WEBVTT 00:00:05.999 --> 00:00:07.879 ‫این شهر پُر از ارواحه 00:00:08.719 --> 00:00:09.839 ‫همه تحت تأثیر قرار گرفتن 00:00:11.239 --> 00:00:13.159 حتی بازماندگان 00:00:14.159 --> 00:00:16.479 ‫ برای پیدا کردن سه وسیله، ‫ به کمک‌تون نیاز داریم 00:00:16.559 --> 00:00:18.999 ‫میشه توضیح بدی چرا دوربین برانتی ‫توی انبار قایقت بوده؟ 00:00:19.079 --> 00:00:20.719 ‫رایانه‌ی شخصی برانتی، 00:00:20.799 --> 00:00:21.679 گوشی‌ش 00:00:21.759 --> 00:00:23.439 گوشی رو تحویل پلیس‌ دادم 00:00:23.519 --> 00:00:25.159 ‫به‌خاطر کیران این کار رو کردی؟ 00:00:25.239 --> 00:00:26.399 ‫تا حالا برات سوال شده... 00:00:26.479 --> 00:00:29.559 ‫اگه اون روز اتفاقی نمی‌افتاد، ‫الان زندگی‌هامون چه شکلی بود؟ 00:00:29.639 --> 00:00:30.719 گاهی آره 00:00:32.959 --> 00:00:35.759 ‫ای خدا. پس چرا وقتی شما دو نفر ‫ پیش هم هستین، این‌قدر حس گوهی دارم؟ 00:00:35.839 --> 00:00:37.879 چون ما به هم وصلیم 00:00:37.959 --> 00:00:39.719 ‫ولی نه اون‌طور که تو فکر می‌کنی 00:00:39.799 --> 00:00:40.919 ‫از طریق غم، 00:00:40.999 --> 00:00:42.079 ‫و احساس گناه، 00:00:43.559 --> 00:00:45.759 ‫از جولیان می‌خوام دوباره بهم ملحق بشه... 00:00:45.839 --> 00:00:49.679 ‫برای افتتاح رسمیِ ‫ تیمِ یادبود فین اِلیوت و توبی گیلروی 00:00:51.519 --> 00:00:53.079 یه چیزی هست که می‌خوام ببینی 00:00:53.159 --> 00:00:54.319 ‫اون قایق فین و توبی‌ـه 00:00:54.399 --> 00:00:55.519 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:00:55.599 --> 00:00:56.759 نمی‌دونم ولی باید یه کاری کنم 00:00:56.839 --> 00:00:58.799 ‫قبلا بهم می‌خندید و می‌گفت ‫ با یه پسر بزرگ‌تر از خودش دوست شده، 00:00:58.879 --> 00:01:00.679 ‫خیال می‌کردم فقط می‌خواد ‫ اعصاب من رو به‌هم بریزه 00:01:00.759 --> 00:01:02.319 شاید برای همین فرار کرده باشه 00:01:02.399 --> 00:01:04.199 دخترت توی اون قایق بود، تریش 00:01:04.279 --> 00:01:06.559 ‫وقتی فین و توبی رفتن کیران رو نجات بدن، 00:01:06.639 --> 00:01:07.758 اونم با اونا غرق شد 00:01:07.838 --> 00:01:10.118 ‫این‌که می‌گن اونا بچه‌های خیلی خوبی بودن، 00:01:10.198 --> 00:01:11.918 ‫مزخرفی بیش نیست! 00:01:11.998 --> 00:01:13.158 ‫- مامان ‫- بس کن! 00:01:13.238 --> 00:01:14.678 مشکلت چیه، رفیق؟ 00:01:14.758 --> 00:01:16.278 تو رفیق من نیستی 00:01:16.358 --> 00:01:18.278 ‫فین و توبیِ دوتا آشغال بودن! 00:01:20.758 --> 00:01:22.358 این‌جا واقعاً چه مشکلی داره؟ 00:01:22.438 --> 00:01:23.638 کارآگاه 00:01:42.358 --> 00:01:43.438 « به اِولین بی خوش آمدید » 00:01:43.478 --> 00:01:44.998 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:01:45.078 --> 00:01:47.398 ‫فقط یه‌کم دیره، میا. ‫ مهمونی که سر ظهر نمی‌شه 00:01:48.158 --> 00:01:50.238 ‫تو که حتی کارت شناسایی هم نداری. ‫چطور می‌خوای بگیری؟ 00:01:50.278 --> 00:01:53.078 ‫می‌تونم از یه آشنا بگیرم. ‫اگه تو هم هستی، ۱۰ دلار می‌شه 00:01:55.518 --> 00:01:57.438 ‫از دست تو، میا. ‫خیلی حوصله‌سربری 00:01:57.478 --> 00:01:58.438 ‫نه، نیستم، فقط این‌که... 00:01:58.478 --> 00:02:01.038 ‫خب، یه نگاه به خودت بنداز. ‫این لباس رو برای کمپ کلاس ششم پوشیدی 00:02:02.878 --> 00:02:03.878 من می‌رم 00:02:18.397 --> 00:02:20.797 گابریل، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:02:20.877 --> 00:02:22.837 ‫سلام، آقای اِلیوت. ‫کیران رو ندیدین؟ 00:02:23.677 --> 00:02:26.477 ‫باید خونه باشه، عزیزم. ‫طوفان شدیدی در راهه 00:02:28.157 --> 00:02:30.037 می‌خوای برسونمت؟ 00:02:30.117 --> 00:02:31.677 ‫نه، من خوبم. مرسی 00:02:34.317 --> 00:02:36.997 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، خودم می‌رم. نگران نباشین 00:02:52.037 --> 00:02:53.077 ‫سلام! 00:03:27.796 --> 00:03:31.316 « بـازمـانـدگـان » 00:03:36.676 --> 00:03:38.996 ‫مامان، از اون‌جایی که جف مالوت ‫ کیف گبی رو پیدا کرده، 00:03:38.996 --> 00:03:40.756 ‫حداقل ارزشش رو نداره ‫ یه صحبتی باهاش بکنیم؟ 00:03:40.796 --> 00:03:42.796 ‫نه، نیازی نیست با کسی حرف بزنم، کیران 00:03:43.596 --> 00:03:45.476 آخه نمی‌خوای بدونی؟ 00:03:46.316 --> 00:03:47.316 چی رو بدونم؟ 00:03:48.356 --> 00:03:50.716 این‌که گبی با فین و توبی تو قایق بوده یا نه 00:03:50.796 --> 00:03:52.676 می‌دونی، تو انگار خیلی مصممی که داداشت رو 00:03:52.756 --> 00:03:55.036 ‫توی یه قضیه وحشتناک، مقصر جلوه بدی 00:03:55.116 --> 00:03:56.636 من فقط می‌خوام از حقیقت سر دربیارم 00:03:56.716 --> 00:03:59.196 کیف گبی توی قفسه‌ی اونا پیدا شده 00:03:59.236 --> 00:04:01.396 ‫می‌بینم برای خودت یه‌پا "نانسی درو" شدی! 00:04:02.716 --> 00:04:05.956 ‫فردا ساعت ۲:۱۵ پرواز دارم، ‫از این زودتر بلیت گیرم نیومد 00:04:05.996 --> 00:04:09.396 ‫- تا فرودگاه می‌رسونمت ‫- نه، چیزی نیست. خودم می‌رم 00:04:09.396 --> 00:04:11.756 ‫کیران، بس کن. همه‌جا دنبالش نرو 00:04:11.796 --> 00:04:13.036 این‌قدر خودت رو کوچیک نکن 00:04:13.036 --> 00:04:14.676 می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ 00:04:14.716 --> 00:04:15.796 ‫- من؟ ‫- برای یه بارم که شده 00:04:15.836 --> 00:04:18.876 ‫این تویی که داری پا رو خاطرات داداشت می‌ذاری 00:04:18.956 --> 00:04:21.636 ‫واقعاً فکر کردی با رسوا کردن داداش مرحومت، 00:04:21.676 --> 00:04:23.796 اون ازت طلاق نمی‌گیره؟ 00:04:23.836 --> 00:04:26.156 خب، شاید فین بی‌نقص نبوده 00:04:26.236 --> 00:04:29.075 ‫- من می‌رم دوش بگیرم ‫- بی‌خیال. شاید کار احمقانه‌ای کرده باشه 00:04:29.115 --> 00:04:31.315 ‫اگه گبی واقعاً تو اون قایق بوده، ‫پس به‌خاطر اوناست که مُرد 00:04:31.355 --> 00:04:33.075 ‫"به‌خاطر اونا"؟ 