WEBVTT 00:00:10.843 --> 00:00:15.640 ‫ادن ویل، واشنگتن ‫جمعیت 9347 نفر 00:00:17.767 --> 00:00:22.355 ‫به زودی می‌شه 9346 نفر 00:00:26.609 --> 00:00:27.902 ‫خب، دیگه کم‌کم وقتشه. 00:00:28.235 --> 00:00:29.612 ‫به محض اینکه رسوندمت دم داروخونه، 00:00:29.654 --> 00:00:30.988 ‫فقط شش دقیقه وقت داری. 00:00:32.782 --> 00:00:34.033 ‫خیلی خیلی ممنون، 00:00:34.075 --> 00:00:37.244 ‫خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم ‫یادتون نره رای بدید. 00:00:38.329 --> 00:00:40.623 .بجنب "سویزی، از فیلم "نقطه شکست 00:00:41.373 --> 00:00:43.167 ‫نقطه شکست چیه بابا، ضعیفه. 00:00:44.168 --> 00:00:46.587 ...این یه دزدیه، همه‌تون گوش کنین 00:00:50.090 --> 00:00:52.801 ‫چرا همه از الان ‫دراز کشیدن؟ 00:00:54.511 --> 00:00:55.888 ‫بخواب رو زمین. 00:00:56.180 --> 00:00:58.432 ‫تو بخواب رو زمین. من دارم اینجا رو می‌زنم. 00:00:58.432 --> 00:00:59.558 ‫من که دارم می‌زنم دیگه. 00:00:59.600 --> 00:01:01.601 ‫یه ماهه براش ‫برنامه ریختم. 00:01:01.601 --> 00:01:03.270 ‫شاید بتونی ‫فردا برگردی. 00:01:03.311 --> 00:01:04.771 .آره .خفه شو 00:01:05.397 --> 00:01:07.649 .از اینجا گمشو بیرون افلک چی؟ 00:01:07.649 --> 00:01:10.026 ‫نقاب! ‫افلک، از فیلم "شهر"؟ 00:01:10.068 --> 00:01:12.404 ‫نه بابا، ‫این دنیروئه از فیلم "مخمصه". 00:01:12.445 --> 00:01:14.990 ‫آره راست میگی. فیلم خفنیه. 00:01:19.369 --> 00:01:20.412 ‫بیا منو ببر. 00:01:21.538 --> 00:01:23.832 .آقای رئیس جمهور ها؟ 00:01:42.767 --> 00:01:44.852 ‫خیلی‌خب، خنگول. نمی‌خوای ارتباطت رو ‫لو بدی، 00:01:44.894 --> 00:01:46.729 ‫باید با کارآگاه ‫هیکمن طرف بشی. 00:01:46.771 --> 00:01:48.230 ‫من هیچی ‫نمی‌گم، چاقالو. 00:01:48.272 --> 00:01:51.650 ‫خب آره، لو کاری می‌کنه همه حرف بزنن، ‫چون لو کثیف بازی درمیاره. 00:01:52.318 --> 00:01:54.862 ‫و من از ماه مارس تا حالا ‫دو کیلو و نیم کم کردم. 00:02:02.745 --> 00:02:06.081 ‫سلام. ‫من کارآگاه هیکمن هستم. 00:02:07.041 --> 00:02:08.417 ‫همه منو لو صدا می‌کنن. 00:02:08.417 --> 00:02:09.418 ‫مخفف لوئیز، 00:02:09.460 --> 00:02:12.087 ‫که اگه ازم بپرسی یه جورایی ‫اسم پیرزنی‌ه. 00:02:12.796 --> 00:02:14.256 ‫چرا اینقدر مهربونی؟ 00:02:14.298 --> 00:02:15.549 ‫اون پلیسه جوری گفت 00:02:15.549 --> 00:02:17.342 ‫انگار یه آدم گردن‌کلفت قراره بیاد اینجا. 00:02:17.676 --> 00:02:20.095 ‫اوه رفیق، کاش یه گردن کلفت داشتیم. 00:02:20.595 --> 00:02:22.806 ‫می‌دونی، من تنها ‫کارآگاه اینجام، 00:02:23.056 --> 00:02:24.933 ‫واسه همین، امروز فقط من و توایم. 00:02:24.975 --> 00:02:27.853 ‫اسمت فامیلی‌ت مک‌کی‌ه؟ 00:02:28.520 --> 00:02:30.605 ‫تو حتما بچه شیلا مک‌کی هستی. 00:02:30.856 --> 00:02:32.399 .شاید .واو 00:02:32.816 --> 00:02:34.276 ‫شهر کوچیک و دنیای کوچیکیه. 00:02:34.317 --> 00:02:37.278 ‫اون مربی بسکتبال ‫دبیرستانم بود. .فقط یه سال 00:02:37.320 --> 00:02:40.490 ‫من تو سال دوم رفتم دانشکده، ‫ولی هنوز با هم در ارتباطیم. 00:02:40.782 --> 00:02:44.786 ‫خب، اینجا نوشته ماه پیش ‫به‌خاطر... 00:02:44.828 --> 00:02:45.995 ‫درست می‌خونم؟ 00:02:46.037 --> 00:02:47.872 ‫عمل منافی عفت ‫تو باغ وحش بچه‌ها؟ 00:02:47.914 --> 00:02:49.666 ‫نه، فقط می‌خواستم ‫یه چیزی از جیبم درارم. 00:02:49.707 --> 00:02:51.668 ‫اوه، نه، حرفتو باور می‌کنم رفیق. 00:02:51.709 --> 00:02:54.045 ‫واقعا باور می‌کنم. ولی فکر می‌کنی ‫مامانت باور کنه؟ 00:02:54.087 --> 00:02:55.171 ‫اوه، نه. بیخیال. 00:02:55.171 --> 00:02:57.965 ‫می‌دونی چیه؟ من واقعا باید ‫یه زنگ به شیلا بزنم. 00:02:57.965 --> 00:02:59.425 ‫فقط یه سلام بگم. 00:02:59.425 --> 00:03:01.594 ‫اوه، نظرت چیه با هم بهش زنگ بزنیم؟ 00:03:01.636 --> 00:03:02.720 چه مسخره! مگه نه؟ 00:03:02.762 --> 00:03:04.138 .نه نه نه ‫ منبع خبرمو لو میدم. 00:03:04.138 --> 00:03:05.556 ‫اوه، نه، نه. ‫نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی. 00:03:05.598 --> 00:03:07.642 ‫بیخیال، خواهش می‌کنم. ‫همه بهش میگن وایت مایک. 00:03:07.683 --> 00:03:08.976 ‫اسم اصلیشو نمی‌دونم. 00:03:10.227 --> 00:03:15.024 ‫باشه، ملوین، سلام منو ‫به خونواده برسون. شیلا... 00:03:16.984 --> 00:03:19.195 ‫خیلی‌خب، بهتره فرار کنی. 00:03:19.570 --> 00:03:22.990 ‫شوخی کردم بابا، نمی‌تونی. از بیرون ‫قفل شده. خداحافظ. 00:03:24.700 --> 00:03:25.743 ‫اسمی بهت داد؟ 00:03:25.743 --> 00:03:28.787 ‫اه، بردلی، ناراحتم که ‫اصلا لازم شد بپرسی. 00:03:29.204 --> 00:03:30.914 .وایت مایک ‫ببین می‌تونی ردی ازش پیدا کنی. 00:03:30.914 --> 00:03:33.792 ‫لو، یه تلفن ‫داشتی. خبر خوبیه. 00:03:33.834 --> 00:03:35.294 ‫لیلی، هروقت تو اینو میگی، 00:03:35.335 --> 00:03:36.920 ‫همیشه یه چیز ‫خیلی داغونی از آب درمیاد. 00:03:36.920 --> 00:03:39.840 ‫سرقت مسلحانه همزمان ‫از داروخونه ادن ویل. 00:03:39.840 --> 00:03:43.010 ‫یه مظنون، خب اون که فرار کرده، ‫ولی اون یکی مُرده! 00:03:45.137 --> 00:03:47.305 ‫که خب، خیلی ‫برای خونوادش ناراحت کننده‌ست 00:03:47.347 --> 00:03:48.932 ‫و دوستای دزدش. 00:03:49.266 --> 00:03:51.518 ‫بیچاره فیل. من دارم میرم اونجا. 00:03:51.518 --> 00:03:53.353 آها، راستی داداشت امروز دوباره 00:03:53.353 --> 00:03:55.689 داره تو سیاتل امتحان .گواهینامه آی‌پی‌سی می‌ده 00:03:55.689 --> 00:03:58.108 ‫بابات امیدوار بود بهش ‫زنگ بزنی و براش آرزوی موفقیت کنی. 00:03:58.149 --> 00:04:00.568 ‫هنری تو مهارت‌های ‫ارتباطیش به شانس احتیاج نداره. 00:04:00.568 --> 00:04:02.612 ‫به یه معجزه الهی احتیاج داره. 00:04:03.029 --> 00:04:05.907 ‫کسی می‌تونه به من بگه ‫مهم‌ترین ابزاری که 00:04:05.949 --> 00:04:08.451 ‫یه افسر باید برای کارآگاه شدن ‫توش مهارت پیدا کنه چیه؟ 00:04:08.493 --> 00:04:10.328 ‫بله، افسر گوکازوف. 00:04:10.328 --> 00:04:11.704 ‫ارتباط موثر. 00:04:11.704 --> 00:04:13.998 ‫درسته. ‫ارتباط موثر. 00:04:14.665 --> 00:04:17.168 ‫بازم حرفی برای اضافه کردن ‫داری، افسر هیکمن؟ 00:04:17.210 --> 00:04:20.254 ‫خانم، فقط اینکه این یه ‫تکرار بی‌معنی از ‫مطالب درسیه، 00:04:20.296 --> 00:04:22.924 ‫و استفاده از استدلال ‫استقرایی و قیاسی 00:04:22.924 --> 00:04:24.800 ‫در واقع مهم‌ترین ابزاری ‫میشه که 00:04:24.842 --> 00:04:27.136 ‫ اگه قرار بود ‫کارآگاه بشم .ازش استفاده می‌کردم 00:04:27.178 --> 00:04:28.429 ‫همین "اگه" خیلی ‫معنی داره. 00:04:28.429 --> 00:04:31.098 ‫همچنین، وقتی سال پیش ‫مدرک دفاع شخصی منو دادی، 00:04:31.098 --> 00:04:34.268 ‫گفتی اون مهم‌ترین ابزاره. 00:04:34.310 --> 00:04:35.811 ...درسته، ولی توانایی ‫تاثیرگذاری 00:04:35.853 --> 00:04:39.607 ‫خب مشخصه اگه رتبه‌بندی‌ها ‫همیشه در حال تغییر باشن، خانم، 00:04:39.607 --> 00:04:41.317 ‫اونوقت سوال ‫بی‌معنی میشه. 00:04:42.026 --> 00:04:44.862 ‫خیلی‌خب، برای ناهار ‫زودتر تعطیل می‌کنیم. 00:04:49.032 --> 00:04:50.951 ‫اه، یه مشکل اساسی داریم، ‫کارآگاه هیکمن. 00:04:50.993 --> 00:04:51.994 ‫چی شده، استپکوفسکی؟ 00:04:51.994 --> 00:04:53.412 ‫نوار زرد صحنه ‫جرم تموم شده. 00:04:53.662 --> 00:04:55.205 ‫خب، پشت وانتم زیاد دارم، 00:04:55.247 --> 00:04:57.082 ‫و می‌دونم هنوز تازه کاری، 00:04:57.082 --> 00:05:00.377 ‫ولی باید روی تشخیص ‫تفاوت بین ‫یه بحران واقعی و یه مشکل ‫جزئی کار کنی، باشه؟ 00:05:00.377 --> 00:05:01.378 ‫باشه، ببخشید. 00:05:01.878 --> 00:05:03.380 ‫ما 20 دقیقه بعد از ‫تماس رسیدیم سر صحنه. 00:05:03.422 --> 00:05:04.923 ‫فقط یه کم دیر رسیدیم به تیراندازی. 00:05:04.923 --> 00:05:06.425 ‫تیراندازی رو از دست دادیم. 00:05:06.466 --> 00:05:09.386 ‫بازم میگم ری، تیراندازی‌ها ‫اونقدرام که فکر می‌کنی باحال نیستن. 00:05:09.386 --> 00:05:10.512 ‫چی داریم؟ 00:05:10.554 --> 00:05:13.765 ‫یه فرد سفیدپوست که با یه نقاب ‫سفید .دروازه‌بانی،‫ از صحنه ‫به سمت شمال فرار کرده 00:05:13.765 --> 00:05:15.308 ‫و یه فرد سفید پوست ‫فوت شده 00:05:15.308 --> 00:05:16.810 ‫داخل بوده با نقاب ‫رونالد ریگان. 00:05:16.810 --> 00:05:18.895 ‫ساریکا، خواهش می‌کنم، ‫اینجا که نیروی دریایی نیست. 00:05:18.937 --> 00:05:20.939 "فقط بگو "سفید پوست مُرده .