آنچه گذشت در خدا، خانواده، فوتبال
ما می‌دونیم که به اندازه‌ی کافی خوب هستیم تا در سطح بعدی بازی کنیم، اما
واقعاً کاری انجام ندادیم تا به کسی ثابت کنیم که می‌تونیم این کار رو انجام بدیم
«زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه»
اونا برادر هستن. منظورم اینه که من می‌فهمم که اونا چنین ارتباطی دارن
وقتی که شروع کنیم و از تعداد بیشتری از افرادمون استفاده کنیم. این عالی می‌شه
برنامه‌ی من اینه که به دانشگاه برم
و بازی کنم و در نهایت به ان‌اف‌ال برم
می‌دونید، این راه آسونی نیست
شهر از ما یه زمین جدید می‌خواد اون چمن نابود شده
این طرح برای یه زمین چمن جدیده
دفاع وست گیت در حال نزدیک شدنه
پرتابش کن
سه بر یک، اون رو به زمین می‌کوبن
رو باید با مسئولیت خیلی زیادی بازی کنه
اینجا رو رو داریم که حسابی تند و فرزه
پرتاب بلندی به نظر میاد
توپ کانکون ایگلز رو به پیروزی ۳۳- ۱۴ هدایت می‌کنه
امشب فصل بزرگ در تاریخ اونجل بود
یه فصل بزرگ
دوشنبه
خیلی خب، شروع کنیم با شماره‌ی سه این کار رو انجام بدید
بدویید. با شماره‌ی سه این کار رو انجام بدید
ـ یک، دو، سه ـ انجامش بدید
هفته قبل، باید حسابی تمرکز می‌کردیم
باید متمرکز بمونی
برای ساختن یه تیم قهرمانی دو تا چیز مهم وجود داره: نظم و اتحاد
باید بریم و کاری که باید رو انجام بدیم
:برای همین من بهشون می‌گم «یالّا، پاشید بریم طرف تپه»
حرکت
حرکت کنید. یالّا چی تو چنته دارید؟
حرکت کنید! چیزی که تو چنته دارید رو نشونم بدید
بدو! بدو
باید بدوید
این به درد آدمای ضعیف نمی‌خوره، رفیق
خدای من، تپه
بدترین ورزش هوازی که تو عمرم داشتم
حرکت
تپه‌ی ای؟
پسر، اون تپه یه چیز شیطانیه
فکر می‌کنم تپه‌ی ای یکی از بهترین سلاح‌هاییه که اونجل تا به حال داشته
بهتر از اون دیگه نداریم
و هر زمان که توش می‌دویم، هر زمان که ازش برای بهتر شدن جسممون استفاده می‌کنیم
انسان‌های متفاوتی می‌شیم
بدو، بیا برس به بقیه
عضلات ساق پا شروع به بزرگ شدن می‌کنن مچ پا شروع به متورم شدن می‌کنه
شیب خیلی تندی داره، پسر
فوتبال ورزشیه که رحم نداره، داداش
تپه‌ی ای واقعاً به بازیکنا کمک می‌کنه تا سریع‌تر بدون
حتی اگه درد بگیره، ما بازم بهش نیاز داریم نمی‌تونم دروغ بگم
این شما رو تغییر می‌ده صد در صد
من احساس می‌کنم که ما واقعاً خودمون رو جمع و جور می‌کنیم
این تقریباً همون چیزیه که تپه‌ی ای شما رو وادار می‌کنه انجام بدید
بسیار خب، ایول. این آخریه بچه‌ها همه‌ی توانتون رو بذارید
هی، به خودتون فشار بیارید
حرکت کن! حرکت کن، عزیزم
بالا، بالا، بالا! بزن بریم
ما اینجا در حال تلاش برای ساختن قهرمان هستیم
تپه‌ی ای یه پسر بچه رو تبدیل به یه مرد می‌کنه
آره
خدا، خانواده، فوتبال
سه شنبه
صبح همه‌ی طرفداران ایگلز بخیر
پس از قهرمانی‌های جمعه گذشته
رو بالستروس، مدافع پشتیبان، تیم دو-دو شد
و پیتون فولگوم مدافع ابتدایی و
و مهم‌ترین بخش خط حمله، جیکوب کارپنتر
برای کمک به مقابله با شوالیه‌های وودلان این جمعه برگشتن
بچه‌ها بیاید همینطوری ادامه بدیم
ضربه بزن. ایول
بله، قربان
سنگ کلیه مستقیماً از طرف شیطان اومده داشتم نابود می‌شدم
یعنی روی تختم دراز کشیده بودم و فقط گریه می‌کردم که بازی بوژیر رو از دست دادم
خب الان دیگه برای بازی حاضرم
و پیتون برگشت
آماده. به جای خود
حرکت
خیلی خب. دیر شده خیلی دیر شده
من ازت می‌خوام اون رو تو همون زمانی که هفته‌ی گذشته تمرینش کردیم پرت کنی
روشی که رو تونست اون توپ‌ها رو به خوبی پرت کنه
چون اون بازوی قوی تو رو نداره اون فقط سریع‌تر پرتابشون کرد
رو هفته گذشته عالی بود کاملاً مسلط بود
من تو این هفته میام تو زمین اما هنوز این فکر تو ذهنمه
می‌دونید این فکر که: «دو هفته‌ی پیش به سرت ضربه خورد و
«مجبور شدی یه هفته رو از دست بدی