00:04:33.155 --> 00:04:35.235 ‫وقتی آب دریا داشت بالا میومد، ‫کی رفته بود توی غار؟ 00:04:35.275 --> 00:04:37.115 ‫خیله خب، پس داری من رو ‫ برای مرگ گبی سرزنش می‌کنی؟ 00:04:37.155 --> 00:04:39.555 ‫داداشت سعی داشت جون تو رو نجات بده! 00:04:39.635 --> 00:04:40.635 ‫می‌دونم! 00:04:41.915 --> 00:04:42.995 ‫خوب می‌دونم! 00:04:43.595 --> 00:04:45.075 ‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ 00:04:46.755 --> 00:04:49.075 و می‌دونم که دلت می‌خواست من جاش می‌مردم 00:04:49.115 --> 00:04:51.315 ‫- بس کن، توروخدا! ‫- از روز اول این رو کاملاً روشن کردی 00:04:51.355 --> 00:04:53.555 ‫- حرف نزن! ‫- می‌دونی باعث شد چه حسی بهم دست بده؟ 00:04:53.635 --> 00:04:57.915 ‫از کجا بدونم، کیران؟ ‫بعد از اون حادثه، فوراً رفتی "سیدنی" 00:04:57.955 --> 00:04:59.795 این‌طور نبود 00:04:59.835 --> 00:05:02.035 ‫واقعاً؟ ‫چون من دقیقاً همین کارت یادمه 00:05:02.035 --> 00:05:03.875 یا شاید من دارم دیوونه می‌شم 00:05:03.955 --> 00:05:06.195 ‫عالی می‌شه، مگه نه؟ ‫جفت‌مون دیوونه بشیم، خلاص شی 00:05:09.035 --> 00:05:10.715 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:12.235 --> 00:05:13.515 ‫یالا بگو! 00:05:13.595 --> 00:05:14.635 ‫پس، چی شد؟ 00:05:15.915 --> 00:05:19.275 ‫معلومه دلت می‌خواد یه چیزی بگی! ‫پس، یالا بگو! 00:05:19.355 --> 00:05:20.435 اون ازم خواست که برم 00:05:23.915 --> 00:05:25.475 بابا خواست 00:05:29.275 --> 00:05:31.275 گفت باید ازت دور شم 00:05:34.394 --> 00:05:37.114 این‌که ‫اگه نمی‌رفتم، تو نابودم می‌کردی! 00:05:47.114 --> 00:05:48.194 برایان 00:05:48.274 --> 00:05:49.274 لطفاً چیزی بهش نگو 00:05:51.114 --> 00:05:52.754 برایان، می‌شه یه لحظه بیای این‌جا؟ 00:05:56.034 --> 00:05:57.914 می‌دونی کیران چی می‌گه؟ 00:05:58.514 --> 00:06:04.434 ‫می‌گه بعد از اینکه فین فوت کرد، ‫تو بهش گفتی که بره "سیدنی" 00:06:04.474 --> 00:06:06.714 ‫تا از من دور شه. ‫حقیقت داره؟ 00:06:14.474 --> 00:06:15.794 تو باید بری 00:06:18.634 --> 00:06:21.114 باید از این شهر بری 00:06:24.794 --> 00:06:26.794 ‫ای خدا. اون فقط یه بچه‌ست، وِریتی! 00:06:28.554 --> 00:06:30.394 چرا دست از سرش برنمی‌داری؟ 00:06:37.234 --> 00:06:38.594 الان خوشحالی؟ 00:06:42.513 --> 00:06:44.673 چرا برات این‌قدر سخته که من رو دوست داشته باشی؟ 00:07:02.713 --> 00:07:03.913 ‫کیران... 00:07:13.833 --> 00:07:16.833 ‫جورج: پروژه‌ی هنری برانتی دستمـه. ‫یه سر بیا پیشم 00:07:28.073 --> 00:07:29.593 ‫- من می‌رم بیرون ‫- میا 00:07:30.273 --> 00:07:31.353 بله؟ 00:07:32.393 --> 00:07:33.393 ‫من... 00:07:34.713 --> 00:07:37.473 نمی‌دونم چرا اون حرف‌ها رو زدم 00:07:39.353 --> 00:07:42.513 ‫- باید دلیلش رو بفهمی ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:07:45.993 --> 00:07:46.992 ‫میا... 00:07:49.032 --> 00:07:50.032 ‫قبل از این‌که بری، 00:07:51.552 --> 00:07:55.512 می‌شه لطفاً یه‌کم بغلش کنم؟ 00:07:56.072 --> 00:07:57.712 ‫چون ممکنه... 00:07:58.712 --> 00:07:59.792 آره، حتماً 00:08:01.752 --> 00:08:04.312 ‫مرسی. سلام! 00:08:07.152 --> 00:08:08.552 سلام 00:08:24.792 --> 00:08:26.152 انگار ترسیده ازت 00:08:26.232 --> 00:08:29.072 دلیلی داشت که ازت بترسه، آقای گیلروی؟ 00:08:29.112 --> 00:08:32.592 ‫من عصبانی و ناراحت بودم و... ‫این موضوع رو بهش فهموندم 00:08:32.632 --> 00:08:35.152 ‫- از چی عصبی بودی؟ ‫- می‌تونی جواب ندی 00:08:35.232 --> 00:08:39.072 ‫مطمئنم موکلت از حقوقش آگاهه. ‫از چی عصبی بودی، جولیان؟ 00:08:39.152 --> 00:08:41.632 برانتی لِیدلر سرش درد می‌کرد برای تراژدی 00:08:41.712 --> 00:08:43.832 ‫از این مدل آدم‌ها تو این سال‌ها زیاد داشتیم 00:08:44.592 --> 00:08:46.512 ‫همه‌شون هم یه مسیر مشخصی رو ‫دنبال می‌کنن 00:08:47.432 --> 00:08:51.312 ‫هر جا اتفاق وحشتناکی بیفته، ‫پیداشون می‌شه، از جمله شهر کوچیک ما 00:08:52.672 --> 00:08:54.151 حالا، این کارها برای چیه؟ 00:08:54.231 --> 00:08:56.511 یعنی، چرا هی من رو می‌کشونین این‌جا؟ 00:08:56.591 --> 00:08:59.111 ‫یه‌سری اتهامات در مورد پسرت، توبی، 00:08:59.191 --> 00:09:01.111 ‫و گبی بِرچ مطرح شده، درسته؟ 00:09:01.191 --> 00:09:03.311 مزخرفی بیش نیستن 00:09:03.351 --> 00:09:05.431 برانتی از این اتهامات خبر داشت؟ 00:09:05.511 --> 00:09:07.991 ‫ما می‌دونیم که اون خصوصاً به پرونده‌ی گبی ‫ علاقه‌مند بود 00:09:08.071 --> 00:09:09.191 نمی‌دونم 00:09:09.271 --> 00:09:12.351 ‫تو هم نمی‌خوای مردم اون اتهامات رو ‫ باور کنن، مگه نه؟ 00:09:12.431 --> 00:09:15.511 خاطره‌ی اونا خدشه‌دار میشه 00:09:15.591 --> 00:09:17.911 و نمی‌خوای کسی این شایعات رو پخش کنه 00:09:17.991 --> 00:09:20.431 مخصوصاً وقتی که مراسم یادبود بزرگی در پیشه 00:09:20.511 --> 00:09:22.951 ‫می‌خوای مطمئن شی کسی ‫ خبری پخش نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:09:27.391 --> 00:09:28.951 سوال دیگه‌ای دارین؟ 00:09:38.031 --> 00:09:40.111 برانتی یه چیزی پیدا کرده بود، مطمئنم 00:09:40.191 --> 00:09:43.711 ‫هر کسی که دوربین رو چال کرده، ‫احتمالاً لپ‌تاپ رو هم چال کرده 00:09:47.151 --> 00:09:50.991 ‫حکم تفتیشِ خونه‌ی جولیان رو بگیر. ‫بگو با خودشون بیل هم ببرن 00:09:59.151 --> 00:10:00.310 حق دارن بگردن؟ 