چشم، فهمیدم 00:05:20.939 --> 00:05:24.442 ‫ چه بلایی داره سر ‫این شهر میاد، لوئیز؟ 00:05:24.442 --> 00:05:27.487 ‫نمی‌دونم مارلا، ‫ولی فقط خوشحالم که تو خوبی. 00:05:27.528 --> 00:05:28.738 ‫به بابات بگو من گفتم 00:05:28.780 --> 00:05:31.282 ‫مطمئنا رونالد ریگان ‫واقعی نبوده، 00:05:31.324 --> 00:05:33.868 ‫چون هیچ گلوله‌ای ‫اون مرد رو از پا در نمیاره. 00:05:34.619 --> 00:05:36.120 ‫اینم تو گزارشم می‌نویسم. 00:05:36.704 --> 00:05:38.706 ‫اینا چه جور سلاح‌هایی ‫دستشون بوده؟ 00:05:38.748 --> 00:05:40.917 اون که ماسک ریگان زده یه سیگ سوور پی 320 داشته 00:05:40.917 --> 00:05:43.878 و اون که ماسک هاکی داشته .یه اس 110 با قنداق استتاری 00:05:43.920 --> 00:05:46.631 یه وانت سفید فورد 150 مدل جدید رو .دیدن که داشته به سمت جنوب می‌رفته 00:05:46.631 --> 00:05:49.508 بعد از سرقت، با سرعت زیاد .از جلوی فروشگاه رد شده 00:05:49.550 --> 00:05:51.052 این شهر یه چیز خوب داره 00:05:51.052 --> 00:05:53.763 ‫همیشه می‌تونی یه ‫توصیف دقیق ‫از اسلحه و وانت گیر بیاری. 00:05:54.138 --> 00:05:55.890 ‫اس 110 مگه تفنگ مخصوص ‫حیوانات موذی نیست؟ 00:05:55.931 --> 00:05:57.558 .‫ ‫برای سرقت مسلحانه انتخاب عجیبیه 00:05:57.600 --> 00:05:59.685 ‫لطفا بگو اولین ‫نفرایی بودی .که رسیدی سر صحنه 00:05:59.727 --> 00:06:01.061 ‫بازم کلانتر زودتر از ما رسید. 00:06:01.103 --> 00:06:03.272 ‫کارآگاه کارسون ‫داخل ساختمونه. 00:06:04.148 --> 00:06:06.817 .داشت سراغ تو رو می‌گرفت اوه، واقعا؟ 00:06:08.026 --> 00:06:10.320 اوه، احتمالا فقط ‌خواسته مطمئن شه ‫که مسائل مربوط به 00:06:10.362 --> 00:06:12.865 ‫حوزه قضایی بین ‫شهرستان وارن و .ایوانزویل ایندیانا رو روشن کردیم 00:06:12.906 --> 00:06:14.992 .آره، آره .مسائلی از این دست 00:06:26.086 --> 00:06:27.963 ‫فیل. .لوئیز 00:06:28.338 --> 00:06:30.090 ‫اونایی که این کارو کردن رو ‫پیدا می‌کنیم. 00:06:30.590 --> 00:06:32.217 ‫خب، یکیشون که ‫همینجاست، 00:06:32.217 --> 00:06:34.260 ‫ولی اون یکی رو هم پیدا می‌کنیم. 00:06:34.302 --> 00:06:36.221 ‫می‌دونی، من یه شهرستان ‫کامل رو باید پوشش بدم، لو. 00:06:36.262 --> 00:06:38.640 وقتی یه جسد تو ‫حوزه تو پیدا کردم .‫سعی کن زودتر برسی اینجا 00:06:38.640 --> 00:06:40.850 ‫بسه دیگه کارسون. .هرچه سریع‌تر خودمو رسوندم اینجا 00:06:40.892 --> 00:06:42.435 ‫اوه، دوباره برگشتیم ‫به اسم فامیلی صدا کردن؟ 00:06:42.477 --> 00:06:43.770 ‫می‌دونی، زن سابقم هنوزم‫ شین صدام می‌کنه، 00:06:43.812 --> 00:06:45.647 ‫اونم درست بعد از اینکه منو ...‫از اکانت نتفلیکس‌ش بیرون کرد 00:06:45.688 --> 00:06:48.066 ‫به‌خاطر اینکه الگوریتمش رو ‫پر مستندهای فرقه‌های جنسی کردی؟ 00:06:48.107 --> 00:06:49.859 ‫آره، دروغ نگم، ‫اونم یه بخشیش بود. 00:06:49.901 --> 00:06:51.527 ‫خب، می‌خوای ما ‫رهبری این پرونده رو به عهده بگیریم؟ 00:06:51.569 --> 00:06:54.322 ‫تصمیم با خودتونه. ‫هوم، همیشه جنتلمن. 00:06:54.822 --> 00:06:56.324 ‫ از اینجا به بعدش با من. 00:06:56.365 --> 00:06:58.785 ‫چقدر طول می‌کشه آزمایشگاه‫ نمونه خون رو بررسی کنه؟ 00:06:58.785 --> 00:07:00.661 ‫می‌گم آخر وقت اداری، ‫اگه خوش شانس باشی. 00:07:00.661 --> 00:07:02.830 برای یه مظنون فراری؟ ،خب، یه ایده دیوونه‌واره 00:07:02.872 --> 00:07:04.624 ‫می‌تونی باباتو راضی کنی یه ‫آزمایشگاه جرم‌شناسی بزنه. 00:07:04.624 --> 00:07:07.001 ‫داری خواب می‌بینی. ‫معلومه طرفدار فیلم نقطه شکستی. 00:07:07.001 --> 00:07:08.836 ‫هوم، چی برداشته؟ ‫پول نقد یا قرص؟ 00:07:08.878 --> 00:07:10.671 ‫قرص. نصفشون بدرد نخور بودن. 00:07:10.713 --> 00:07:12.423 ‫استاتین، رقیق کننده خون، ‫چیزایی از این قبیل. 00:07:12.423 --> 00:07:15.217 ‫ولی قرصای مسکن و ‫بنزو هم برده. 00:07:15.217 --> 00:07:18.095 ‫شنیدم وایت مایک دوباره ‫داره .جنس می‌فروشه. ممکنه ربطی داشته باشه 00:07:18.095 --> 00:07:20.514 ‫صبر کن، فکر کردم وایت مایک ‫کاشت مو کرده و به خدا رسیده. 00:07:20.556 --> 00:07:22.016 ‫اون بالد مایک بود. 00:07:22.391 --> 00:07:24.184 ‫آره، این منطقی‌تره. 00:07:30.357 --> 00:07:31.900 ‫باید باهات حرف بزنم. 00:07:31.900 --> 00:07:34.236 ‫می‌دونی بهترین بخش ‫کار من چیه؟ 00:07:34.444 --> 00:07:36.947 ‫هر روز، روزِ "دخترتو بیار سر کاره". 00:07:37.322 --> 00:07:38.323 .‫یه کارامل بخور 00:07:38.323 --> 00:07:40.033 ...‫نه، این یه چیز شخصی نیست 00:07:40.075 --> 00:07:42.285 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫من یه دونه از اینا برمی‌دارم. 00:07:42.327 --> 00:07:45.288 ‫این یه دیدار شخصی نیست. ‫این در مورد مشکل جرم و جنایت‌مونه. 00:07:45.288 --> 00:07:47.124 ‫ما مشکل جرم و جنایت نداریم. 00:07:47.124 --> 00:07:49.292 ‫می‌دونی تو دو سال گذشته ‫هیچ مرگ و میر ناشی از مواد مخدر 00:07:49.292 --> 00:07:50.710 ‫تو محدوده‌ی شهر نداشتیم؟ 00:07:50.710 --> 00:07:52.754 ‫چون تو کمک کردی محدوده‌ی ‫شهر رو دوباره ترسیم کنن 00:07:52.796 --> 00:07:54.756 ‫که الان تنها اورژانس ‫توی "برچ کریک" باشه. 00:07:54.798 --> 00:07:56.925 ‫برچ کریک، اونا الان ‫مشکل جرم و جنایت دارن. 00:07:56.966 --> 00:07:59.094 ‫فقط چون آمار و ارقام رو ‫جابجا می‌کنی 00:07:59.135 --> 00:08:01.096 ،‫که آمار قشنگ به نظر برسه ‫معنیش این نیست که واقعی‌ان. 00:08:01.137 --> 00:08:04.641 ‫عزیزم، ‫اوضاع مملکت داغونه و از هم پاشیده. 00:08:04.682 --> 00:08:06.476 ‫مردم به یه جایی نیاز دارن ‫که احساس امنیت کنن. 00:08:06.476 --> 00:08:08.353 .اینو مردم اینجا درباره‌ی ادن‌ویل می‌گن 00:08:08.353 --> 00:08:09.520 ‫ولی همش یه توهمه. 00:08:09.562 --> 00:08:12.148 ‫یه مشت آدم بدِ نقاب زده ‫بیرون دارن تیراندازی می‌کنن. 00:08:12.148 --> 00:08:14.692 ‫لوئیز، دیگه زیاده‌روی ‫نکن خواهشا. 00:08:14.734 --> 00:08:15.902 ‫یه تیراندازیه. 00:08:16.194 --> 00:08:18.112 ‫ببین، باور به اینکه ‫امنیت دارن، 00:08:18.112 --> 00:08:19.739 ‫همینه که به مردم آرامش ‫خیال میده 00:08:19.739 --> 00:08:21.199 ‫که شب بچه‌هاشون ‫راحت بخوابن. 00:08:21.657 --> 00:08:24.368 ‫و این باور مهم‌ترین ‫چیزیه ‫که می‌تونیم بهشون بدیم. 00:08:24.410 --> 00:08:27.705 ‫من فکر می‌کردم، خب، می‌دونی ‫امنیت واقعی، 00:08:27.747 --> 00:08:30.207 ‫ وقتی تجهیزاتمون قدیمی شده، .‫ تامین‌ش سخته 00:08:30.249 --> 00:08:33.335 ‫آزمایشگاه نداریم، ‫و دور و برم پرِ تازه کاره. 00:08:33.335 --> 00:08:35.713 ‫انگار وقتیه که کوین گارنت ‫تو تیم وولوز بازی می‌کرد. 00:08:35.754 --> 00:08:38.549 یه سری بازیکن خوب بهم بده .یا منو با سلتیکس معامله کن 00:08:38.591 --> 00:08:41.760 ‫می‌دونی، شورای شهر ‫پول این چیزا رو بهم نمیده. 00:08:41.802 --> 00:08:43.220 ‫لااقل یه همکار برام استخدام کن. 00:08:43.220 --> 00:08:44.596 ‫یه کارآگاه جدید ‫که نترسه 00:08:44.596 --> 00:08:46.098 ‫یه وقتایی برام ‫آدم سخت‌گیری باشه. 00:08:46.140 --> 00:08:48.517 ‫خسته شدم از بس مجبور شدم ‫هی کارت "به مامانت میگم" رو بازی کنم. 00:08:54.731 --> 00:08:57.818 ‫می‌دونی؟ ‫آره، فکر کنم حق با توئه. 00:08:58.527 --> 00:09:00.987 ‫فکر کنم یه همکار ‫دقیقا همون چیزیه که نیاز داری. 00:09:01.488 --> 00:09:03.115 ‫واقعا؟ ‫داری باهام موافقت می‌کنی؟ 00:09:03.532 --> 00:09:04.574 ‫دهنم وا مونده. 00:09:04.616 --> 00:09:08.870 ‫آره، به یکی احتیاج داری ‫که نترسه ‫پا رو دم بعضیا بذاره، درسته؟ 00:09:08.912 --> 00:09:09.955 .آره .آره 00:09:09.996 --> 00:09:11.539 ‫این خیلی کمکم می‌کنه. 00:09:11.539 --> 00:09:14.209 ‫موافقم. فکر کنم ‫به هردومون کمک کنه. 00:09:14.209 --> 00:09:15.752 ‫بیا یه کارامل دیگه بردار برای تو راه. 00:09:15.794 --> 00:09:18.421 ‫جدی میگی؟ چه باحال. ‫خیلی ممنون. 00:09:19.255 --> 00:09:20.340 ‫خیلی‌خب. 00:09:20.381 --> 00:09:23.134 ‫ در رو ببند. ‫ باشه. فهمیدم بابا. 00:09:27.263 --> 00:09:31.601 ‫هی. امم، دنبال ‫افسر هنری هیکمن می‌گردم. 00:09:32.268 --> 00:09:34.103 ‫یه آدم قد بلند و عجیب غریب. 00:09:35.188 --> 00:09:36.606 ‫من باباشم. 