WEBVTT

00:00:07.166 --> 00:00:08.791
.زمین خوبی داری

00:00:08.916 --> 00:00:09.791
میدونی، انگار اینجا

00:00:09.916 --> 00:00:11.791
.یه چیز خیلی خاص وجود داره

00:00:12.916 --> 00:00:14.291
!گوه توش

00:00:15.958 --> 00:00:17.999
.زمین غربیـت مال من میشه

00:00:18.124 --> 00:00:20.749
.و ایلت وایومینگ لعنتی هم تاییدش میکنه

00:00:20.874 --> 00:00:22.916
چرای غربی؟ -
.تو بهم بگو -

00:00:24.624 --> 00:00:26.874
این زمینو در ازای چی میفروشی؟ -
.نمیفروشمش -

00:00:28.041 --> 00:00:29.457
اینکه بابام قراره

00:00:29.499 --> 00:00:31.249
زمین‌تون رو بگیره؟

00:00:31.332 --> 00:00:33.582
.هرچی که دارین رو ازتون میگیریم

00:00:35.332 --> 00:00:36.707
،خدای عزیز

00:00:36.832 --> 00:00:39.332
.ازت میخوایم که راه رو بهمون نشون بدی

00:00:39.374 --> 00:00:41.457
.چون توی دردسر افتادیم

00:00:42.874 --> 00:00:44.082
جسد کجاست؟ -
.جسد نیستش -

00:00:44.165 --> 00:00:45.874
.تمام چیزی که باید بدونین همینه

00:00:45.957 --> 00:00:47.249
.یه اتفاقایی داره اینجا میوفته

00:00:47.249 --> 00:00:48.499
.یه اتفاقایی بزرگتر از تو و من

00:00:52.832 --> 00:00:54.374
.تو دو سال پیش مردی

00:01:04.290 --> 00:01:07.290
اولش یه طوفان از کربن و
.سنگ مذاب شروع شد

00:01:09.082 --> 00:01:12.373
اون باعث به وجود اومدن
.گرانیت و خاک شد

00:01:12.457 --> 00:01:15.123
بعدش زمین لرزید و دهن باز کرد و
،برافراشته شد

00:01:15.207 --> 00:01:17.665
.تا به آسمون رسید

00:01:17.790 --> 00:01:20.040
.و جنگل‌ها به وجود اومدن و از بین رفتن

00:01:20.082 --> 00:01:22.582
.و صدها بار دیگه به وجود اومدن

00:01:22.665 --> 00:01:25.081
.و مردم به دنیا اومدن و مردن

00:01:25.165 --> 00:01:27.581
.و هزاران بار دیگه به دنیا اومدن

00:01:27.623 --> 00:01:31.331
،طوفان‌ها و فصل‌ها
.و حصارها و خون بود

00:01:31.415 --> 00:01:34.581
.عجایب و انتقام و پشیمونی

00:01:34.623 --> 00:01:37.706
و زمین و آسمون ذره‌ای
.اهمیت نمیدادن

00:02:08.622 --> 00:02:12.122
.سلام -
.سلام -

00:02:13.664 --> 00:02:15.122
.نمیتونم بخوابم

00:02:17.872 --> 00:02:19.664
.بیا اینجا

00:02:24.789 --> 00:02:26.539
...میدونی

00:02:28.539 --> 00:02:31.080
...من بستنی نخورده بودم تا وقتیکه... -
.ده سالت بود -

00:02:31.122 --> 00:02:34.372
آره یه صدباری تا حالا
.اینو گفتی

00:02:34.414 --> 00:02:36.205
.ببخشید

00:02:36.330 --> 00:02:38.289
آدمای پیر همینجورین مگه نه؟

00:02:38.372 --> 00:02:39.872
.هی حرفاشون رو تکرار میکنن

00:02:39.955 --> 00:02:42.122
.تو اونقدرا پیر نیستی

00:02:43.122 --> 00:02:44.664
.درسته

00:02:46.664 --> 00:02:47.663
.هوم

00:02:49.622 --> 00:02:53.705
،اون روز صبح موقع صبحونه

00:02:53.830 --> 00:02:55.622
چرا پات خونریزی داشت؟

00:02:59.122 --> 00:03:01.288
...خب

00:03:01.372 --> 00:03:03.580
.روی حصارها بریده شد

00:03:07.288 --> 00:03:09.455
.اینو باور نمیکنم

00:03:15.163 --> 00:03:18.080
ر.پول برگشته پیش‌تون
.موقع رانندگی

00:03:18.121 --> 00:03:20.080
و خیلی از این باره
،حرف زدن خسته شدم

00:03:20.121 --> 00:03:22.371
.ولی باید درباره‌ش حرف بزنیم
...جریان بازیکن خط حمله

00:03:22.455 --> 00:03:24.080
.بیخیال -

00:03:24.121 --> 00:03:27.871
از تیم دنور برانکوز...
.باز هم افتضاح به نظر میومد

00:03:27.913 --> 00:03:29.621
:و براتون خبرایی دارم

00:03:29.663 --> 00:03:31.121
فکر نمیکنم تیم موقع خرید بازیکن

00:03:31.163 --> 00:03:32.871
.هم بدونه باید چیکار کنه
...یعنی بیا روراست باشم

00:03:50.287 --> 00:03:52.162
.صبح بخیر گلدیس

00:03:52.204 --> 00:03:54.662
اون روز گفتی یکی از
...اینا برات بیارم، پس

00:03:54.704 --> 00:03:55.912
.بفرما

00:03:56.954 --> 00:03:58.412
.ممنون

00:04:00.454 --> 00:04:02.037
همه چی مرتبه گلدیس؟

00:04:07.787 --> 00:04:10.454
.خوبه. همه چی خوبه

00:04:12.454 --> 00:04:14.329
میگم تا حالا حرفای این
احمق م.پول رو درباره‌ی

00:04:14.412 --> 00:04:17.329
تیم برانکوز توی رادیو شنیدی؟

00:04:17.412 --> 00:04:19.829
یه جوری حرف میزنه انگار
.میتونه آینده رو پیشگویی کنه