00:10:01.390 --> 00:10:02.790 مجوز دارن 00:10:02.870 --> 00:10:05.110 اگه بخوان، می‌تونن سینک آشپزخونه رو هم با خودشون ببرن 00:10:21.710 --> 00:10:24.350 ‫- هی، مامان ‫- خودم می‌رم پیش پلیس 00:10:24.430 --> 00:10:27.430 ‫می‌رم اداره پلیس "هوبارت". ‫به پلیس‌های این‌جا اعتمادی نیست 00:10:28.110 --> 00:10:29.430 به نظرت ایده‌ی خوبیه؟ 00:10:31.710 --> 00:10:33.390 گرفتن عدالت برای خواهرت؟ 00:10:33.790 --> 00:10:35.230 به نظرم که ایده‌ی خوبیه 00:10:36.150 --> 00:10:38.590 دنبال اون عکس‌شم که... با کوله‌پشتیـه 00:10:38.630 --> 00:10:41.350 ‫- تو که همچین عکسی ازش نداری؟ ‫- مامان، پلیس می‌خواد چیکار کنه؟ 00:10:41.430 --> 00:10:43.830 فین و توبی، مُردن 00:10:44.830 --> 00:10:48.230 ‫- مامان، الان نمی‌شه عدالتی برقرار کرد ‫- مشکل تو همینه، اولیویا 00:10:48.310 --> 00:10:51.350 ‫نمی‌تونی پشت یه کاری رو بگیری. یه‌کم برات سخت می‌شه و 00:10:51.390 --> 00:10:52.830 ‫از مسئولیتت شونه خالی می‌کنی 00:10:53.630 --> 00:10:55.350 با این کار اون برنمی‌گرده، مامان 00:10:55.390 --> 00:10:57.470 ‫منظورت چیه؟ ‫تو می‌خوای ما ازش بگذریم، 00:10:57.510 --> 00:11:00.070 ‫فراموش کنیم که این اتفاق افتاده. ‫این‌که همه‌چی تموم شده و رفته 00:11:00.150 --> 00:11:03.070 ‫- نه، منظورم این نیست ‫- تا فقط تو بتونی برگردی "ملبورن" 00:11:06.989 --> 00:11:07.989 لعنتی 00:11:19.829 --> 00:11:21.829 یه دلستر بهم می‌دی، لطفاً؟ 00:11:23.949 --> 00:11:25.429 هی، فقط می‌خوام بدونی 00:11:25.509 --> 00:11:28.309 ‫ حرف‌هایی که مردم درباره فین می‌زنن رو ‫من باور نمی‌کنم 00:11:50.189 --> 00:11:53.189 این شهر پُر از ارواحه 00:11:53.949 --> 00:11:54.949 و می‌شه حسش کرد 00:11:56.709 --> 00:11:57.709 و بعدش اون طوفان اومد 00:11:57.749 --> 00:12:00.069 ‫آره، نمونه‌ی خاک خونه‌ی گیلروی ‫ باید در اولویت باشه 00:12:00.989 --> 00:12:04.069 ‫مطمئنم پزشکی قانونی ‫ از نمونه‌ی خاک خونه‌ی جولیان 00:12:04.109 --> 00:12:07.189 ‫با خاکی که روی پایه‌ی دوربین پیدا کردیم، ‫ یه مطابقتی پیدا می‌کنن 00:12:07.269 --> 00:12:09.949 همین گناهکار بودنش رو ثابت می‌کنه 00:12:10.029 --> 00:12:11.749 چی نگاه می‌کنی؟ 00:12:11.829 --> 00:12:14.308 ‫خونواده‌ش محتوای فضای ابری برانتی رو ‫ برامون فرستادن 00:12:15.148 --> 00:12:16.628 تا الان فقط یه‌سری عکس‌های قشنگ بوده 00:12:24.188 --> 00:12:25.788 چی پیدا کردی، برانتی؟ 00:12:34.348 --> 00:12:37.108 اینم از این. تعقیب‌کننده رو پیدا کردیم 00:12:47.588 --> 00:12:48.708 سلام - جورج - 00:12:49.628 --> 00:12:51.708 صبر کن تا ببینی چی دارم. بیا داخل 00:12:52.428 --> 00:12:53.468 مرسی 00:12:53.988 --> 00:12:56.228 ‫خب، آندریا لِیدلر تمام چیزهایی که 00:12:56.228 --> 00:12:58.828 ‫برانتی توی فضای ابری ذخیره کرده بود رو ‫برام فرستاد 00:12:58.908 --> 00:13:01.028 چون قبول داره این داستانیه که باید گفته بشه 00:13:01.108 --> 00:13:02.188 درسته 00:13:02.268 --> 00:13:05.508 ‫فیلم‌ها رو گرفتم، ‫ ولی اول عادی به نظر می‌رسیدن 00:13:06.268 --> 00:13:08.388 و بعد ازش سر درآوردم 00:13:08.468 --> 00:13:10.508 ‫همه‌ش پروژه‌ی هنری برانتی بوده 00:13:10.588 --> 00:13:13.788 ‫اون تمام مسیرهایی که ‫ گبی روز ناپدید شدنش رفته رو دنبال کرده 00:13:13.868 --> 00:13:14.868 درسته 00:13:14.948 --> 00:13:16.188 ‫از خونه شروع می‌شه، 00:13:16.268 --> 00:13:17.708 اول صبح 00:13:18.788 --> 00:13:20.907 آره، من اون روز با گبی بودم 00:13:21.667 --> 00:13:23.307 شب‌نشینی داشتیم 00:13:23.387 --> 00:13:25.587 ‫- سلام، میا ‫- سلام! 00:13:28.907 --> 00:13:30.707 پس قدم بعدی رو می‌دونی 00:13:31.547 --> 00:13:34.027 این آخرین جاییه که دیدمش 00:13:34.107 --> 00:13:35.867 ای خدا. میا، تو خیلی حوصله‌سربری 00:13:35.947 --> 00:13:37.267 من می‌رم 00:13:41.187 --> 00:13:43.707 ببخشید. می‌دونم دیدنش برات سخته 00:13:43.787 --> 00:13:45.467 نه، نه، چیزی نیست 00:13:47.507 --> 00:13:50.267 ولی می‌شه حضور گبی رو حس کرد، مگه نه؟ 00:13:50.907 --> 00:13:53.307 ‫طوری که برانتی خودش رو وارد هر فضایی کرده، 00:13:53.347 --> 00:13:55.787 ‫این دو نفر رو به هم وصل می‌کنه. ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:13:55.787 --> 00:13:58.867 ‫غم‌انگیزه که جفت‌شون الان نیستن... 00:14:03.627 --> 00:14:04.787 ‫اون چیه... 00:14:05.347 --> 00:14:06.987 همون روزی نیست که برانتی فوت کرد؟ 00:14:11.987 --> 00:14:14.227 رفته داخل غارها 00:14:19.307 --> 00:14:22.387 ‫اسم گبی اون‌جا چیکار می‌کنه؟ ‫ورود به غارها ممنوع بود 00:14:22.427 --> 00:14:24.227 فقط یه‌سری آدم‌ها مسیرش رو بلد بودن 00:14:24.307 --> 00:14:26.986 ‫فوریه‌ی سال ۲۰۰۹، ‫ننوشته چه روزی 00:14:27.066 --> 00:14:29.306 خب، طوفان که ۴ فوریه بود 00:14:31.186 --> 00:14:33.666 اگه موقع طوفان تو غار بوده باشه چی؟ 00:14:34.626 --> 00:14:35.866 ‫- اجازه هست؟ ‫- حتماً 00:14:40.946 --> 00:14:42.266 تو خیلی خوشگلی، میا 00:14:48.546 --> 00:14:49.546 ‫یعنی... 00:14:50.746 --> 00:14:53.506 نه، میا، ببخشید 00:14:55.026 --> 00:14:56.426 بفرما 00:15:01.586 --> 00:15:03.706 سلام. ببخشید. باید از خونه می‌زدم بیرون 00:15:03.786 --> 00:15:06.546 ‫یه چیزی برات می‌فرستم. ‫همین الان نگاه کن، باشه؟ 00:15:06.626 --> 00:15:08.906 حالت خوبه؟ 00:15:08.986 --> 00:15:10.026 اومد برات؟ 