00:09:36.647 --> 00:09:38.399 ‫تو توی خیلی چیزا ‫استعداد داری. 00:09:38.399 --> 00:09:43.029 ‫تو توی کار پلیسی از زوایای، ‫بذار بگم، خلاقانه وارد می‌شی. 00:09:43.029 --> 00:09:45.406 ‫تو امتحان آی‌کیو تقریبا ‫نمره‌ی کامل گرفتی. 00:09:45.448 --> 00:09:47.283 ‫خب، اون تست دو تا ‫جواب اشتباه داشت. 00:09:47.283 --> 00:09:50.161 ‫ولی تا حالا کسی رو با مهارت‌های ‫اجتماعی بدتر از تو ندیدم. 00:09:50.161 --> 00:09:52.037 ‫اونم شامل ‫قاتل‌های زنجیره‌ای می‌شه. 00:09:52.079 --> 00:09:54.790 ‫خب، قاتل‌های زنجیره‌ای اغلب از ‫جذابیت ظاهری ‫برای 00:09:54.832 --> 00:09:56.750 .خلع سلاح قربانیان بالقوه استفاده می‌کنن 00:09:57.877 --> 00:10:00.170 ‫انگار اصلا متوجه اصل مطلب نیستی. 00:10:00.212 --> 00:10:03.298 ‫یه کارآگاه خوب باید بتونه ‫با مردم کنار بیاد. 00:10:03.841 --> 00:10:06.135 ‫فقط فکر نمی‌کنم این ‫کارا به درد تو بخوره. 00:10:06.176 --> 00:10:08.178 ‫اوه، هیکمن. ‫بابات پشت خطه. 00:10:08.220 --> 00:10:09.346 ‫خیلی بعیده. 00:10:09.346 --> 00:10:10.389 ‫اوه، گیرم انداختی. 00:10:10.430 --> 00:10:13.058 ‫من زنگ‌های خیالی اختراع می‌کنم ‫که خودمو سرگرم کنم. 00:10:16.061 --> 00:10:17.980 ‫تو و پدرت ‫رابطه خوبی ندارین؟ 00:10:18.021 --> 00:10:20.190 ‫از وقتی یه سرمقاله نوشتم ‫و پیشنهاد ‌دادم 00:10:20.190 --> 00:10:22.692 ‫به‌عنوان رئیس پلیس ‫کنار بکشه، .دیگه با هم حرف نزدیم 00:10:25.320 --> 00:10:27.864 ‫اگه این تلفنو جواب بدم ‫و دیر برسم، 00:10:27.906 --> 00:10:29.658 ‫شانس قبول شدنم ‫به خطر میفته؟ 00:10:29.699 --> 00:10:32.619 ‫هیچگونه تاثیری ‫نخواهد داشت. 00:10:33.620 --> 00:10:34.663 ‫ممنونم. 00:10:34.663 --> 00:10:36.998 ‫آره، منتظر جواب ‫نمونه خون‌م. 00:10:37.332 --> 00:10:38.958 ‫نه، من که منتظر می‌مونم. ...‫نه 00:10:39.417 --> 00:10:40.835 ‫ لعنتی. ‫ خبر بد. 00:10:40.877 --> 00:10:42.587 ‫بازم دستگاه فروش اتوماتیک ‫داره دلار می‌خوره. 00:10:42.629 --> 00:10:44.464 ‫سیمش رو از برق بکش و دوباره ‫وصل کن، سم. 00:10:44.464 --> 00:10:46.716 ‫ولی اول، می‌خوام بری سراغ ‫همه‌ی ،اسلحه‌فروشی‌ها تا شعاع 80 کیلومتری 00:10:46.758 --> 00:10:48.134 ببینی کسی ‫اس 110 فروخته یا نه، 00:10:48.134 --> 00:10:49.677 ‫اس 110 با قنداق استتار. 00:10:49.719 --> 00:10:51.179 ‫همون! تو سه ماه گذشته. 00:10:51.220 --> 00:10:52.930 ‫بردلی، برای دزد ‫نقاب ریگانی یه هویت جور کن 00:10:52.972 --> 00:10:53.973 ‫و ببین کِی رسیده شهر. 00:10:54.015 --> 00:10:55.266 ‫باشه، دارم روش کار می‌کنم. 00:10:56.142 --> 00:10:57.852 ‫باشه خب. من دیگه برم خونه. 00:10:58.227 --> 00:11:00.563 ‫جدی میگی؟ ما سر یه سرقت ‫دوگانه و قتل‌ایم. 00:11:00.563 --> 00:11:03.274 ‫آره، به نادیا گفتم ‫ یه سر میرم سوپرمارکت. 00:11:03.524 --> 00:11:05.443 ‫امشب شام با مایی، ‫یادته؟ 00:11:05.901 --> 00:11:08.571 ‫اوه، ولی اول باید ‫یه سر بری فرودگاه. 00:11:08.988 --> 00:11:12.199 ‫من یه کارآگاه استخدام کردم، ‫نیم ساعت دیگه می‌رسه. 00:11:12.241 --> 00:11:13.742 ‫اوه، چه خبر خوبی. 00:11:13.784 --> 00:11:15.619 ‫خب، کی هست؟ 00:11:15.661 --> 00:11:17.955 ‫خب، یه آقاییه که ‫ذهن خیلی خوبی برای کار پلیسی داره، 00:11:17.997 --> 00:11:20.874 ‫که می‌تونه تو محدودیت‌های ‫سختگیرانه‌ی بودجه‌ی ما کار کنه، 00:11:20.874 --> 00:11:24.086 ‫و خیلی مشتاقه ‫که قدم بعدی ‫تو مسیر حرفه‌ای‌ش رو برداره. 00:11:24.586 --> 00:11:25.629 ‫اوه، نه. 00:11:26.964 --> 00:11:31.426 ‫اوه، نه، لطفا، نه، خواهش می‌کنم، ‫نه، تو نمی‌تونی. من نمی‌تونم. 00:11:32.803 --> 00:11:34.054 ‫این کارو کردی، 00:11:34.596 --> 00:11:35.597 مگه نه؟ 00:11:36.098 --> 00:11:37.683 ‫آره، یه جورایی این کارو کردم. 00:11:39.017 --> 00:11:40.143 ‫شب‌بخیر، همگی. 00:11:46.566 --> 00:11:49.027 ‫مهماندارای تو پرواز ‫شلوارک پوشیده بودن. 00:11:51.112 --> 00:11:52.822 ‫خیلی غیرحرفه‌ای بود. 00:11:54.824 --> 00:11:55.867 ‫باحاله. 00:11:55.867 --> 00:11:57.202 .واحد پی جواب بده 00:11:57.202 --> 00:11:58.703 ...‫یه خانم پشت خطه 00:12:00.663 --> 00:12:02.582 ‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫دستگاه شنود رو روشن بذاری؟ 00:12:02.582 --> 00:12:04.334 ‫اوه، اگه بهم نیاز داشته باشن ‫با تلفن بهم خبر میدن. 00:12:04.334 --> 00:12:06.127 ‫واقعا ترجیح می‌دم ‫دستگاه شنود رو روشن بذاری. 00:12:06.419 --> 00:12:08.046 .یه اتاق برات تو اورگرین گرفتم 00:12:08.463 --> 00:12:10.173 ‫خب، تا وقتی یه ‫جای جدید پیدا کنی. 00:12:10.214 --> 00:12:13.593 ‫نه، نمی‌تونم تو هتل بخوابم. ‫تا وقتی دنبال خونه بگردم ‫میام پیش تو می‌مونم. 00:12:13.593 --> 00:12:14.969 ‫به هیچ وجه. 00:12:15.011 --> 00:12:16.762 ‫خب، من که با بابا ‫در موردش حرف زدم 00:12:16.804 --> 00:12:18.014 ‫اونم گفت ‫یه اتاق اضافه داری. 00:12:18.055 --> 00:12:19.223 ‫باورنکردنیه. 00:12:20.558 --> 00:12:22.518 ‫از کی تا حالا تو ‫با بابا حرف می‌زنی؟ 00:12:22.560 --> 00:12:24.854 ‫از وقتی این کار رو بهم داد. .اگه اینجا برگردی، سریع‌تر می‌رسیم 00:12:24.854 --> 00:12:27.440 ‫هفت ساله گذشته. فکر نکنم ‫بدونی کدوم راه سریع‌تره. 00:12:28.733 --> 00:12:30.317 ‫اینجا چیکار می‌کنی، هنری؟ 00:12:30.317 --> 00:12:32.236 ‫تنها راهیه که می‌تونم ‫نشانمو بگیرم. 00:12:32.236 --> 00:12:34.280 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫کار رو جدا کنم 00:12:34.321 --> 00:12:36.156 ‫از این واقعیت که شما دوتا ‫جفتتون اشتباه کردین. 00:12:37.533 --> 00:12:39.368 ...‫ببخشید چی؟ من 00:12:39.368 --> 00:12:40.661 ‫ من اشتباه کردم؟ ‫ آره. 00:12:40.703 --> 00:12:41.704 .اوه .او‌هوم 00:12:41.745 --> 00:12:43.789 ‫واو، خیلی خنده‌داره. ‫ واقعاً خنده‌داره؟ 00:12:43.831 --> 00:12:45.249 ‫چون می‌دونی چیه؟ ...‫من حتی 00:12:45.249 --> 00:12:47.042 ...‫من حتی ‫نه، می‌دونی چیه؟ 00:12:47.084 --> 00:12:49.628 ‫نه. نه، ممنون. ‫من این بحث رو با تو ‫نمی‌کنم. نه الان، نه هیچوقت. 00:12:49.670 --> 00:12:50.921 ‫ حالا که ‫داریم بحث می‌کنیم. 00:12:50.921 --> 00:12:52.047 ‫ما این بحث رو ‫نمی‌کنیم. 00:12:52.089 --> 00:12:53.423 ‫خب، ولی الان که داریم بحث رو می‌کنیم. 00:12:53.465 --> 00:12:54.633 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:12:54.675 --> 00:12:55.801 ‫من که کاری نمی‌کنم. 00:12:56.093 --> 00:12:58.804 ‫می‌دونی چیه؟ ‫دیگه تموم شد. همین که گفتم. 00:12:59.179 --> 00:13:01.181 ‫اگه از این طرف هم بریم ‫همونقدر سریع می‌رسیم. 00:13:03.517 --> 00:13:04.684 ...‫می‌شه اون دستگاه شنود رو 00:13:04.684 --> 00:13:06.895 ‫ دستگاه شنود رو ‫دیگه روشن نمی‌کنم. 00:13:13.735 --> 00:13:15.195 ‫سرقت تو داروخونه 00:13:15.236 --> 00:13:16.863 ‫باعث مرگ یکی از مردها شده. 00:13:16.905 --> 00:13:17.572 ‫چی؟ 00:13:17.614 --> 00:13:18.948 ...‫پلیس میگه مردی که مسئول بوده 00:13:18.990 --> 00:13:19.741 ‫نه! 00:13:19.783 --> 00:13:21.659 ‫همه چی به فاجعه ختم شده ‫وقتی این دزد خرده پا 00:13:21.701 --> 00:13:23.453 ‫سر راه یه قاتل ‫بی‌رحم قرار گرفته. 00:13:23.494 --> 00:13:24.454 ‫نه! 00:13:24.495 --> 00:13:26.164 ‫ولی تنها نسخه‌ای که امروز پیچیده شده 00:13:26.164 --> 00:13:27.707 .برای یه قتل بی‌رحمانه بوده 00:13:27.749 --> 00:13:28.541 ‫چی؟ 00:13:28.583 --> 00:13:30.460 ‫بعد از یه استراحت کوتاه، ‫اخبار ورزشی و هواشناسی داریم، 00:13:30.460 --> 00:13:32.503 .با گیکی و جی‌فِرش 00:13:32.503 --> 00:13:33.921 ‫تو محل کار ‫آسیب دیدی؟ 00:13:34.130 --> 00:13:35.047 ‫آره. 00:13:35.047 --> 00:13:37.758 احساس می‌کنی که باید بهت دستمزد بیشتری بدن؟ 00:13:37.800 --> 00:13:38.634 .اهوم 00:13:38.634 --> 00:13:42.096 ‫خب، تنها راه رسیدن به چیزی ‫که حقتونه اینه که براش بجنگین. 00:13:43.014 --> 00:13:45.057 ‫آره. آره. 00:13:49.854 --> 00:13:54.066 خیلی‫‌خب، ایشون برادر کوچیکم، ‫هنری هستن. 00:13:54.108 --> 00:13:57.236 ‫از اداره پلیس سیاتل به ما ملحق شده، ‫و کارآگاه جدیدمونه. 00:13:57.820 --> 00:14:00.072 ‫اینا سم و ساریکا هستن. 00:14:00.114 --> 00:14:01.782 ‫معلومه دیگه، سیاتل کلی ‫اتفاق خفن توش میفته. 00:14:01.824 --> 00:14:03.450 ‫باند، ‫سازمان‌های بزرگ جنایی. 00:14:03.450 --> 00:14:05.160 .قاچاق انسان .