00:04:25.412 --> 00:04:26.662
مطمئنی همه چی مرتبه؟

00:04:26.704 --> 00:04:28.162
!هی

00:04:28.204 --> 00:04:29.829
.خیلی خب بسه دیگه

00:04:29.912 --> 00:04:31.787
!تفنگ داره -
.میدونم -

00:04:32.787 --> 00:04:34.370
.بندازش زمین -

00:04:35.787 --> 00:04:37.662
!مشکلی نیست، گرفتمش

00:04:37.787 --> 00:04:39.287
!ولم کن

00:04:39.370 --> 00:04:40.453
اگه مجبور بشم
.دستت رو میشکونم

00:04:40.578 --> 00:04:41.787
!گوه خوریا بهت نیومده

00:04:44.037 --> 00:04:47.203
!دستت رو میشکونم -
!گور بابات -

00:04:51.203 --> 00:04:54.911
خب بهت گفتم انجامش میدم نه؟

00:05:00.078 --> 00:05:01.661
.این عن بازیه

00:05:01.786 --> 00:05:03.620
اینجوریا هم نیست که
.الان از اونجا دزدی کرده باشم

00:05:03.661 --> 00:05:06.661
محض اطلاعات برای همین بهش
.میگن سرقت ناموفق

00:05:06.786 --> 00:05:08.453
شماها همه‌تون باید فکر

00:05:08.578 --> 00:05:10.786
.دردسر واقعی این اطراف باشین

00:05:10.870 --> 00:05:12.161
و اون چیه؟

00:05:12.203 --> 00:05:16.161
...مردم یه دفعه‌ای...پوف
.ناپدید میشن

00:05:16.286 --> 00:05:20.036
،مثلا شیش ماه پیش
،پسرعموی خودم

00:05:20.119 --> 00:05:24.786
.برای 6 ثانیه ناپدید شد

00:05:24.869 --> 00:05:27.203
،یه لحظه اونجا بود

00:05:27.328 --> 00:05:30.703
.و بعدش دیگه نبود

00:05:32.453 --> 00:05:35.452
احیانا اونم مثل خودت اهل
متامفتامین نبوده؟
[متامفتامین نام دیگر مخدر شیشه]

00:05:35.577 --> 00:05:36.911
.نه

00:05:36.952 --> 00:05:41.452
و شنیدم یکی هم توی
،زمین تیلرسون

00:05:41.536 --> 00:05:44.202
،اونم ناپدید شده
.همین هفته‌ی پیش

00:05:44.327 --> 00:05:46.452
.ترور یه چیزی اسمش بود

00:05:47.536 --> 00:05:49.452
.ممنون بابت کمکت

00:05:50.661 --> 00:05:52.119
.صبح بخیر

00:05:52.202 --> 00:05:53.452
میگم میتونی این دوست منو
ثبت قضایی کنی؟

00:05:53.536 --> 00:05:54.869
.حواست به دستش باشه

00:05:54.952 --> 00:05:56.702
.و نذار یه دفعه ناپدید بشه

00:05:56.785 --> 00:05:58.827
.صبح بخیر
درباره‌ی کارای قهرمانانه‌ی امروز صبحت

00:05:58.910 --> 00:06:00.452
.توی پمپ بنزین شنیدم

00:06:00.535 --> 00:06:02.369
.کارت خوب بود -
.صبح بخیر. ممنون -

00:06:02.452 --> 00:06:04.202
...هی خب میدونی که -
.یه لطفی کن زنگ بزن لوک تیلرسون -

00:06:04.285 --> 00:06:05.660
ببین خبری از
.ترور هست یا نه

00:06:05.702 --> 00:06:07.869
...الان انجام میدم. فقط اینکه -
یه زنگ به آزمایشگاه هم بزن -

00:06:07.952 --> 00:06:09.410
ببین از اون سگکی که بهمون داده
.چیزی دستگیرشون شده یا نه

00:06:09.452 --> 00:06:11.535
.گرفتم
...خب ترودی کول

00:06:11.619 --> 00:06:13.619
برمیگردن میبینن چندین‌تا
ناو جنگی

00:06:13.702 --> 00:06:16.452
.افتاده دنبال سگ‌شون

00:06:16.535 --> 00:06:17.827
سگه هم چتر رئیس به دهن
.فرار میکرد

00:06:19.368 --> 00:06:22.702
برنامه‌ ک9 من یکمی متفاوته
.ولی ضروریه

00:06:22.827 --> 00:06:25.910
،ببین کی اینجاست
.رئیس پلیس لندر اینجا توی وابانگ

00:06:25.952 --> 00:06:28.327
.جوی، از دیدنت خوشحالم

00:06:28.410 --> 00:06:29.577
خب دوستان نظرتون چیه؟

00:06:29.660 --> 00:06:31.785
نقشه‌ی ک9 ترودی
در مقابل برنامه‌ی من چه طوره؟

00:06:34.202 --> 00:06:36.201
.بیخیال دیگه، میتونین جواب بدین

00:06:36.285 --> 00:06:39.118
،اینجا یه کشور آزاده
.دست‌کم کم و بیش

00:06:39.201 --> 00:06:42.618
.آم هردوشون خیلی خوبن

00:06:42.701 --> 00:06:43.826
شنیدی ترودی؟

00:06:43.910 --> 00:06:45.868
.مارک از نقشه من بیشتر خوشش میاد
.ممنون مارک

00:06:45.951 --> 00:06:47.868
جوی یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟

00:06:47.951 --> 00:06:50.035
،بیخیال ترودی
این اولین باری نیست که

00:06:50.118 --> 00:06:53.618
موقعیت مکانی ترور
.میدونی، توی دسترس نیست

00:06:53.701 --> 00:06:55.660
البته، اما مثل اینکه
لوک و بیلی

00:06:55.701 --> 00:06:59.201
بعد از پیت بار یه سر
.رفتن خونه ابوت‌ها

00:06:59.284 --> 00:07:01.576
.در جریان تئوری لوک رو هستم

00:07:01.659 --> 00:07:03.493
حالا هم اگه میخوای بری لندر

00:07:03.576 --> 00:07:05.784
.تا دنبال ترور بگردی، بفرما خواهش میکنم

00:07:05.868 --> 00:07:08.868
.منو در جریان بذار
.منم همین کار رو میکنم

00:07:08.951 --> 00:07:10.451
کسی هم چیزی به دل نمیگیره باشه؟

00:07:10.534 --> 00:07:15.284
مشتاق اینم که باهم کار کنیم
.وقتی که من برنده شدم

00:07:19.326 --> 00:07:21.326
.هر جور تو بگی

00:07:21.409 --> 00:07:23.951
.فقط کارا رو برای من آسون‌تر میکنی

00:07:24.034 --> 00:07:25.992
.مراقب خودت باش، جوی

00:07:35.326 --> 00:07:37.701
.ترودی اسم دخترونه ست

00:07:40.659 --> 00:07:43.909
.چهار روز، بابا
.چهار روز گذشته

00:07:43.992 --> 00:07:45.742
مخابرات میگه از اون شب تا حالا

00:07:45.825 --> 00:07:47.617
.هیچ تلفنی از اون دریافت نشده

00:07:47.700 --> 00:07:48.617
،به شرکت کارت اعتباری هم زنگ زدم

00:07:48.700 --> 00:07:49.700
...نمیذارن که

00:07:49.784 --> 00:07:51.700
.ترور که بچه نیست، لوک

00:07:51.784 --> 00:07:55.450
پس یکم این کش دور شلوار شل کن و
آروم باش باشه؟

00:07:57.825 --> 00:07:59.867
.لوک حق داره ناراحت باشه بابا

00:08:01.867 --> 00:08:03.200
.حس خوبی نداره

00:08:06.950 --> 00:08:10.367
به رویال یه پیشنهاد برای
.زمین غربیش بده

00:08:10.450 --> 00:08:12.283
یه پیشنهاد؟

00:08:12.367 --> 00:08:14.117
ارزیاب قراره به
.نفع ما حکم کنه

00:08:14.200 --> 00:08:15.908
اون همین الانش هم زمین رو
خریده و پول داده، چرا باید

00:08:15.992 --> 00:08:18.117
چیزی بهش پیشنهاد بدیم؟ -
.یه میلیون بهش پیشنهاد بده -

00:08:18.200 --> 00:08:19.908
یک میلیون دلار؟

00:08:19.992 --> 00:08:21.783
.جلسه دادرسی ماه آینده‌ست -
.جلسه دادرسی -

00:08:21.866 --> 00:08:25.075
جایی که میشنون. میدونی کدوم
حیوون قوی‌ترین شنیداری رو داره؟

00:08:25.158 --> 00:08:27.991
.خفاش‌ها. خفاش‌ها و پروانه‌ها

00:08:28.075 --> 00:08:30.033
اون‌ها صداها رواز دیوار و
.هم‌دیگه بهم منعکس میکنن

00:08:30.116 --> 00:08:32.491
.سویابی پژواکی
.همینجوری هم جفت‌گیری میکنن

00:08:32.616 --> 00:08:34.950
.ارتباط جنسی فراصوتی

00:08:38.200 --> 00:08:40.741
.موجودات فوق‌العاده‌این

00:08:40.825 --> 00:08:43.116
.فوق‌العاده

00:08:47.241 --> 00:08:50.324
.هیچی
...شنیدنش حتی با

00:08:54.574 --> 00:08:58.324
!اوه گه توش
بیلی اونا چین؟

00:09:02.782 --> 00:09:04.324
مگافون؟

00:09:04.407 --> 00:09:06.032
.آره

00:09:10.949 --> 00:09:12.699
.پیشنهاد رو بهش بگو

00:09:21.116 --> 00:09:23.115
.من اون زمین رو میخوام

00:09:26.740 --> 00:09:28.074
چرا؟

00:09:30.074 --> 00:09:31.115
.خدایا

00:09:31.199 --> 00:09:33.615
.عین مامانت حرف میزنی

00:09:34.657 --> 00:09:37.324
بیلی برو به کارول بگو
.برام یه کلاماتو درست کنه

00:09:37.407 --> 00:09:39.074
.برادرت هم با خودت ببر

00:09:56.823 --> 00:09:58.490
عوضی به یه زمین کوفتی بی‌ارزش

00:09:58.573 --> 00:10:01.240
.بیشتر از پسر خودش اهمیت میده

00:10:01.323 --> 00:10:04.365
.باید یه چیزی احساس کنه

00:10:06.365 --> 00:10:07.781
.متاسفم لوک

00:10:09.740 --> 00:10:12.115
.من گهم بهش پیشنهاد نمیدم

00:12:05.405 --> 00:12:07.155
.ببخشید. سلام

00:12:07.238 --> 00:12:09.738
اومدم تا داروهای
.آتم ریورز رو بگیرم

00:12:09.821 --> 00:12:11.488
.برای ضد بارداریه
...باید بهتون خبر میدادن

00:12:11.571 --> 00:12:12.779
.آره. همینجاست

00:12:14.113 --> 00:12:16.279
تا حالا از این قرص استفاده کردی؟
چون اگه نکردی

00:12:16.363 --> 00:12:18.154
...من باید -
.اولین دوره ضدبارداریم نیست -

00:12:18.238 --> 00:12:19.863
.باید متعادل بمونم

00:12:40.529 --> 00:12:43.529
میگم که رویال ابوت احیانا اینجاست؟

00:12:43.612 --> 00:12:45.862
.ماشینش رو بیرون دیدم پارک بود

00:12:46.946 --> 00:12:48.862
.من پری ابوت هستم

00:12:48.946 --> 00:12:50.071
.رویال بابامه

00:12:50.154 --> 00:12:52.987
.سلام. من آتمم

00:12:53.070 --> 00:12:55.654
.من توی زمین‌تون اتراق کردم

00:12:55.737 --> 00:12:57.487
.صحیح

00:12:57.570 --> 00:12:59.737
.آره آره

00:12:59.820 --> 00:13:01.570
.بابام بهت اشاره کرد

00:13:01.654 --> 00:13:03.654
اینجا واقعا
برای نوشیدنی وسط روز

00:13:03.737 --> 00:13:05.195
.جای خوبیه

00:13:05.279 --> 00:13:06.737
.معلومه که آره

00:13:09.612 --> 00:13:11.404
.هرچی اون گرفته من میخوام -
.الان میارم -

00:13:11.487 --> 00:13:14.487
...خب آم

00:13:16.403 --> 00:13:18.528
تصمیم داری چند وقت این دور و اطراف بمونی؟

00:13:18.612 --> 00:13:20.237
توی زمین‌مون؟

00:13:21.320 --> 00:13:23.070
.همم، خیلی مطمئن نیستم

00:13:23.153 --> 00:13:25.570
.حداقل الان نه -
خب چرا؟ -

00:13:26.570 --> 00:13:29.320
.هنوز منتظر نشونهـم هستم

00:13:32.028 --> 00:13:34.736
،خب موضوع اینه که

00:13:34.820 --> 00:13:36.195
...آتم -
.هوم -

00:13:36.278 --> 00:13:40.028
...موضوع اینه که...خب...