و خب، من اضطراب دارم
فقط کمی سریع‌تر پرتابش کن
اینطور فکر نمی‌کنی؟ فقط کمی سریع‌تر؟
آره
من فکر می‌کنم تو بازی کار بزرگی انجام دادم، اما همچنان تو خط حمله نفر دومم
مچ پام صدمه دیده بود، دروغ نمی‌گم
اما باید هم تیمی خوبی باشم
من از هم تیمی‌هام حمایت می‌کنم من اونا رو دوست دارم
و خب من عاشق پیتونم
من سهم خودم رو انجام دادم پیتون وظیفه خودش رو انجام می‌ده
خب، می‌بینی چقدر کنده؟ همه چیز رو فراموش کردی، درسته؟
بزن بریم همین‌جا. همین‌جا. همین‌جا
من فکر می‌کنم آدم باید خیلی پوست کلفت باشه
به عنوان مادری که در حال تماشای فوتباله تا مشکلی نداشته باشه با
اینکه فرزندش آگاهانه خودش رو در معرض خطر قرار می‌ده
مدام پشت سر هم تو بازی‌های مختلف
یاد گرفتم تمام تلاشم رو بکنم تا آروم بمونم
در غیر این صورت فکر می‌کنم تمام بازی رو وحشت زده سپری می‌کنم
و اوه، تماشای یه بازی که تمام مدت برای دیدنش وحشت داری
جالب نیست
می‌دونید، من معتقدم حتی اگه آسیبی هم وجود داشته باشه
اونا چیزی‌شون نمی‌شه
و نه فقط تو فوتبال بازی کردن، بلکه تو زندگی
خب بچه‌ها بیاید دعا کنیم بیاید دعا کنیم
خدایا، من ازت به خاطر افتخاری که در این راه خدمت بهت دارم بسیار سپاسگزارم
می‌دونم که این یه راه منحصر به فرده، اما پروردگارا، من ازت
سپاس‌گزارم که این گروه از پسر بچه‌ها دارن به مرد تبدیل می‌شن
و هیچ گروه بهتری تو دنیا برای انجام این کار وجود نداره
برای اینکه بیاید و تو اونجل مربی‌گری کنید واقعاً باید بهش علاقه داشته باشید
چون پول زیادی توش نیست
هماهنگ کننده دفاعی من حدود سه شغل داره برای اینکه
بتونه اینجا مربی بمونه
اما می‌تونم این رو بهتون بگم که
این یکی از بهترین مکان‌ها برای کار تو کل جهانه
روز به روز، ما فقط بهت شکوه می‌دیم
ـ به نام پروردگار، آمین ـ آمین
خیلی خب، وودلان
نظرتون در مورد این بچه‌ها چیه؟
خطوط بزرگ، سرعت زیاد
از تیم هفته‌ی پیش بهترن
به نظر می‌رسه ما هر هفته با بچه‌های قوی‌تری رو به رو می‌شیم
اخبار جدید بازیکن‌ها دکترا پیتون رو مرخص کردن
اون برای بازی این هفته مشکلی نداره
و بنابراین ما بازیکنای باتجربه جنگی داریم
که در دسترس هستن
قصد داریم چی کار کنیم؟
خب، فقط می‌خوایم جبهه‌ها رو با هم ترکیب کنیم و شکستشون بدیم
ـ یه حمله‌ی رعدآسای کوچولو؟ ـ بله قربان
خب بچه‌ها اخبار میدانی
هفته آینده قراره بتن بریزن من خیلی هیجان زده‌م
ما یه زمین چمن تو آکادمی مسیحی اونجل داریم
«گفتن: «نصف شب بتون می‌ریزیم
برای همین هم قراره که یه چرتی بزنم یه چرت درست و حسابی
تو ۷۰ سالگی، به هر حال آدم باید خوب چرت بزنه
و بعد نیمه شب با یه قمقمه‌ قهوه بیدار می‌شم
و اونا رو می‌بینم که دارن بتن می‌ریزن
داره اتفاق می‌افته. خدا رو شکر می‌دونید، آدم نمی‌دونه چی بگه
بهترین اتفاق‌ها هنوز تو راهن
چهارشنبه
امشب، با کامیون مواد غذایی من یه کار کوچیکی داریم
موضوع اینجاست این مرغ تنده، پسر
شما اینجا تو شروپورت مرغ‌های تند زیادی ندارید
می‌دونید، غذای جامائیکاییه
باید دو تا شغل داشته باشم، پس کتاب مقدس بهتون می‌گه
این کارای اضافی منه
اما این چیزیه که پسرام می‌تونن تا آخر عمر ازش استفاده کنن
می‌دونی چی می‌گم؟
اونا هرگز مجبور نیستن مثل من سخت کار کنن
این هرگز اتفاق نمی‌افته چون من دارم همه‌ی این کارا رو برای اونا می‌کنم
من، همسر و بچه‌ها بیرون می‌ریم و این یه شغل خانوادگیه، پسر
اینو ببین. کامیون ایمان، خانواده، فوتبال و غذا
می‌بینی چی می‌گم؟
حالتون چطوره؟ همه بیاید یکم از این غذای تند جامائیکایی بخورید
امروز برنج داری؟
آره، برنجم حاضره
ـ سلام ـ سلام. منوی ما اینجاست
می‌تونم مرغ کاری سفارش بدم، لطفاً؟
البته
ممنون
ـ اگه پول خرد نداری نگران نباش ـ مطمئنی؟
ممنون