خیلی باحاله 00:14:05.160 --> 00:14:07.454 ‫خیلی‌ها با اسم ‫فامیلی من مشکل دارن. 00:14:07.496 --> 00:14:08.664 ‫تلفظش ‫"استپکوفسکی" ئه. 00:14:08.664 --> 00:14:11.667 ‫معلومه دیگه، مثل دوچرخه‌سوار ‫لهستانی زبیگنیف استپکوفسکی. 00:14:12.125 --> 00:14:13.460 ‫خیلی‌خب. 00:14:13.460 --> 00:14:15.379 ‫ایشون هم مسئول ‫پخش خبرمون، لیلی هستن. 00:14:15.420 --> 00:14:17.297 .تو خیلی قدت بلنده 00:14:17.881 --> 00:14:18.924 ‫می‌دونم. 00:14:18.965 --> 00:14:20.008 ‫بردلی کو؟ 00:14:20.050 --> 00:14:21.927 ‫صبر کن. جو بردلی همون که تو دبیرستان بود؟ 00:14:21.968 --> 00:14:24.513 ‫همون که بعد از خوردن 40 تا نوشیدنی ‫بدون الکل بستری شد 00:14:24.513 --> 00:14:25.889 ‫به این امید که بیهوش شه؟ 00:14:25.931 --> 00:14:27.390 ‫اه، 42 تا. 00:14:27.599 --> 00:14:29.851 ‫آره، یه ذره هم ‫حس و حال خوبی بهم دست داد، 00:14:29.893 --> 00:14:31.936 ‫درست قبل از اینکه ‫کلیه‌هام .شروع کنن به سر و صدا کردن 00:14:31.978 --> 00:14:32.812 ‫آره. 00:14:32.854 --> 00:14:34.105 ‫چه خبر هنری؟ 00:14:34.439 --> 00:14:36.024 ‫تو چجوری افسر پلیس شدی؟ 00:14:36.900 --> 00:14:37.901 ‫می‌دونم، مگه نه؟ 00:14:37.942 --> 00:14:39.861 ‫بالاخره امتحان رو ‫قبول شدم، رفیق. 00:14:39.861 --> 00:14:42.030 ‫زودباش، باید بریم. ‫بقیه رو بعدا می‌بینی. 00:14:42.071 --> 00:14:43.740 ‫داری منو می‌بری صحنه جرم؟ 00:14:43.740 --> 00:14:45.575 ‫می‌خوام یه چک بکنم ببینم ‫چیزی از قلم نیفتاده باشه. 00:14:45.575 --> 00:14:47.785 ‫به نظر خیلی خوش می‌گذره، ‫ولی نه. 00:14:47.827 --> 00:14:49.579 ‫امشب شبِ شام خانوادگیه ‫خونه‌ی بابام. 00:14:49.579 --> 00:14:53.249 ‫من باید هفته‌ای یه وعده غذا ‫باهاش بخورم، حالا تو هم باید بخوری. 00:14:55.293 --> 00:14:56.961 ‫چه اشتباه وحشتناکی کردم. 00:15:00.965 --> 00:15:04.010 ‫لوئیز، از این تیشرتت خوشم اومده. 00:15:04.051 --> 00:15:06.762 ‫اوه، واقعا؟ ممنونم نادیا. ‫خیلی لطف داری. 00:15:06.804 --> 00:15:09.056 ‫شلوارت مشکل داره. 00:15:09.098 --> 00:15:10.099 ‫باشه. 00:15:10.724 --> 00:15:13.519 ‫اه، نادیا، ایشون ‫هنک جونیور هستن. 00:15:13.561 --> 00:15:14.645 ‫هنری. 00:15:14.645 --> 00:15:16.939 ‫خیلی‌خب، باشه. هنری جونیور. 00:15:16.981 --> 00:15:18.232 ‫فقط هنری. 00:15:18.274 --> 00:15:21.151 جونیور نداره. اسم وسطمو ‫به طور قانونی حذف کردم. 00:15:21.193 --> 00:15:23.987 ‫چی؟ این که کار احمقانه‌ایه. ‫واسه چی این کارو کردی؟ 00:15:23.987 --> 00:15:25.823 ‫آره، آخه واسه چی این کارو کردی؟ 00:15:26.365 --> 00:15:29.451 ‫این خوبه. خیلی خوبه. ‫همه چی داره درست پیش میره. 00:15:29.701 --> 00:15:31.537 ‫این فقط شلوار کارِمه. 00:15:31.578 --> 00:15:32.746 ‫شام چی داریم؟ 00:15:32.788 --> 00:15:37.250 ‫بذارید از یه شام خانوادگی ‫خوبِ استیک گوزن لذت ببریم. 00:15:37.292 --> 00:15:39.961 ‫من و لوئیز فصل شکار گوزن ‫خیلی شلوغ‌کاری داشتیم، نه؟ 00:15:39.961 --> 00:15:41.296 ‫آره، درسته. 00:15:41.296 --> 00:15:43.423 ‫یه عالمه ازش داریم ‫تو گاراژ داره یخ‌زدایی میشه. 00:15:43.465 --> 00:15:46.009 ‫اه، نه ممنون. من گوشت ‫حیوونا رو اصلا نمی‌خورم. 00:15:46.051 --> 00:15:48.011 ‫از کی تا حالا ‫گیاه‌خوار شدی؟ 00:15:48.011 --> 00:15:49.304 ‫از هفت سالگی. 00:15:50.430 --> 00:15:53.058 ‫اه، نادیا، استودیوی ‫رقص چطوره؟ 00:15:53.099 --> 00:15:56.519 ‫استعداد دانش آموزها کمه، ‫ولی چک‌ها نقد میشن. 00:15:57.479 --> 00:16:00.482 ‫نادیا انگلیسی رو با تماشای ‫تلویزیون آمریکا تو روسیه یاد گرفته. 00:16:00.482 --> 00:16:01.733 ‫خیلی طرفدارشه. 00:16:01.733 --> 00:16:03.526 ‫یه داستان براتون تعریف می‌کنم. 00:16:03.902 --> 00:16:07.739 یه ‫سفر جاده‌ای رفتم که جاهایی رو ،ببینم ‫که تو برنامه‌ها می‌شناختم 00:16:07.739 --> 00:16:10.908 ‫بروکلین 99، سی‌اس‌آی میامی، 00:16:10.950 --> 00:16:14.203 ‫همه‌ی شیکاگوها ‫پی‌دی، فایر و هوپ. 00:16:14.245 --> 00:16:17.665 ‫تو راهِ رفتن به توئین پیکس، 00:16:17.665 --> 00:16:23.462 ‫به‌خاطر سرعت غیرمجاز توسط هنک، ‫پلیس واقعی خودم جریمه شدم. 00:16:23.462 --> 00:16:25.006 ‫خب، این یکم اغراق‌آمیزه. 00:16:25.673 --> 00:16:26.966 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:16:27.007 --> 00:16:27.967 ‫فکر کنم کاملا مشخصه. 00:16:27.967 --> 00:16:30.719 ‫خب، چرا در موردش یه ‫سرمقاله .نمی‌نویسی، آقای همه‌چیزدون 00:16:30.761 --> 00:16:31.679 ‫قبلا نوشتم. 00:16:31.679 --> 00:16:34.348 ‫خیلی‌خب، قرار بود این ‫یه شام خانوادگی خوب باشه. 00:16:34.598 --> 00:16:36.058 ‫میشه در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:16:36.100 --> 00:16:37.768 ‫خیلی‌خب، شنیدم ‫کارآگاه کارسون 00:16:37.810 --> 00:16:40.145 ‫تو اداره کلانتری شهرستان ‫طلاق گرفته. 00:16:40.187 --> 00:16:41.563 ‫کی قراره شما دوتا رو ‫بهم برسونه؟ 00:16:41.563 --> 00:16:42.898 ‫میشه در مورد ‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:16:42.940 --> 00:16:44.775 ‫خیلی‌خب. ‫خبری از پرونده هست؟ 00:16:44.817 --> 00:16:46.443 ‫شاید. هنوز دنبال ‫وایت مایک می‌گردیم 00:16:46.443 --> 00:16:48.320 ‫می‌خوام امشب یه بار دیگه ‫برم صحنه جرم رو بررسی کنم. 00:16:48.320 --> 00:16:49.488 .منم باهات میام 00:16:49.488 --> 00:16:50.906 .اوم، نه نمیای ‫چرا میام. 00:16:50.906 --> 00:16:53.617 ‫لوئیز، داداشت رو ‫ببر صحنه جرم. 00:16:53.617 --> 00:16:55.035 ‫من بچه 12 ساله‌ام مگه؟ 00:16:55.077 --> 00:16:59.664 ‫یه بار تو سی‌اس‌آی میامی، دزد از سونامی ‫استفاده کرد 00:16:59.664 --> 00:17:02.501 ‫که طلای سنگین رو از ‫طبقه بالای بانک شناور کنه ببره. 00:17:02.959 --> 00:17:05.462 این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا 00:17:05.462 --> 00:17:07.964 .تو تمام عمرم شنیدم 00:17:07.964 --> 00:17:09.507 .این مسخره نیست 00:17:09.549 --> 00:17:11.343 .دوست دخترش یه اقیانوس شناس بود 00:17:11.343 --> 00:17:15.972 .انقدر احمقانه‌ست که سرم درد گرفت 00:17:18.641 --> 00:17:19.851 ‫اون چرا روسی بلده؟ 00:17:21.102 --> 00:17:22.896 ‫اون اصلا چرا همه چی می‌دونه؟ 00:17:29.402 --> 00:17:31.571 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:17:32.238 --> 00:17:34.907 ‫من کسی رو می‌بینم که بیشتر قرصای ‫ارزشمند رو جا گذاشته 00:17:34.949 --> 00:17:37.160 ‫و تو یه محیط بسته از یه تفنگ ‫دوربرد استفاده کرده. 00:17:37.160 --> 00:17:39.620 ‫من یه آماتور می‌بینم ‫که داره اولین سرقتشو انجام میده. 00:17:39.662 --> 00:17:42.164 ‫موافقم. ‫خب، دلیل اینکه چرا برگشتم اینه. 00:17:42.206 --> 00:17:43.916 ‫بعد از شلیک اول، ‫شاهدها 00:17:43.958 --> 00:17:46.210 ‫همه‌شون خودشونو انداختن زمین، ‫و می‌شنون "ریگان" میگه، 00:17:46.210 --> 00:17:47.378 "بیا منو ببر" 00:17:47.753 --> 00:17:49.255 ‫یه کابوی از خود راضیِ معمولی. 00:17:49.672 --> 00:17:52.174 ‫نه. رو پشت دستای غیر مسلحش ‫زخم بوده. 00:17:52.216 --> 00:17:53.342 ‫دفاعی نبودن. 00:17:53.342 --> 00:17:56.428 ‫دست چپش زیر ‫چونه‌ش بوده، .کف دستش رو به داخل 00:17:56.804 --> 00:17:59.473 "پشت تلفن می‌گفته، "بیا منو ببر 00:17:59.515 --> 00:18:00.683 ‫به راننده‌ی فرارش. 00:18:00.724 --> 00:18:03.185 ‫منم همین فکرو می‌کنم. ‫یه نفر سوم هم داریم، 00:18:03.394 --> 00:18:05.270 ‫و اون همونیه که ‫فورد 150 رو می‌رونده، 00:18:05.270 --> 00:18:06.355 "نه "دنیرو 00:18:06.396 --> 00:18:09.024 ‫ضمنا، تلفن کو؟ ‫ما که چیزی رو جسد پیدا نکردیم. 00:18:13.820 --> 00:18:15.572 داری چیکار می‌کنی؟ ،از اون فاصله 00:18:15.572 --> 00:18:18.450 ‫انفجار باید حدود 1.5 متر ‫به عقب پرتش کرده باشه. 00:18:18.492 --> 00:18:21.369 ‫باید تقریبا ‫اینجا وایساده باشه. 00:18:28.877 --> 00:18:29.919 .‫واو 00:18:30.378 --> 00:18:31.379 .کارت عالی بود 00:18:34.758 --> 00:18:36.384 ‫اوه، آه! 00:18:36.384 --> 00:18:38.344 ‫اوه، خدای من، فیل؟ 00:18:38.678 --> 00:18:40.305 ‫اوه لعنت بهت! 00:18:41.431 --> 00:18:42.974 ‫واقعا باید اینجا رو موکت کنی. 00:18:43.016 --> 00:18:44.309 .زمین خیلی بی‌رحمه 00:18:46.060 --> 00:18:48.771 ‫بازم می‌گیم فیل، خیلی متاسفیم. ‫مگه نه؟ 