00:13:40.111 --> 00:13:43.445
...خانواده‌‌ی من -
چند وقته ازدواج کردی؟ -

00:13:46.403 --> 00:13:48.695
همین الان حلقه‌‌ی
.توی دستت رو دیدم

00:13:51.986 --> 00:13:53.944
.یکم بیشتر از 10 سال

00:13:54.986 --> 00:13:57.194
.اوه عالیه

00:14:00.153 --> 00:14:02.986
.اون گمشده

00:14:03.069 --> 00:14:04.486
.همسرم

00:14:05.569 --> 00:14:07.569
.نه ماهه گمشده

00:14:09.903 --> 00:14:12.111
.هیچکس چیزی نمیدونه

00:14:20.319 --> 00:14:22.444
.پری میخوام بهت یه چیزی بگم

00:14:25.861 --> 00:14:27.194
،برای یه مدت خیلی طولانی

00:14:27.277 --> 00:14:30.111
.حس میکردم توی یه اتاق تاریکم

00:14:30.194 --> 00:14:33.444
،روی دیوارها رو میگشتم
.به امید اینکه یه نوری پیدت کنم

00:14:33.527 --> 00:14:36.777
،و میدونی
،شروع کردم به فکر کردن

00:14:36.860 --> 00:14:40.360
.که شاید هیچ نوری اون بیرون نباشه

00:14:40.444 --> 00:14:42.485
...ولی بعدش

00:14:45.860 --> 00:14:47.069
.پیداش کردم...

00:14:51.319 --> 00:14:53.985
حرف زدن باهات خیلی
.خوب بود پری

00:14:54.069 --> 00:14:56.027
...آم

00:14:56.110 --> 00:14:58.402
.به بابات از طرف من سلام برسون

00:15:27.360 --> 00:15:30.776
سلام ایمی. سواری میخوای؟

00:15:51.318 --> 00:15:53.234
میخوای؟

00:15:53.318 --> 00:15:55.943
.نه. ممنون

00:16:07.567 --> 00:16:10.151
شاید ترور یه جایی
.با مامانت باشه

00:16:13.442 --> 00:16:15.442
منظورت چیه؟

00:16:59.942 --> 00:17:02.066
خانم ابوت؟
!خانم ابوت

00:17:02.150 --> 00:17:03.275
.وایسا، وایسا

00:17:03.358 --> 00:17:04.483
.اینو یادت رفت -
.اوه. ممنون -

00:17:04.566 --> 00:17:06.358
.خواهش میکنم -

00:17:15.816 --> 00:17:17.566
ربکا؟

00:17:35.649 --> 00:17:37.941
.آخ. لعنتی

00:17:38.024 --> 00:17:41.066
حالت خوبه؟ -
.آره خوبم -

00:17:42.149 --> 00:17:43.357
.کوفتی

00:17:45.941 --> 00:17:48.066
مطمئنی خوبی؟ -
.آره مطمئنم -

00:17:48.149 --> 00:17:51.566
،نگران خودت باش
.برای سوارکاری امشب

00:17:51.649 --> 00:17:53.774
.آخرین شانسته رفیق
.حواست رو جمع کن

00:17:53.857 --> 00:17:56.024
حواسم؟ -
اون چیه؟ -

00:17:56.107 --> 00:17:57.607
تو چه طور؟

00:17:57.691 --> 00:17:59.399
همین جوری بی‌دلیل
...گاوها رو جابه‌جا کردی

00:17:59.482 --> 00:18:01.399
ببخشید الان دیگه تصمیم‌های
اینجا رو تو میگیری؟

00:18:01.482 --> 00:18:03.565
پری چه طور؟ -
چی پری چه طور؟ -

00:18:04.649 --> 00:18:06.565
.نه ادامه بده
.هرچی میخوای الان بگو رت

00:18:06.649 --> 00:18:07.607
چون اگه بشنوم پیش مادرت

00:18:07.690 --> 00:18:09.065
...یا اون اینجوری حرف میزنی

00:18:09.149 --> 00:18:10.482
،اوه صحیح
.نباید به احساسات پری آسیب برسه

00:18:10.565 --> 00:18:12.107
.از اونجایی که خیلی شکننده ست

00:18:13.107 --> 00:18:15.024
دیگه تموم شدی؟

00:18:17.649 --> 00:18:20.107
.برادرت شکننده نیست

00:18:20.190 --> 00:18:22.232
.تو و اون فقط باهم فرق دارین

00:18:24.232 --> 00:18:26.065
.تو بیشتر شبیه منی

00:18:42.898 --> 00:18:45.440
.سلام -

00:18:45.523 --> 00:18:46.940
حاضری؟

00:18:48.523 --> 00:18:50.065
...من آم

00:18:50.148 --> 00:18:54.315
،داشتم برای رت دعا میکردم
.برای امشب

00:18:54.398 --> 00:18:56.731
.نتونستم انجامش بدم

00:18:56.815 --> 00:18:58.815
.هیچ وقت اونو حس نکردم

00:19:03.898 --> 00:19:05.315
.باشه

00:19:06.564 --> 00:19:08.606
شنیدی،شنیدی الان
چی گفتم؟

00:19:09.648 --> 00:19:12.314
.ببخشید -
ببخشید؟ -

00:19:14.356 --> 00:19:16.356
شاید خیلی وقت پیش
،درباره‌ی خدا ذهنت رو جمع و جور کرده باشی