00:15:10.106 --> 00:15:11.746 لطفاً یه نگاه بنداز 00:15:12.546 --> 00:15:16.186 ‫گبی اسم خودش رو تو غار حکاکی کرده. ‫می‌تونه برای همون روزی باشه که طوفان شد 00:15:16.706 --> 00:15:19.826 ‫این عکس از غارهای شمالیه. ‫ هر کس می‌رفت داخلش، اسمش رو می‌نوشت 00:15:19.826 --> 00:15:22.226 ‫- یه رسم بود ‫- اگه گبی اون روز تو غار بوده، 00:15:22.266 --> 00:15:25.426 ‫پس امکان نداره تو قایق هم بوده باشه و ‫فین و توبی مقصر نیستن 00:15:26.066 --> 00:15:28.186 ممکنه اونا بی‌گناه باشن، کیران 00:15:28.266 --> 00:15:32.026 ‫تاریخ روزش رو نمی‌تونم بخونم، میا. ‫می‌رم چک کنم 00:15:32.066 --> 00:15:33.745 ‫شاید بتونیم اسم‌شون رو از این قضیه ‫خط بزنیم 00:15:33.745 --> 00:15:35.385 نه، کیران، لطفاً 00:15:35.465 --> 00:15:36.545 تنهایی نرو 00:15:36.625 --> 00:15:38.665 ‫نه، مشکلی نیست. ‫به بچه‌ها زنگ می‌زنم 00:15:38.745 --> 00:15:39.985 ‫- فقط... ‫- مراقب باش 00:15:40.065 --> 00:15:42.705 ‫وقتی پیداش کردم، بهت خبر می‌دم. ‫مرسی، میا 00:15:53.385 --> 00:15:57.065 نمی‌دونم. دیگه داره احمقانه می‌شه 00:15:57.785 --> 00:15:58.865 این ممکنه هر کسی باشه 00:15:58.945 --> 00:16:00.865 فکر نکنم، آقای بارلین 00:16:02.345 --> 00:16:05.785 ‫ما می‌دونیم این ژاکت شماست. ‫مجوز داریم ساختمون‌هات رو بگردیم 00:16:05.865 --> 00:16:08.465 حتی معلومه قد این مرد چنده 00:16:08.505 --> 00:16:10.105 تقریباً ۱۸۵ سانتی‌متر 00:16:10.185 --> 00:16:11.665 ‫۸۵ کیلوگرم وزن 00:16:11.745 --> 00:16:12.785 ‫ام... 00:16:13.505 --> 00:16:16.265 ‫مهم نیست. ‫وقتی رسماً متهم شدی، خودمون می‌فهمیم 00:16:16.345 --> 00:16:19.505 ‫مگه این‌که به دلیل دیگه‌ای ‫ بیرون خونه‌ی برانتی بودی 00:16:19.585 --> 00:16:22.265 ‫من که بهتون گفتم، ‫فقط داشتم از اون اطراف رد می‌شدم 00:16:23.945 --> 00:16:27.065 ‫یه صداهای بلندی شنیدم و... 00:16:28.385 --> 00:16:30.465 فکر کنم رفتم چک کنم 00:16:31.665 --> 00:16:32.985 پس شهروند خوبی هستی؟ 00:16:33.025 --> 00:16:34.025 بله 00:16:34.065 --> 00:16:37.105 برای همین برانتی دنبالت کرده بود؟ 00:16:37.105 --> 00:16:40.744 ‫چون می‌خواست برای انجام وظیفه شهروندیت ‫ازت تشکر کنه؟ 00:16:44.744 --> 00:16:50.024 ‫ببینین، احتمالاً خودتون می‌دونین. ‫من توی "ملبورن" یه‌کم برام مشکل پیش اومد 00:16:50.104 --> 00:16:51.224 می‌دونیم 00:16:51.304 --> 00:16:55.504 ‫می‌دونین، از اون موقع برام مشکل بود که ‫ با آدم‌ها ارتباط برقرار کنم 00:16:55.584 --> 00:16:57.264 برای همین خانم‌های جوان رو می‌پاییدی؟ 00:17:00.144 --> 00:17:01.504 من هیچ‌وقت به کسی صدمه نزدم 00:17:01.584 --> 00:17:05.184 ‫من ارتباطی با مرگ برانتی ندارم و ‫ می‌تونم ثابتش کنم 00:17:08.344 --> 00:17:09.984 عذرش درست بود 00:17:10.064 --> 00:17:12.544 ‫اون شب با یه دختری ‫ توی کافه‌ی "سرف ان ترف" بود 00:17:12.624 --> 00:17:14.864 ‫انگار اون‌قدر هم مشکل ارتباط گرفتن نداره 00:17:15.264 --> 00:17:18.184 آره، یارو واقعاً مزخرفه 00:17:19.104 --> 00:17:22.544 ‫ولی اون قاتل پرونده‌ی ما نیست. ‫پزشکی قانونی نمونه‌ی خاک رو به کجا رسوند؟ 00:17:22.624 --> 00:17:24.144 بهشون می‌گم عجله کنن 00:17:47.503 --> 00:17:48.503 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:49.743 --> 00:17:51.783 ‫- اَش میاد؟ ‫- جواب نداد 00:17:51.863 --> 00:17:53.023 فکر کنم هنوز قهره 00:17:53.103 --> 00:17:54.103 بهش زنگ بزنم؟ 00:17:54.183 --> 00:17:56.543 نه، بیا بریم تمومش کنیم تا آب دریا پایینه 00:17:58.063 --> 00:17:59.183 خوبی؟ 00:17:59.263 --> 00:18:00.263 آره 00:18:24.023 --> 00:18:28.143 ‫میا به کیران: پیداش کردی؟ بهم خبر بده 00:18:33.383 --> 00:18:34.743 وِریتی کجاست؟ 00:18:34.823 --> 00:18:38.463 ‫وِریتی رفته بیرون، برایان. ‫اگه چیزی می‌خوای، به من بگو 00:18:40.303 --> 00:18:41.543 تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:18:41.623 --> 00:18:45.343 ‫یه‌کم دیگه این‌جا می‌مونم... 00:18:47.983 --> 00:18:49.383 ایشون آدریـه 00:18:50.103 --> 00:18:51.743 سلام، آدری 00:18:51.823 --> 00:18:53.662 ‫بچه‌ی منه، من و کیران 00:18:53.742 --> 00:18:54.862 کیران؟ 00:18:54.942 --> 00:18:57.382 آره، کیران رو می‌شناسی؟ 00:18:57.462 --> 00:19:00.102 ‫قبل از اینکه از "اِولین بی" برم، ‫ما هم‌مدسه‌ای بودیم 00:19:01.182 --> 00:19:03.422 ‫اوه. چرا رفتی؟ 00:19:03.502 --> 00:19:04.662 ‫اه... 00:19:05.342 --> 00:19:08.382 می‌دونی، زیاد این‌جا حالم خوب نبود 00:19:08.462 --> 00:19:09.702 آها 00:19:09.782 --> 00:19:12.142 ‫آره، و بابا و مامانم می‌خواستن فقط ‫من خوشحال باشم 00:19:12.222 --> 00:19:13.342 ‫برای همین رفتم "سیدنی" 00:19:14.502 --> 00:19:18.022 و کیران رو دوباره اون‌جا دیدم، تو دانشگاه 00:19:22.862 --> 00:19:25.782 ‫وای خدا. خیلی جذاب بود، 00:19:26.702 --> 00:19:27.982 هنوزم هست 00:19:29.542 --> 00:19:31.302 آره، تو یه نگاه عاشقش شدم 00:19:34.342 --> 00:19:36.542 ولی اونم از ته دلش، حالش خوب نبود 00:19:38.142 --> 00:19:39.622 ‫و با خودم گفتم اگه... 00:19:42.582 --> 00:19:46.182 ‫اگه به اندازه کافی به هم عشق بورزیم، ‫می‌تونیم اوضاع‌مون رو بهتر کنیم 00:19:47.502 --> 00:19:51.062 ‫وقتی برگشتیم این‌جا، ‫دوباره توی غم و غصه فرو رفتیم 00:19:55.782 --> 00:19:58.262 ‫برای همین دوباره باید برم. ‫نمی‌تونم تحملش کنم 00:20:02.901 --> 00:20:03.901 منم دارم می‌رم 00:20:05.021 --> 00:20:06.621 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:20:06.701 --> 00:20:08.781 ‫من و وِریتی باید یه‌جایی بریم... 00:20:08.861 --> 00:20:10.301 نمی‌دونم کجا 00:20:10.381 --> 00:20:12.301 جایی که من زیاد نتونم دردسر درست کنم 00:20:12.381 --> 00:20:13.461 اوهوم 00:20:16.421 --> 00:20:18.301 چه می‌شه کرد؟ 