00:18:48.771 --> 00:18:50.982 ‫ساعت 9 شب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:51.441 --> 00:18:53.401 ‫عینکمو تو دفترم جا گذاشتم. 00:18:54.610 --> 00:18:55.820 ‫اوه، واقعا؟ 00:18:59.115 --> 00:19:01.075 .روز وحشتناکی داشتی، فیل 00:19:01.742 --> 00:19:03.703 ‫من دهه‌ی وحشتناکی داشتم، ‫لوئیز. 00:19:04.245 --> 00:19:06.497 ‫رکود اقتصادی، همه‌گیری، 00:19:06.747 --> 00:19:09.375 ‫مردم کارشونو از دست می‌دن، ‫بیمه درمانی‌شونو، 00:19:09.416 --> 00:19:11.710 ‫حالا هم دو بار تو یه روز ‫دزد بهم می‌زنه. 00:19:11.710 --> 00:19:14.588 ‫خوش شانسی. همه‌ش یه مشت ‫دارو درهم و برهم برداشتن. 00:19:14.588 --> 00:19:16.423 ‫پول نقد رو تو صندوق ‫دست نزده گذاشتن. 00:19:16.674 --> 00:19:18.133 ‫فکر کنم که گاوصندوق داری. 00:19:18.175 --> 00:19:20.386 ‫آره، درست پشت ‫اون کله گوزن. 00:19:20.386 --> 00:19:21.970 ‫خب، حداقل ‫آسیب ندیدی. 00:19:23.972 --> 00:19:25.933 ‫حین سرقت، ‫به هر حال. 00:19:25.974 --> 00:19:27.601 خب دیگه مزاحمت ‫نمی‌شیم. 00:19:27.643 --> 00:19:28.936 ‫یه سوال دیگه. 00:19:29.645 --> 00:19:31.521 ‫جذابیت شکار چیه؟ 00:19:31.563 --> 00:19:32.564 ‫چی؟ 00:19:32.564 --> 00:19:34.399 ‫چرا مردم از اینکه بشینن ‫رو درخت 00:19:34.399 --> 00:19:36.693 ‫و به حیوونای بیچاره شلیک کنن ‫لذت می‌برن؟ 00:19:36.985 --> 00:19:37.944 ‫سوال به‌جایی‌ه. 00:19:37.944 --> 00:19:40.030 ‫نه، واسه یه آدم خوبی که ‫کتکش زدی .سوال به‌جایی نیست 00:19:40.030 --> 00:19:41.698 ‫تو سلاح داری. ‫حیوون هیچی نداره. 00:19:41.740 --> 00:19:43.825 ‫انگار بری سراغ یه سگ تو خیابون ‫و همینجوری بهش شلیک کنی. 00:19:43.825 --> 00:19:45.952 ‫خب، اگه سلاح نداشتی، ‫می‌فهمیدی؟ 00:19:45.994 --> 00:19:48.038 ‫اگه با یه گوزن کشتی می‌گرفتی، ‫اون موقع منصفانه می‌شد؟ 00:19:48.079 --> 00:19:49.289 ‫نه، من از گوزن باهوش‌ترم، 00:19:49.289 --> 00:19:50.624 ‫و شعاع گردش ‫تنگ‌تری دارم. 00:19:50.665 --> 00:19:53.334 ‫خیلی‌خب، همه کسایی که ‫باهاشون بزرگ شدی عاشق شکارن. 00:19:53.334 --> 00:19:56.171 .من شکار رو دوست دارم معلومه ‫چون داری تبدیل ‫به بابا می‌شی. 00:20:02.552 --> 00:20:03.720 ‫قوی‌تر شده. 00:20:09.100 --> 00:20:11.894 ‫فکر کنم اون فورد 150 سفید مال ‫راننده فراری ریگان بوده، 00:20:11.894 --> 00:20:13.521 ‫و ما یه گوشی موبایل ‫از صحنه جرم پیدا کردیم. 00:20:13.521 --> 00:20:14.564 ‫من پیداش کردم. 00:20:14.981 --> 00:20:16.023 ‫آفرین هنری. 00:20:16.023 --> 00:20:19.068 ‫خب، این من بودم که ‫از اول فهمیدم ‫یه گوشی موبایل ‫گم شده، 00:20:19.110 --> 00:20:22.238 ‫به هر حال، قراره ببینیم سم می‌تونه ‫چیزی از توش دربیاره یا نه. 00:20:22.279 --> 00:20:24.657 ‫آره، خب، ببین، تو داری ‫همین الان جادو می‌کنی. 00:20:24.699 --> 00:20:26.367 ‫عاشقشم. این منو یادِ... 00:20:27.868 --> 00:20:29.245 .‫گلاک 22، می‌اندازه 00:20:29.245 --> 00:20:30.454 .استاندارد سازمانی 00:20:30.496 --> 00:20:33.290 رسما به جمع ما خوش اومدی، ‫جونیور. 00:20:35.000 --> 00:20:36.210 ‫جونیور نیستم. 00:20:36.210 --> 00:20:37.503 ‫خب، یه ‫کارآگاه جونیور دیگه. 00:20:37.503 --> 00:20:40.089 ‫ کارآگاه درجه سه. ‫ اون که خیلی جونیوره. 00:20:40.089 --> 00:20:41.256 ‫من درجه یکم. 00:20:41.590 --> 00:20:42.925 ‫نشان سینه‌م چی؟ 00:20:42.966 --> 00:20:45.677 ‫آه، ببخشید، هنوز ‫نشان سینه‌ت نرسیده. 00:20:45.719 --> 00:20:47.513 ‫خب، من خیلی چشم به راه ‫نشان سینه‌م بودم. 00:20:47.513 --> 00:20:48.347 ‫سفارش داده شده. 00:20:48.388 --> 00:20:50.015 ‫می‌دونین چه روزی ‫نشان سینه‌م می‌رسه؟ 00:20:50.057 --> 00:20:52.893 ‫تا اون اصلیه‌ت برسه، ‫یکی از اسباب بازی فروشی‌ها برات می‌خرم. 00:20:52.935 --> 00:20:55.145 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری، ‫پسرم؟ 00:20:56.480 --> 00:20:57.731 ‫وای خدای من. 00:20:59.566 --> 00:21:02.611 این قراره دردسر بشه؟ .اوه، صد در صد 00:21:04.863 --> 00:21:06.781 چرا روی میزش وایساده؟ 00:21:07.365 --> 00:21:09.826 ‫از یه نقطه دیدِ مرکزی ‫و مرتفع ‫داره یه نمای پانوراما 00:21:09.868 --> 00:21:11.494 .از ‫محیط جدیدش می‌گیره 00:21:11.494 --> 00:21:14.456 ‫یادت نیست؟ ‫تو یکی از کتابای شرلوک هلمز ‫خونده بود وقتی بچه بودیم. 00:21:14.456 --> 00:21:16.416 ‫هر سال روز اول مدرسه ‫همین کارو می‌کرد. 00:21:16.416 --> 00:21:18.251 ‫خدایا، چطوری راهنمایی رو ‫دووم آورده؟ 00:21:18.293 --> 00:21:19.961 ‫نمی‌دونم، ‫ولی کاش دووم نیاورده بود. 00:21:20.003 --> 00:21:21.004 ‫هی. 00:21:21.379 --> 00:21:22.714 ‫منظورم این نبود. ببخشید. 00:21:22.714 --> 00:21:22.797 ‫منظورم این نبود. ببخشید. 00:21:23.214 --> 00:21:25.675 ‫طرح این سالن ‫واقعا نیاز به تغییر داره. 00:21:25.717 --> 00:21:28.386 ‫این پیشنهاد رو به ‫طراح .دکوراسیون داخلی‌مون منتقل می‌کنم 00:21:28.428 --> 00:21:30.680 ‫آها، یه بررسی رو فروش ‫اسلحه‌های محلی انجام دادم 00:21:30.680 --> 00:21:32.432 ‫تو 90 روز گذشته، ‫همون‌طور که خواستی، 00:21:32.432 --> 00:21:35.142 ‫و نتونستم هیچ مدل اس 110 .‫با قنداق استتاری پیدا کنم 00:21:35.142 --> 00:21:36.060 .احتمالش کم بود 00:21:36.102 --> 00:21:38.312 ‫ولی، فقط یه دونه فروشنده ‫تو شعاع 25 کیلومتری هست 00:21:38.354 --> 00:21:39.939 ‫که مجوز تعمیر ‫اون مدل رو داره، 00:21:39.981 --> 00:21:42.817 ‫و اونم فروشگاه "کَسکید سورویوال" ‫تو منطقه‌ی "برچ کریک" هست. 00:21:42.858 --> 00:21:46.695 ‫خیلی‌خب، سم. دمت گرم. 00:21:46.695 --> 00:21:49.240 ‫بچه‌ها، ‫سم یه سرنخ پیدا کرده. 00:21:52.076 --> 00:21:53.786 ‫ممنون، خانم... ‫کارآگاه هیکمن. 00:21:54.620 --> 00:21:55.663 ‫لو. 00:21:56.121 --> 00:21:57.331 ‫اونجا رو یادمه. 00:21:57.331 --> 00:22:00.250 ‫اونجا پاتوق آدمای شبه نظامی ‫و کساییه که .خودشونو واسه آخرالزمان آماده می‌کنن 00:22:00.292 --> 00:22:01.502 ‫بریم یه سر به اونجا بزنیم. 00:22:01.710 --> 00:22:03.587 ‫ نمی‌ذارم پاتو بذاری ‫تو یه همچین جایی 00:22:03.629 --> 00:22:05.088 ‫که نصف مشتری‌هاش ‫اسلحه حمل می‌کنن، 00:22:05.130 --> 00:22:07.799 ‫بعد از اون حرکت ریسکی که ‫با فیل تو داروخونه زدی. 00:22:07.799 --> 00:22:09.676 ‫تو و بردلی قراره شروع کنین به گشتن ‫دنبال 00:22:09.676 --> 00:22:11.553 ‫فورد 150 سفید رنگِ ‫راننده فراری. 00:22:11.595 --> 00:22:13.221 ‫اوه، این که کارِ سختیه. 00:22:13.263 --> 00:22:14.681 ‫پس شروع کن به جون کندن. 00:22:14.681 --> 00:22:15.891 ‫اگه سرنخی پیدا کردی، 00:22:15.932 --> 00:22:17.726 ‫بهم زنگ بزن تا ‫با هم پیگیری کنیم. 00:22:17.768 --> 00:22:18.894 ‫جدی میگم. 00:22:22.355 --> 00:22:25.483 ‫بتمن و رابین. ‫من رابین می‌شم. 00:22:27.068 --> 00:22:28.194 ‫معلومه دیگه. 00:22:38.288 --> 00:22:39.414 .هی 00:22:40.874 --> 00:22:42.292 اسمت دیل بود، درسته؟ 00:22:42.333 --> 00:22:44.002 ‫کارآگاه لو هیکمن هستم. 00:22:44.335 --> 00:22:46.462 ‫ دبیرستان رو با ‫پسرخاله‌ت بودم. 00:22:46.462 --> 00:22:49.132 ‫اگه درست یادم باشه ‫سالن استراحت معلما رو آتیش زد. 00:22:49.173 --> 00:22:51.843 ‫ما از تمام قوانین ‫به قول شما پیروی می‌کنیم. 00:22:51.843 --> 00:22:54.387 ‫باشه، فقط می‌خوام بدونم اخیرا 00:22:54.387 --> 00:22:57.265 ‫یه اس 110 با‫قنداق استتاری .تعمیر کردی یا نه 00:22:57.598 --> 00:23:00.977 ‫اوه، یعنی حالا باید هربار ‫یه اسلحه تمیز می‌کنیم ‫به پلیس خبر بدیم؟ 00:23:02.353 --> 00:23:04.647 ‫هربار یه آدم ‫احمق به دردسر می‌افته، 00:23:04.689 --> 00:23:07.441 ‫همه می‌خوان تقصیر رو بندازن ‫گردن اسلحه و حق منو ازم بگیرن. 00:23:07.441 --> 00:23:08.692 ‫یه چیزی بهت میگم دیل. 00:23:08.734 --> 00:23:10.611 ‫بیا بحث‌های سیاسی رو بیخیال شیم. 00:23:10.653 --> 00:23:14.031 ‫با یکی از این تفنگای بالا ،بریم میدون پشتی 00:23:14.365 --> 00:23:17.368 ‫اگه تونستم به یه قوطی نوشابه ‫قبل از اینکه بخوره زمین، ‫دو بار تو هوا بزنم 00:23:17.368 --> 00:23:19.745 ‫تو هرچی که باید بدونم رو بهم می‌گی. 00:23:21.622 --> 00:23:23.040 ‫سه بار چی؟ 00:23:23.749 --> 00:23:25.209 ‫سه بار؟ 00:23:26.335 --> 00:23:27.794 ‫اونم من که فقط یه دخترم. 00:23:28.337 --> 00:23:29.463 .