اومدن به این انجمن برای ما خیلی مفید بود
به عنوان تنها سیاه پوست تو کارکنای اینجا
من به عنوان یه قضیه‌ی مربوط به رنگ و نژاد بهش نگاه نمی‌کنم
اینجا همه به هم احترام می‌ذارن همه این کار رو می‌کنن
نژادپرستی به همون شکلی که در خارج از اونجل وجود داره دیده نمی‌شه
می‎دونید، وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدم، کشیش دنی، به من گفت
گوش کن، اینجا تو اونجل» می‌دونی، ما یکی هستیم
یه شخص و یه چیز رو ستایش می‌کنیم «که خداست
وقتی تو فلوریدا بودیم و مادربزرگ همسرم رو ملاقات کردیم، متوجه شدم
و مردم تو خیابونا اعتراض می‌کردن می‌دونید، که زندگی سیاه‌پوستا اهمیت داره
و دو تا پسر کوچولوم با من تو ماشین بودن
بالاخره باید یه چیزایی رو بهشون می‌گفتم
می‌دونید؟
بالاخره مجبور شدم باهاشون صحبت کنم
اما اینکه به بچه‌هاتون بگید ممکنه بهشون متفاوت نگاه کنن
و تو قلبتون می‌دونید که شما مشکلی ندارید این سخته
می‌دونید سخته
حتی نمی‌دونم امشب می‌تونم اینجا رو تمیز کنم یا نه
باید صبح برم سر کار
می‌دونم همه‌مون باید بریم سر کار
جمعه
سلام طرفداران ایگلز
امروز جمعه‌ست، بنابراین شب فوتبال دبیرستان تو لوئیزیانای شمالیه
اگه بتونیم این پیروزی رو به دست بیاریم، برای اولین بار در
در سه سال گذشته از ۵۰۰ امتیاز عبور می‌کنیم
اما شوالیه‌های وودلان اونا هم دو و دو هستن
و به همون اندازه دلشون می‌خواد که رکورد بزنن
موفقیت تیم ممکنه به عملکرد پیتون بعد از
از دست دادن بازی هفته گذشته به دلیل ضربه مغزی بستگی داشته باشه
من می‌ترسیدم که نتونم
اونطور که باید بازی کنم
اما می‌دونم که این کاریه که برای انجامش ساخته شدم
بنابراین فقط بیرون می‌رم و بازی می‌کنم
بزن بریم! بزن بریم
آماده؟ آماده؟
به جای خود
حرکت
اوه، وای
بلافاصله می‌ریم سراغ برایدن کاری
امتیاز در اول بازی
ایول عزیزم ایول
بازی عالی دوستش داشتم، دوستش داشتم، دوستش داشتم
ایول! ایول اولین بازی! اولین بازی
ایگلز در دفاع
باور نکردنی
تکل انفجاری شماره نه، گیب ریفورد، که شوالیه‌ها رو متوقف کرد
به نظر می‌رسه که اونجل امشب از جون و دل مایه می‌ذاره
توپ دوباره دست اونجله
وای! تایریک رابینسون چطوری توپ رو می‌گیره
پنجاه و هشت متر امتیاز اونجل
اونا ۱۴ به صفر هستن
داره میاد، رفیق
همونجا
دوم، و فقط چند متر تا خط دروازه
برو
پیتون با یه حمله‌ی یواشکی
امتیاز ایگلز
امشب همه کار می‌کنه
آماده حرکت
پیتون همونطور که اغلب اوقات می‌بینیم
توپ رو به سمت برادرش پارکر پرتاب می‌کنه
و اینم از این امتیاز برای اونجل
باید پرتاب کنه. باید پرتاب کنه
گرفتم
همینه، رفقا
تو یه پیروزی قاطع، اونجل وودلان رو شکست می‌ده
اونجل قدیمی برگشت
خسته نباشی، مربی خسته نباشی
این اولین بازی‌ای بود که احساس کردیم تو دوران دبیرستان‌مون
خیلی قدرتمند هستیم
این چیزیه که ما هستیم. ما به مسیر برگشتیم اینطوری باید بازی کنیم
و اینطوری بازی می‌کنیم
هی، بچه‌ها، اجازه بدید بهتون بگم که اسم این رو چی می‌ذاریم
ما به این می‌گیم پیروزی
رکورد اونجل ۳- ۲
ایول حالا ببینید
اولین بار تو سه سال گذشته ما به ستون برنده برگشتیم
همه بستنی مهمون من
شنبه
خودشه
پول، عزیزم
اوه! پارکر، ایرادی نداره اشکالی نداره
ـ نتونستم بزنم ـ ایرادی نداره
خیلی خب، من می‌رم که امتیاز رو بگیرم
بزن بریم، نیک
ـ همونجاست ـ خوبه. خوبه
یوهو
ـ بزن بریم ـ حلش کردم، عزیزم
هی
اسم من نیک فونتاناست من کلاس یازدهم هستم
من شماره ۳۵ هستم و تو خط دفاعی‌ام
سومین سال حضورم تو برنامه‌ی فوتباله
باهاش حرف بزن
اوه، آره، نیک
نیک
ضربه‌ش رو کامل زد
اولین ضربه‌ی روز
کارت درسته
ما نیک رو دوست داریم. نیک برادر ماست
اون یه اختلال پردازش حسی داره
اما نیک قلب و روح تیم ماست
می‌دونید، بدون او، توی اونجل
شادی کمتری وجود داره