00:19:16.439 --> 00:19:18.689
ولی کاملا واضحه که هنوز
متوجه نشدی که

00:19:18.773 --> 00:19:21.523
...برای من

00:19:21.606 --> 00:19:24.189
،امروز توی بازار بودم

00:19:24.273 --> 00:19:27.564
.و فکر کردم ربکار رو دیدم

00:19:27.647 --> 00:19:31.314
،البته که خودش نبود
،ولی این، این همه چیز

00:19:31.397 --> 00:19:35.022
...همهـش...حس میکنم

00:19:37.939 --> 00:19:40.147
میخوای، میخوای من چی بگم؟

00:20:06.980 --> 00:20:08.772
،میدونی وقتی داشتم میومدم اینجا

00:20:08.855 --> 00:20:12.063
،دختر ریکاردو الیوارسز رو دیدم
.ماریا

00:20:12.147 --> 00:20:14.355
پس برگشته به شهر آره؟

00:20:14.438 --> 00:20:16.480
.آره. فکر کنم

00:20:16.563 --> 00:20:18.938
فکر کنی؟

00:20:19.022 --> 00:20:23.522
همیشه وقتی مادرت تماشا میکرد
.بهتر سواری میکردم

00:20:23.605 --> 00:20:25.563
...با خودم میگفتم اگه برنده شم -
.نه، اوه خدای من -

00:20:25.647 --> 00:20:27.813
.بس کن. وایسا.وایسا -
چیه؟ -

00:20:30.313 --> 00:20:31.855
.چه منظره‌ای

00:20:31.938 --> 00:20:35.855
.دو نسل از بزرگان سوارکاری شهر آملیا

00:20:35.938 --> 00:20:39.230
،ببخشید رویال
میشه چند دقیقه تنها با رت حرف بزنم؟

00:20:39.313 --> 00:20:41.313
میشه بعد از سواری کردنش باشه؟

00:20:41.396 --> 00:20:42.938
... آره، بهتره که -
.درباره تروره -

00:20:43.021 --> 00:20:45.563
بالاخره پیداش شد؟

00:20:45.646 --> 00:20:47.605
کجا، وگاس؟ -
درواقع فقط لازم دارم که -

00:20:47.688 --> 00:20:49.730
.با رث صحبت کنم،اگه مشکلی نداری

00:20:52.021 --> 00:20:54.896
.اون می‌خواد سوارشه -
و حتماً کارش عالیه -

00:20:54.979 --> 00:20:57.896
.می‌دونی، گاوی که دفعه‌قبل داشتی بدشانسی بود

00:20:57.979 --> 00:21:00.604
.قول میدم که طول نکشه

00:21:03.146 --> 00:21:04.979
.خیلی‌خب پس

00:21:08.104 --> 00:21:10.229
حالت خوبه؟

00:21:10.313 --> 00:21:12.104
.آره

00:21:12.187 --> 00:21:14.021
.خوبه

00:21:22.229 --> 00:21:24.229
.خیلی‌خب -
خب -

00:21:33.270 --> 00:21:34.812
جریان چیه؟

00:21:34.895 --> 00:21:37.145
سگک کمربند ترور توی محوطه پارک

00:21:37.229 --> 00:21:38.562
.توی بار پیت پیدا شده

00:21:38.645 --> 00:21:40.437
.یکم خون روش بود

00:21:40.520 --> 00:21:43.145
.آزمایشش کردیم و مشخص شد که خون تو بوده

00:21:44.187 --> 00:21:45.395
چی؟

00:21:45.479 --> 00:21:47.270
...اون... یعنی، چطور اصلاً

00:21:47.354 --> 00:21:51.229
دی‌ان‌ای تو از آزمایش بعد از رانندگی توی مستی پارسال
.توی سیستم ایالت ثبت شده

00:21:51.312 --> 00:21:54.020
نظری داری که چرا خون تو روی اون بوده؟

00:21:56.728 --> 00:21:59.103
.نمی‌دونم چی بگم

00:21:59.187 --> 00:22:01.812
.واقعاً نمی‌دونم
یعنی،شب اونجا بودم

00:22:01.895 --> 00:22:05.228
.اما... فقط همینه

00:22:05.312 --> 00:22:07.395
.خیلی‌خب

00:22:07.478 --> 00:22:09.520
.ممنونم

00:22:09.603 --> 00:22:12.395
.و موفق باشی

00:22:24.520 --> 00:22:28.311
.اونا سگک کمربند ترور رو پیدا کردن
.خون من روشه

00:22:37.519 --> 00:22:39.519
خب،بچه‌ها
بیاید درباره‌ی صاحب وابنگ

00:22:39.603 --> 00:22:41.269
رت ابت، الان درجایگاه چهارم

00:22:41.353 --> 00:22:43.853
،قبل از سومین و آخرین سواریش

00:22:43.936 --> 00:22:46.186
...به نظرمی‌رسه که امشب -
!بترکون،عمو رت -

00:22:46.269 --> 00:22:47.853
.به بالای لیست می‌رسه ...

00:22:47.936 --> 00:22:49.978
.و فکرکنم زندگی توی شهر کابویی خودش کمک می‌کنه

00:22:50.061 --> 00:22:51.478
.بترکون،رت

00:22:51.561 --> 00:22:53.394
.چیزخاصیه

00:22:58.144 --> 00:23:00.269
همه‌چی خوبه؟

00:23:00.352 --> 00:23:01.686
.آره

00:23:06.519 --> 00:23:07.936
تو خوبی؟

00:23:46.685 --> 00:23:48.143
!محکم بگیر

00:23:51.018 --> 00:23:52.268
!تو می‌تونی! محکم بگیر

00:24:05.560 --> 00:24:08.601
!آره! آره

00:24:22.976 --> 00:24:24.601
!آره، رت

00:24:27.309 --> 00:24:29.851
.مامانم اصلاً شل نمی‌کنه، از این مطمئنم

00:24:29.934 --> 00:24:32.018
انگار فکرمی‌کنه اگه به اندازه‌ کافی رومخ باشه

00:24:32.101 --> 00:24:33.934
.دوباره ثبت نام می‌کنم تا ازش دور بمونم

00:24:34.018 --> 00:24:37.518
.تا اونجایی که من می‌دونم، تو باید همونجایی که هستی بمونی