ماشه رو بکش 00:23:46.730 --> 00:23:49.482 هر ‫کی تو رو به همسری بگیره .‫مرد خوشبختی می‌شه 00:23:49.482 --> 00:23:50.817 ‫اوه... 00:23:51.151 --> 00:23:54.863 ‫دوست دارم اینجوری فکر کنم، دیل. ‫حالا شروع کن حرف زدن. 00:23:55.572 --> 00:23:57.574 ‫همه‌ی این وانت‌ها ‫به مشخصات می‌خورن؟ 00:23:57.991 --> 00:24:00.660 ‫اوم، آره. باید بگم که ‫فورد 150 همه‌جا پره. 00:24:01.536 --> 00:24:04.414 ‫می‌دونی، در واقع ‫وانت .واسه ماشین فرار فکر هوشمندانه‌ایه 00:24:05.039 --> 00:24:07.041 ‫شخصا، هیچوقت ‫سفیدشو نمی‌خریدم. 00:24:07.041 --> 00:24:09.794 ‫انگار از فرودگاه ‫اجاره‌ش کردی یا یه همچین چیزی. 00:24:10.586 --> 00:24:14.757 ‫آره، من مثلا یه آبی تیره برمی‌داشتم، ‫شاید روش یه کم شعله هم نقاشی می‌کردم. 00:24:14.799 --> 00:24:17.176 ‫معلومه که وانت رو اجاره کردن. 00:24:17.802 --> 00:24:18.803 .درسته 00:24:19.720 --> 00:24:20.846 .درسته. آره 00:24:20.888 --> 00:24:22.556 ‫نه، ببین، منظور منم ‫یه جورایی همین بود. 00:24:22.598 --> 00:24:24.016 ‫برو سمت فرودگاه. 00:24:25.226 --> 00:24:26.977 ‫اوه، ولی لو گفت که ‫اگه سرنخی پیدا کردین، 00:24:27.019 --> 00:24:28.354 ‫باید بهش زنگ بزنی. 00:24:28.395 --> 00:24:31.190 ‫خب، آدم می‌تونه بگه ‫تو این سرنخ رو پیدا کردی، 00:24:31.190 --> 00:24:34.193 ‫یا اتفاقی رسیدی به این ایده که ‫کامیون اجاره‌ای بوده. 00:24:36.528 --> 00:24:37.905 ‫هی، دمت گرم مرد. 00:24:38.739 --> 00:24:40.115 ‫ولی فکر کنم حق با توئه، آره. 00:24:40.115 --> 00:24:42.367 ‫می‌بینی، واسه همینه که ‫خیلی خوشحالم 00:24:42.367 --> 00:24:43.911 ‫که داریم با هم ‫کار می‌کنیم، مرد. 00:24:43.911 --> 00:24:45.746 ‫می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم ‫ما شبیه همیم. 00:24:45.746 --> 00:24:46.997 ‫شبیه هم؟ ‫آره. 00:24:46.997 --> 00:24:49.082 ‫منظورم اینه که، می‌دونی، ‫ما متفکرای غیرمتعارفی هستیم. 00:24:49.082 --> 00:24:52.002 ‫ما عین هم نیستیم، ولی مثل وقتیه که ‫یه حیوون با یه حیوون دیگه هم‌خونه‌ست، 00:24:52.002 --> 00:24:53.503 ‫ولی با هم فرق دارن. ‫می‌دونی، مثل یه... 00:24:53.545 --> 00:24:57.090 ‫مثل یه گربه و یه شیر کوهی، ‫یا مثل یه سگ و یه خرس. 00:24:59.509 --> 00:25:01.803 ‫لیلی، من مشخصاتی ‫از "رابرت دنیرو" خودمون پیدا کردم. 00:25:01.845 --> 00:25:03.680 ‫دنبال یه مرد سفید پوست می‌گردیم، ‫با 180 سانت قد، 00:25:03.680 --> 00:25:05.807 ‫اواخر دهه 30 سال، موهای کوتاه قهوه‌ای، ‫چشمای آبی. 00:25:05.849 --> 00:25:06.975 ‫بذار با هنری حرف بزنم. 00:25:07.017 --> 00:25:08.393 ‫آه، هنری اینجا نیست. 00:25:08.435 --> 00:25:10.478 ‫فکر کنم اون و بردلی رفتن ‫از یه شاهد بازجویی کنن. 00:25:11.271 --> 00:25:12.647 ‫اونا چی؟ 00:25:17.610 --> 00:25:18.945 ‫آره، اونو یادمه. 00:25:19.237 --> 00:25:22.949 با یه یارو دیگه بود ‫آسیایی، خیلی قدبلند. 00:25:22.991 --> 00:25:24.242 ‫حدودا 190 سانت قد. 00:25:25.326 --> 00:25:26.828 ‫-چاق بود. ‫-چاق؟ 00:25:27.120 --> 00:25:30.164 ‫چاق در حد تو ‫یا چاق‌تر؟ 00:25:30.540 --> 00:25:31.582 ‫چی؟ 00:25:32.667 --> 00:25:34.585 ...خب، تو مقیاس ‫از یک تا ده 00:25:34.627 --> 00:25:39.256 ‫افسر بردلی چهار، ‫تو شیشی. اون چقدر چاق بود؟ 00:25:39.256 --> 00:25:41.092 ‫هی، بابا بیخیال. 00:25:41.884 --> 00:25:43.302 ‫ جواب سوالو بده. 00:25:43.302 --> 00:25:46.013 ‫عجب گیری افتادیم. فکر کنم ‫یه چیزی بین ما دوتا. 00:25:46.055 --> 00:25:50.476 ‫مشخصات مظنون: چاقی متوسط. 00:25:50.935 --> 00:25:52.269 ‫خیلی خوب به نظر میای. 00:25:53.687 --> 00:25:55.356 ‫همه‌ی اندام‌ها خوشگلن. 00:25:56.231 --> 00:26:00.277 ‫پیشاپیش تسلیت می‌گم، ‫ولی من پسرتو می‌کشم. 00:26:00.778 --> 00:26:02.446 .می‌کشتمش، تموم ...باشه 00:26:02.488 --> 00:26:05.741 ‫می‌دونم آسون نیست، ‫ولی می‌تونه کمکمون کنه. 00:26:05.741 --> 00:26:08.619 ‫اون کل عمرش می‌خواسته ‫کارآگاه بشه. 00:26:09.411 --> 00:26:13.415 ‫یادته بچه که بودین ‫با بی‌سیم‌های من از ‫اتاق خواباتون با هم حرف می‌زدین، 00:26:13.832 --> 00:26:16.209 ‫و معماهای کوچیک ‫خونه رو حل می‌کردین؟ 00:26:16.251 --> 00:26:18.003 .از اون کار خوشت میومد ،من هشت سالم بود 00:26:18.003 --> 00:26:19.588 ‫و هردومون می‌دونیم ‫قضیه به این سادگی‌ها نیست. 00:26:19.588 --> 00:26:22.465 ‫سادگی از وقتی رفت که ‫تو از روی لج‌بازی حاضر نشدی ‫استخدامش کنی. 00:26:22.465 --> 00:26:25.594 ‫خب، اون گفت که من باید ‫از ریاست استعفا بدم. 00:26:25.594 --> 00:26:28.888 ‫اینکه آمار جرم و جنایت رو دستکاری می‌کنم ‫و به دوستانم امتیاز ویژه میدم. 00:26:28.930 --> 00:26:30.015 ‫خب آره، می‌دی! 00:26:30.015 --> 00:26:32.142 ‫می‌دونم، ولی اینا رو ‫تو روزنامه گفته. 00:26:32.183 --> 00:26:34.436 ‫آه، دیگه خیلی آب ‫از سر گذشته. 00:26:34.436 --> 00:26:37.063 ‫چطور اصلا فکر کردی ‫این ایده خوبیه؟ 00:26:37.063 --> 00:26:38.565 ‫پیوند خانوادگی. 00:26:38.565 --> 00:26:40.024 ‫باشه، می‌دونم ما خانواده‌ایم... 00:26:40.024 --> 00:26:42.735 ‫نه، نه، نه. سریال تلویزیونی، ‫"پیوندهای خانوادگی". 00:26:42.986 --> 00:26:45.363 ‫نادیا می‌گفت اگه ‫خانواده کیتون ،تونستن الکس رو قبول کنن 00:26:45.405 --> 00:26:47.615 ‫کسی که مخالف هرچی ‫اونا بهش اعتقاد داشتن بوده، 00:26:47.990 --> 00:26:49.742 ‫چطور می‌تونم هنری رو ناامید کنم؟ 00:26:49.784 --> 00:26:51.577 ‫واسه همینه که ‫گیر اون افتادم؟ 00:26:51.619 --> 00:26:53.454 ‫به‌خاطر یه سریال ‫دهه 80 میلادی؟ 00:26:53.496 --> 00:26:54.956 ‫اوه، بیخیال لوئیز. 00:26:54.956 --> 00:26:57.500 ‫نمی‌خوای بگی وقتی رفت ‫جاش تو زندگیت خالی نبود؟ 00:26:57.750 --> 00:26:59.961 ‫هرچی که شده، ‫هرکی که مقصره، 00:27:00.002 --> 00:27:02.213 ‫این شاید تنها راهی باشه ‫که دوباره به دستش بیاریم. 00:27:06.884 --> 00:27:08.677 ‫مشکل چیه، استپکوفسکی؟ 00:27:09.637 --> 00:27:11.430 دنیرو مُرده .نه 00:27:11.472 --> 00:27:13.390 .مرد مسلح، نه بازیگر ...آها 00:27:14.058 --> 00:27:16.226 ‫آره، این دیگه واجبه که خبر بدی. 00:27:18.312 --> 00:27:20.647 اوه، ‫لعنتی. چطور همیشه ‫اینقدر زود می‌رسه؟ 00:27:20.689 --> 00:27:22.566 ‫شرط می‌بندم کسیه ‫که .تو روش کراش داری 00:27:22.608 --> 00:27:25.194 ‫یه کلمه دیگه بگو، .خودم شخصا ‫ترتیبی می‌دم 00:27:25.194 --> 00:27:27.738 ‫که بقیه خدمتتو اینجا ‫تو گشت سواره بگذرونی. 00:27:27.738 --> 00:27:29.656 ‫خب من دیگه از ‫اسب‌ها نمی‌ترسم. 00:27:29.906 --> 00:27:31.658 ‫کارآگاه شین کارسون. 00:27:31.700 --> 00:27:33.827 ‫ایشون برادر منه، ‫کارآگاه هنری هیکمن. 00:27:33.827 --> 00:27:36.413 ‫اوه، شما دقیقا همون ‫شکلی هستین که تصورش می‌کردم. 00:27:41.251 --> 00:27:45.088 ‫اوه. اواخر دهه سی، ‫180 قد، .موهای قهوه‌ای، چشمای آبی، خودشه 00:27:45.130 --> 00:27:47.424 ‫آره، تطابق دی‌ان‌ای ‫از خونِ داروخونه داریم. 00:27:47.465 --> 00:27:48.758 ‫همین الان؟ چطوری؟ 00:27:48.800 --> 00:27:50.343 ‫آزمایشگاه سیار ‫با اَپ‌لینک ماهواره‌ای. 00:27:50.385 --> 00:27:52.762 ‫اه! منم از اونا می‌خوام. 00:27:53.346 --> 00:27:54.764 ‫علت مرگ چیه؟ 00:27:54.764 --> 00:27:56.891 ‫چندین ضربه چاقو ‫به گردن و شونه. 00:27:56.933 --> 00:27:58.309 ‫قبل از اینکه تو آب بیفته ‫مُرده بوده. 00:27:58.560 --> 00:28:00.687 ‫به نظر میاد از یه جایی بالادستِ ‫اینجا شناور شده اومده. 00:28:00.687 --> 00:28:03.481 ‫شاید تو محدوده شهر شما. ‫شاید شمالی‌تر، تو "برچ کریک". 00:28:03.940 --> 00:28:05.400 ‫زخم‌ها باریکن. 00:28:06.025 --> 00:28:08.986 ممکنه یه پیچ‌گوشتی باشه .یا یه چاقوی دست‌ساز زندان 00:28:09.487 --> 00:28:10.613 ‫و عمق... 00:28:14.408 --> 00:28:19.246 ‫تقریبا بین 7 تا 11 سانتی‌متر. 00:28:20.039 --> 00:28:21.248 ‫با توجه به ‫زاویه ورود، 00:28:21.290 --> 00:28:23.459 ‫می‌گم مهاجم‌مون ‫حدودا 190 قدشه، 00:28:23.501 --> 00:28:25.044 ‫درست مثل راننده فراری‌مون. 00:28:25.086 --> 00:28:26.712 ‫ اینا رو از کجا می‌دونه؟ 00:28:27.129 --> 00:28:29.715 ‫تو وقت آزادش کالبدشکافی ‫نگاه می‌کنه. 00:28:29.715 --> 00:28:31.759 .اوه، واو .هوم 00:28:36.388 --> 00:28:38.640 ‫ممنون. ‫ اینجا رو خونه خودم نمی‌دونم. 00:28:38.849 --> 00:28:39.892 ‫باشه. 00:28:46.148 --> 00:28:47.816 ‫چیه، دیگه قهوه هم ‫نمی‌خوری؟ 