می‌تونی، رفیق
چند تا قهرمانی کسب کرد؟
چهارتا
آره، من از بچگی فوتبال نگاه می‌کردم
من آمار فوتبال و همه اینا رو دارم
چه کسی برنده‌ی سوپر بول تو سال ۲۰۰۳ شد؟
نیوانگلند پاتریوتز بود
من فکر می‌کنم نیک احتمالاً یکی از باهوش‌ترین افراد
تو این بازیه که تا به حال ملاقات کرده‌م
مثلاً می‌توانید ازش بپرسید چه کسی در سال ۱۹۷۲ برنده‌ی سوپر بول شد
اون بلافاصله بهتون می‌گه
چه کسی برنده‌ی سوپر بول در سال ۲۰۰۹ شد؟
سینتز برنده شد
نیواورلان سنتز
در آینده می‌خوام گوینده و گزارشگر ورزشی بشم
برو، نیک. ادامه بده
ـ یکی دیگه هم گرفتی ـ دو تا
چندتا پشت سر هم
واقعاً برای من خاص بود اینکه
بخشی از خانواده‌ی اونجل و این برنامه باشم
منظورم اینه که من اینجا احساس می‌کنم که دوستم دارن
چون هم تیمی‌هام دوستای خوبی برای من هستن
نیک! نیک! نیک
آره، نیک
اوه، این خطرناکه
بوم
هی! ایول
دوشنبه
آلاباما رو بررسی کنید آلاباما رو بررسی کنید
آماده
حرکت بدویید
عالیه، عالیه، عالیه هی بیا اینجا
هی. آره
می‌دونید، وقتی شروع به آماده‌سازی برای یه فصل می‌کنید
می‌دونید کدوم آدما مشکل سازتر هستن
ما الان با این دو تا تیم سخت بازی داریم
نورث وود و نورث دسوتو
و خیلی مهمه که کاری که انجام می‌دیم عالی باشه
چون فکر می‌کنم برنده شدن نتیجه خیلی از چیزهای کوچیکه
که تصمیم داریم انجام بدیم
پس تو میای اینجا هر چقدر سریع‌تر بهتر
درست همینجا اینجا رو ببینید
فهمیدید؟
هی، ای کاش می‌تونستم همچنان حرکت کنم
سه شنبه
این آخرین فصل فوتبال منه پس بهتره یه چیز خوبی باشه
چون می‌دونی آخرین سالیه که توش افراد رو تشویق می‌کنم
آره، خب تیم خیلی خوب به نظر می‌رسه
منظورم اینه تا زمانی که ما بازی تیمی خوبی داشته باشیم، می‌تونیم ببریم
اسم من ترانیس اسپنسره و من جزو بچه‌های ارشدم
گیب نامزد منه ما نزدیک به دو ساله با همیم
اون در اصل بهترین دوست منه
نمی‌دونم، احساس می‌کنم می‌خوام زمان بیشتری رو باهات بگذرونم
اما می‌دونی الان فصل فوتباله
احساس می‌کنم ترانیس از من آدم بهتری ساخته
همچنین احساس می‌کنم که اون به من کمک می‌کنه بهتر بازی کنم
فقط با دونستن اینکه اون در کنار زمینه و منو تماشا می‌کنه
من نمی‌تونم جلوی نامزدم بد به نظر برسم، بنابراین باید همیشه خوب بازی کنم
من دوست دارم ببینم که اون رویاش رو دنبال می‌کنه
و این احتمالاً بهترین قسمت تماشای فوتبال بازی کردنشه
من فقط می‌خوام همه‌ی کارها رو درست انجام بدم
ـ می‌دونی منظورم چیه؟ ـ آره
ـ برای همین داریم کار می‌کنیم ـ آره
هر بازی مهمه
برای رفتن به ان‌اف‌ال، باید یه حرفه‌ی عالی تو دانشگاه داشته باشم
و این جمعه شب، من می‌دونم که
یه استخدام کننده‌ی دانشگاهی به بازی میاد
بنابراین این بازی یه چیزی که باید خودم رو توش ثابت کنم
هر بازی، من باید خودم رو توش خوب نشون بدم به خاطر دانشگاه و اینجور چیزا
همه دارن تماشا می‌کنن
جمعه
خوش اومدید، طرفداران ایگلز
امروز، پسرا سعی می‌کنن تا رکورد پیروزی خودشون رو
در مقابل نورث وود فالکونز بهبود ببخشن
ما سه و دو هستیم تازه شروع کردیم به رکورد زدن
چند ساله که این رو نداشتیم
اما ما درک می‌کنیم که با یه چشم به هم زدن، این حرکت می‌تونه تغییر کنه
نورث وود و نورث دسوتو، بازیکنای خوبی دارن
انرژی زیادی دارن
مهم اینه که ما حواسمون به کار خودمون باشه
این دو بازی مشخص می‌کنن که چه نوع فصلی رو باید طی کنیم
مثلاٌ برای مسابقات حذفی لازمه که تو زمین خودمون باشه یا باید سفر کنیم
این دو بازی مهمن
اگه شما تازه نشستید پای بازی
ایگلز ۱۷ بر صفر تو بخش دوم
مسابقه جلو افتاده
اما نورث وود، اونا هم دارن تلاش می‌کنن
یه پاس کوتاه در کناره‌ها
توپ رو گرفتن و نورث وود هم امتیاز می‌گیره
هی، هی، هی پیام اینه که ما نمی‌تونیم آروم باشیم
فالکونز با فوتبال
