 00:43:13.680 --> 00:43:15.560 ده سالی شده - اره - 00:43:15.560 --> 00:43:17.840 نه آدم بدیه 00:43:17.840 --> 00:43:19.040 ببین 00:43:19.040 --> 00:43:22.080 الان چیکار می‌کنی؟ 00:43:22.080 --> 00:43:24.200 تو با یی‌جه چیکار داری؟ 00:43:24.200 --> 00:43:25.800 چی؟ 00:43:25.800 --> 00:43:28.280 چی‌میگی؟ 00:43:28.920 --> 00:43:30.840 همه‌چی‌رو میدونم 00:43:30.840 --> 00:43:33.680 بگم یا خودت بهش میگی؟ 00:43:33.680 --> 00:43:37.280 میخوان برنامه یی‌جه رو کنسل کنن 00:43:37.280 --> 00:43:39.120 یه کار بهتر کن 00:43:39.120 --> 00:43:43.120 مردم میگن تهیه‌کننده داره از بقیه سواستفاده می‌کنه 00:43:43.120 --> 00:43:44.720 فقط ریت رو بالا ببر 00:43:44.720 --> 00:43:46.400 هرچی بیشتر بهتر 00:43:46.400 --> 00:43:51.320 منم کمکت میکنم ترفیع بگیری 00:43:51.320 --> 00:43:54.360 تلاشم رو میکنم 00:43:54.360 --> 00:43:56.160 ...من 00:43:59.400 --> 00:44:01.560 ولش 00:44:01.560 --> 00:44:03.480 خودش بهم میگه 00:44:03.480 --> 00:44:05.160 سوار شو 00:44:05.160 --> 00:44:06.480 چی؟ 00:44:06.480 --> 00:44:07.880 گفتم سوار شو 00:44:07.880 --> 00:44:10.000 باشه 00:44:22.560 --> 00:44:24.120 فکر کردم نوشیدنی خوردی 00:44:24.120 --> 00:44:25.640 نوشیدنی نخوردم 00:44:25.640 --> 00:44:27.440 جوابم رو بده 00:44:27.440 --> 00:44:30.080 ماشین مامانمه ...هنوز قسطش 00:44:30.080 --> 00:44:31.320 چی؟ اخراج میشم؟ 00:44:31.320 --> 00:44:33.360 الان بالا میارم 00:44:36.840 --> 00:44:38.440 ... وای 00:44:42.920 --> 00:44:45.800 ازم استفاده کردی 00:44:46.440 --> 00:44:47.880 هی 00:44:48.520 --> 00:44:50.200 هی 00:44:50.200 --> 00:44:52.280 ببخشید 00:44:52.280 --> 00:44:56.000 ...برای نجات خودم 00:44:56.000 --> 00:44:59.320 ...نه منظورم این نبود 00:44:59.320 --> 00:45:01.560 مراقب باش 00:45:04.400 --> 00:45:07.040 مراقب باش 00:45:24.600 --> 00:45:28.600 از کی دور انداختیم؟ 00:45:28.600 --> 00:45:32.480 میدونستم ممکنه اخراج شم 00:45:32.480 --> 00:45:33.800 ولی این رفتارت بد بود 00:45:33.800 --> 00:45:36.120 ...یی‌جه 00:45:36.120 --> 00:45:37.360 گوش بده 00:45:37.360 --> 00:45:40.680 کجا میری؟ 00:45:40.680 --> 00:45:43.120 چی؟ 00:45:43.120 --> 00:45:45.720 کارمون تموم شد 00:45:45.720 --> 00:45:46.800 پیاده شو 00:45:46.800 --> 00:45:47.880 گفتم پیاده شو 00:45:47.880 --> 00:45:49.040 یه لحظه 00:45:49.040 --> 00:45:51.200 برو به درک - نه - 00:45:51.200 --> 00:45:53.280 گم شو 00:45:53.280 --> 00:45:55.160 وای نه 00:45:55.160 --> 00:45:56.720 ...عمدی 00:45:56.720 --> 00:45:58.120 بیا - میدوزمش - 00:45:58.120 --> 00:46:00.400 بیا بیرون 00:46:00.400 --> 00:46:01.960 بیا بیرون 00:46:04.360 --> 00:46:08.200 هی 00:46:08.200 --> 00:46:09.560 ...