00:28:48.108 --> 00:28:50.319 ‫دوست ندارم سر کار ‫تحت تاثیر مواد شیمیایی باشم. 00:28:50.569 --> 00:28:51.945 ‫این فقط قهوه‌ست، 00:28:52.571 --> 00:28:54.698 و حالا با ‫پای سیب چه مشکلی داری؟ 00:28:55.073 --> 00:28:56.950 ‫فکر می‌کنی میوه‌ها رو ‫به قتل می‌رسونن یا چی؟ 00:28:56.992 --> 00:29:00.412 ‫نه، پای دوست دارم، ‫فقط... دارم ازش دوری می‌کنم. 00:29:02.747 --> 00:29:06.459 ‫وای خدای من... ‫تو رژیم گرفتی. 00:29:06.793 --> 00:29:07.794 ‫نه. 00:29:08.670 --> 00:29:10.422 ‫تو رژیم گرفتی... 00:29:10.422 --> 00:29:11.339 ‫نه. 00:29:11.381 --> 00:29:14.968 ‫بالاخره کارآگاه شدی و ‫می‌خوای خوشتیپ به نظر برسی. 00:29:15.301 --> 00:29:18.471 ‫چه باحال. ‫یه جورایی خجالت‌آوره. 00:29:19.806 --> 00:29:22.141 ‫اوم. داری از دستش می‌دی. 00:29:22.934 --> 00:29:23.935 ...خب 00:29:25.520 --> 00:29:28.064 این دو تا آدم همزمان ‫به فیل دستبرد می‌زنن، 00:29:28.064 --> 00:29:29.273 ‫بعدا اتفاقی ‫به هم برمی‌خورن 00:29:29.315 --> 00:29:31.234 و میشه همون سکانس دوش گرفتن از فیلم "سایکو"؟ 00:29:31.275 --> 00:29:33.611 ‫هردوشون هم نقاب زده بودن، ‫پس چطور می‌تونستن ‫همدیگه رو بشناسن؟ 00:29:33.653 --> 00:29:35.988 ‫مگه اینکه، قبلا همدیگه رو دیده باشن. 00:29:36.739 --> 00:29:38.282 ‫قرار بوده ‫شریک باشن 00:29:38.282 --> 00:29:39.575 ‫و یکی‌شون ‫نظرش عوض شده. 00:29:39.575 --> 00:29:41.243 ‫این داستانا برام آشناست. 00:29:43.079 --> 00:29:45.289 ‫تو بودی که رفتی، ‫نه من. 00:29:45.331 --> 00:29:47.583 ‫چون به یکی ‫از ما دوتا پیشنهاد کار داد، .اونم بعد از فارغ التحصیلی از آکادمی 00:29:47.625 --> 00:29:50.336 ‫دقیقا. واسه اینکه تو اون ‫سرمقاله احمقانه رو نوشتی. 00:29:50.377 --> 00:29:51.879 ‫ باید چیکار می‌کردم، ‫ردش می‌کردم؟ .آره 00:29:51.879 --> 00:29:53.589 چرا باید این کارو می‌کردم؟ ‫ باید نقشه‌هامو خراب می‌کردم 00:29:53.589 --> 00:29:55.341 ‫به‌خاطر یه دعوای احمقانه ‫که تو با بابا راه انداختی؟ 00:29:55.341 --> 00:29:57.426 ‫چون قرار بود .نقشه‌های تو شامل منم بشه 00:29:58.719 --> 00:30:00.637 ‫ولی تو بودی که ‫همه‌چیو خراب کردی. 00:30:01.096 --> 00:30:02.764 ،تو می‌تونستی معذرت‌خواهی کنی 00:30:02.764 --> 00:30:04.683 ‫اونم نظرشو ‫عوض می‌کرد. 00:30:04.683 --> 00:30:06.810 ‫چرا باید واسه چیزی معذرت بخوام ‫که ازش پشیمون نیستم؟ 00:30:06.810 --> 00:30:10.022 ‫چون بعضی وقتا حرفایی می‌زنی ‫که درست نیستن 00:30:10.063 --> 00:30:12.858 ‫تا به چیزی که می‌خوای برسی. ‫دنیـا اینجوری کار می‌کنه. 00:30:12.899 --> 00:30:15.318 ‫واو. ‫تو واقعا شبیه اون شدی. 00:30:16.445 --> 00:30:17.821 ‫باشه، من رفتم. 00:30:19.114 --> 00:30:20.907 ‫به بابا گفتم که این ‫ایده‌ی بدیه. 00:30:20.949 --> 00:30:22.284 ‫بهش گفتم به ‫کسی احتیاج دارم 00:30:22.284 --> 00:30:24.786 ‫که از به‌هم ریختنِ ‫چند تا پَر نترسه، ‫ولی نه پَرهای خودم. 00:30:24.786 --> 00:30:26.663 ‫شاید حس کرده ‫به یه تکون اساسی نیاز داری. 00:30:26.705 --> 00:30:29.249 ‫گفت اینجا بهم نیاز داره ‫تا نقاط ضعفت رو پوشش بدم. 00:30:30.750 --> 00:30:33.378 ‫چه نقاط ضعفی؟ ‫من هیچ نقطه ضعفی ندارم. 00:30:33.378 --> 00:30:34.963 ‫خب، گفت تو خیلی مهربونی. 00:30:35.004 --> 00:30:38.508 ‫اون... اون اینو نگفته. ‫من مهربون نیستم. 00:30:38.550 --> 00:30:42.178 ‫اوه، خیلی ممنون گلادیس. ‫پای عالی بود، مثل همیشه. 00:30:43.471 --> 00:30:46.099 ‫فقط داشتم مودبانه رفتار می‌کردم. ‫این منو مهربون نمی‌کنه. 00:30:46.349 --> 00:30:47.475 ‫من که چیزی نگفتم. 00:30:49.477 --> 00:30:50.645 ‫چیه، بردلی؟ 00:30:52.980 --> 00:30:53.981 .فهمیدم 00:30:54.023 --> 00:30:55.733 ‫ اطلاعات مکانی رو ‫از رو گوشی کشیدیم بیرون. 00:30:55.733 --> 00:30:58.194 ‫محل اختفای "ریگان" ‫و راننده فراریش رو ‫پیدا کردیم. 00:31:03.824 --> 00:31:04.992 .ها 00:31:08.579 --> 00:31:10.414 ‫رِی، بردلی، ‫شما پشت ساختمون رو چک کنین. 00:31:11.498 --> 00:31:12.708 ‫استپکوفسکی، 00:31:13.459 --> 00:31:15.044 ‫موضع دفاعی بگیر. 00:31:15.753 --> 00:31:16.920 ‫می‌تونم این کارو بکنم. 00:31:17.046 --> 00:31:20.048 :پیتزایی رفتم مشروب فروشی . پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:31:26.054 --> 00:31:27.139 ‫تکون نخور. 00:31:29.516 --> 00:31:31.143 ‫ پیاده میرم دنبالش. 00:32:30.367 --> 00:32:31.702 ‫چطور نفس‌نفس نمی‌زنی؟ 00:32:31.702 --> 00:32:33.037 ‫خودکنترلی. 00:32:37.583 --> 00:32:40.711 ‫یعنی داری می‌گی داره اثر انگشت‌هاشو ‫همین الان می‌فرسته؟ 00:32:40.711 --> 00:32:42.671 ‫آره، وایرلس فایو جی‌ه. 00:32:43.964 --> 00:32:46.258 ‫ما هنوز داریم ‫از جوهر .انگشت‌نگاری استفاده می‌کنیم، شین 00:32:46.300 --> 00:32:47.634 ‫خب، این ناراحت‌کننده‌ست. 00:32:48.552 --> 00:32:50.470 ‫تولدت کِی‌ئه؟ ‫شاید بتونم یکیشو برات بخرم. 00:32:50.470 --> 00:32:53.974 ‫اوه، خب، اگه اینجوریه، ‫پس فرداست. 00:32:54.015 --> 00:32:55.767 ‫اوه، پس تولدت مبارک، لو. 00:32:56.601 --> 00:32:57.853 ‫اوه، واقعا؟ 00:32:58.019 --> 00:32:59.604 ‫خب، منظورم اینه که، ‫تولدم که نیست... 00:32:59.646 --> 00:33:00.772 .آره، می‌دونستم نیست ...اوه 00:33:00.772 --> 00:33:02.023 ‫می‌دونم تولدت نیست، 00:33:02.399 --> 00:33:03.400 ‫ولی خب... 00:33:03.441 --> 00:33:04.985 ‫ اوه، پس من... ‫ می‌بینمت. 00:33:05.026 --> 00:33:06.611 ‫باشه. من فقط... 00:33:07.904 --> 00:33:10.281 ‫فورد 150 رو تو نبش خیابون ‫چهارم و جونی‌پر پیدا کردن. 00:33:10.281 --> 00:33:11.908 ‫خبری از سلاح قتل نیست. 00:33:11.950 --> 00:33:13.034 ‫سلاح قتل؟ 00:33:14.702 --> 00:33:16.204 ‫ صندلی عقب؟ ‫ صندلی عقب. 00:33:18.248 --> 00:33:20.667 ‫می‌خوای وقتمونو ‫خیلی نگیری ‫و بهمون بگی باهاش ‫چیکار کردی؟ 00:33:20.708 --> 00:33:22.085 ‫پیچ گوشتی بود، ‫مگه نه؟ 00:33:22.126 --> 00:33:23.294 ‫واسه وایت مایک کار می‌کنی؟ 00:33:23.336 --> 00:33:26.172 ‫چی! من فقط راننده‌م. ‫فکر می‌کنی کسی رو کشتم؟ 00:33:26.214 --> 00:33:28.174 ‫فکر می‌کنم به رفیق نقاب ریگان‌ت ‫کلک زدی، 00:33:28.174 --> 00:33:29.675 ‫بعد شریک اصلی‌تو ‫سوراخ سوراخ کردی 00:33:29.675 --> 00:33:31.260 .و انداختیش تو رودخونه .آها 00:33:31.260 --> 00:33:32.970 .ولی این غیرممکنه چرا؟ 00:33:36.974 --> 00:33:39.769 چون کل شبو تو بازداشتگاه .برچ کریک" بوده، از بس که مست بوده" 00:33:39.810 --> 00:33:41.937 ‫اون نمی‌تونسته "رابرت دنیرو" رو بکشه. 00:33:42.855 --> 00:33:44.523 ‫رابرت دنیرو مُرده؟ 00:33:45.024 --> 00:33:47.109 ‫همون یارویی که به داروخونه ‫دستبرد زد، نه بازیگره. 00:33:47.776 --> 00:33:48.819 ‫اوه. 00:33:49.987 --> 00:33:51.697 ‫هنوزم فکر می‌کنیم ‫هر کی اونو کشته 00:33:51.697 --> 00:33:52.781 ‫قدش 190 یا بلندتره، 00:33:52.823 --> 00:33:55.492 ‫واسه همین داریم همه مجرمای خشن ‫ایالت رو بررسی می‌کنیم ‫که به مشخصات بخوره. 00:33:55.534 --> 00:33:57.953 ‫و داریم جستجومونو برای وایت مایک گسترش می‌دیم، تا اورگان 00:33:57.995 --> 00:33:59.955 ‫آیداهو، بریتیش کلمبیا، ‫به امید اینکه... 00:33:59.955 --> 00:34:01.123 .شما دو تا‫ برید خونه 00:34:01.165 --> 00:34:02.624 ‫ولی چرا باید این کارو بکنیم؟ 00:34:02.624 --> 00:34:04.459 ‫ما یه قتل دیگه ‫رو دستمون مونده. 00:34:04.501 --> 00:34:05.877 .تو حوزه قضایی ما نیست 00:34:05.919 --> 00:34:08.547 "از اونجایی که نمی‌دونیم "دنیرو ‫تو محدوده شهر کشته شده یا نه، 00:34:08.547 --> 00:34:10.090 ‫کلانتری ‫داره رسیدگی می‌کنه. 00:34:10.132 --> 00:34:12.592 ‫دادیش به اونا که ‫آمار ما رو خراب نکنه. 00:34:12.634 --> 00:34:14.678 ‫چون هیچ‌کس تو ‫"ادن ویل" کشته نمی‌شه. 00:34:14.719 --> 00:34:16.263 ‫هردو دزدها مُردن. 00:34:16.263 --> 00:34:17.889 ‫راننده فراری‌ای که ‫شما دستگیر کردین 00:34:17.931 --> 00:34:19.599 ‫به معاونت و مشارکت ‫اعتراف کرده. 00:34:19.891 --> 00:34:23.019 ‫کارتون عالی بوده، کارآگاه‌ها. ‫یه پیروزی به حساب میاد. 00:34:25.814 --> 00:34:27.399 اون چیه؟ .پیروزی رو بپذیر 00:34:27.399 --> 00:34:29.359 .آها .اصطلاح ورزشی‌ه 00:34:34.572 --> 00:34:35.657 ‫بیداری؟ 