00:20:20.421 --> 00:20:22.741 ‫از دست دادن... ترک کردن... 00:20:27.581 --> 00:20:28.901 همه‌ش بخشی از زندگیه 00:20:31.821 --> 00:20:32.821 آره 00:20:37.901 --> 00:20:39.621 ای کاش مجبور نبودم برم 00:20:41.821 --> 00:20:43.261 ای کاش می‌تونستم بمونم 00:20:54.861 --> 00:20:55.861 مراقب سرت باش 00:21:08.420 --> 00:21:10.140 ‫- آهای ‫- این‌جام 00:21:10.980 --> 00:21:13.940 نظافتچی‌ها نیومدن؟ 00:21:14.020 --> 00:21:15.700 نه، به‌جاش پلیس‌ها اومدن 00:21:16.420 --> 00:21:19.660 ‫خب، تو شهر شایعه شده که تو مظنونی. ‫کار تو بوده؟ 00:21:19.740 --> 00:21:22.100 خب، همیشه احمقانه حرف می‌زنی، وِریتی 00:21:22.180 --> 00:21:24.460 ‫کل این قضیه احمقانه‌ست. ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:21:24.540 --> 00:21:26.180 اول برایان، حالا تو 00:21:26.260 --> 00:21:27.500 داره نابودمون می‌کنه 00:21:29.660 --> 00:21:31.060 داره کم‌کم روی لیام تأثیر می‌ذاره 00:21:32.140 --> 00:21:33.620 خب، داره روی همه‌مون تأثیر می‌ذاره 00:21:33.980 --> 00:21:35.620 ‫آره، ولی من نگران لیام ام 00:21:35.700 --> 00:21:38.980 ‫اصلاً حواست پرت نشه، جولیان. ‫اون بهت نیاز داره 00:21:39.060 --> 00:21:41.980 ‫من همیشه هوای خونواده رو داشتم، وِریتی. ‫خودت خوب می‌دونی 00:21:42.060 --> 00:21:43.820 آره، آره، می‌دونم 00:21:51.340 --> 00:21:52.420 جولیان، ما درباره پسرهامون 00:21:53.980 --> 00:21:56.740 اشتباه می‌کردیم؟ 00:21:57.700 --> 00:21:58.900 برو سمت چپ 00:21:58.980 --> 00:22:01.940 نه، از این شکاف باید رد شیم، یادمه 00:22:11.100 --> 00:22:13.579 نذار حرف‌های تریش روت تأثیر بذاره 00:22:13.659 --> 00:22:15.579 فین و توبز بچه‌های خوبی بودن 00:22:16.379 --> 00:22:18.739 ‫می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم ‫ پسر بزرگ کردن کار راحتیه 00:22:18.819 --> 00:22:20.339 همه همین رو می‌گفتن 00:22:20.419 --> 00:22:25.379 ‫الان حس می‌کنم از درون یه مردم. ‫واقعاً مردها رو درک می‌کنم 00:22:25.459 --> 00:22:28.779 ‫از خیلی از مردهایی که می‌شناسم، سرسخت‌تری. ‫در این شکی نیست 00:22:29.379 --> 00:22:33.179 ‫تو بچگی‌شون خیلی دوس‌شون داشتم. ‫می‌دونی، شیرین و ناز بودن 00:22:33.259 --> 00:22:34.299 هوم 00:22:35.379 --> 00:22:36.579 پسرهای دوست‌داشتنی‌ای بودن 00:22:39.179 --> 00:22:42.979 ‫می‌دونی، اون موقع هم می‌دونستم ‫ نمی‌خوام این‌طوری بمونن 00:22:43.059 --> 00:22:45.459 خب، همیشه که بچه نمی‌مونن، درسته؟ 00:22:45.979 --> 00:22:47.299 بالاخره بزرگ می‌شن 00:22:47.379 --> 00:22:49.019 آره، ولی چطور بزرگ شدن؟ 00:22:49.939 --> 00:22:53.259 ‫چرا ما باعث شدیم اون بخش‌های قشنگ و ‫مهربون خودشون رو نابود کنن 00:22:53.299 --> 00:22:56.659 ‫و تبدیل بشن به چیزی که ما فکر می‌کردیم درسته؟ 00:22:56.699 --> 00:22:58.419 ‫باعث شدیم آخر چی بشن؟ 00:22:58.499 --> 00:23:01.019 ‫برای همین اومدی این‌جا؟ ‫تا من و پسرهام رو تخریب کنی؟ 00:23:01.099 --> 00:23:02.099 ‫نه! 00:23:02.699 --> 00:23:05.939 ولی نگاشون کن. اونا خیلی آسیب‌پذیرن 00:23:06.019 --> 00:23:08.059 ‫- حله؟ ‫- آره 00:23:08.139 --> 00:23:12.419 ‫اونا از این‌که نتونن ‫ انتظارات ما رو برآورده کنن، وحشت دارن 00:23:13.659 --> 00:23:15.059 فین و توبز هم احتمالاً همین‌طور بودن 00:23:15.099 --> 00:23:17.939 ‫وِریتی، آدمی که ترس تو جونش باشه، 00:23:17.939 --> 00:23:20.738 وسط یه طوفان کوفتی که بیرون نمی‌ره، درسته؟ 00:23:20.818 --> 00:23:22.098 اون پسرها قهرمان بودن 00:23:22.178 --> 00:23:24.938 ‫اگه گبی بِرچ هم تو اون قایق بوده باشه، ‫ قهرمان نبودن 00:23:26.098 --> 00:23:27.298 اون باهاشون نبود 00:23:29.738 --> 00:23:31.018 می‌خوام همین رو باور کنم، جولیان 00:23:31.098 --> 00:23:33.018 ‫- جدی می‌گم! ‫- بس کن! 00:23:35.338 --> 00:23:36.778 ‫لطفاً بس کن! 00:23:37.698 --> 00:23:40.938 ‫ما باید ازشون دفاع کنیم، ‫وگرنه نقش‌مون چیه؟ 00:23:43.058 --> 00:23:44.938 اون فقط یه حادثه‌ی مسخره بود 00:23:51.458 --> 00:23:52.458 تقریباً رسیدیم 00:24:13.858 --> 00:24:15.378 این از اسم فین و توبز 00:24:18.258 --> 00:24:20.378 ‫آب دریا داره بالا میاد، کیز. ‫ما باید بریم 00:24:28.097 --> 00:24:29.177 آره 00:24:30.057 --> 00:24:31.097 این هم اسم ماست 00:24:32.977 --> 00:24:34.297 اسم گبی هم باید اون‌‌جا باشه 00:24:36.177 --> 00:24:37.417 شان، برو کنار لطفاً 00:24:42.337 --> 00:24:43.337 خودشه 00:24:50.377 --> 00:24:53.057 اخیراً خراش داده شده 00:24:55.457 --> 00:24:57.297 نه، میا، مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد 00:24:57.377 --> 00:24:59.617 ‫با جزر و مد دریا آشناست و رفیقاش باهاشن 00:25:00.257 --> 00:25:02.577 نه، نباید این‌قدر طول می‌کشید 00:25:02.657 --> 00:25:05.657 ‫آدری رو پیش تریش می‌ذارم. ‫خودم می‌رم سمت غارها، باشه؟ 00:25:05.737 --> 00:25:08.337 ‫- سلام ‫- سلام. بچه اون داخله؟ 00:25:08.417 --> 00:25:09.417 آره 00:25:16.297 --> 00:25:17.297 مشکلی هست؟ 00:25:20.697 --> 00:25:23.737 ‫از کجا این‌قدر مطمئن بودی که ‫ گبی تو قایق نبوده؟ 00:25:28.177 --> 00:25:29.177 جواب بده 00:25:34.536 --> 00:25:36.496 اصلاً گبی این‌جا رو چطوری پیدا کرد؟ 00:25:38.296 --> 00:25:40.896 ‫فقط یه عده‌‌ی انگشت شماری از ما، ‫مسیر رو بلد بودیم 00:25:42.776 --> 00:25:44.736 ‫بدون شک، فین و توبی، 00:25:45.736 --> 00:25:46.936 ‫من، 00:25:51.576 --> 00:25:52.576 و تو 00:25:54.016 --> 00:25:55.376 ‫روزی که طوفان اومد، 00:25:57.336 --> 00:25:59.736 اون با شان تو غار بود 00:26:03.536 --> 00:26:04.936 من بهش صدمه نزدم، کیز 00:26:06.536 --> 00:26:08.696 ‫باید باورم کنی. ‫من بهش صدمه نزدم 00:26:10.056 --> 00:26:11.136 ‫سلام! 00:26:12.416 --> 00:26:13.896 کیران رو ندیدی؟ 