کلیدهام 00:46:09.560 --> 00:46:10.600 چیکار میکنی؟ 00:46:10.600 --> 00:46:12.560 هی 00:46:14.680 --> 00:46:16.280 نه 00:46:16.960 --> 00:46:19.600 روانی 00:46:22.080 --> 00:46:24.400 ...کلیدهام 00:46:28.440 --> 00:46:30.320 کجا میری؟ 00:46:30.320 --> 00:46:33.360 جو یی‌جه 00:47:21.040 --> 00:47:23.000 ... حس میکنم 00:47:23.000 --> 00:47:26.280 معلوم نیست چیکار میکنم 00:47:26.280 --> 00:47:29.520 که هرچی بدبختیه سرم آوار میشه 00:47:30.400 --> 00:47:33.280 کی فکرش رو‌میکرد کاری که پیدا کردم 00:47:33.280 --> 00:47:38.640 هفته‌ها‌، ماه‌ها و سال‌ها طول بکشه؟ 00:47:38.640 --> 00:47:41.600 همین خودش خوبه 00:47:42.960 --> 00:47:45.080 برای همین خیلی‌ها برات سر و دست میشکونن 00:47:45.080 --> 00:47:46.800 ...ولی 00:47:46.800 --> 00:47:49.440 لنگه ندارم 00:47:50.560 --> 00:47:54.600 تو نباشی کی بره سر برنامه یی‌جه اومده؟ 00:47:54.600 --> 00:47:56.320 دقیقا 00:47:57.520 --> 00:47:59.600 اسمش هم مال منه 00:47:59.600 --> 00:48:01.880 یی‌جه اومده 00:48:01.880 --> 00:48:04.240 الان رفتم 00:48:06.360 --> 00:48:10.840 کارم رو دوست نداشتم ولی برام ارزش داشت 00:48:12.400 --> 00:48:17.000 باهاش شکمم سیر میکردم و بدهیم صاف میکردم 00:48:30.560 --> 00:48:32.440 عوضی 00:48:34.080 --> 00:48:36.160 چرا اومدی سراغم؟ 00:48:36.160 --> 00:48:38.480 نمیذاری گریه‌ کنم 00:49:04.320 --> 00:49:06.320 جو یی‌جه 00:49:14.840 --> 00:49:18.200 الان فهمیدم چرا میگی بدبخت بودن بدتره 00:49:19.960 --> 00:49:22.680 چون همیشه برات سنگینی میکرده 00:49:27.440 --> 00:49:29.520 ...الان 00:49:30.880 --> 00:49:33.520 ...یه ذره 00:49:33.520 --> 00:49:35.120 بدبخت دیده میشی 00:49:39.640 --> 00:49:42.440 دیگه نمیتونم فراموشش کنم 00:49:56.120 --> 00:49:57.880 وو سوبین 00:49:59.520 --> 00:50:02.440 بزرگ‌ترین پشیمونیم تو نیستی 00:50:04.160 --> 00:50:05.960 خودمم 00:50:55.520 --> 00:50:57.280 لان 00:51:03.520 --> 00:51:04.880 بریم صبحونه بخوریم 00:51:04.880 --> 00:51:06.640 این اوک 00:51:12.320 --> 00:51:13.920 یخ زدم 00:51:45.720 --> 00:51:47.080 مشتاق همکاریم 00:51:47.080 --> 00:51:50.280 تا استودیو آماده شه توی هتل بمون 00:51:50.280 --> 00:51:51.880 باید بنویسی 00:51:51.880 --> 00:51:53.640 بهم خندیدی ها؟ 00:51:53.640 --> 00:51:55.280 فکر کردی کی هستی که سر به سر دوستم میذاری؟ 00:51:55.280 --> 00:51:56.880 دوستم بریم 00:51:56.880 --> 00:52:00.320 وقتی توی یه خونه باشین و باهم وقت بگذرونین 00:52:00.320 --> 00:52:02.640 خواه ناخواه دل میدی 00:52:02.640 --> 00:52:06.280 و یه رومنس عالی میشه 00:52:06.280 --> 00:52:08.360 چرا دودلی؟ 00:52:08.360 --> 00:52:09.960 ... انگار 00:52:09.960 --> 00:52:10.880 میخوایم انجامش بدیم