00:34:37.033 --> 00:34:38.201 ‫بیدارم. 00:34:40.328 --> 00:34:42.246 ‫مثل آدمای عجیب غریب روی زمین ‫خوابیدی؟ 00:34:42.914 --> 00:34:45.083 ‫این یه زیرانداز خواب ژاپنی‌ه. ‫خیلی راحته. 00:34:46.125 --> 00:34:47.794 ‫اوه، پس چرا ‫بیداری؟ 00:34:49.337 --> 00:34:51.714 ‫فیل داروهای خودشو ‫به ترتیب حروف الفبا چیده بود. 00:34:52.215 --> 00:34:54.258 ‫چرا "دنیرو" این همه داروی ‫به درد نخور برداشته 00:34:54.300 --> 00:34:56.469 ‫که اصلا نزدیک داروهای ‫با ارزش تو قفسه‌ها نبودن؟ 00:34:57.678 --> 00:34:58.929 ‫سوال خوبیه. 00:35:00.181 --> 00:35:01.682 ‫ولی چیزی که منو بیدار نگه داشته اینه. 00:35:02.433 --> 00:35:04.351 ‫عمق همه‌ی سوراخ‌ها ‫تقریبا یکی بود، 00:35:04.685 --> 00:35:07.396 ‫ولی تو بیشتر ‫قتل‌های چند ضربه‌ای ‫همه‌شون یه جور نیستن. 00:35:07.396 --> 00:35:09.899 ‫بعضی‌هاشون به‌زور پوست رو سوراخ می‌کنه، ‫بعضی‌هاشون تا استخون می‌ره. 00:35:09.899 --> 00:35:10.941 ‫درسته. 00:35:11.150 --> 00:35:13.277 ‫باید یه تحلیل کالبدشکافی ‫عمیق‌تر انجام بدیم. 00:35:13.277 --> 00:35:15.821 ‫چطوری؟ .پرونده ما که نیست 00:35:15.863 --> 00:35:17.531 ‫امکان نداره الان ‫به جسد دسترسی پیدا کنیم. 00:35:19.324 --> 00:35:20.993 ‫شاید به جسد نیازی نداشته باشیم. 00:35:25.080 --> 00:35:26.790 ‫یه فکر عجیب و غریب ‫تو سرته، مگه نه؟ 00:35:29.292 --> 00:35:30.502 ‫آره. 00:35:33.547 --> 00:35:34.589 ‫دروغ که ندارم بگم، 00:35:34.589 --> 00:35:36.299 ‫وقتی گفتی ‫واسه ،یه عملیات مخفی بهم نیاز داری 00:35:36.341 --> 00:35:38.760 ‫فکر نمی‌کردم کارمون ‫ به دزدکی رفتن ‫تو گاراژ رئیس پلیس برسه. ‫ 00:35:38.760 --> 00:35:40.011 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:35:40.053 --> 00:35:42.138 ‫تو گفتی ما متفکرای ‫غیرمتعارفی هستیم. 00:35:42.389 --> 00:35:43.515 ‫اوه، صد درصد. 00:35:43.556 --> 00:35:45.392 ‫داریم خارج از چارچوب فکر می‌کنیم. 00:35:46.810 --> 00:35:48.103 ‫بفرما اینم از این. 00:35:53.233 --> 00:35:54.526 ‫داریم استیک درست می‌کنیم؟ 00:35:55.610 --> 00:35:56.778 ‫نه دقیقا. 00:35:57.403 --> 00:35:58.446 ‫به به، عجب چیزی. 00:35:58.446 --> 00:36:00.281 ‫هی، ممکنه تو قضاوت درباره ‫تفکر چارچوب‌دار 00:36:00.323 --> 00:36:02.283 ‫تو این مورد یکم ‫عجله کردیم؟ 00:36:02.325 --> 00:36:03.326 ‫یه کم خم شو. 00:36:03.368 --> 00:36:04.410 ‫باشه. 00:36:05.286 --> 00:36:06.496 ‫و تکون نخور. 00:36:06.496 --> 00:36:07.997 ‫خیلی‌خب، می‌شه فقط ‫قبلش بهم بگی... 00:36:07.997 --> 00:36:09.832 ‫اوه، پسر! آره، .خیلی‌خب 00:36:09.874 --> 00:36:12.585 ‫"دنیرو" یه زخم ‫10 سانتی‌ ،تو گردنش می‌خوره 00:36:13.127 --> 00:36:14.253 .درست اینجا 00:36:14.503 --> 00:36:16.464 ‫بعد همونجا وایمیسته ‫واسه یه... 00:36:16.505 --> 00:36:17.715 ‫اوه، آره. درسته. 00:36:17.715 --> 00:36:19.133 ‫ اینجا. ‫ درسته. 00:36:19.175 --> 00:36:20.426 ‫و بعد یکی دیگه... 00:36:21.302 --> 00:36:22.595 .اینجا .این یکی درد داشت 00:36:23.220 --> 00:36:25.431 ‫سه تا زخم ‫به احتمال زیاد مرگبار... 00:36:27.224 --> 00:36:28.642 .و تکون هم نخورده 00:36:30.311 --> 00:36:31.687 .با عقل جور در نمیاد 00:36:40.904 --> 00:36:42.406 ‫هی، این آب استیکه ‫یا خونه؟ 00:36:42.406 --> 00:36:43.532 ‫بگو آب استیکه. 00:36:43.532 --> 00:36:46.743 ‫اگه هر پنج تا زخم رو ‫همزمان خورده باشه چی؟ 00:36:53.417 --> 00:36:55.168 ‫نه یک و نیم بار... 00:36:55.585 --> 00:36:56.753 ‫پنج بار... 00:36:58.338 --> 00:36:59.339 .یه بار 00:37:02.342 --> 00:37:03.468 ‫شاخ گوزن. 00:37:06.388 --> 00:37:08.014 ‫خیلی‌خب، شما حرومزاده‌ها... 00:37:09.808 --> 00:37:12.143 ‫جونیور؟ ‫بهت زدم؟ 00:37:12.185 --> 00:37:14.103 نه، ولی از اون فاصله ‫واقعا باید می‌زدی. 00:37:14.103 --> 00:37:16.522 ‫ خدای من. ‫من به بردلی شلیک کردم. 00:37:16.522 --> 00:37:18.816 ‫اوه، نه، اشکال نداره رئیس. ‫فقط آب استیکه. 00:37:20.360 --> 00:37:21.319 ‫آره. 00:37:21.819 --> 00:37:23.613 ‫شما دو تا اینجا ‫چه غلطی می‌کنین؟ 00:37:23.613 --> 00:37:25.865 ‫داریم یه قتل تو حوزه ‫قضایی خودمون رو حل می‌کنیم. 00:37:25.865 --> 00:37:28.326 .و می‌دونم کی این کارو کرده .و می‌دونم چرا 00:37:28.576 --> 00:37:30.536 ‫ مال من گنده‌تره. ‫ خفه شو. نه، نیست. 00:37:30.995 --> 00:37:32.121 دیدی؟ 00:37:32.663 --> 00:37:34.206 "پیوندهای خانوادگی" 00:37:35.750 --> 00:37:37.501 .هوم ...حالا 00:37:41.464 --> 00:37:44.925 ‫این خون با خونِ جسدی که ‫تو رودخونه پیدا شد مطابقت داره، مگه نه؟ 00:37:46.260 --> 00:37:48.095 ‫قرار نبود این اتفاق بیفته. 00:37:49.638 --> 00:37:52.099 ‫من استخدامش کردم تا یه دزدی ساختگی راه بندازه 00:37:52.099 --> 00:37:55.436 ‫تا بتونم داروها رو به ‫دست کسایی برسونم ‫که بیمه‌شون رو از دست دادن. 00:37:55.477 --> 00:37:58.188 ‫یه جورایی از خودگذشتگیه، ‫حتی اگه اشتباه باشه. 00:37:58.230 --> 00:38:00.274 ‫واسه همین بود که داروها ‫اینقدر تصادفی بودن. 00:38:00.607 --> 00:38:02.526 ‫قرص قلب. استاتین. 00:38:02.860 --> 00:38:04.444 ‫پرونده‌هاتو بررسی کردیم، ‫و اون محموله 00:38:04.486 --> 00:38:06.822 ‫کاملا با نسخه‌های ‫مشتریای قبلیت جور درمیاد. 00:38:07.072 --> 00:38:08.907 ‫همه‌چی خیلی ‫بد پیش رفت. 00:38:09.491 --> 00:38:13.370 ‫یه دزد واقعی سر و کله‌ش پیدا می‌شه، ‫و اونا شروع می‌کنن به تیراندازی به همدیگه. 00:38:13.787 --> 00:38:16.915 ‫بعدش هم آدمِ من برمی‌گرده، ‫شروع می‌کنه به تهدید کردنم. 00:38:16.957 --> 00:38:18.583 ‫گفت باید ‫همه‌چیو بهش بدم. 00:38:18.583 --> 00:38:20.669 ‫واسه همین رفتی بالای میز ‫که به گاوصندوق برسی، 00:38:21.419 --> 00:38:23.254 ‫سر گوزن رو از دیوار کَندی، 00:38:23.964 --> 00:38:25.215 ‫و با همون کشتیش. 00:38:26.049 --> 00:38:29.135 ‫که امتیاز اینطوری می‌شه: ‫انسان‌ها - چند میلیون. 00:38:29.511 --> 00:38:31.221 .گوزن - یک 00:38:32.722 --> 00:38:34.557 ‫دارم می‌گم یه جورایی ‫عدالت توش بود. 00:38:43.983 --> 00:38:46.903 ‫اوه، آره. می‌دونم که ‫داریم به‌خاطر این خوشحالی می‌کنیم. 00:38:46.903 --> 00:38:47.904 .یالا دیگه 00:38:48.237 --> 00:38:49.947 ‫تو برو. تو برو. 00:38:54.493 --> 00:38:56.704 :مارسی لیِن شنیدم تو هم برگشتی؟ 00:38:59.248 --> 00:39:00.958 ‫می‌دونی، بهت افتخار می‌کنم، ‫هنری. 00:39:01.709 --> 00:39:03.002 ‫دارم کارمو انجام میدم. 00:39:04.378 --> 00:39:06.297 ‫منم فقط ‫داشتم کارمو انجام می‌دادم، 00:39:06.297 --> 00:39:10.175 ‫همون‌طور که هر روز ‫تو هفت سال گذشته انجام دادم. ‫حتی روزای تعطیل. 00:39:10.217 --> 00:39:12.052 ‫به هردوتون افتخار می‌کنم. 00:39:12.594 --> 00:39:14.263 ‫نذاشتین هیچ مانعی ‫سر راهتون قرار بگیره، 00:39:14.263 --> 00:39:15.514 ‫درست همونطور که یادتون دادم. 00:39:15.556 --> 00:39:17.141 ‫تو خودت مانع بودی. 00:39:18.559 --> 00:39:19.643 ‫بازم افتخار می‌کنم. 00:39:24.064 --> 00:39:26.525 داره تلاش خودشو می‌کنه .می‌دونی 00:39:26.692 --> 00:39:29.236 ‫این بخشی از دلیلی نیست ‫که برگشتی اینجا، ‫تا باهاش آشتی کنی؟ 00:39:29.236 --> 00:39:31.863 ‫من برگشتم چون بهم ‫پیشنهاد کارآگاهی دادن. 00:39:32.030 --> 00:39:33.657 ‫مراقب حرف زدنت باش. 00:39:33.949 --> 00:39:36.535 ‫یه چیزی تو جیبم دارم که ‫تو می‌خوایش. 00:39:36.535 --> 00:39:38.537 اون نشانِ منه؟ .اوهوم 00:39:38.870 --> 00:39:40.247 ‫می‌شه لطفا بدیش به من؟ 00:39:40.247 --> 00:39:42.165 ‫اعتراف کن، اول باید ‫به من جواب پس بدی. 00:39:42.207 --> 00:39:43.291 ‫اون مالِ منه. ‫به من تعلق داره. 00:39:43.333 --> 00:39:45.085 ‫هیچ اختیار قانونی نداری ‫که ازم پنهونش کنی. 00:39:46.252 --> 00:39:48.588 ‫باشه، باشه، خیلی‌خب. 00:39:48.588 --> 00:39:50.632 ‫بیا. ای خدا. 00:40:00.933 --> 00:40:02.810 ‫دارن آب گریپ‌فروت ‫تاریخ گذشته سرو می‌کنن. 00:40:02.810 --> 00:40:04.187 ‫باید با مدیر صحبت کنم. 00:40:04.854 --> 00:40:07.523 ‫ببخشید. ببخشید. ‫ببخشید. 00:40:07.815 --> 00:40:09.233 ‫کارآگاه هنری هیکمن هستم. 00:40:09.275 --> 00:40:10.818 ‫شما مدیر ‫اینجا هستین؟ 00:40:10.860 --> 00:40:12.695 ‫دارین آب گریپ‌فروت ‫تاریخ مصرف گذشته سرو می‌کنین.