00:26:14.536 --> 00:26:15.656 امروز نه 00:26:15.736 --> 00:26:17.696 می‌خواست یه لطفی در حقم بکنه 00:26:17.776 --> 00:26:18.816 من می‌تونم کمکت کنم؟ 00:26:18.896 --> 00:26:20.616 نه، چیز خاصی نیست 00:26:22.656 --> 00:26:24.176 رفته سمت غارها 00:26:24.256 --> 00:26:25.256 باشه. مرسی 00:26:26.536 --> 00:26:27.616 نمی‌تونی بری اون‌جا 00:26:28.936 --> 00:26:29.976 چرا؟ شما که همه‌تون می‌رین 00:26:30.056 --> 00:26:32.176 آره، ولی ما اون غارها رو می‌شناسیم 00:26:32.256 --> 00:26:33.736 پس میشه من رو ببری؟ 00:26:34.696 --> 00:26:36.216 لطفاً؟ 00:26:38.656 --> 00:26:40.975 ‫کیفت رو همین‌جا بذار. ‫بعضی از تونل‌ها تنگن 00:26:42.095 --> 00:26:43.495 دنبال تو می‌گشت 00:26:44.255 --> 00:26:47.255 ‫و من می‌دونستم که تو داخل غاری، ‫برای همین آوردمش این‌جا 00:26:48.055 --> 00:26:49.295 منم الان یکی از شماهام 00:26:55.455 --> 00:26:56.455 مرسی 00:27:01.855 --> 00:27:03.775 ‫- مرسی که من رو آوردی ‫- خواهش می‌کنم 00:27:07.575 --> 00:27:10.055 ‫فکر کردم بهش بگم قرار بذاریم قبول می‌کنه، ‫ولی این‌طور نبود 00:27:10.735 --> 00:27:11.775 شان، ببخشید 00:27:11.855 --> 00:27:14.175 چرا؟ برام مهم نیست 00:27:15.495 --> 00:27:17.455 ‫- نمی‌دونستم می‌خوای... ‫- چی؟ 00:27:21.415 --> 00:27:23.335 ترجیح می‌دی با کیران بری سر قرار؟ 00:27:25.855 --> 00:27:28.575 می‌خوام برم خونه، لطفاً 00:27:28.655 --> 00:27:30.295 اگه می‌خوای بری، پس برو 00:27:31.935 --> 00:27:33.015 راه رو بلد نیستم 00:27:35.295 --> 00:27:37.455 دنبالم بیا 00:27:41.575 --> 00:27:42.935 بعد حس احمق بودن بهم دست داد 00:27:43.335 --> 00:27:44.655 و بعد طوفان اومد 00:27:50.614 --> 00:27:52.014 و اون گمش کرد 00:27:55.774 --> 00:27:57.574 من فقط می‌خواستم از این‌جا برم بیرون 00:27:59.214 --> 00:28:01.294 ‫فقط داشتم به تو و اَش فکر می‌کردم که ‫چه شکلی میشین، 00:28:01.294 --> 00:28:02.574 ‫ وقتی بفهمین به من دست رد زده 00:28:02.574 --> 00:28:03.654 من و اَش؟ 00:28:04.614 --> 00:28:06.974 آره، از خنده روده‌بر می‌شدین 00:28:07.414 --> 00:28:09.054 و بعد همه می‌فهمیدن 00:28:10.054 --> 00:28:12.254 خیال می‌کردم داره پشت سرم میاد 00:28:12.334 --> 00:28:13.334 از این طرف 00:28:14.294 --> 00:28:15.854 به خدا قسم می‌خورم 00:28:15.934 --> 00:28:16.934 ‫شان! 00:28:20.414 --> 00:28:21.414 ‫شان! 00:28:22.854 --> 00:28:23.854 ‫صبر کن! 00:28:26.774 --> 00:28:29.734 تو تمام این مدت می‌دونستی 00:28:29.814 --> 00:28:31.494 و حرفی نزدی 00:28:31.574 --> 00:28:35.054 من یه پسرم رو از دست داده بودم 00:28:35.134 --> 00:28:36.254 ‫من... 00:28:39.814 --> 00:28:42.574 ‫پس، شان، رفتی بیرون؟ ‫همین‌طوری ولش کردی؟ 00:28:42.654 --> 00:28:44.974 وقتی برنگشت، خیلی ترسیدم 00:28:45.614 --> 00:28:46.814 ‫کجایی؟! 00:28:48.054 --> 00:28:49.934 ‫و بعد ترسیدم که اگه برگرده چی ‌می‌شه 00:28:51.334 --> 00:28:53.973 شان! کجایی؟ 00:28:54.853 --> 00:29:01.173 ‫به... کسی... چیزی نگو! 00:29:04.093 --> 00:29:05.613 ‫وقتی دریا کیفش رو آورد لب ساحل، 00:29:07.813 --> 00:29:09.613 انگار اتفاقی نیفتاده بود 00:29:10.733 --> 00:29:13.573 ‫انگار واقعاً از صخره‌ها افتاده بود پایین، ‫همون‌طور که همه می‌گفتن 00:29:14.453 --> 00:29:15.453 گبی فوت کرده بود 00:29:16.693 --> 00:29:18.093 ‫خب... 00:29:19.213 --> 00:29:21.373 چه اهمیتی داشت که کجا غرق شده؟ 00:29:25.933 --> 00:29:27.173 ‫شان! 00:29:31.413 --> 00:29:32.733 برای تریش مهم بود که بدونه 00:29:33.693 --> 00:29:35.053 برای اولیویا مهم بود 00:29:35.933 --> 00:29:39.093 راستش، برای آدم‌های زیادی مهم بود 00:29:39.173 --> 00:29:40.893 باید بهم می‌گفتی، رفیق 00:29:43.333 --> 00:29:45.213 و بعد همه از من متنفرم می‌شدن؟ 00:29:46.573 --> 00:29:48.333 نه، طاقتش رو نداشتم 00:29:49.413 --> 00:29:50.533 من مثل تو نیستم 00:29:51.773 --> 00:29:54.013 ‫من بابا و میا رو داشتم... 00:29:55.173 --> 00:29:57.293 خیلی سخته که تنهایی یه عمر با این موضوع کنار بیای 00:29:57.333 --> 00:29:58.453 تو دلم نگه نداشتم 00:30:03.412 --> 00:30:05.372 چرا پلیس می‌خواست باهات حرف بزنه؟ 00:30:10.012 --> 00:30:13.172 ‫تو اون شب برایان رو از ساحل آوردی خونه. ‫تو اون‌جا بودی 00:30:13.252 --> 00:30:17.412 ‫بلاییی سر برانتی آوردی تا از شان ‫ محافظت کنی؟ 00:30:18.252 --> 00:30:19.372 نه 00:30:19.372 --> 00:30:20.412 ‫لعنتی! 00:30:20.452 --> 00:30:22.052 ‫- وِریتی! ‫- ولم کن! 00:30:22.092 --> 00:30:23.372 وِریتی 00:30:23.452 --> 00:30:25.892 وِریتی! وِریتی، لطفاً برگرد داخل 00:30:25.972 --> 00:30:28.492 می‌تونم توضیح بدم. نمی‌شه که بری 00:30:28.572 --> 00:30:29.812 ‫- نه ‫- قضیه چیه؟ 00:30:29.892 --> 00:30:31.972 ‫- ولم کن! ‫- ولش کن! 00:30:32.052 --> 00:30:33.652 ‫چیکار می‌کنی؟! اون وِریتیـه! 00:30:33.732 --> 00:30:35.412 ‫داری آبروریزی می‌کنی! 00:30:35.492 --> 00:30:36.932 لیام، ما باید بریم پیش پلیس 00:30:40.812 --> 00:30:41.812 ‫وِریتی! 00:30:46.892 --> 00:30:48.372 رفیق، باید به تریش بگیم 00:30:49.052 --> 00:30:50.212 اون حق داره که بدونه 00:30:52.532 --> 00:30:53.532 نمی‌تونم 00:31:06.731 --> 00:31:08.291 هی، شان چراغ‌قوه‌‌ش رو می‌خواد 00:31:08.811 --> 00:31:11.291 خب، بیاد ازم بگیره 00:31:12.011 --> 00:31:13.731 کی چراغ‌قوه‌ت رو پس گرفتی، شان؟ 00:31:15.331 --> 00:31:17.851 داده بودیش به برانتی، درسته؟ 00:31:21.611 --> 00:31:23.011 کی ازش گرفی؟ 