بعد از حمله اونجل سه امتیاز گرفتن و فعلاً بیرون گود هستن
از وسط کلی آدم رد می‌شه
شماره شش، دی‌دی دریک روش کلی آدم افتادن
اوه، نه، اون کلاهش رو می‌ندازه روی چمن
هزینه‌‌ش قراره به اندازه‌ی ۱۳ متر زمین باشه و نورث وود
رو به عمق قلمرو اونجل منتقل می‌کنه
اون نمی‌تونه چنین کاری بکنه
در حالی که از زمین خارج می‌شم، پاهام در حال حرکتن
اما نمی‌تونم احساسشون کنم
در حال حاضر، من احساس ترس می‌‌کنم چون قبلاً اینجوری ضربه ندیده بودم
فکر می‌کنم فلج شدم
«زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه»
کمرم حسابی خم شد
ـ نه. دارم می‌بینم که ـ آره. بذار ببینم. بذار ببینم
احساس می‌کنم فلج شدم
احساس می‌کنم تو یه بعد دیگه هستم، مربی
بشین، بشین، بشین، بشین، بشین
مثل اینکه، من حتی نمی‌تونم اینو احساس کنم
باشه، اما تو داری راه می‌ری، پس خوبه
خوبه. می‌دونی منظورم چیه؟ بدنت تو شوکه. اینجا بشین
دارم گریه می‌کنم، جیغ می‌زنم عصبانی‌ام چون درد دارم
برای پنج ثانیه اینجوری‌ بودم
فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم
در حالی که فالکونز تلاش می‌کنه از
پنالتی بزرگ ایگلز استفاده کنه، بازی پر تنش ادامه داره
اون در آستانه‌ی ثبت امتیازه
به این ترتیب تنها دو امتیاز کم می‌شه از ۱۷ به ۱۵
اونجل به زور خودش رو اون بالا نگه داشته
یه سری اتفاقات ناگوار برای ایگلز افتاده درست قبل از نیمه‌ی بازی
این خیلی سخت بود
می‌دونید، ما موقعیت‌های زیادی رو از دست دادیم، اما زمان اونه که
تو نیمه‌ی دوم بیرون بیایم و واقعاً مسلط باشیم
من واقعاً مضطربم امیدوارم بتونیم جلوی اونا رو بگیریم
با شروع نیمه دوم توپ دست فالکونه
از خط حمله توپ رو به سمت منطقه انتهایی پرتاب می‌کنن
تو خط دو متری ایگلز پایین میاد
فالکونز می‌ره تا جلوی ایگلز رو بگیره
ـ که تو کناره‌ی زمین حیرت زده شدن ـ ساکت شو
بزن بریم. اوه، لطفاً، ما به همه‌تون نیاز داریم
پیتون و رفقا می‌دونن که باید چی کار کنن
پیتون توپ رو به تیریک رابینسون شماره یک می‌ده
اون توپ رو می‌ندازه
با نتیجه ۲۱- ۲۰ نورث وود، تنها سه دقیقه به پایان بازی باقی مونده
ایگلز باید یه بازی خوب انجام بده
بخش چهارم بازی. اگه ببازیم خیلی بد می‌شه
چون تمام اون روزهای ژانویه که توی سرما سینه خیز می‌رفتیم و
دویدن روی تپه تقریباً وقت تلف کردن بوده
بنابراین با خودم می‌گفتم: « ما دیگه بچه «نیستیم. بیاید برنده بشیم
ضربه‌ی جدید شش-هشت-پنج پارکر، من میام طرف تو
پیتون به برادرش پارکر توپ رو می‌ده
برای توپ شیرجه می‌زنه اما خیلی ازش دوره
این شاید آخرین شانس اونا تو این بازی باشه
باورم نمی‌شه که اونا انداختم
معمولاً من و پیتون همیشه تو یه طول موج هستیم
واقعاً خیلی ناراحتم
اگه بخوایم این بازی رو ببازیم، به ۵۰۰ برمی‌گردیم
و این چیزی نیست که دلمون بخواد انجامش بدیم
ـ چیه؟ ـ من دارم دنبالت میام
ـ چت شده؟ ـ من دارم دنبالت میام
ـ هی. هی. هی ـ هی بیا اینجا. من چی هستم؟
من توپ رو پرت کردم طرفت و تو اونو انداختی
یکی دیگه رو هم قبلش انداختی
یه نفس عمیق بکش رفیق باشه. بریم
روی نیمکت تنش زیادی هست
پس از اینکه ایگلز بازی رو با قدرت شروع کرد، از دیدن این اتفاق متنفرید
لعنتی
ایگلز درخواست آفساید کرد
نتیجه مشخص شد
این باخت ایگلز رو می‌بره به ۵۰۰
این یکی واقعاً دردناکه، دوستان
من این رو می‌خواستم
به من گوش کنید
ما این بازی رو باختیم
قبولش کنید این بازی رو بد باختیم
ـ فهمیدید؟ ـ بله، قربان
من دارم کاری می‌کنم که شما مرد بشید
تو زندگی ناامیدی‌های زیادی دارید
فقط باید شونه‌هاتون رو صاف کنید و رو به جلو جرکت کنید
بله قربان
به من نگاه کن. کارت عالی بود
ممنون
لطفاً خودت رو سرزنش نکن
من خوبم
واقعاً قلبم به درد اومد وقتی دیدم اون اینطوری خودش رو سرزنش می‌کنه