00:24:37.601 --> 00:24:38.643
واقعاً؟ -
اوهوم -

00:24:38.726 --> 00:24:40.934
.مطمئن نیستم که باهات موافق باشم

00:24:41.017 --> 00:24:43.309
.خب، به زودی می‌فهمی

00:24:43.392 --> 00:24:45.392
می تونیم دوتا دیگه بگیریم،لطفاً؟

00:24:46.767 --> 00:24:48.892
اونجا چی داری؟

00:24:48.976 --> 00:24:50.892
.اوه،مسکن

00:24:50.976 --> 00:24:52.809
.بهترین دوست گاوسوار

00:24:52.892 --> 00:24:54.226
.البته

00:24:54.309 --> 00:24:56.684
باید مواظب باشی -
اوه،آره -

00:24:56.767 --> 00:24:59.226
.می‌دونم. می‌دونم

00:25:08.267 --> 00:25:10.517
چرا هیچوقت توی دبیرستان نخواستی که قراربذاریم؟

00:25:10.600 --> 00:25:14.100
یا می‌دونی،بعدش؟

00:25:14.184 --> 00:25:16.809
.فکرنمی‌کردم قبول کنی

00:25:16.892 --> 00:25:18.725
.اوه، قبول نمی‌کردم

00:25:27.142 --> 00:25:29.308
می‌خوای باهام برقصی؟

00:25:29.392 --> 00:25:31.433
واقعاً می‌تونی برقصی؟

00:25:31.517 --> 00:25:34.308
.خب، منگ نیستم

00:25:34.392 --> 00:25:36.600
نه، منظورم اینه که اصلاً می‌تونی برقصی؟ حتی وقتی منگ نیستی؟