00:31:26.251 --> 00:31:28.131 ببخشید. می‌دونم دیروقته 00:31:28.211 --> 00:31:31.091 می‌شه لطفاً چراغ‌قوه رو بهم بدی؟ 00:31:31.171 --> 00:31:32.771 ‫- فردا باید برم غواصی ‫- حتماً 00:31:32.851 --> 00:31:35.491 ‫ببخشید. منتظر بودم یکی بیاد بگیرتش ولی ‫گفتم دیگه حتماً کسی نمیاد 00:31:35.571 --> 00:31:38.331 ‫- برای داداشم بود، برای همین... ‫- آره، برات خاصه 00:31:38.411 --> 00:31:39.571 مرسی 00:31:40.211 --> 00:31:42.371 مرسی - هی، من می‌خواستم برم لب ساحل - 00:31:42.451 --> 00:31:44.451 ‫امشب دریا درخشان می‌شه ‫(پدیده‌ی زیست‌تابی) 00:31:44.531 --> 00:31:45.771 می‌خواستم عکس بگیرم 00:31:45.851 --> 00:31:47.251 ‫ولی نمی‌خوام تنها برم، 00:31:47.251 --> 00:31:49.051 نه با وجود یه آدم دیوونه که اون اطراف می‌چرخه 00:31:52.211 --> 00:31:53.211 چیکار کردی؟ 00:31:57.651 --> 00:31:59.171 اون فهمید 00:32:08.611 --> 00:32:11.851 ‫می‌خوام عکس‌ها رو تو پروژه‌ی گبی خودم بذارم، ‫ولی فکر نکنم مناسب باشه 00:32:13.211 --> 00:32:15.930 ‫اوه. وایسا. ببین امروز که رفته بودم غار، ‫ چی پیدا کردم 00:32:16.690 --> 00:32:18.250 اَش بهم نشون داد چطور برم داخل 00:32:19.850 --> 00:32:22.050 یعنی، همه فکر می‌کنن اون تو دریا غرق شده 00:32:22.130 --> 00:32:25.890 ‫ولی شاید داخل غار گیر افتاده بود. ‫فردا صبح برمی‌گردم داخل 00:32:25.970 --> 00:32:28.050 ببینم دیگه چی می‌تونم پیدا کنم - وایسا ببینم - 00:32:28.130 --> 00:32:29.250 حق با بابا بود 00:32:31.650 --> 00:32:32.650 اون مایه‌ی دردسر بود 00:32:33.970 --> 00:32:35.450 ‫وای، نه 00:32:38.050 --> 00:32:39.570 اون به همه می‌گفت 00:32:40.850 --> 00:32:43.530 ‫ولی موضوع همینه. ‫همه گبی رو فراموش کردن 00:32:43.610 --> 00:32:46.050 ‫توی این مراسم‌های یادبود ‫ اسمی ازش برده می‌شه؟ نه! 00:32:46.050 --> 00:32:48.370 ‫- فقط درباره مردهاست و این‌که چقدر قهرمان بودن... ‫- خفه شو 00:32:48.370 --> 00:32:50.650 نه، خب، چرا یادی ازش نمی‌شه؟ 00:32:50.730 --> 00:32:52.090 دهنت رو ببند 00:32:53.170 --> 00:32:54.810 ‫طوری نگام کرد که... 00:32:55.610 --> 00:32:57.370 انگار من بی‌ارزشم 00:32:58.210 --> 00:32:59.890 احساس خفیف بودن بهم دست داد 00:33:03.330 --> 00:33:05.170 مثل گبی، مثل همه‌تون 00:33:05.250 --> 00:33:07.130 از وقتی که بچه بودم 00:33:08.930 --> 00:33:09.930 چرا؟ 00:33:11.850 --> 00:33:12.850 مگه چی کار کرده بودم؟ 00:33:13.570 --> 00:33:15.610 این رو به کسی نشون دادی؟ 00:33:17.690 --> 00:33:18.690 می‌شه دوربین رو پس بدی؟ 00:33:23.569 --> 00:33:26.209 ‫- من دیگه می‌رم ‫- وایسا. یه لحظه صبر کن 00:33:27.209 --> 00:33:28.209 شان 00:33:29.009 --> 00:33:30.489 می‌شه دوباره دوربین رو بهم بدی؟ 00:33:31.129 --> 00:33:33.609 حق نداری دیگه به دوربینم دست بزنی 00:33:33.689 --> 00:33:35.329 ‫- برو عقب ‫- دوباره عکس رو نشونم بده 00:33:35.409 --> 00:33:36.729 ‫برو عقب. ‫نه، نشون نمی‌دم 00:33:37.409 --> 00:33:39.529 ‫شان! شان! شان! 00:33:44.649 --> 00:33:46.569 خوبی؟ داره ازت خون میاد 00:33:46.649 --> 00:33:48.289 ‫- به من دست نزن ‫- نه، خونریزی داری 00:33:48.369 --> 00:33:50.409 ‫- تو یه کاری کردی ‫- توضیح می‌دم... 00:33:50.489 --> 00:33:51.929 تو می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده 00:33:52.009 --> 00:33:54.089 ‫- تو یه کاری کردی! ‫- خفه شو 00:33:54.089 --> 00:33:55.049 ‫- کمک! ‫- خفه شو! 00:33:55.049 --> 00:33:58.049 ‫کمک! کمک! کمک! 00:34:07.769 --> 00:34:08.769 برانتی 00:34:13.409 --> 00:34:14.449 برانتی 00:34:51.368 --> 00:34:52.368 ‫پس، 00:34:52.968 --> 00:34:54.848 ‫ دوربین و اون دیوارنگاری 00:34:56.208 --> 00:34:57.928 کار تو بود، آره؟ 00:34:59.488 --> 00:35:01.008 ‫تو برای بابام پاپوش دوختی! 00:35:02.048 --> 00:35:04.488 می‌خواستی بندازیش زندان، شان؟ 00:35:06.288 --> 00:35:07.688 ‫اون اصلاً... 00:35:07.688 --> 00:35:10.608 ‫اصلاً متوجه نمی‌شد، کیز. ‫همین الان هم نصف عقلش رو از دست داده 00:35:15.808 --> 00:35:17.848 ‫شان! شان! 00:35:21.048 --> 00:35:23.048 ‫یکی از نمونه‌ها با خاکِ پایه‌ی دوربین، ‫مطابقت داشته 00:35:23.088 --> 00:35:25.048 ‫پس، متعلق به جولیان گیلرویـه؟ 00:35:25.128 --> 00:35:27.568 ‫نه، این نمونه رو ‫ از خونه‌ی اَش کارتر برداشته بودیم 00:35:27.648 --> 00:35:30.448 ‫- نمی‌شه. کارتر که عذرش درست بود ‫- ولی هم‌خونه‌ایش نه 00:35:30.528 --> 00:35:31.728 دیگه نه 00:35:34.287 --> 00:35:36.527 ‫کارآگاه! کارآگاه! 00:35:36.607 --> 00:35:37.807 می‌شه حرف بزنیم؟ 00:35:37.887 --> 00:35:39.847 در مورد جولیان یه‌سری اطلاعات دارم 00:35:39.927 --> 00:35:42.047 ‫- می‌دونی عموت کجاست؟ ‫- نه، چطور؟ 00:35:42.127 --> 00:35:44.407 اگه می‌دونی کجاست، باید بهم بگی، لیام 00:35:44.407 --> 00:35:46.167 شان به جرم قتل برانتی، تحت تعقیبه 00:35:46.247 --> 00:35:47.647 کار شان بود؟ 00:35:47.727 --> 00:35:48.887 بر این باوریم 00:35:49.727 --> 00:35:52.367 اون با کیران رفته غار 00:35:54.367 --> 00:35:56.247 عملیات ویژه‌ای در پیش داریم 00:35:56.327 --> 00:35:57.567 می‌ریم ‫خلیج "هارت‌فورد" 00:36:04.247 --> 00:36:06.047 جواب نمی‌ده. وای خدا 00:36:06.727 --> 00:36:07.927 برو، برو، برو 00:36:14.447 --> 00:36:17.487 ‫شان! شان! 00:36:42.046 --> 00:36:43.246 ‫شان! 00:36:44.166 --> 00:36:46.366 ورودی جنوبیِ غاره، به سمت راست 00:36:47.846 --> 00:36:48.926 رفیق 00:36:49.006 --> 00:36:50.646 قضیه چیه؟ - خیله خب - 00:36:50.646 --> 00:36:53.486 ‫وضعیت حساسیه. کلی پلیس رفتن اون پایین. ‫تحت کنترله 00:37:01.446 --> 00:37:03.766 ‫- ببخشید، خانم ‫- می‌دونین چی شده؟ 