چون اون بازیکن خوبیه
من فقط می‌خوام بدونه که همیشه اونجا هستم تا دستش رو بگیرم و در کنارش باشم
چون وقتی پذیرفتم نامزدش باشم همه‌ی اینا رو هم قبول کردم
خوب بازی کردی
هی، به من نگاه کن نکن... نکن
لطفاً این کار رو نکن عزیزم امروز خیلی خوب عمل کردی
با داشتن ۱۷ امتیاز برتری قبل از نیمه
ما واقعاً قرار بود این بازی رو ببریم
ولی اجازه دادیم این فرصت از دستمون بپره
من نگران استخدام شدن و رسیدن به دانشگاه هستم
و وقتی همه دارن این رو تماشا می‌کنن خیلی سخته
بنابراین، من اون برد رو خیلی می‌خواستم
با این حال، ترانیس برای من یه حامی عالیه
به خصوص بعد از باختی به این بزرگی
من فقط خیلی ممنونم که اون کنار منه
ـ دوستت دارم ـ منم دوستت دارم
قصدم لگد زدن به سطل زباله نبود نمی‌خواستم این کار رو بکنم
هزینه‌ش رو می‌دی نگرانش نباش
وقتی که کلاه رو برداشتم فقط با لگد بهش ضربه زدم
احساس می کردم با حرکت آهسته حرکت می‌کنم، مامان
با وجود اینکه صدمه دیده بودم، باید فقط تو زمین می‌موندم
و به جای اینکه کلاه رو از سرم بردارم، دراز می‌کشیدم
و لازم نبود یه جنجال به پا کنم
قرار نیست تو هیچ زمین فوتبالی اینطور رفتار کنی
اینجوری خودتو شبیه دلقک می‌کنی انگار که بهت اینا رو آموزش ندادن
و من به مادرم فکر می‌کنم
این زن اضافه کاری می‌کنی به خاطر من
برام آشپزی می‌کنه لباس می‌شوره
و من همونجا اونو ناامید کردم
بله، ما هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم یعنی تو
ـ خداحافظ. خداحافظ ـ خداحافظ، دی‌دی
ـ خداحافظ مامان ـ بعد از مدرسه می‌بینمت عزیزم
ـ دوستت دارم ـ باشه، منم دوستت دارم
سه شنبه
این زمین چمن خیلی فراتر از یه زمین چمن معمولیه
برای ما نماد امید و تجدید قواست
ما باید روحیه این بچه‌ها رو تقویت کنیم
باخت سختی بود
اما من اهل گریه کردن سر فوتبال نیستم
ما قراره این رو قبول کنیم
و ما تغییر می‌کنیم
قراره بهتر بشیم
صبح بخیر مارک
بیا خونه رو ببینیم
داره اتفاق می‌افته، پسر داره اتفاق می‌افته
رویاها به حقیقت می‌پیوندن
چرا همه اینجا نیستن؟
همه، همه تو شهر باید اینجا باشن و این رو تماشا کنن
فقط نمی‌تونم چیزی رو که می‌بینم باور کنم
نمی‌دونم چرا بتن برای من انقدر مهمه
من حدس می‌زنم که این فقط کل فرآیند دگرگونی، می‌دونید
بعد از اینکه بتن ریزی تموم بشه قدم بعدی چیه؟
چمن سه شنبه هفته آینده به اینجا می‌رسه و بعدش اونا
تو آخر هفته‌ی آینده شروع به کار کردن روی چمن می‌کنن
خدای من، این شگفت انگیزه
مربوط به کل جامعه‌ست
مسابقات فوتبال تو اونجا برگزار می‌شه
مسابقات فوتبال تو اونجا با تیم‌های پی‌وی برگزار می‌شه
خدا به ما برکت داده
این مکان مکانیه که زندگی بسیاری رو تحت تأثیر قرار می‌ده
ـ برای من این یه معجزه‌ست ـ کاملاً
و آیا محیطی زیباتر از
اینجا که تو جنگله وجود داره؟
ببین این چقدر زیباست
باور نکردنیه
داره اتفاق می‌افته. داره اتفاق می‌افته
چیزی وجود داره که تو این دنیا تو براش تلاش می‌کنی
و اون وسط و ردیف جلوئه
و من معتقدم که من باید وسط و تو ردیف جلو باشم
و اونو نمی‌دونم ممکنه تو ردیف عقب باشه
نمی‌دونم اون تو چه ردیفی قرار می‌گیره
اما می‌دونم که خودم وسط و تو ردیف جلو هستم
سلام طرفداران ایگلز
به روز بازی خوش اومدید
اونجل در مقابل نورث دسوتو، در حالی که تیم
به نظر می‌رسه از شکست عاطفی
هفته گذشته به نورث وود برگشته
باخت به نورث وود، و این که
امسال یه تیم بسیار رتبه بندی شده‌ست
ما باید این بازی رو ببریم تا به مردم نشون بدیم که چه کسی هستیم
آماده
حرکت
پیتون اخراج شد
نورث دسوتو با حرکت تهاجمی شروع به کار می‌کنه
اونجل با کمی فشار
اما به هر حال گریفینز با یه پاس و امتیاز درست اون وسط گل می‌زنن
که بهشون ۱۵ امتیاز می‌ده
خط حمله‌ی گریفین عالی عمل می‌کنه