00:25:36.683 --> 00:25:39.142
.خب،قطعاً وقتی منگم

00:25:39.975 --> 00:25:41.392
.اووه

00:25:41.475 --> 00:25:42.766
.متاسفم -
هو،هی -

00:25:42.850 --> 00:25:44.891
هی،هی، کجا میری،رفیق؟

00:25:44.975 --> 00:25:45.933
.فکرمی‌کنم به یکی عذرخواهی بدهکاری

00:25:46.016 --> 00:25:47.475
.چیزی نیست،رت. من خوبم

00:25:47.558 --> 00:25:49.766
.یه لطف کن و بشین سرجات،بچه

00:25:49.850 --> 00:25:50.975
.بهش گفتم که متاسفم

00:25:51.058 --> 00:25:52.433
.خب، دوباره بگو

00:25:52.516 --> 00:25:55.100
.خیلی اهل تکرارکردن نیستم

00:25:55.183 --> 00:25:56.850
.خب، بیا اینو تغییربدیم

00:25:59.933 --> 00:26:01.641
.فقط یه ثانیه وقت بده
صبرکن

00:26:01.725 --> 00:26:03.433
.وایسا،وایسا،هی

00:26:04.849 --> 00:26:07.766
تو خوبی؟ -
تحت تاثیر قرارگرفتی؟ -

00:26:07.933 --> 00:26:10.266
.زودباش -
بریم منو بذاریم خونه -

00:26:13.141 --> 00:26:15.766
.مطمئناً می‌تونستم اون یارو رو بزنم

00:26:15.849 --> 00:26:17.474
.اوه،آره همه می‌دونن

00:26:19.266 --> 00:26:21.683
فردا بهت زنگ بزنم؟

00:26:25.099 --> 00:26:26.766
.اوهوم

00:26:39.266 --> 00:26:41.807
.فردا صبح باید برم بیرون و فرنک هارلن رو ببینم

00:26:41.891 --> 00:26:44.057
اوه،پسر، درباره‌ی چی؟

00:26:44.141 --> 00:26:45.807
اگه بخوای توی شهرستان آملیا کلانتر بشی

00:26:45.890 --> 00:26:49.307
.باید بری برای اتاق بازرگانی پاچه‌خواری کنی

00:26:49.390 --> 00:26:52.224
فکرمی‌کنم اگه کلانترم یه میزجدید بهم میدن؟

00:27:00.849 --> 00:27:02.640
.هی،سلام

00:27:02.724 --> 00:27:04.724
امشب یکم جشن گرفتی،ها؟

00:27:07.390 --> 00:27:09.598
از اون نوعش که لازم داشتی روی ماشین مارک خالی بشی؟

00:27:10.640 --> 00:27:11.765
.یه تصادف بود

00:27:11.848 --> 00:27:13.473
.خیلی احمقانه بود

00:27:16.098 --> 00:27:17.557
،اما چون دیدم امشب انقدر خوب سواری کردی

00:27:17.640 --> 00:27:20.515
.می‌خوام بیخیال این یکی بشم

00:27:20.598 --> 00:27:22.432
به کسی زنگ زدی که بیاد دنبالت؟

00:27:25.557 --> 00:27:26.973
.آره

00:27:45.598 --> 00:27:47.348
.خب مسئله اینه،رت

00:27:47.431 --> 00:27:50.098
از فردا شروع می‌شه، قراره

00:27:50.181 --> 00:27:52.348
.با هرکسی که اون شب توی بار پیت بوده حرف بزنیم

00:27:53.389 --> 00:27:55.098
و لطفاً باورکن وقتی میگم که

00:27:55.181 --> 00:27:57.973
اگه حافظت درباره‌ی اوضاع بهتر بشه

00:27:58.056 --> 00:28:00.264
خیلی،خیلی برات بهتر می‌شه

00:28:00.348 --> 00:28:03.431
.اگه همین الان اتفاق بیفته

00:28:03.514 --> 00:28:06.431
،چون باورکن

00:28:06.514 --> 00:28:10.972
.هراتفاقی بیفته، درنهایت مشخص می‌شه

00:28:11.056 --> 00:28:12.847
.همیشه می‌شه

00:28:12.931 --> 00:28:14.806
.همیشه

00:28:19.722 --> 00:28:21.389
.خیلی‌خب

00:28:23.181 --> 00:28:24.597
.خب،رت

00:28:27.014 --> 00:28:29.222
.خب،ببین

00:28:31.514 --> 00:28:37.055
.من و ترور توی محوطه پارکینگ باهم درگیرشدیم

00:28:37.139 --> 00:28:39.055
.مست بود، یهو ظاهرشد

00:28:39.139 --> 00:28:40.930
.دماغش خون اومد، و فقط همین بود

00:28:41.014 --> 00:28:43.972
روی زانوش نشسته بود و سرم داد میزد

00:28:44.055 --> 00:28:45.930
.که من داشتم به داخل بار برمی‌گشتم

00:28:47.514 --> 00:28:49.139
.و کلش همین بود

00:28:52.263 --> 00:28:54.888
چرا همون اول اینو بهم نگفتی؟

00:28:54.972 --> 00:28:58.180
.چون لوک از همون اول دراینباره مثل دیوونه‌ها بود

00:28:58.263 --> 00:29:00.555
یعنی، اون درباره اومدن به خونه‌ی ما

00:29:00.638 --> 00:29:02.180
.رانندگی از روی فنس ما حرف می‌زد

00:29:02.263 --> 00:29:05.013
.باید بهت می‌گفتم

00:29:12.638 --> 00:29:14.971
.رویال اینجاست

00:29:15.055 --> 00:29:17.055
.بگو منتظر بمونه

00:29:23.430 --> 00:29:27.638
کس دیگه‌ای این درگیری رو دیده؟

00:29:27.721 --> 00:29:30.346
کسی با شما توی پارکینگ بود؟

00:29:34.263 --> 00:29:35.471
.نه

00:29:37.471 --> 00:29:39.471
.نه، فقط من و ترور بودیم

00:29:46.429 --> 00:29:47.721
.همینجا وایسا

00:29:47.804 --> 00:29:49.221
.جوی داره رت رو میاره -
.باشه -

00:30:31.762 --> 00:30:33.262
.سلام،رویال

00:30:33.345 --> 00:30:36.262
.جوی -
مال خودته -

00:30:36.345 --> 00:30:38.262
خوش‌به حالم

00:30:38.345 --> 00:30:39.762
.زودباش

00:30:52.387 --> 00:30:55.928
.می‌خوام یه چیزی بهت بگم

00:30:56.011 --> 00:30:59.261
.اما باید پیش خودت نگهش داری

00:30:59.345 --> 00:31:01.345
.باشه

00:31:04.678 --> 00:31:09.011
همیشه به تو و بقیه گفتم که

00:31:09.095 --> 00:31:13.345
.والدینم وقتی بچه بودم مردن

00:31:13.428 --> 00:31:16.136
.فقط یه بخشش درسته

00:31:16.219 --> 00:31:19.761
.بابام مرد، اما مامانم نه

00:31:20.844 --> 00:31:23.511
... بعد از بابام، من

00:31:23.594 --> 00:31:26.428
من واقعاً ناراحت بودم

00:31:28.594 --> 00:31:30.511
.و رفتم

00:31:30.594 --> 00:31:32.928
.فرارکردم

00:31:33.011 --> 00:31:35.011
.هیچوقت برنگشتم

00:31:37.927 --> 00:31:39.927
.هیچوقت مامانمو ندیدم

00:31:42.136 --> 00:31:45.052
.یا خواهرمو

00:31:45.136 --> 00:31:46.886
مم-مم

00:31:46.969 --> 00:31:48.969
.آره، یه خواهر داشتم

00:31:51.636 --> 00:31:53.636
.یه خواهر کوچیک‌تر

00:31:59.177 --> 00:32:01.385
.دیگه هیچوقت هیچکدومشونو ندیدم

00:33:26.342 --> 00:33:29.217
.خب،اون سخنرانی منه

00:33:29.301 --> 00:33:31.259
چیت؟

00:33:31.342 --> 00:33:32.926
.دلیلی که دارم برای کلانتری درخواست میدم

00:33:33.009 --> 00:33:36.051
.می‌دونم همیشه از بِرت حمایت کردی

00:33:36.134 --> 00:33:37.759
.امیدوارم که از منم حمایت کنی

00:33:44.092 --> 00:33:45.425
.هممم

00:33:46.592 --> 00:33:50.634
هفته‌ی گذشته، یکی از کسایی که برای من کارمی‌کنه

00:33:50.717 --> 00:33:54.134
،درنزدیکی جنوب اموال من بوده

00:33:54.217 --> 00:33:57.842
.حدود یک چهارم مایل بالای کوه

00:33:57.925 --> 00:34:02.967
.یه سری غار اون اطراف هستن

00:34:03.050 --> 00:34:09.800
.به‌هرحال، اونجا بود و صداهای عجیب می‌شنید

00:34:11.300 --> 00:34:14.300
.از یه حیوون

00:34:14.383 --> 00:34:16.383
...خب میره که بررسیش کنه

00:34:18.383 --> 00:34:21.467
.و صدای غریدن می‌شنوه ...

00:34:25.716 --> 00:34:29.633
.داشته از دهانه‌ی یکی از این غارا میومده

00:34:31.758 --> 00:34:35.508
.پس مشعلشو برمیداره و میره داخل

00:34:36.675 --> 00:34:42.216
،نورش اون داخل هم می‌درخشه

00:34:42.300 --> 00:34:44.133
.و می‌بینه

00:34:45.174 --> 00:34:46.424
چی؟

00:34:46.508 --> 00:34:49.299
.ماستودون

00:34:49.383 --> 00:34:55.341
.اساساً فیل ماقبل تاریخ

00:34:55.424 --> 00:34:58.883
درطول اواخر دوره پیلوسن

00:34:58.966 --> 00:35:02.799
.تا انقراضشون توی اواخر پلیستوسن اونجا ساکن بوده

00:35:02.883 --> 00:35:05.091
.این‌ها دوره‌های مختلف هستن

00:35:05.174 --> 00:35:07.507
و اولین بار نیست که

00:35:07.591 --> 00:35:09.299
.یدونشون این اطراف دیده شده

00:35:09.382 --> 00:35:11.966
.شکارچی‌های خز همیشه اونا رو می‌بینن

00:35:12.049 --> 00:35:13.966
.و تله‌گذارا

00:35:14.049 --> 00:35:17.674
.البته، سرخپوستا یه عالمه داستان دارن

00:35:17.757 --> 00:35:19.591
.یه عالمه مشاهدات

00:35:22.216 --> 00:35:27.049
... پس، اگه قرارباشه کلانتر باشی

00:35:29.049 --> 00:35:32.632
درباره‌ی اون چیکارمی‌کنی؟ ...