00:37:05.206 --> 00:37:06.766 ‫شان! 00:37:10.966 --> 00:37:12.886 وِریتی! کیران کجاست؟ 00:37:12.966 --> 00:37:15.646 ‫- کیران کجاست؟ ‫- پلیس‌ها رفتن داخل غار 00:38:30.565 --> 00:38:33.605 ‫هر کسی که از خانواده‌ی این فرد نیست، ‫مسیرش رو ادامه بده 00:38:33.685 --> 00:38:36.485 خانم، ازتون می‌خوایم برگردین تو ماشین 00:38:43.485 --> 00:38:45.725 ‫نباید این‌جا بمونین. ‫لطفاً برین عقب 00:38:45.805 --> 00:38:47.005 جناب، لطفاً برین عقب 00:38:47.765 --> 00:38:50.645 هنوز چیزی تأیید نشده 00:38:57.604 --> 00:38:59.284 دارن یه نفر رو بیرون میارن 00:39:18.564 --> 00:39:20.524 ‫شان گیلروی، به جرم قتل برانتی لِیدلر، 00:39:20.604 --> 00:39:22.004 تحت بازداشتی 00:39:22.084 --> 00:39:24.004 حق داری سکوت کنی 00:39:24.084 --> 00:39:25.844 مگر این‌که خودت بخوای حرفی بزنی 00:39:25.924 --> 00:39:29.124 ‫ولی هر حرفی بزنی، ضبط می‌شه و ‫ ممکنه به‌عنوان مدرک استفاده بشه 00:39:29.204 --> 00:39:31.444 متوجه این اخطار هستی؟ - خیله خب - 00:39:31.524 --> 00:39:34.204 ‫به اداره اطلاع بدین که شان گیلروی رو ‫ بازداشت کردیم 00:39:34.284 --> 00:39:35.724 الان منتقلش می‌کنن 00:39:52.164 --> 00:39:54.884 چیزی نیست، سالمه 00:40:08.243 --> 00:40:10.163 ‫وای! 00:40:16.043 --> 00:40:17.603 این شهر پُر از ارواحه 00:40:18.363 --> 00:40:19.363 و می‌شه حسش کرد 00:40:21.043 --> 00:40:22.523 خیلی‌ها از بین‌مون رفتن 00:40:23.323 --> 00:40:25.523 همه تحت تأثیر قرار گرفتن 00:40:25.603 --> 00:40:27.203 حتی بازماندگان 00:40:28.483 --> 00:40:33.203 ‫پس، من این فیلم رو می‌گیرم چون میخوام ‫یه چیزی به‌جا گذاشته باشم 00:40:34.443 --> 00:40:35.843 برای التیام دردِ غم‌دیده‌ها 00:41:02.563 --> 00:41:06.682 ‫بعد از تحقیقات، ‫ ما شان گیلروی رو بازداشت کردیم 00:41:06.762 --> 00:41:09.962 ‫در حین مصاحبه، ‫ گیلروی صادقانه به قتل اعتراف کرد 00:41:10.042 --> 00:41:13.322 ‫و همچنین گفت که سعی داشته ‫ از شر جسد خلاص شه و مدارک رو نابود کنه 00:41:13.402 --> 00:41:17.322 ‫برای همین، ما درخواست داریم یک اتهام قتل ‫ علیه گیلروی 00:41:17.322 --> 00:41:19.322 ‫در رابطه با مرگ لایدلر وارد بشه 00:41:20.402 --> 00:41:23.162 متأسفم بابت استرس و ناراحتی‌هایی که براتون ایجاد شد 00:41:26.682 --> 00:41:27.682 بله 00:41:34.722 --> 00:41:35.882 ‫خب، من... 00:41:36.642 --> 00:41:37.722 دیگه رفع زحمت می‌کنم 00:41:42.762 --> 00:41:44.082 شان چی می‌شه؟ 00:41:44.162 --> 00:41:46.362 بابت تمام کارهای که کرده باید پاسخگو باشه 00:41:46.442 --> 00:41:48.482 ‫خب، ما رو در جریان بذارین 00:41:50.762 --> 00:41:51.762 تو باید بمونی 00:41:53.602 --> 00:41:56.362 ‫- حداقل تا وقتی که تو "هوبارت" سروسامون بگیرن ‫- نه 00:41:58.082 --> 00:41:59.402 مامان نمی‌ذاره 00:42:01.522 --> 00:42:02.602 ازش بپرس 00:42:08.162 --> 00:42:09.162 هوم؟ 00:42:11.282 --> 00:42:14.161 ‫شان گفت من و اَش باعث شدیم اون احساس ‫خفیف بودن بهش دست بده 00:42:16.721 --> 00:42:19.681 ‫- به نظرت... ‫- هر کاری که شان کرد، به‌خاطر خودش بوده 00:42:21.681 --> 00:42:23.561 باید خودت رو ببخشی، کیران 00:42:24.481 --> 00:42:25.641 برای همه‌چی 00:42:30.761 --> 00:42:31.761 نرو 00:42:33.081 --> 00:42:34.201 لطفاً 00:43:00.801 --> 00:43:02.641 بعداً میام پیشت - باشه - 00:43:11.401 --> 00:43:12.441 هی 00:43:15.321 --> 00:43:18.121 این روزها فقط گریه می‌کنم 00:43:21.080 --> 00:43:22.720 یه‌پا دختر شدم 00:43:26.840 --> 00:43:27.840 کی می‌ری؟ 00:43:29.600 --> 00:43:30.600 به‌زودی 00:43:42.600 --> 00:43:45.040 ‫بابابزرگ گفت می‌تونم بیام، ‫اگه مشکلی نداشته باشه 00:43:45.120 --> 00:43:46.560 معلومه که مشکلی نداره 00:43:50.760 --> 00:43:52.920 ‫ما می‌خوایم یه‌کم بیشتر بمونیم، 00:43:55.000 --> 00:43:57.000 تا شما یه جای جدید سروسامون بگیرین 00:44:00.880 --> 00:44:02.360 تا کی؟ 00:44:05.480 --> 00:44:06.480 هر چقدر که نیاز باشه 00:44:11.320 --> 00:44:14.040 به نظرم خیلی خوب می‌شه اگه بمونین 00:44:27.719 --> 00:44:29.399 روز قشنگیه 00:44:30.039 --> 00:44:31.599 یه چیزی برات دارم 00:44:39.439 --> 00:44:40.679 وای خدا 00:44:44.359 --> 00:44:47.519 وای خدا. این خیلی قشنگه 00:44:49.559 --> 00:44:50.559 مرسی 00:44:51.559 --> 00:44:52.759 یکی هم برای توئـه 00:44:53.519 --> 00:44:55.439 خیله خب، اینم از این 00:44:57.239 --> 00:44:58.479 همین‌جا بمون 00:44:58.559 --> 00:44:59.839 ‫وای... 00:45:02.559 --> 00:45:03.559 وای، دختر کوچولوم 00:45:06.439 --> 00:45:09.919 ‫این همه مدت امیدوارم بودم چون... 00:45:11.639 --> 00:45:13.959 ‫نمی‌تونستم فکر از دست دادنت رو ‫تحمل کنم 00:45:17.359 --> 00:45:20.239 ‫ولی حالا به لطف برانتی، می‌دونی... 00:45:22.039 --> 00:45:23.039 من حقیقت رو می‌دونم 00:45:24.559 --> 00:45:26.399 ‫و... 00:45:31.519 --> 00:45:32.519 خداحافظ، عزیزم 00:45:34.958 --> 00:45:36.798 دوست دارم 00:45:57.438 --> 00:45:58.758 باهاش کنار میایم 00:45:58.838 --> 00:46:01.798 حال‌مون خوب می‌شه، عزیزم 00:46:06.838 --> 00:46:08.638 ‫خیلی دلم برای این‌جا تنگ می‌شه 00:46:09.198 --> 00:46:12.998 ‫ولی واقعاً هیجان دارم که برگردم خونه و ‫بابا و مامان رو ببینم 00:46:13.718 --> 00:46:14.718 برگردم مدرسه 00:46:15.678 --> 00:46:17.518 و این‌قدر ایده دارم که 00:46:17.598 --> 00:46:20.478 این پروژه تازه اول ماجراست 00:46:21.718 --> 00:46:24.598 آره، برای ادامه‌ی کارم حسابی ذوق دارم