عجب فاصله‌ای
اوه، نه، یه پرش خوب برای امتیاز گرفتن
یه امتیاز دیگه برای گیریفینز
گوش کنید. بچه‌ها. گوش کنید. شما میاید اینجا بدون اینکه هیچ ذوقی داشته باشید
این فوتباله بیاید کمی خوش بگذرونیم، باشه؟
ما این رو بازی می‌کنیم تا لذت ببریم همه‌تون در حال غر زدن هستید
من می‌خوام با بچه‌هایی که کمی انرژی و غیرت دارن بازی کنم
خب، از قدرتتون استفاده کنید بیاید کاری رو که بلدیم انجام بدیم
خیلی خب؟ بریم
حرکت کنید
پیتون سعی می‌کنه به پارکر توپ رو بده، اما پاس ناقصه
حرکت کنید
برای سومین بار یه پرتاب بلند
پیتون به سمت پارکر پرتاب می‌کنه
اما به دستش نمی‌رسه
اون به دنبال گیرنده نیست هر بار اونو می‌ده به برادرش
پارکر گیرنده‌ی خوبیه اما هر بار نمی‌تونه این کار رو بکنه
خط حمله‌ی گریفین زمان زیادی داره
اون به سمت منطقه انتهایی پرتاب می‌کنه تا پوشش مضاعف داشته باشه
پاس کامل شد و گریفینز در آستانه‌ی
دوباره امتیاز گرفتنه
گریفینز ۲۹ تا ۷
ایگلزها خیلی دلشون می‌خواد یه بازی خوب داشته باشن
پیتون اون رو بین جمعیت پرتاب می‌کنه
رهگیری دیگه توسط نورث دسوتو
اوه، خدای من
دیگه کارش تموم شد
ـ امشب اونجل نابود شد ـ یالّا. بچه‌ها
ما اینجا هستیم، سه و چهار در فصلی که با بیشترین امیدها آغاز شد
همه بیاید اینجا. بیاید اینجا بیاید اینجا. بیاید اینجا. بیاید اینجا
الان نمی‌تونید به هم پشت کنید. می‌فهمید؟
وقتی فشار زیاد می‌شه نزدیک‌تر می‌شیم، خب؟
ما یه مدعی دیگه داریم که جمعه آینده باهاش وارد زمین می‌شیم
ما با اعتماد به نفس می‌مونیم
و با هم می‌مونیم
تا اینکه سرانجام اون رو
تو روز باشکوه مسابقه نشون بدیم
و وقتی این کار رو می‌کنیم یه سری‌ها حسابی به دردسر می‌افتن
این فصل تموم نشده
ما این قضیه رو تغییر می‌دیم
باشه بچه‌ها بیا سوار اتوبوس بشیم
شنبه
ما نیمی از فصل رو پشت سر گذاشتیم و ایگلز
با امتیاز سه و چهار اینجا شانس خیلی کمی دارن
یه باخت مثل شب دیگه باعث می‌شه مردم در مورد اونچه اشتباه پیش رفته
و اینکه چطور باید درستش کنیم صحبت کنن
پسر، تو بعضی از اون بازی‌ها، به نظر می‌رسید که ما نمی‌خوایم برنده شیم
چند تا بود؟ هفت هشت پاس پشت سر هم به یه نفر؟
پارکر تقریباً تو هر بازی همینه
این درست نیست
و ما علاوه بر پارکر تو تیم تهدیدات دیگه‌ای هم داریم
همه می‌دونن که تایریک باید یه گیرنده برتر باشه
اما وقتی سه بار توپ رو به دست میاری و بعدش یکی دیگه اونو ازت می‌قاپه
برای ۱۵ بار، ۲۰ بار می‌دونید. این می‌تونه سخت باشه
فکر می‌کنم همه باید از مربی و تیم حمایت کنن
تو هر چهار سال یکسانه
تخلف یه بعدی
دفاع تو هر بازی همه‌ی تلاشش رو می‌کنه
برای اینکه تو سه یا چهار بازی بعد به زمین برگردن
می‌دونی چرا این کارها رو می‌کنن؟
می‌خوای حقیقت رو بهت بگم؟
چون اونا تو گرفتن توپ بهترین هستن
ـ خب ـ و پرتاب توپ
ـ نمی‌دونم ـ داره از چیزی که بدست آورده استفاده می‌کنه
این بده
بده
اگه تو لیست «بهترین‌های» اون نیستی، کارت تمومه
منظورم اینه که تو قرار نیست وارد زمین شی
تو باید به مربی اعتقاد داشته باشی مربی دنی یه برنده‌ست
دوشنبه
دوستان، من باید تصور کنم که با یه رکورد شکست مثل مال ما
خیلی از مردم احتمالاً به دنبال چیزی یا کسی هستن که مقصر باشه
همه‌مون به نوعی فکر می‌کردیم که امسال متفاوته
و تا الان فقط خودمون رو خوب نشون ندادیم
می‌دونید، ما تو بعضی از بازی‌ها پیروز شدیم
بازی‌های بیشتری داریم که توشون شکست خوردیم
و من احساس می‌کنم بعد از اون بازی‌ها ما به اندازه‌ی کافی ازش متنفر نیستیم
ما به اندازه کافی از باخت متنفر نیستیم
و فکر می‌کنم مشکل ما همینه
ما در حال حاضر یه رکورد باخت داریم، چون مثل اینه که تمرکز نداریم
تمرین‌ها ضعیف هستن
مثل اینکه افراد اونطور که باید سخت پیش نمی‌رن