00:35:58.923 --> 00:36:00.132
.وای

00:36:02.132 --> 00:36:06.340
.خب،اه، برام سوال بود

00:36:06.423 --> 00:36:09.256
می‌تونیم یه جورایی از اول شروع کنیم؟

00:36:10.715 --> 00:36:13.006
.قطعاً

00:36:13.090 --> 00:36:14.840
.ازش خوشم میاد

00:36:16.756 --> 00:36:19.840
،آره،اون شب،توی مزرعه

00:36:19.923 --> 00:36:21.715
گفتی که هیچی از

00:36:21.798 --> 00:36:24.340
.قبل از 9 سالگیت یادت نمیاد

00:36:24.423 --> 00:36:26.048
چرا؟

00:36:26.131 --> 00:36:29.923
.وقتی بچه بودم توی یه تصادف قرارگرفتم

00:36:30.006 --> 00:36:32.298
.توی بیمارستان جکسون بیدارشدم

00:36:32.381 --> 00:36:35.006
.تنها چیزی که می‌تونستم به یاد بیارم اسمم بود

00:36:38.964 --> 00:36:41.173
چرا منو به داخل اون چاله هول دادی؟

00:36:43.673 --> 00:36:45.548
... شاید فقط

00:36:47.548 --> 00:36:51.964
.می‌خواستم ببینم که چه اتفاقی میفته ...

00:36:57.547 --> 00:36:58.631
.هوووم

00:37:02.589 --> 00:37:04.589
.متاسفم،رویال

00:37:06.964 --> 00:37:09.589
.خوشحالم که برگشتی

00:37:09.672 --> 00:37:11.505
.صادقانه میگم

00:37:15.714 --> 00:37:19.214
ازت می‌خوام که یه قولی به من بدی

00:37:19.297 --> 00:37:21.630
که چیزی نمیگی

00:37:21.714 --> 00:37:23.464
.به هیچکس

00:37:23.547 --> 00:37:26.005
.می‌دونی،گودال، و بقیه چیزا

00:37:28.005 --> 00:37:29.922
.و اینکه از خونوادم دور می‌مونی

00:37:30.005 --> 00:37:33.172
.چون اونا هیچی دربارش نمی‌دونن

00:37:33.255 --> 00:37:37.047
.اگه بتونی اونکارو کنی،می...می‌تونی بمونی

00:37:39.672 --> 00:37:44.005
.قدردانی می‌کنم،حتما

00:37:44.088 --> 00:37:45.713
.اما بیش‌تر از اون لازم دارم

00:37:48.005 --> 00:37:49.547
باید بدونم که اون تو چه اتفاقی برات افتاد؟

00:37:49.630 --> 00:37:51.171
خب، گوش بده،باشه؟

00:37:51.255 --> 00:37:53.213
.چون این حقیقته

00:37:53.296 --> 00:37:55.088
این چیزی نیست که بهش سیخونک بزنی

00:37:55.171 --> 00:37:57.963
...یا-یا امتحانش کنی -
چرا نه؟ -

00:38:00.171 --> 00:38:02.213
کدوم گوری رفتی؟

00:38:03.296 --> 00:38:04.213
چی دیدی؟

00:38:04.296 --> 00:38:06.796
.اینجا رو دیدم -
و؟ -

00:38:06.880 --> 00:38:08.796
.متفاوت بود -
چطوری؟ -

00:38:13.838 --> 00:38:16.046
.یه زمان دیگه

00:38:18.088 --> 00:38:19.921
منظورت چیه؟

00:38:25.713 --> 00:38:27.504
گذشته؟

00:38:31.504 --> 00:38:33.337
.یا آینده

00:38:34.421 --> 00:38:37.004
.خدای من

00:38:38.046 --> 00:38:41.462
.اوه،خدای من،رویال

00:38:41.546 --> 00:38:45.171
توی زمان کوفتی سفرکردی؟

00:38:46.546 --> 00:38:48.962
منو دیدی؟

00:38:57.670 --> 00:39:00.212
درباره چیزی که دیدی ساکت بمون

00:39:00.295 --> 00:39:02.712
،و می‌تونی بمونی

00:39:02.795 --> 00:39:07.545
.و ما به حرف زدن دربارش ادامه میدیم

00:39:07.629 --> 00:39:09.962
.قول میدم

00:39:12.837 --> 00:39:14.295
.باشه،رویال

00:39:14.378 --> 00:39:16.003
.باشه

00:39:26.462 --> 00:39:28.628
.ماستودون

00:39:39.711 --> 00:39:41.336
مشکلی هست؟

00:39:45.670 --> 00:39:46.920
.نه

00:39:48.336 --> 00:39:50.836
["The Man"]

00:39:52.211 --> 00:39:53.336
چی...؟

00:40:01.794 --> 00:40:03.711
!دارم میرم پیاده‌روی،مامان‌بزرگ

00:40:08.753 --> 00:40:10.669
هی، اوضاع با فرنک چطور پیش رفت؟

00:40:10.753 --> 00:40:12.753
.خوب. عجیب

00:40:12.836 --> 00:40:14.253
.آره، برای منم همینه

00:40:14.294 --> 00:40:15.628
.باورت نمی‌شه

00:40:15.753 --> 00:40:17.252
اما یه عالمه تماس داریم که

00:40:17.294 --> 00:40:18.919
.مردم ناپدید شدن یه کوه رو دیدن

00:40:19.002 --> 00:40:20.002
هووم؟

00:40:20.044 --> 00:40:21.294
یه چی؟ -
!جوی -

00:40:22.544 --> 00:40:24.544
.باید حرف بزنیم

00:40:31.294 --> 00:40:32.752
خون کی روی اون سگکه؟

00:40:32.794 --> 00:40:34.919
...خب، هنوز منتظر -
!مزخرفه -

00:40:35.002 --> 00:40:38.044
.می‌دونم که مال رت ابته
.و خودتم می‌دونی

00:41:09.918 --> 00:41:13.543
.ترور رو روی کوه دیدم

00:41:13.627 --> 00:41:15.585
.توی دنباله. فکرمی‌کنم مرده

00:41:20.918 --> 00:41:22.876
برای چی بازداشتش کنیم؟

00:41:23.001 --> 00:41:26.251
،ما داریم تحقیق می‌کنیم
... و این سگک

00:41:30.793 --> 00:41:33.085
.خدایا، اون خون رته

00:41:36.001 --> 00:41:39.085
.جوی، رویالم

00:41:39.168 --> 00:41:42.376
.ایمی برای پیاده‌روی رفت بیرون
.ترور رو پیدا کرده

00:41:42.501 --> 00:41:43.668
.مرده

00:41:45.418 --> 00:41:46.543
چی؟