بنابراین، وقتی وارد بازی می‌شیم، مشخصه
خونه‌ای که توش اتحاد نباشه پایدار نیست
و می‌دونید، در حال حاضر، من نمی‌تونم بگم که ما همه باهمیم
هر کس در مورد همه چیز نظرات متفاوتی داره
:دفاع می‌تونه به حمله نگاه کنه و بگه
هی، شماها هیچ امتیازی نمی‌گیرید» «شماها فقط دارید امتیاز از دست می‌دید
و بعدش می‌تونید به مدافعین نگاه کنید
وقتی تیم دیگه داره گل می‌زنه و :اونا می‌گن
«چرا ما جلوی بازی‌شون رو نمی‌گیریم؟»
و من فکر می‌کنم بعضی از بچه‌ها تو تیم هستن که آینده‌ای تو این بازی نمی‌خوان
و فقط می‌خوان این رو به عنوان یه سرگرمی در نظر بگیرن
اما تعداد زیادی از ما هم هستن که می‌خوان تو یه سطح دیگه بازی کنن
منظورم اینه که ما از باختن تو بازی‌ها خسته شدیم
من می‌دونم که بعضی از بچه‌ها بعد از جمعه شب نمی‌خوابن
ما باید همه پیوندها رو دوباره با هم بسازیم
و من احساس می‌کنم زمانی که اون پیوند رو بازیابی کنیم
کسی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
من فوتبال بازی می‌کنم چون دوستش دارم
این چیزیه که می‌تونم باهاش واقعاً به مادرم کمک کنم، چون
مادرم بیش از حد به من فشار میاره
نباید گند بزنم
تقریباً
شکست؟
نمی‌تونم چنین کاری بکنم
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم تا برنده شم و دیگه بازی رو نمی‌بازم
می‌دونی، صحبت‌های زیادی بین بچه‌ها وجود داره
و در حال حاضر اختلاف نظر وجود داره
یعنی فکر نمی‌کنم دارن با هم بازی می‌کنن
من فکر می‌کنم، مربی، این چه چیزیه که می‌دونی، باخت پشت سر هم
و می‌دونی، اون طرز فکر جوون
پسر، ما سعی می‌کنیم برنده شیم» «یعنی، امسال سال ماست
می‌دونی منظورم چیه؟
من فکر می‌کنم این چیزیه که در حال حاضر تو سرشون می‌گذره
ما تو لحظه‌ی خیلی مهمی هستیم که باید تو سه بازی آینده پیروز شیم
چون یه باخت می‌تونه ما رو از دور حذفی بیرون کنه
احساس می‌کنم در حال حاضر سر دوراهی هستیم
یا باید بری چپ یا راست
من چپ دست هستم، اما دوست دارم به راست برم
حق همیشه حقه
بنابراین کاری که ما باید انجام بدیم اینه
ما باید بر وحدت تاکید کنیم
ما باید تاکید داشته باشیم که بچه‌هامون دوباره متحد بشن
سه شنبه
آماده باشید
همین‌جا، همین‌جا همین‌جا، همین‌جا
از وقتی که امروز صبح ساعت ۵ از خواب بیدار شدم، یه چیزی تو دلم بود
هرگز فراموش نمی‌کنم که با این گروه
از بچه‌های سال اولی و دومی به میدون رفتم
و هرگز قول‌هایی رو که به خودمون دادیم یادم نمی‌ره
ما به خودمون این قول رو دادیم که دیگه هرگز اینطور نشه
ـ مگه نه؟ ـ بله قربان
ما به خودمون قول داده بودیم که با این تیم‌هایی که
قبلاً بازی کردیم بازی می‌کنیم و اوضاع فرق می‌کنه
ـ مگه قول ندادیم؟ ـ بله قربان
و تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینه که امروز صبح، من دیگه آزرده شدم
من آزرده شدم چون به خودمون قول داده بودیم
بله
و باید اون رو نگه داریم
هی، پسر، بهترین تیم مربی همینجاست آره عزیزم
ما تلاش می‌کنیم، رفیق تنها کاریه که انجام می‌دیم
پیروزی در سه بازی آخر برای ما خیلی مهمه
تا بتونیم یه رکورد مثبت برای حضور در مسابقات حذفی داشته باشیم
یه بازی تیمیه. مهمترین چیزی که باید به عنوان یه ورزش تیمی داشته باشید اتحاده
ما تو وضعیت فصل گذشته هستیم
و اینجا جایی نیست که می‌خوایم باشیم
اینجا جایی نیست که می‌دونیم باید باشیم
من فکر می‌کنم که این واقعاً یه نقطه عطف بزرگ برای ماست
ایول. تمام تلاشتون رو بکنید به این زودی تسلیم نشید
اگه به عنوان یه تیم با هم بمونیم به عنوان تیم اونجل
فکر نمی‌کنم کسی بتونه جلومون رو بگیره
شما می‌تونید یه تیم رو شکست بدید اما نمی‌تونید یه خانواده رو شکست بدید
ما جهان رو شوکه می‌کنیم
«زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه»